1
00:00:38,416 --> 00:00:41,458
Ce film raconte l'histoire vraie
d'un vétéran de la guerre de Corée,...
2
00:00:41,500 --> 00:00:43,125
...Sergent Suleyman Dilbirligi.
3
00:00:45,250 --> 00:00:49,083
Corée du Sud 38e Parallèle
Juin 1950
4
00:00:53,916 --> 00:00:58,583
5 ans après
la Seconde Guerre Mondiale
5
00:01:29,750 --> 00:01:30,958
Seol!
6
00:01:35,666 --> 00:01:36,833
Une bicyclette!
7
00:01:39,083 --> 00:01:41,000
Je t'ai fait un cadeau, chérie.
8
00:01:43,291 --> 00:01:45,208
Ça a l'air génial.
9
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
Allez on y va!
10
00:01:49,583 --> 00:01:51,250
Reculez!
11
00:01:51,291 --> 00:01:52,833
Ma fille arrive.
12
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
Qu'est-ce qui se passe?
13
00:01:59,458 --> 00:02:00,708
Il n'y a rien.
14
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
Non. N'aie pas peur.
Je suis là.
15
00:02:06,333 --> 00:02:07,500
Cachez-vous!
16
00:02:07,541 --> 00:02:08,750
Où?
17
00:02:20,666 --> 00:02:22,500
Seol, Seol, silence.
18
00:02:22,583 --> 00:02:24,041
Ne fais pas de bruit.
19
00:02:24,666 --> 00:02:26,250
Si tu continues à pleurer,...
20
00:02:26,375 --> 00:02:28,375
...tu ne verras plus maman et papa.
21
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
Tu comprends?
22
00:02:36,000 --> 00:02:38,625
Seol, ne pleure pas.
23
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
C'est ici!
24
00:03:31,625 --> 00:03:32,916
Sortez!
25
00:04:02,416 --> 00:04:04,166
Iskenderun Juin 1950
-Suleyman!
26
00:04:05,458 --> 00:04:06,916
Allez, mec!
27
00:04:19,208 --> 00:04:20,416
Suleyman!
28
00:04:25,000 --> 00:04:26,708
-Suleyman!
-D'accord.
29
00:04:26,875 --> 00:04:28,000
Je suis arrivé.
30
00:04:28,041 --> 00:04:29,708
Quel bruit tu fais à cette heure du matin.
31
00:04:29,750 --> 00:04:31,041
Tu n'arrêtes pas de pépier.
32
00:04:31,083 --> 00:04:32,375
Allez mec!
33
00:04:34,458 --> 00:04:36,958
Dieu merci.
Dieu merci.
34
00:04:37,208 --> 00:04:39,291
Tu ne peux pas finir.
C'est comme ça chaque matin.
35
00:04:39,333 --> 00:04:41,250
C'est quoi ça?
Tu le fais exprès tous les matins?
36
00:04:41,291 --> 00:04:42,541
C'est une bonne action
dans une journée d'été.
37
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
Tu devrais l'essayer.
38
00:04:43,625 --> 00:04:45,583
Tu le fais exprès chaque matin?
39
00:04:45,625 --> 00:04:47,583
Ta toilette, tes vêtements...
Ça ne finit pas.
40
00:04:47,625 --> 00:04:50,250
Etre propre et bien tenu
est important pour nous.
41
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
Nous sommes des sous-officiers.
Ajuste cette cravate.
42
00:04:52,291 --> 00:04:54,916
-Serre-la. Bravo!
-Allez! Allez!
43
00:04:55,375 --> 00:04:57,375
Tu es comme une petite fille,
je le jure.
44
00:05:05,083 --> 00:05:07,500
-Tu sais de quoi je rêve?
-Quoi?
45
00:05:08,625 --> 00:05:11,458
Les gens dans d'autres pays
font le tour du monde en bicyclette.
46
00:05:12,000 --> 00:05:13,750
Qu'est-ce qui nous empêche de le faire?
47
00:05:13,791 --> 00:05:16,000
Pourquoi nous sommes coincés ici?
48
00:05:16,041 --> 00:05:18,541
Ah oui. Ça ne suffit pas de faire la route
de la maison à la base chaque jour,...
49
00:05:18,583 --> 00:05:20,000
...tu veux faire le tour du monde.
50
00:05:20,041 --> 00:05:21,333
Où êtes-vous?
51
00:05:21,375 --> 00:05:22,541
Les filles sont plantées.
52
00:05:22,583 --> 00:05:23,625
Pédalez.
53
00:05:23,666 --> 00:05:26,166
Vous ne pouvez pas y aller
sans les voir?
54
00:05:26,416 --> 00:05:29,625
J'ai transpiré à seaux.
55
00:05:29,666 --> 00:05:31,083
Si tu ne parles pas
tu ne vas pas transpirer.
56
00:05:31,125 --> 00:05:33,000
-Pédale, pédale!
-Exactement.
57
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Turgay!
58
00:05:35,125 --> 00:05:37,791
-Je ne suis pas en retard, j'espère?
-Non, tu n'es pas en retard.
59
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
Ne t'inquiète pas,
j'ai mis le tien de côté.
60
00:05:39,291 --> 00:05:40,916
Ce n'est pas déchiré, n'est-ce pas?
61
00:05:40,958 --> 00:05:42,166
Bien sûr que non.
62
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
Mon Dieu.
63
00:05:44,750 --> 00:05:47,041
Regardez-la, elle est magnifique.
64
00:05:47,541 --> 00:05:49,625
Vos filles aussi sont belles
mais elle est autre chose.
65
00:05:49,666 --> 00:05:51,791
Elle est autre chose, n'est-ce pas?
Regardez-la.
66
00:05:51,833 --> 00:05:53,333
Tu crois qu'elle te regarderait?
67
00:05:53,375 --> 00:05:55,000
-Pourquoi pas?
-Regarde-toi.
68
00:05:55,041 --> 00:05:56,291
Qu'est-ce que j'ai?
69
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Mets cette cravate correctement
pour une fois, pour l'amour de Dieu.
70
00:05:59,000 --> 00:06:00,833
Tu es une honte pour les sous-officiers.
71
00:06:00,875 --> 00:06:03,666
Vous avez un problème avec ma cravate.
J'en ai assez de cette cravate.
72
00:06:03,708 --> 00:06:07,083
Si quelqu'un ose de parler sur mon métier
je vais lui montrer mes certificats de tir.
73
00:06:07,125 --> 00:06:08,291
Ne me faites pas parler.
74
00:06:08,333 --> 00:06:10,500
Je ne suis pas un mécanicien
comme vous, les gars.
75
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
Je suis un tireur d'élite, d'accord?
76
00:06:12,250 --> 00:06:14,375
Je tire et je touche.
77
00:06:15,750 --> 00:06:17,083
Allez, allez.
78
00:06:17,125 --> 00:06:18,500
-Bonne chance.
-Merci.
79
00:06:18,541 --> 00:06:19,875
Merci Turgay.
80
00:06:21,291 --> 00:06:22,416
Nuran!
81
00:06:23,791 --> 00:06:27,791
Je suis amoureux d'une jeune femme
82
00:06:28,166 --> 00:06:31,500
Je devrais dire son prénom
83
00:06:32,083 --> 00:06:35,708
Tout me tire vers elle
84
00:06:36,250 --> 00:06:39,875
Mon cœur pleure tout le temps
85
00:06:40,166 --> 00:06:43,791
Mon amour ne cessera jamais
86
00:06:43,833 --> 00:06:47,458
Elle est partie et ne reviendra pas
87
00:06:47,750 --> 00:06:51,375
Même si des années passent
88
00:06:51,500 --> 00:06:53,791
Je vivrai avec son rêve
89
00:07:02,500 --> 00:07:05,916
Mon père dit qu'ils enverront des troupes
en Corée. S'ils envoient--
90
00:07:06,666 --> 00:07:08,416
Dieu nous en garde.
