1 00:01:29,791 --> 00:01:31,083 Seol! 2 00:01:35,708 --> 00:01:36,833 Bisiklet! 3 00:01:39,083 --> 00:01:40,875 Kızım, sana hediye yaptım. 4 00:01:40,916 --> 00:01:41,958 Bin bakalım. 5 00:01:43,333 --> 00:01:45,250 Ne kadar da güzel görünüyor. 6 00:01:45,333 --> 00:01:47,083 Hadi gidiyoruz! 7 00:01:48,333 --> 00:01:49,625 İyi kullanıyor. 8 00:01:49,666 --> 00:01:50,708 Açılın. 9 00:01:50,750 --> 00:01:52,833 Kızım geliyor! 10 00:01:56,833 --> 00:01:58,333 Ne oluyor? 11 00:01:59,458 --> 00:02:00,666 Hiçbir şey yok. 12 00:02:02,458 --> 00:02:04,500 Korkma, ben buradayım. Tamam mı? 13 00:02:06,416 --> 00:02:08,333 -Saklanın! -Nereye? 14 00:02:20,750 --> 00:02:22,375 Seol, sus! 15 00:02:22,541 --> 00:02:24,041 Ses çıkarma. 16 00:02:24,625 --> 00:02:27,708 Ağlamaya devam edersen, anne babanı bir daha göremezsin. 17 00:02:28,541 --> 00:02:29,791 Anladın mı? 18 00:02:36,000 --> 00:02:38,666 Ağlama, burada bekle. 19 00:27:34,333 --> 00:27:35,333 Beyler. 20 00:27:35,375 --> 00:27:37,416 Bu Çin Ordusu'nun işi. 21 00:27:37,458 --> 00:27:39,166 Artık onlar da bu oyunun içindeler. 22 00:27:39,208 --> 00:27:41,958 Savaş bitti diyorduk ama aslında yeni başlıyor. 23 00:27:42,000 --> 00:27:44,750 Kuzey Koreliler artık yalnız değil. 24 00:27:49,625 --> 00:27:52,041 Biz size takviye araç ve asker sağlayacağız. 25 00:27:52,291 --> 00:27:55,208 Yüzbaşı Cage de sizinle birlikte olacak. 26 00:27:55,750 --> 00:27:58,291 Bana her an bilgi akışı sağlanacak. 27 00:27:58,333 --> 00:28:00,250 Bu işte bir takım gibi çalışmalıyız. 28 00:28:00,833 --> 00:28:03,541 Teğmen Lee bu bölgeyi avucunun içi gibi biliyor. 29 00:28:03,583 --> 00:28:06,291 Verdiğimiz yeni gizli güzergahta size rehberlik edecek. 30 00:28:08,791 --> 00:28:11,916 Türk birlikleri hattın gerisinde geniş alana yayılmış durumda. 31 00:28:11,958 --> 00:28:15,000 Birliklere ulaşıp yeni hareket planını ileteceğiz. 32 00:28:16,625 --> 00:28:17,875 Haydi başlayalım Binbaşım. 33 00:28:45,458 --> 00:28:48,833 Küçük kızı geçtikleri yollarında üzerinde, katliamın ortasında buldular. 34 00:28:49,083 --> 00:28:52,083 Bırakamayacakları için onu yanlarına almışlar. 35 00:28:52,708 --> 00:28:54,416 Çok olağanüstü bir davranış. 36 00:28:54,458 --> 00:28:55,458 Evet öyle. 37 00:28:56,333 --> 00:28:58,000 Türkler ilginç insanlar. 38 00:28:58,083 --> 00:29:01,625 Bütün dünyaya çağrı yapıldığında, Türkler ilk cevap verenlerdi. 39 00:29:01,708 --> 00:29:03,541 Bu savaş tarihe geçtiğinde... 40 00:29:03,583 --> 00:29:06,375 ...ne sen, ne de ben hatırlanacağız dostum. 41 00:29:06,666 --> 00:29:09,666 Tarih kitaplarına onlar geçecekler. 42 00:29:55,166 --> 00:29:57,416 Az önce telsizden bir mesaj aldım. 43 00:29:57,458 --> 00:29:59,583 Kunu-ri'ye bir an önce varmamız lazım. 44 00:30:02,083 --> 00:30:06,083 Yol daraldıktan sonra sağdan gidersek Kunu-ri'ye daha hızlı varırız. 45 00:30:39,958 --> 00:30:41,041 Asker! 46 00:30:42,291 --> 00:30:44,791 Sen burada kal, çocuk sana alışsın. 