91
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
Ils sont éduqués au lycée professionnel,
ils ne seront pas déployés.
92
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Je ne sais pas,
je suis juste inquiète pour eux.
93
00:07:19,250 --> 00:07:21,875
Elle manque à mon cœur
94
00:07:22,416 --> 00:07:23,875
-Un, deux...
-Un, deux...
95
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
-Trois, quatre...
-Trois, quatre...
96
00:07:25,250 --> 00:07:27,750
39e Commandement de la Division
d'Infanterie Mécanisée
97
00:07:27,791 --> 00:07:28,958
Gauche, gauche...
98
00:07:29,041 --> 00:07:31,875
-Gauche, droite...
-Un, deux...
99
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
Suleyman, assieds-toi.
100
00:07:38,625 --> 00:07:40,458
Je t'ordonne de t'asseoir.
101
00:07:43,625 --> 00:07:45,708
Pourquoi je t'ai appelé, Suleyman?
102
00:07:46,083 --> 00:07:48,500
Tu as dû l'entendre,
nous envoyons des troupes en Corée du Sud.
103
00:07:48,708 --> 00:07:50,208
Oui monsieur.
104
00:07:50,250 --> 00:07:52,250
-Que Dieu nous rende fiers.
-J'espère.
105
00:07:53,166 --> 00:07:54,916
Ankara a organisé un bataillon.
106
00:07:54,958 --> 00:07:57,375
Mais nous avons des ordres
pour envoyer des renforts.
107
00:07:58,166 --> 00:07:59,791
J'ai pensé à toi Suleyman.
108
00:08:00,333 --> 00:08:02,208
Ton absence sera un problème
pour moi.
109
00:08:02,250 --> 00:08:04,250
Mais ils ont besoin
de bons soldats...
110
00:08:04,291 --> 00:08:06,750
...comme toi, là-bas.
111
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Qu'est-ce que tu en penses?
112
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
-Je serais honoré, monsieur.
-Sois bénis.
113
00:08:11,125 --> 00:08:12,666
Tu as quelqu'un qui t'attend?
114
00:08:12,708 --> 00:08:14,083
Oui monsieur.
115
00:08:14,583 --> 00:08:16,208
Elle est plus précieuse que ma vie.
116
00:08:16,291 --> 00:08:17,708
Comme mon pays.
117
00:08:19,791 --> 00:08:22,291
Les coréens se ressemblent tant,
n'est-ce pas?
118
00:08:22,333 --> 00:08:25,166
-Bien sûr.
-C'est pour toi seulement.
119
00:08:25,208 --> 00:08:26,458
Suleyman,...
120
00:08:26,541 --> 00:08:29,125
...tu y vas en tant que
personnel technique, c'est bon...
121
00:08:29,166 --> 00:08:30,500
...mais c'est la guerre.
122
00:08:30,541 --> 00:08:33,375
Je ne peux pas t’imaginer
au milieu d'une guerre.
123
00:08:33,666 --> 00:08:35,625
Ne laisse pas son image te tromper.
124
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
Il est de Maras,
c'est de son sang.
125
00:08:37,416 --> 00:08:40,125
Que Dieu ne teste personne
avec la guerre.
126
00:08:40,500 --> 00:08:42,333
Si la vie n'est pas en danger...
127
00:08:42,375 --> 00:08:44,291
...pourquoi un homme tuerait
un autre pour son plaisir?
128
00:08:44,833 --> 00:08:48,083
Donc, nous ne devrions pas abattre
quelques communistes là-bas?
129
00:08:48,125 --> 00:08:49,166
C'est ce que tu veux dire?
130
00:08:49,208 --> 00:08:52,791
Ils persécutent les gens là-bas,
cassons la tête d'un ou deux d'eux.
131
00:08:52,833 --> 00:08:54,458
Il vient aussi avec toi?
132
00:08:54,958 --> 00:08:57,041
Mon pote va faire la guerre,
qu'est-ce que je vais faire?
133
00:08:57,083 --> 00:08:58,833
Je vais attendre ici
qu'il revienne?
134
00:08:58,875 --> 00:09:01,291
-Qui va le protéger là-bas?
-Il n'a personne d'autre.
135
00:09:01,333 --> 00:09:03,333
Tu as parlé à ta famille?
136
00:09:04,333 --> 00:09:06,333
Envoie un message à Nuran par Iclal.
137
00:09:06,958 --> 00:09:09,166
Je dois absolument lui parler ce soir.
138
00:09:12,208 --> 00:09:14,166
C'est Ali qui t'égare, n'est-ce pas?
139
00:09:14,750 --> 00:09:17,166
Il veut toujours plus.
Il veut juste une aventure.
140
00:09:17,625 --> 00:09:19,708
Qu'est-ce que tu as à faire en Corée?
141
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
Ne parle pas comme ça.
142
00:09:21,500 --> 00:09:23,166
Les gens là-bas...
143
00:09:23,708 --> 00:09:26,041
...ont besoin de notre pays
et mon pays a besoin de moi.
144
00:09:26,083 --> 00:09:28,416
-Je ne peux pas m'en échapper, Nuran.
-Mais Celal s'en échappe.
145
00:09:28,458 --> 00:09:30,083
Mais je ne peux pas.
146
00:09:30,250 --> 00:09:33,083
C'est ce que fait de moi ce que je suis.
Tu ne m'aimes pas comme je suis?
147
00:09:37,916 --> 00:09:39,041
Oui.
148
00:09:40,625 --> 00:09:42,125
Mais c'est loin.
149
00:09:43,125 --> 00:09:44,541
C'est très loin.
150
00:09:45,958 --> 00:09:48,250
Et si tu y vas et tu m'oublies?
151
00:09:49,833 --> 00:09:51,250
Tu ne dois pas dire ça.
152
00:09:51,541 --> 00:09:53,500
C'est ça qui t'inquiète?
153
00:09:54,750 --> 00:09:57,333
Je suis une orpheline.
Mon oncle me voit comme un fardeau.
154
00:09:57,375 --> 00:09:59,041
Je n'ai que toi.
155
00:09:59,166 --> 00:10:00,750
Tu es mon refuge,
tu es mon ancre.
156
00:10:00,791 --> 00:10:02,666
Et si tu laisses cette orpheline?
157
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
Je ne laisse pas.
158
00:10:04,708 --> 00:10:06,125
Je ne laisserai pas.
159
00:10:06,333 --> 00:10:08,750
Je vais t'écrire chaque jour.
Je vais prendre des photos.
160
00:10:08,791 --> 00:10:11,041
Tu vas lire et voir,
ce sera comme si j'étais à tes côtés.
161
00:10:11,083 --> 00:10:12,250
Je te promets.
162
00:10:14,583 --> 00:10:17,416
Tu sais quoi,
je te vois deux secondes chaque matin.
163
00:10:17,500 --> 00:10:19,708
Je le garde dans mon esprit.
164
00:10:21,958 --> 00:10:23,583
Ressens-moi, toi aussi.
165
00:10:25,416 --> 00:10:27,166
Ne m'oublie jamais.
166
00:10:31,708 --> 00:10:33,541
Souviens-toi de ma chaleur.
167
00:10:47,458 --> 00:10:50,375
Maras - Turquie
168
00:10:51,125 --> 00:10:52,208
Nimet.
169
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
J'ai reçu un télégramme.
Tu peux le lire, s'il te plaît?
170
00:10:54,458 --> 00:10:56,625
Bien sûr, oncle Huseyin.
171
00:10:59,458 --> 00:11:01,458
C'est de votre fils!
172
00:11:03,583 --> 00:11:04,875
Il a été choisi pour la Corée.
173
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
"Je ne vais pas vous inquiéter,
je vais écrire souvent...
174
00:11:13,250 --> 00:11:14,791
...donnez-moi votre bénédiction", dit-il.
175
00:11:20,875 --> 00:11:23,166
Je dois aller, ma mère m'attend.
176
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
La Turquie, pour se battre contre
le communisme en Corée...
177
00:11:27,541 --> 00:11:29,541
L'autre côté du monde,...
178
00:11:29,791 --> 00:11:31,791
...bravo à ces jeunes.
179
00:11:33,375 --> 00:11:36,250
Si seulement j'avais un fils à envoyer,
j'en serais fier.
180
00:11:36,291 --> 00:11:40,125
...s'est engagé à envoyer une force
de 4500 hommes entièrement armés..
181
00:11:40,166 --> 00:11:42,583
Actuellement il y a seulement
les forces américaines en Corée.
182
00:11:42,625 --> 00:11:46,416
Aide militaire aux Nations Unies vient
complètement et exclusivement des Turcs...
183
00:11:46,458 --> 00:11:48,583
Mon Dieu, aide-le.
184
00:11:49,416 --> 00:11:51,250
Ramène-le sain et sauf.
185
00:11:52,458 --> 00:11:54,291
Porte-toi bien, Suleyman.
186
00:12:01,041 --> 00:12:02,083
Ma chère Nuran,...
187
00:12:02,125 --> 00:12:06,125
Comme nous naviguons loin et le grand
Iskenderun devient une petite silhouette,...
188
00:12:06,708 --> 00:12:09,833
...je comprends mieux
comme le monde est grand.
189
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
Le monde est grand,
les distances sont longues...
190
00:12:14,541 --> 00:12:18,458
...mais j'ai deux feux en moi
qui flamboient en défiant tout.
191
00:12:18,916 --> 00:12:22,250
L'un est l'idée de pouvoir aider
les gens que je ne connais pas...
192
00:12:23,416 --> 00:12:24,666
...et l'autre est...
193
00:12:24,708 --> 00:12:27,583
...notre amour qui grandit
avec mon désir pour toi.
194
00:12:28,541 --> 00:12:30,291
C'est pour ça que je n'ai pas peur.
195
00:12:30,333 --> 00:12:31,708
N'aie pas peur, toi non plus.
196
00:12:31,750 --> 00:12:35,416
Toi et moi possédons deux grandes
richesses qui vont surmonter tout...
197
00:12:35,458 --> 00:12:37,458
...dans ce vaste monde.
198
00:12:37,875 --> 00:12:40,291
Elles sont la bonté et l'amour.
199
00:12:41,500 --> 00:12:44,833
"Mon cher papa, maman ne doit pas
s'inquiéter de ma nourriture.
200
00:12:44,875 --> 00:12:48,083
Bien que les Américains aient
des habitudes alimentaires étranges...
201
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
...ils prennent bien soin de nous."
202
00:12:51,208 --> 00:12:54,208
Ils nous donnent des œufs
et aussi des œufs en poudre.
203
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Vous devriez voir...
204
00:12:56,333 --> 00:12:58,500
...comment le soldat Pepe Muharrem
parle avec sa bouche pleine...
205
00:12:58,541 --> 00:13:00,458
...et crache de la poudre partout
quand il bégaie.
206
00:13:00,875 --> 00:13:01,916
Oh fiston.
207
00:13:01,958 --> 00:13:03,833
"Mes chers amis Celal et Ilhan,...
208
00:13:04,125 --> 00:13:05,833
...ne dites pas aux filles mais...
209
00:13:05,875 --> 00:13:07,750
...on nous a distribué des armes.
210
00:13:07,833 --> 00:13:09,666
Nous avons commencé
les pratiques de tir.
211
00:13:10,041 --> 00:13:13,041
Comme vous le disiez toujours,
nous allons à la guerre.
212
00:13:13,333 --> 00:13:16,166
Les américains nous montrent
des films sur les armes,...
213
00:13:16,208 --> 00:13:18,625
...la formation militaire
pour nous former.
214
00:13:18,708 --> 00:13:21,541
Poussant au nord du 38e parallèle
en Corée du Sud.
215
00:13:21,625 --> 00:13:24,250
Le lieutenant Mesut traduit les films
pour nous.
216
00:13:24,291 --> 00:13:25,833
Il va être l'interprète.
217
00:13:26,041 --> 00:13:28,041
Notre première rencontre
était très intéressante."
218
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
-C'est lui, monsieur...
-Suleyman.
219
00:13:31,666 --> 00:13:32,666
Repos.
220
00:13:32,708 --> 00:13:35,041
Tu es dans l'unité motorisée.
Où je peux trouver du diesel?
221
00:13:35,083 --> 00:13:37,333
Je vais siphonner d'un des cars
dans la soute.
222
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Génial.
223
00:13:38,458 --> 00:13:41,416
Il y a tellement de fourmis
dans ma cabine.
224
00:13:41,458 --> 00:13:42,750
ils m'ont dévoré toute la nuit.
225
00:13:43,500 --> 00:13:46,541
Je l'ai dit aux américains,
ils ont juste ri, les connards.
226
00:13:46,625 --> 00:13:48,250
Ça arrive, monsieur.
227
00:13:48,583 --> 00:13:52,041
Les choses bénies grimpent
les aussières au port.
228
00:13:52,833 --> 00:13:54,250
Peu importe.
229
00:13:54,708 --> 00:13:56,583
Apporte-moi du diesel
et je vais nettoyer la cabine.
230
00:13:56,625 --> 00:13:58,250
Mais ils vont mourir.
231
00:13:58,958 --> 00:14:00,500
Qu'est-ce que nous allons faire alors?
232
00:14:00,708 --> 00:14:02,291
Vous allez les nourrir.
233
00:14:05,416 --> 00:14:07,625
Ils sont après leur nourriture,
monsieur.
234
00:14:08,083 --> 00:14:10,916
Ils vont venir vers le sucre
et vous laisser tranquille.
235
00:14:11,333 --> 00:14:12,958
Il faut apprendre à vivre ensemble.
236
00:14:16,291 --> 00:14:18,583
Tu es communiste comme moi?
237
00:14:18,875 --> 00:14:20,000
Non.
238
00:14:20,041 --> 00:14:21,875
Je ne comprends pas ces choses-là.
239
00:14:22,500 --> 00:14:24,708
Mais il y a tant de choses
à apprendre des fourmis.
240
00:14:34,416 --> 00:14:37,625
Les gars qui ne feraient pas de mal
à un fourmi vont à la guerre.
241
00:14:39,500 --> 00:14:40,541
Ali...
242
00:14:40,583 --> 00:14:43,500
...tire sur ses balles
avec d'autres balles.
243
00:14:43,666 --> 00:14:47,041
Etant déterminé à tuer
les communistes nord-coréens...
244
00:14:47,083 --> 00:14:49,125
...il ne s'entend pas bien
avec le lieutenant Mesut.
245
00:14:50,208 --> 00:14:51,625
Mon amour,...
246
00:14:52,708 --> 00:14:55,125
Ce voyage d'un mois sera bientôt terminé.
247
00:14:55,750 --> 00:14:57,166
Comme je le dis toujours,...
248
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
...ne pense pas à des mauvaises choses.