47 00:30:44,958 --> 00:30:46,500 Yük olmayalım onlara. 48 00:30:48,083 --> 00:30:51,166 Çocukla o ilgilenecek, size yük olmasın. 49 00:39:07,250 --> 00:39:09,500 Yetim çocukların sayısı giderek artıyor. 50 00:39:15,083 --> 00:39:20,375 Türklerin baktığı çocuk sayısı azalmıyor. 51 00:39:21,833 --> 00:39:24,458 Üstelik bunların hepsi bizim çocuklarımız. 52 00:39:25,916 --> 00:39:29,666 Bize yardım etmek için binlerce kilometre yol yayıp... 53 00:39:30,375 --> 00:39:32,833 ...kan akıtarak savaşıyorlar. 54 00:39:32,875 --> 00:39:36,583 Bir de çocuklarımıza bakacaklar. Bu doğru değil. 55 00:39:37,041 --> 00:39:39,708 Çinliler Kuzeylilere yardıma başladılar. 56 00:39:40,208 --> 00:39:43,041 Güneye kaçarak savaşmak zorunda kaldığımız bu süreçte... 57 00:39:43,083 --> 00:39:45,750 ...bu tarz şeylerle ilgilenmemiz zor görünüyor. 58 00:39:45,791 --> 00:39:50,333 Türkler, çocuklar için okul açma teklifinde bulundular. 59 00:39:52,166 --> 00:39:56,166 Türklerle en yakın ilişkisi olan, Teğmen Lee. Sen ne dersin? 60 00:39:56,291 --> 00:39:59,750 Çocuklarımız için güvenli bir yer inşa edene kadar... 61 00:40:00,166 --> 00:40:03,833 ...çocukları karargahta tutmamız en güvenlisi olur. 62 00:40:04,083 --> 00:40:05,625 Karar sizin, komutanım. 63 00:43:54,958 --> 00:43:58,375 Kunu-ri'de gördük ki, sadece Amerikalılar ile değil,... 64 00:43:58,791 --> 00:44:01,958 ...Türklerle de artık kan bağımız var. 65 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Asker. 66 00:44:03,041 --> 00:44:06,750 Türklerin meşhur bir sözü varmış. 67 00:44:07,041 --> 00:44:08,625 Canımızı versek de... 68 00:44:09,000 --> 00:44:11,250 ...vatan sağ olsun! 69 00:44:11,291 --> 00:44:12,916 Şehitlerimiz asla unutulmayacaklar. 70 00:44:12,958 --> 00:44:15,708 Bu vatan sağ oldukça... 71 00:44:17,041 --> 00:44:20,083 ...bizimle omuz omuza... 72 00:44:20,958 --> 00:44:25,041 ...verdiğiniz bu mücadele... 73 00:44:25,083 --> 00:44:27,541 ..asla unutulmayacaktır! 74 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Asker. 75 00:44:34,333 --> 00:44:36,416 Hizmetlerin için teşekkürler dostum. 76 00:44:37,541 --> 00:44:38,583 Asker. 77 00:44:39,166 --> 00:44:41,666 General Byeong Soon'la da konuştuğumuz gibi... 78 00:44:41,875 --> 00:44:45,500 ...artık büyük bir aile olduğumuz için... 79 00:44:46,333 --> 00:44:48,916 ...küçük kızımız, ailesi bulunana kadar... 80 00:44:48,958 --> 00:44:51,583 ...sizinle sağlıklı ve mutlu olacaktır. 81 01:02:32,333 --> 01:02:33,625 Merhaba. 82 01:03:54,708 --> 01:03:56,291 Kımıldama, o.. çocuğu! 83 01:03:59,000 --> 01:04:01,291 Amerikalılar nerede, söyle çabuk! 84 01:04:01,833 --> 01:04:03,208 O.. çocuğu! 85 01:04:05,125 --> 01:04:07,708 Birliğinizde kaç asker var? Söyle! 86 01:04:09,041 --> 01:04:10,083 Söyle! 87 01:04:11,541 --> 01:04:12,541 Söyle! 88 01:04:19,458 --> 01:04:20,666 Kımıldama! 89 01:04:23,541 --> 01:04:24,750 Kımıldama! 90 01:04:25,083 --> 01:04:26,291 Kımıldama! 91 01:04:27,875 --> 01:04:29,416 Adamımızı yolla! 