249
00:15:10,250 --> 00:15:11,291
Qu'est-ce qu'il y a, monsieur?
250
00:15:11,333 --> 00:15:13,208
Ils demandent s'il y a un imam ou quoi
parmi vous.
251
00:15:13,250 --> 00:15:17,250
Donc, ils ont même appris
à propos de notre dévotion.
252
00:15:17,291 --> 00:15:19,125
Non, il ne s'agit pas
de prières ou d'ablutions.
253
00:15:19,875 --> 00:15:21,708
Ils ont leur prêtre, n'est-ce pas?
254
00:15:22,291 --> 00:15:24,708
Et ils ne sont pas là
pour prêcher le dimanche.
255
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
Alors pourquoi ils sont là?
256
00:15:27,708 --> 00:15:30,125
Ce ne sera pas toujours toi
qui tireras et tueras, Ali.
257
00:15:30,333 --> 00:15:31,666
Et s'ils nous tuent?
258
00:15:34,333 --> 00:15:36,750
Chaque mort sera enterré
selon sa religion.
259
00:15:37,708 --> 00:15:43,458
Busan - Corée du Sud
Octobre 1950
260
00:15:50,083 --> 00:15:52,500
Bienvenu.
261
00:15:54,250 --> 00:15:56,416
Bienvenu.
262
00:16:01,000 --> 00:16:03,625
Bienvenu.
263
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
Allez les gars...
264
00:16:11,416 --> 00:16:13,250
...il nous reste encore 95 km.
265
00:16:13,291 --> 00:16:15,291
Nous irons vers le nord,
à la ville de Daegu.
266
00:16:25,625 --> 00:16:29,041
Daegu - Corée du Sud
Mes amis, cet été, la Corée du Nord...
267
00:16:29,208 --> 00:16:31,625
...a envahi brutalement le pays entier.
268
00:16:31,666 --> 00:16:33,333
Mais la force de maintien de la paix...
269
00:16:33,375 --> 00:16:36,583
...a repoussé l'ennemi
à ses frontières...
270
00:16:36,708 --> 00:16:39,125
et a libéré la Corée du Sud de l'invasion.
271
00:16:39,583 --> 00:16:43,000
Maintenant, il est temps
pour le coup final à la frontière.
272
00:16:43,583 --> 00:16:45,416
Notre destination est Kunu-ri.
273
00:16:46,375 --> 00:16:47,958
Pour la première fois...
274
00:16:48,000 --> 00:16:51,125
...l'armée turque sera engagée
dans un close combat.
275
00:17:02,250 --> 00:17:04,791
Les barbares!
Regardez ce qu'ils ont fait au pays.
276
00:17:07,458 --> 00:17:09,291
Avec ce que vous avez vu sur le chemin...
277
00:17:09,375 --> 00:17:12,791
...vous savez à quel point
cette mission est sacrée.
278
00:17:14,833 --> 00:17:17,458
25e Division des Etats-Unis Kunu-ri
-Mes amis,...
279
00:17:17,500 --> 00:17:20,500
...c'est la ligne
où le dernier coup sera donné.
280
00:17:20,916 --> 00:17:23,041
Elle a une importance stratégique.
281
00:17:28,083 --> 00:17:30,291
Pourquoi ils sont dispersés partout?
282
00:17:31,125 --> 00:17:32,958
S'il y a une urgence?
283
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
Les Américains disent que
c'est terminé.
284
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
Nous serons à la maison
dans un mois pour Noël.
285
00:17:42,083 --> 00:17:43,583
Venez près du feu...
286
00:17:43,625 --> 00:17:45,666
...mangeons des guimauves
et buvons quelque chose.
287
00:17:45,708 --> 00:17:47,125
Des guimauves?
288
00:17:47,166 --> 00:17:49,083
Nous sommes venus tout ce chemin
pour manger des lokoums?
289
00:17:49,125 --> 00:17:52,125
Ils ont concocté une tâche
pour nous garder traîner ici.
290
00:17:52,166 --> 00:17:54,958
Tu vas tirer sur quelques guérilleros
et tu vas te sentir mieux.
291
00:17:55,000 --> 00:17:57,125
Merde. Nous sommes arrivés
quand tout est terminé.
292
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
Si cela te convient.
293
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
Les Américains demandent
et nous le faisons.
294
00:18:02,083 --> 00:18:04,791
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Ils nous ont amenés ici pour exploiter?
295
00:18:04,833 --> 00:18:07,333
Ils ne nous font pas confiance?
C'est pour ça qu'ils nous ont mis à l'arrière?
296
00:18:07,375 --> 00:18:11,333
Tu veux être utile
à ton pays comme un vrai patriote...
297
00:18:11,416 --> 00:18:13,625
...ou tu veux juste chasser
des communistes?
298
00:18:17,708 --> 00:18:19,125
Comment ça?
299
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Vous êtes de quel côté, monsieur?
300
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
Pourquoi? Tu vas me dénoncer
comme un espion?
301
00:18:24,375 --> 00:18:25,416
Tu me menaces là?
302
00:18:25,458 --> 00:18:27,500
Non mais nous devons savoir
de quel côté vous êtes.
303
00:18:27,541 --> 00:18:29,791
-Nous allons agir en conséquence.
-Monsieur.
304
00:18:29,833 --> 00:18:32,041
J'ai été envoyé ici parce que
je suis bon dans ce que je fais.
305
00:18:32,666 --> 00:18:33,875
Comme nous tous.
306
00:18:34,416 --> 00:18:37,250
Si nous sommes d'accord,
revenons au travail s'il vous plaît.
307
00:18:37,625 --> 00:18:39,875
Nous devons organiser
cette circulation de véhicules.
308
00:18:39,916 --> 00:18:41,541
Sinon nous serons immobilisés
en cas d'urgence.
309
00:18:41,583 --> 00:18:43,208
Quelle urgence, Suleyman?
310
00:18:43,666 --> 00:18:45,500
Ils disent que la partie de chasse
est terminée.
311
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
C'est terminé.
312
00:19:09,250 --> 00:19:10,791
Par ici!
313
00:19:17,208 --> 00:19:18,708
Merde!
314
00:19:19,000 --> 00:19:20,083
Vite!
315
00:19:24,708 --> 00:19:25,750
Allons trouver le commandant!
316
00:19:25,791 --> 00:19:27,333
-Ça va?
-Trouvons le commandant!
317
00:19:29,458 --> 00:19:30,750
Trouvons le commandant!
318
00:19:36,416 --> 00:19:40,250
Nous avions des ordres pour contacter
le 9e Corps en cas d'urgence.
319
00:19:41,041 --> 00:19:43,458
Les communications sont en panne.
Donnez-moi la permission et j'irai.
320
00:19:43,500 --> 00:19:46,125
-J'ai besoin d'un bon chauffeur.
-A vos ordres, monsieur!
321
00:19:46,833 --> 00:19:49,041
-Je veux aussi un interprète.
-Oui monsieur!
322
00:19:49,083 --> 00:19:51,875
Vous obtenez de nouveaux ordres
du Corps et vous nous trouvez.
323
00:19:52,125 --> 00:19:53,333
Vous avez des questions?
324
00:19:58,166 --> 00:20:01,291
La guerre était déjà finie avant que
nos hommes soient arrivés en Corée.
325
00:20:01,333 --> 00:20:03,166
Cela signifie qu'ils reviendrons tôt.
326
00:20:03,583 --> 00:20:06,750
J'espère qu'il demandera ma main
à mon oncle dès qu'il arrivera.
327
00:20:08,041 --> 00:20:10,250
Celal et moi regardons aussi des bagues.
328
00:20:10,375 --> 00:20:12,791
Alors on va fêter ensemble
nos fiançailles, au printemps.
329
00:20:14,708 --> 00:20:15,791
-Iclal?
-Hum?
330
00:20:16,125 --> 00:20:17,958
Nous pouvons aller
à la boutique de robe de mariée?
331
00:20:18,166 --> 00:20:20,541
Il y en a une magnifique dans la vitrine.
332
00:20:25,666 --> 00:20:28,083
Notre Armée Peut Revenir
Avec Une Victoire Préliminaire
333
00:20:44,625 --> 00:20:46,041
Accélère un peu..
334
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
C'est tout ce que nous pouvons faire
sans phares, au clair de lune.
335
00:20:49,208 --> 00:20:52,041
Je sais. Nous n'avons pas de choix,
allume les phares.
336
00:20:56,291 --> 00:20:57,416
Ali, à droite!
337
00:20:57,458 --> 00:20:59,291
Evacuez le véhicule!
Vite!
338
00:21:05,458 --> 00:21:06,541
Nimet?
339
00:21:06,625 --> 00:21:09,041
Qu'est-ce que tu as, chérie?
Ça va, j'espère.
340
00:21:11,333 --> 00:21:13,083
J'ai un mauvais pressentiment, maman.
341
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
Ali!
342
00:21:39,333 --> 00:21:41,541
Monsieur, ce sont vos hommes?
343
00:21:41,875 --> 00:21:43,875
Je pense qu'ils ne vous aiment pas.
344
00:21:44,916 --> 00:21:46,125
Tout le monde va bien?
345
00:21:48,791 --> 00:21:51,000
Si nous prenons la route,
nous deviendrons des cibles faciles.
346
00:21:51,583 --> 00:21:53,500
Nous allons traverser la forêt.
347
00:21:53,916 --> 00:21:55,125
Allez-y.
348
00:22:09,833 --> 00:22:11,125
Pepe...
349
00:22:11,208 --> 00:22:13,416
...nous ne t'avons pas amené
comme gardien?
350
00:22:13,458 --> 00:22:14,458
Oui monsieur.
351
00:22:14,500 --> 00:22:16,583
Et alors, pourquoi tu ne tires pas?
352
00:22:16,625 --> 00:22:18,333
Mais monsieur...
353
00:22:18,375 --> 00:22:20,958
...je n'ai pas pu m'habituer
à ce fusil d'étranger.
354
00:22:21,541 --> 00:22:25,375
Et cessez de m'appeler Pepe
tout le temps, je me sens mal.
355
00:22:25,416 --> 00:22:28,250
C'est toi qui as dit que ton surnom
était Pepe, non?
356
00:22:29,166 --> 00:22:31,375
-Silence.
-Au moins, il arrête de le dire maintenant.
357
00:22:31,416 --> 00:22:32,416
Arrêtez-vous!
358
00:22:41,708 --> 00:22:43,916
Que Dieu nous aide à garder
notre santé mentale.
359
00:22:49,125 --> 00:22:50,333
Enfoirés.
360
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
Ils ont massacré tout le monde.
361
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Ouvrez grand vos yeux.
362
00:22:55,416 --> 00:22:57,625
Ceux qui l'ont fait pourraient
toujours être là.
363
00:23:03,416 --> 00:23:06,041
Ils sont là.
Je le jure.
364
00:23:07,708 --> 00:23:08,916
Ali, attends.
365
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
Je pense que c'est des animaux.
366
00:23:12,208 --> 00:23:13,416
Monsieur...
367
00:23:15,000 --> 00:23:18,041
...si nous faisons des tirs,
nous le saurons.
368
00:23:18,083 --> 00:23:20,166
Bien sûr, et nous donnerons
notre position.
369
00:23:20,208 --> 00:23:22,416
Monsieur, laissez-moi
jeter un coup d'œil.
370
00:23:22,750 --> 00:23:23,958
Fais attention.
371
00:24:37,250 --> 00:24:38,458
Viens.
372
00:24:38,791 --> 00:24:41,416
N’aie pas peur, viens.
Je ne vais pas te faire de mal.
373
00:24:43,500 --> 00:24:44,583
Viens.
374
00:25:05,583 --> 00:25:07,000
Viens ici.
375
00:25:09,916 --> 00:25:11,000
Oh non.
376
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
Tu nous as fait peur.
377
00:25:17,500 --> 00:25:19,458
Elle semble avoir très peur.
Elle ne parle pas.
378
00:25:19,500 --> 00:25:20,916
Notre mission est importante,
Suleyman.
379
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Cet enfant va nous retarder.
380
00:25:22,208 --> 00:25:24,458
Nous ne pouvons pas la laisser ici.
381
00:25:25,791 --> 00:25:26,791
Allez, marchez.
382
00:25:28,000 --> 00:25:29,833
Elle a froid, ma petite.
383
00:25:30,166 --> 00:25:32,000
Suleyman, regarde-moi.
384
00:25:32,375 --> 00:25:33,583
Ça te va.
385
00:25:33,708 --> 00:25:35,541
-N'importe quoi.
-Mais c'est vrai.
386
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Quartier Général de 9e Corps
Un Hung-Ni
387
00:25:43,750 --> 00:25:45,666
-Ne va nulle part.
-Monsieur.
388
00:25:45,833 --> 00:25:47,875
Demandez-lui ce qu'on va faire
avec l'enfant. Elle est restée là.
389
00:25:47,916 --> 00:25:49,541
Excuse-moi Ali,
quand il y a tant de problèmes,...
390
00:25:49,583 --> 00:25:51,916
...nous allons demander la fille
au général?
391
00:25:52,500 --> 00:25:54,583
Commandant, cette fille...
392
00:25:55,333 --> 00:25:57,541
...est de la Corée du Sud...
393
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
...ou de la Corée du Nord?
394
00:26:00,875 --> 00:26:02,875
Je ne le sais pas.
Peu importe.
395
00:26:03,125 --> 00:26:04,958
C'est évident, elle est sans-abri.
396
00:26:05,458 --> 00:26:07,208
Eh bien...
397
00:26:07,250 --> 00:26:10,750
...par exemple chez nous,
si vous allez vers le sud...
398
00:26:10,875 --> 00:26:12,916
...je veux dire vers Mugla,...
399
00:26:12,958 --> 00:26:15,750
...on voit
les pommettes proéminentes.
400
00:26:15,791 --> 00:26:17,750
Muharrem,
tu bégayes et...
401
00:26:17,791 --> 00:26:19,708
...tu ne tais jamais..
402
00:26:19,833 --> 00:26:21,708
Mais puisque tu aimes tant parler...
403
00:26:21,750 --> 00:26:23,375
...va chercher du lait
ou quelque chose...
404
00:26:23,416 --> 00:26:25,041
...pour nourrir la fille.
405
00:26:25,416 --> 00:26:27,041
Elle va mourir de faim.
406
00:26:28,208 --> 00:26:30,291
-Elle a froid.
-Elle est congelée.
407
00:26:30,333 --> 00:26:33,500
-Peut-être qu'elle a besoin de faire pipi.
-Elle trouvera un moyen de dire si elle l'a.
408
00:26:33,541 --> 00:26:35,000
Elle n'a pas encore dit un mot, hein?
409
00:26:35,041 --> 00:26:37,416
Non, elle n'a pas parlé.
Elle a gémit jusqu'ici.
410
00:26:37,458 --> 00:26:39,458
Nous ne savons même pas
comment elle s'appelle.
411
00:26:39,500 --> 00:26:40,958
Qu'est-ce que ça peut être?