92 01:04:30,333 --> 01:04:32,166 Dışarıda adamlarımız var. 93 01:04:32,333 --> 01:04:33,791 Adamımızı yolla! 94 01:04:34,416 --> 01:04:36,041 Adamımızı yolla! 95 01:04:40,458 --> 01:04:41,791 Hepiniz öldünüz. 96 01:09:52,416 --> 01:09:54,291 Gel bakalım, küçük kız. 97 01:10:02,250 --> 01:10:03,333 Merhaba. 98 01:10:03,875 --> 01:10:05,208 Bu da nedir? 99 01:10:06,541 --> 01:10:08,416 Bunu imzalamamı mı istiyorsun? 100 01:10:08,458 --> 01:10:09,916 Öyle mi? 101 01:10:10,625 --> 01:10:12,458 Kimin için? 102 01:10:13,375 --> 01:10:14,791 Kimin için bu? 103 01:10:17,583 --> 01:10:19,916 Ali mi? Tamam. 104 01:10:21,041 --> 01:10:22,875 Ali'ye... 105 01:10:35,208 --> 01:10:36,666 Ali için! 106 01:10:40,500 --> 01:10:42,458 Öpmemi ister misiniz? 107 01:11:03,208 --> 01:11:04,791 Müzik başlasın! 108 01:20:00,208 --> 01:20:01,541 Bunlar Ayla için. 109 01:21:37,500 --> 01:21:39,208 Babana hoşça kal de. 110 01:21:53,833 --> 01:21:57,625 Burası yemekhane, arkadaşlarını görüyorsun değil mi? 111 01:22:00,083 --> 01:22:02,500 Ayla, arkadaşlarına merhaba de. 112 01:22:02,916 --> 01:22:04,791 Selam, benim adım Ayla. 113 01:22:13,500 --> 01:22:15,083 Ben Ayla. 114 01:22:15,583 --> 01:22:18,041 Evet, aferin. 115 01:22:19,541 --> 01:22:20,958 Afiyet olsun diyelim. 116 01:22:21,541 --> 01:22:22,916 Afiyet olsun. 117 01:22:27,958 --> 01:22:31,291 Burada arkadaşlarınla İngilizce öğrenebilirsin. 118 01:48:21,250 --> 01:48:25,083 Arşivlerde çıkan yangın yüzünden neredeyse her şey yok olmuş. 119 01:48:25,791 --> 01:48:28,625 İhtiyacımız olan bilgilerin çoğu gitmiş. 120 01:48:28,666 --> 01:48:31,291 Ankara Okulu'nun kapanması da işimizi zorlaştırıyor. 121 01:48:31,333 --> 01:48:34,083 Ayla ismi tek başına hiçbir şey ifade etmiyor. 122 01:48:34,125 --> 01:48:35,958 Gerçek ismini öğrenmemiz şart. 123 01:48:36,208 --> 01:48:39,458 O dönem öğrencilerinden hayatta olanları bulamaz mıyız? 124 01:48:39,625 --> 01:48:42,541 Belki bazıları Ayla'yı hatırlarlar. Sonuçta sınıf arkadaşları. 125 01:48:42,625 --> 01:48:44,291 Bunu ben de düşündüm. 126 01:48:44,333 --> 01:48:48,541 Burada ilginç bir liste var, asistanıma söyledim araştırıyor. 127 01:48:49,166 --> 01:48:50,458 Juyoung! 128 01:48:52,000 --> 01:48:55,041 Sung Bey, listede şaşırtıcı isimler var. 129 01:48:57,958 --> 01:48:59,125 Teşekkürler. 130 01:49:01,500 --> 01:49:05,500 O dönem öğrencilerinden altı kişiyi bulduk. 131 01:49:06,083 --> 01:49:08,916 Mezun olduktan sonra, irtibatı hiç kaybetmemişler. 132 01:49:09,291 --> 01:49:11,458 Hâlâ her yıl düzenli olarak buluşuyorlarmış. 133 01:49:13,166 --> 01:49:15,083 Eminim ki, onlar mutlaka Ayla'yı hatırlıyorlardır. 134 01:49:15,333 --> 01:49:17,583 Onlarla mümkün olan en kısa sürede tanışalım. 135 01:49:17,625 --> 01:49:19,000 Kesinlikle. 136 01:52:15,875 --> 01:52:17,250 -Selam. -Selam Özge. 137 01:52:18,416 --> 01:52:19,958 Ayla'yı bulduk! 138 01:52:20,041 --> 01:52:22,125 Bu sefer onu gerçekten bulduk! 139 01:52:22,166 --> 01:52:23,750 -Gerçekten mi? -Evet. 140 01:52:24,041 --> 01:52:25,583 Bu harika bir haber! 