412
00:26:42,000 --> 00:26:43,958
-Donnons-lui un prénom.
-Tu penses?
413
00:26:44,000 --> 00:26:45,291
Bien sûr.
414
00:26:45,750 --> 00:26:47,375
Comment l'appellerons-nous?
415
00:26:48,250 --> 00:26:49,875
Donnons-lui le prénom de ma mère.
416
00:26:50,708 --> 00:26:51,750
Elle va s'appeler Naciye.
417
00:26:51,833 --> 00:26:54,000
-Mais non.
-Pourquoi pas?
418
00:26:54,208 --> 00:26:56,958
Elle est une petite gamine.
Naciye ne va pas bien.
419
00:26:57,000 --> 00:26:59,291
Alors comment l'appellerons-nous?
Donnons-lui le prénom de ta mère.
420
00:26:59,333 --> 00:27:00,583
Comment s'appelle ta mère?
421
00:27:00,750 --> 00:27:01,958
Gulcin.
422
00:27:04,666 --> 00:27:07,000
Ça sera comme un prénom d'ennemi.
423
00:27:07,041 --> 00:27:09,166
Alors comment l'appellerons-nous?
Trouvons quelque chose.
424
00:27:12,916 --> 00:27:14,541
Ça peut être Ayla?
425
00:27:16,000 --> 00:27:18,416
-Ayla?
-Elle a un visage comme la lune.
426
00:27:19,166 --> 00:27:20,791
Et nous l'avons trouvée au clair de lune.
427
00:27:21,041 --> 00:27:22,666
Nous pouvons t'appeler Ayla?
428
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
-Bravo monsieur. C'est bon.
-C'est bien. D'accord.
429
00:27:27,041 --> 00:27:28,666
-C'est décidé.
-Ayla.
430
00:27:29,791 --> 00:27:31,416
Tu es tellement mignonne.
431
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Messieurs...
432
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
...c'est le travail de l'armée chinoise.
433
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Ils sont aussi dans ce jeu.
434
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
Nous disions que la guerre était terminée,
en fait ça commence juste.
435
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
Les coréens du nord ne sont plus seuls.
436
00:27:44,791 --> 00:27:47,416
Nous aidons les sudistes,
les chinois aident le nord.
437
00:27:47,666 --> 00:27:49,583
C'est multinational
des deux côtés maintenant.
438
00:27:49,625 --> 00:27:52,041
Nous vous proposons de fournir
des véhicules de renfort et des soldats.
439
00:27:52,291 --> 00:27:55,083
Le capitaine Cage va être avec vous.
440
00:27:55,125 --> 00:27:57,041
Le capitaine Cage vient avec nous.
441
00:27:57,875 --> 00:27:59,458
Ils vont transmettre des informations.
442
00:27:59,500 --> 00:28:00,875
On est en collaboration.
443
00:28:00,916 --> 00:28:03,541
Lieutenant Lee connaît bien le terrain.
444
00:28:03,583 --> 00:28:06,125
Il vous guidera le long de la nouvelle
route secrète que nous avons donnée.
445
00:28:06,166 --> 00:28:08,583
Il vous guidera le long de la nouvelle
route secrète que nous avons donnée.
446
00:28:08,833 --> 00:28:12,833
Les forces turques sont réparties
sur une vaste zone derrière la ligne.
447
00:28:13,291 --> 00:28:16,291
Nous contacterons ces forces
avec notre nouveau plan d'opération.
448
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
Allons-y, commençons colonel.
449
00:28:19,750 --> 00:28:21,375
Monsieur.
450
00:28:22,416 --> 00:28:24,625
-J'ai trouvé une bouteille de lait.
-Bravo à toi.
451
00:28:24,666 --> 00:28:26,208
Il y a du lait en poudre aussi.
452
00:28:26,250 --> 00:28:29,625
Ces américains ont produit
la poudre de tout.
453
00:28:29,916 --> 00:28:31,791
Mettons cette couverture,
elle est gelée.
454
00:28:31,833 --> 00:28:33,000
Je l'ai.
455
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
Tu l'as aussi?
456
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
Mon petit oiseau!
457
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
-Voilà.
-Doucement.
458
00:28:40,916 --> 00:28:43,125
Allez, on y va.
Je vais expliquer en chemin.
459
00:28:45,500 --> 00:28:48,833
Ils l'ont trouvée au milieu du massacre
sur leur chemin.
460
00:28:48,916 --> 00:28:52,083
Ils ne pouvaient pas la laisser là et
ils l'ont emmenée avec eux.
461
00:28:52,708 --> 00:28:55,125
-C'est vraiment remarquable.
-Oui.
462
00:28:55,166 --> 00:28:56,583
Cela a été pris des souvenirs de la guerre
de Corée du maréchal Douglas MacArthur
463
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
Les turcs sont des gens intéressants.
464
00:28:58,083 --> 00:29:01,416
Quand on a fait appel au monde entier,
les Turcs ont été les premiers à répondre.
465
00:29:01,708 --> 00:29:03,500
Quand cette guerre sera finie...
466
00:29:03,541 --> 00:29:06,375
...on ne se souviendra ni de toi
ni de moi, mon pote.
467
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
C'est eux qui seront mentionnés
dans les livres.
468
00:29:24,291 --> 00:29:26,125
Tu restes avec la fille. Je vais regarder.
469
00:29:30,041 --> 00:29:31,666
Tu n'as pas encore faim?
470
00:29:34,750 --> 00:29:36,208
Regarde ce que j'ai.
471
00:29:36,333 --> 00:29:37,541
Tu veux du lait?
472
00:29:39,250 --> 00:29:41,083
Ne fais pas ce visage.
473
00:29:42,333 --> 00:29:44,125
Je bois d'abord, d'accord?
474
00:29:46,666 --> 00:29:48,416
Merde, je l'ai renversé.
475
00:29:48,583 --> 00:29:50,208
Vraiment je l'ai renversé.
476
00:29:50,625 --> 00:29:52,125
Tu veux boire?
477
00:29:55,166 --> 00:29:58,875
Je viens de recevoir un message.
On doit aller à Kunu-ri le plus tôt possible.
478
00:29:58,916 --> 00:30:00,125
Le capitaine a reçu un message.
479
00:30:00,166 --> 00:30:02,083
Il dit que nous devons atteindre Kunu-ri
tout de suite.
480
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
Il y a une route à droite
qui nous amènera...
481
00:30:04,416 --> 00:30:06,083
...plus vite à Kunu-ri.
482
00:30:06,125 --> 00:30:08,125
Il dit qu'il y a une route à droite
qui nous amènera...
483
00:30:08,166 --> 00:30:09,708
...plus vite à Kunu-ri, monsieur.
484
00:30:09,750 --> 00:30:11,208
C'est une bonne idée. D'accord.
485
00:30:14,541 --> 00:30:16,666
Ali, dis au sergent Suleyman
de venir...
486
00:30:16,708 --> 00:30:18,333
...jeter un œil au véhicule du capitaine.
487
00:30:20,541 --> 00:30:22,750
Le commandant t'appelle,
le véhicule est en panne.
488
00:30:24,041 --> 00:30:25,958
Attends deux minutes,
je reviens tout de suite.
489
00:30:26,291 --> 00:30:27,750
Tu attends ici, tu ne peux pas venir.
490
00:30:27,791 --> 00:30:30,416
-Suleyman! Allez.
-Arrête. Il va me gronder.
491
00:30:31,500 --> 00:30:32,916
Je dois réparer le car.
492
00:30:32,958 --> 00:30:35,666
Allez-y alors sergent.
Tu vas t'occuper de la fille ou du car?
493
00:30:37,291 --> 00:30:38,916
Donne l'enfant à quelqu'un d'autre.
494
00:30:39,041 --> 00:30:41,041
-Nous sommes pressés.
-Soldat!
495
00:30:41,333 --> 00:30:42,333
A vos ordres.
496
00:30:42,375 --> 00:30:44,791
Reste ici, l'enfant va s'adapter.
497
00:30:44,958 --> 00:30:46,958
-Il ne faut pas être un fardeau.
-A vos ordres.
498
00:30:48,125 --> 00:30:51,083
Il va s'occuper de l'enfant.
499
00:30:51,458 --> 00:30:54,083
Il dit qu'il va s'occuper de l'enfant,
et qu'il ne veut pas être un fardeau.
500
00:30:54,208 --> 00:30:56,416
C'est une petite fille,
elle ne va pas l'être.
501
00:30:56,458 --> 00:30:58,250
Si le lieutenant le dit, d'accord.
502
00:31:06,791 --> 00:31:09,791
Nous n'avons laissé à personne,
mais tu dois rester calme, d'accord?
503
00:31:10,208 --> 00:31:11,583
Bravo à toi.
504
00:31:12,500 --> 00:31:15,708
Ali, va démarrer
que je voie le problème.
505
00:31:24,708 --> 00:31:26,333
Mon Dieu!
506
00:31:27,416 --> 00:31:29,708
Je ne comprends pas pourquoi
ils ne vérifient pas avant de partir.
507
00:31:29,833 --> 00:31:32,000
Si c'étaient mes hommes,
je ne les laisserais pas sortir 3 mois.
508
00:31:32,041 --> 00:31:33,500
Bien sûr.
509
00:31:33,541 --> 00:31:34,625
Allez, démarre.
510
00:31:34,666 --> 00:31:36,875
Voilà, c'est Suleyman
qui nous manque.
511
00:31:36,916 --> 00:31:38,333
Allez, démarre.
512
00:31:39,958 --> 00:31:41,125
C'est fait.
513
00:31:45,708 --> 00:31:46,791
D'accord.
514
00:31:48,083 --> 00:31:49,916
Pas tout à fait mais ça va.
515
00:31:51,125 --> 00:31:52,833
-Allons rattraper les autres.
-Allons.
516
00:31:53,791 --> 00:31:56,791
Cette fille n'a pas détourné les yeux
de toi depuis une demi-heure.
517
00:31:57,833 --> 00:31:59,000
Hé.
518
00:31:59,541 --> 00:32:00,750
Viens.
519
00:32:01,416 --> 00:32:03,333
Comme elle est mignonne.
520
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
Prends la fille!
521
00:32:16,500 --> 00:32:17,916
Ayla! Ayla!
522
00:32:30,750 --> 00:32:33,041
-Suleyman!
-Elle va bien!
523
00:32:35,083 --> 00:32:37,291
Entre là. Allez!
Entre! Entre!
524
00:32:37,333 --> 00:32:38,916
Ne sors pas d'ici!
525
00:32:41,875 --> 00:32:44,000
Nous sommes dans la merde.
526
00:32:44,833 --> 00:32:47,833
-Suleyman!
-Pourquoi cette chose ne prend que six!
527
00:32:48,458 --> 00:32:50,125
Suleyman, tu dois faire quelque chose!
528
00:32:51,291 --> 00:32:52,375
Suleyman!
529
00:32:53,166 --> 00:32:55,166
Je suis pris au piège ici.
530
00:32:55,416 --> 00:32:57,250
Je ne peux pas lever la tête.
Süleyman!
531
00:32:57,291 --> 00:32:58,791
Tu dois faire quelque chose!
532
00:32:58,958 --> 00:33:00,583
Ali, protège-moi!
533
00:33:18,875 --> 00:33:20,500
Lance la grenade!
534
00:33:36,750 --> 00:33:37,916
Lance.
535
00:34:05,000 --> 00:34:06,625
Allez! Allez!
536
00:34:21,541 --> 00:34:24,458
Suleyman! Attention,
ils arrivent comme une meute de chiens.
537
00:34:24,500 --> 00:34:26,458
Nous sommes foutus s'ils descendent ici.
538
00:34:30,291 --> 00:34:31,916
D'accord. N'aie pas peur.
539
00:34:45,416 --> 00:34:46,458
N'aie pas peur.
540
00:34:46,500 --> 00:34:48,333
N'aie pas peur, nous allons sortir d'ici.
541
00:34:51,791 --> 00:34:53,083
Ali, ils arrivent.
542
00:34:56,500 --> 00:34:57,916
Ils arrivent, Ali!
543
00:35:10,333 --> 00:35:12,625
Suleyman, fais tout de suite
ce que tu vas faire.
544
00:35:12,666 --> 00:35:14,041
Je ne peux pas!
545
00:35:20,375 --> 00:35:21,625
Suleyman!
546
00:35:48,666 --> 00:35:49,916
Suleyman!
547
00:36:04,958 --> 00:36:06,375
Suleyman!
548
00:36:33,250 --> 00:36:35,083
Lisez-les!
549
00:36:35,458 --> 00:36:39,500
La guerre a recommencé
quand ils ont dit que c'était fini!
550
00:36:39,541 --> 00:36:43,291
Les soldats turcs attaqués à Kunu-ri
sont...
551
00:36:43,333 --> 00:36:45,333
Nous avons des blessés
dans la troupe des mécaniciens.
552
00:36:45,375 --> 00:36:48,000
Notre taux de victimes estimé
est de 20%.
553
00:36:48,791 --> 00:36:51,208
Nous devons être préparés
à toutes les nouvelles.
554
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Un taux de pertes de 20% signifie quoi?
555
00:36:53,958 --> 00:36:56,791
Un sur cinq qui sont montés
à bord du navire.
556
00:36:57,250 --> 00:36:59,875
Ne fais pas comme ça.
Avec Dieu, il y a de toujours de l'espoir.
557
00:36:59,916 --> 00:37:01,916
Les cris de "Allah Allah"
s'élèvent vers le ciel,...
558
00:37:01,958 --> 00:37:04,166
...au dessus des montagnes
de la Corée.
559
00:37:04,208 --> 00:37:06,291
Kunu-ri est sous occupation
d'ennemies.
560
00:37:06,333 --> 00:37:09,000
Un petit convoi quittant Kunu-ri
à la dernière minute...
561
00:37:09,041 --> 00:37:11,250
...est resté sous un feu violent
de mitrailleuses
562
00:37:11,458 --> 00:37:13,416
Nous avons des blessés
dans la troupe des mécaniciens.
563
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
Avec les Chinois qui soutiennent...
564
00:37:15,583 --> 00:37:19,708
...un affrontement a éclaté
à Kunu-ri, à la frontière.
565
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
Suleyman aussi est là.
566
00:37:26,458 --> 00:37:28,083
Je ne sais pas quoi dire, Nuran.
567
00:37:30,541 --> 00:37:32,083
Nous devrons attendre les nouvelles.
568
00:37:32,291 --> 00:37:33,500
Je lui ai dit.
569
00:37:34,083 --> 00:37:35,916
Je lui ai dit de ne pas aller.
570
00:37:36,458 --> 00:37:38,291
Je lui ai dit.
571
00:37:38,458 --> 00:37:39,583
Nuran.
572
00:37:57,791 --> 00:37:59,000
Ayla.
573
00:38:01,916 --> 00:38:03,083
Suleyman.
574
00:38:03,500 --> 00:38:05,416
Bon rétablissement,
t'es revenu de loin.
575
00:38:05,750 --> 00:38:08,041
Où est mon monstre de Maras?