141 01:52:25,625 --> 01:52:28,500 Ama başka şeyler de var. İlk önce konuşmamız lazım. 142 01:52:28,541 --> 01:52:31,583 Tamam, ofise geçince seni arayacağım. 143 01:52:32,000 --> 01:52:33,375 Bir mezuna ulaştık. 144 01:52:33,416 --> 01:52:36,333 Dediğine göre kız kardeşiyle yirmili yaşlara kadar görüşmüşler. 145 01:52:36,375 --> 01:52:38,708 Kadın, adının Kim Eunja olduğunu söyledi. 146 01:52:38,875 --> 01:52:40,708 Emin miyiz? Bu kadın Ayla mı yani? 147 01:52:40,750 --> 01:52:42,416 Talihsizlikleri birbirlerine benziyor. 148 01:52:42,458 --> 01:52:43,708 Araştırdık. 149 01:52:43,791 --> 01:52:45,375 Bu kadın bir evlilik yapmış. 150 01:52:45,416 --> 01:52:48,875 Ne yazık ki genç yaştayken kocası da ölmüş. 151 01:52:49,333 --> 01:52:50,625 Şuna bir bak. 152 01:52:50,666 --> 01:52:52,083 Bu onun fotoğrafı. 153 01:52:53,541 --> 01:52:55,875 Zavallı kadın. Hayatını hiç yaşayamamış. 154 01:52:56,166 --> 01:52:57,541 Ayakta durmak ve... 155 01:52:57,583 --> 01:53:01,041 ...kimseye yük olmamak için yıllarca tek başına çalışmış. 156 01:53:01,083 --> 01:53:02,958 Bir okulda temizlik işlerini yapıyor. 157 01:53:03,000 --> 01:53:05,208 Ne dersin? Süleyman'a haber verelim mi? 158 01:53:05,458 --> 01:53:09,625 Bugün kızı çok sorun çıkardı ve kendince haklı da. 159 01:53:09,666 --> 01:53:12,291 Bak! Bu fotoğraflar birbirlerine çok benziyor. 160 01:53:12,333 --> 01:53:14,166 Yine de denemeliyiz. 161 01:53:14,208 --> 01:53:16,416 Bu kadar yaklaşmışken bırakamayız. 162 01:53:17,000 --> 01:53:18,250 Pekala. 163 01:53:18,958 --> 01:53:22,750 İlk uçakla geliyorum. Kadınla bir buluşma ayarlayın. 164 01:53:23,125 --> 01:53:24,708 Gidip tanışalım. 165 01:53:25,375 --> 01:53:31,000 Eğer o da Süleyman Amca'yı hatırlar, yıllar sonra kavuşmak isterse ve... 166 01:53:31,458 --> 01:53:33,750 ...işte o zaman bütün emeklerimiz işe yarar. 167 01:53:33,791 --> 01:53:36,125 Bu iki insanı buluştururuz. 168 01:54:35,791 --> 01:54:37,291 İçeri gelin. 169 01:55:39,375 --> 01:55:41,333 Baba... Doğru. 170 01:55:42,958 --> 01:55:44,041 Baba... 171 01:55:54,166 --> 01:55:57,125 Babamı nasıl unutabilirim? 172 01:56:11,875 --> 01:56:13,375 Babam. 173 01:56:15,208 --> 01:56:17,000 Yaşıyor mu? 174 01:56:20,541 --> 01:56:23,333 Baba... 175 02:00:38,875 --> 02:00:41,208 Sevgili babacığım. 176 02:00:43,541 --> 02:00:48,750 Seni sanki dün görmüşüm gibi... 177 02:00:50,625 --> 02:00:55,458 Halen o nasırlı ellerini hissedebiliyorum. 178 02:01:00,125 --> 02:01:04,416 Uzun yaşamalıyız... 179 02:01:08,125 --> 02:01:12,041 Sizi her saniye merak ediyorum. 180 02:01:12,333 --> 02:01:15,750 Savaşın ortasında bırakılan küçük kızı sonuna kadar büyütüp... 181 02:01:15,791 --> 02:01:19,958 ...kızın olarak kabul ettiğin için çok teşekkür ederim. 182 02:01:21,375 --> 02:01:23,791 Seni seviyorum babacığım. 183 02:01:28,333 --> 02:01:31,125 Sağlıkla kal... 184 02:01:33,916 --> 02:01:35,750 Senin kızın... 185 02:01:36,750 --> 02:01:38,250 ...Ayla.