576
00:38:08,083 --> 00:38:10,708
Tu es un vrai homme.
Sérieusement.
577
00:38:10,750 --> 00:38:12,750
Le gars est venu en tant que
mécanicien de moteur,...
578
00:38:12,791 --> 00:38:15,750
...puis il a chié dans
tout ce foutu endroit.
579
00:38:15,791 --> 00:38:17,375
Quel genre d'homme es-tu?
580
00:38:17,666 --> 00:38:21,333
-Vous allez bien, n'est-ce pas?
-Il dit toujours... Nous allons bien.
581
00:38:21,375 --> 00:38:24,291
Ça va? Y a-t-il un problème ici?
Aucune douleur?
582
00:38:24,333 --> 00:38:26,625
-Non, Dieu merci.
-Où sont tes jambes?
583
00:38:26,708 --> 00:38:28,708
Ne me fais pas rire.
Arrête.
584
00:38:30,375 --> 00:38:32,416
J'ai eu tellement peur
qu'il te soit arrivé quelque chose.
585
00:38:34,208 --> 00:38:38,041
Mais toi, tu es si chouette.
Viens ici. Allons.
586
00:38:38,125 --> 00:38:40,708
Elle va bien aussi, Dieu merci,
elle n'a pas de blessure, n'est-ce pas?
587
00:38:40,750 --> 00:38:43,083
Elle t'attendait.
Elle ne t'a pas laissé une minute.
588
00:38:43,875 --> 00:38:45,500
Elle est comme un chaton.
589
00:38:45,875 --> 00:38:50,375
Donne-leur une goutte de lait
et ils ne te quittent jamais.
590
00:38:51,625 --> 00:38:54,166
Mais les Coréens ont voulu
à juste titre la prendre.
591
00:38:54,208 --> 00:38:55,958
Quand Ayla n'a pas voulu partir,
Lee est intervenu.
592
00:38:56,000 --> 00:38:58,291
Il a dit qu'il parlerait à ses supérieurs,
attendons un peu.
593
00:39:07,250 --> 00:39:09,500
Le nombre d'orphelins augmente.
594
00:39:15,083 --> 00:39:20,375
Le nombre d'enfants
soignés par les Turcs ne diminue pas.
595
00:39:21,833 --> 00:39:24,458
Ils sont tous nos enfants.
596
00:39:25,875 --> 00:39:28,000
Ils ont parcouru des milliers
de kilomètres pour nous aider...
597
00:39:28,041 --> 00:39:32,833
...et ils se battent
versant du sang pour nous.
598
00:39:32,875 --> 00:39:35,083
Devraient-ils s'occuper
de nos enfants aussi?
599
00:39:35,458 --> 00:39:36,958
Ce n'est pas correct.
600
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
Les Chinois aident maintenant
les Nord-Coréens.
601
00:39:40,250 --> 00:39:42,666
Il est difficile de prendre le temps
pour ça maintenant...
602
00:39:43,083 --> 00:39:45,500
...quand nous devons nous battre
au sud.
603
00:39:45,791 --> 00:39:47,541
Les turcs ont proposé
d'ouvrir une école.
604
00:39:47,583 --> 00:39:50,791
Ils vont apporter l'aide de toutes sortes
pour l'avenir des enfants.
605
00:39:52,125 --> 00:39:55,083
Lieutenant Lee, qui est
le plus proche des Turcs....
606
00:39:55,166 --> 00:39:56,291
...qu'est-ce que tu dis?
607
00:39:56,333 --> 00:40:00,083
C'est plus sûr si nous gardons
les enfants au quartier...
608
00:40:00,125 --> 00:40:03,833
...jusqu'à ce qu'un endroit sûr
soit construit pour eux.
609
00:40:04,041 --> 00:40:05,625
Mais la décision est à vous, monsieur.
610
00:40:14,500 --> 00:40:17,083
-Un, deux...
-Trois, quatre...
611
00:40:18,708 --> 00:40:20,291
Repos, Suleyman.
612
00:40:22,458 --> 00:40:24,291
La guerre se réchauffe, sergent.
613
00:40:24,625 --> 00:40:27,125
Nous allons reculer, avancer
progressivement...
614
00:40:27,166 --> 00:40:29,166
...nous allons
manœuvrer constamment.
615
00:40:29,708 --> 00:40:32,125
Dans cet état
on ne peut pas faire avec cet enfant.
616
00:40:33,083 --> 00:40:34,541
Je vous comprends, monsieur.
617
00:40:34,583 --> 00:40:36,041
Tout est arrivé soudainement.
618
00:40:36,083 --> 00:40:37,416
Ah si nous pouvions trouver ses parents.
619
00:40:37,458 --> 00:40:39,875
Ce n'est pas notre responsabilité.
C'est aux autorités coréennes de le faire.
620
00:40:39,916 --> 00:40:42,958
Nous les avons informés,
nous apprendrons dans les prochains jours.
621
00:40:43,291 --> 00:40:44,708
Si tôt?
622
00:40:46,291 --> 00:40:48,750
Monsieur, elle ne m'a pas quitté
quand je dormais.
623
00:40:48,791 --> 00:40:49,791
Comment puis-je--
624
00:40:49,833 --> 00:40:53,041
C'est ce dont je parle fiston.
Ne sois plus attaché.
625
00:40:53,500 --> 00:40:56,041
Sinon ça va être dur
pour elle ainsi que pour toi.
626
00:40:56,791 --> 00:40:58,208
Retourne à ton travail.
627
00:40:58,375 --> 00:41:00,125
J'ai attribué sergent Sadik
à ta commande.
628
00:41:00,166 --> 00:41:02,791
Il est très compétent, il a fait
beaucoup de travail en ton absence.
629
00:41:03,250 --> 00:41:05,625
Maintenant laisse le babysitting
et prend en charge la tâche.
630
00:41:05,666 --> 00:41:06,875
Vas-y.
631
00:41:06,916 --> 00:41:08,375
Oui monsieur.
632
00:41:08,500 --> 00:41:10,166
Suleyman.
633
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Nous sommes fiers de la bravoure
que tu as démontrée.
634
00:41:13,500 --> 00:41:16,125
Les combats étaient lourds à Kunu-ri.
Nous avons eu beaucoup de pertes.
635
00:41:16,166 --> 00:41:17,750
Mais nous avons gardé
les Chinois dehors.
636
00:41:17,791 --> 00:41:21,791
Grâce à nous, toutes les forces alliées
ont pu battre en retraite indemne.
637
00:41:22,333 --> 00:41:24,250
Donc les autorités sud-coréennes...
638
00:41:24,416 --> 00:41:28,125
...organisent une cérémonie de médaille
pour honorer nos soldats héroïques.
639
00:41:28,583 --> 00:41:31,083
Prépare-toi.
On va se mettre en route.
640
00:41:31,833 --> 00:41:33,583
Mais laisse la fille avec Sadik...
641
00:41:33,625 --> 00:41:35,375
...je ne veux pas la voir là-bas.
642
00:41:37,791 --> 00:41:39,208
C'est tout.
643
00:41:41,416 --> 00:41:42,958
Ne vous inquiétez pas.
644
00:41:43,000 --> 00:41:44,375
Même si elle n'a pas de parents...
645
00:41:44,416 --> 00:41:46,416
...nous sommes tous
ses frères et ses oncles ici.
646
00:41:46,458 --> 00:41:48,291
Nous allons donner à Ayla
tout ce dont elle a besoin.
647
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
En fait j'ai fait ses vêtements moi-même.
648
00:41:50,791 --> 00:41:52,291
Tu les a faits?
649
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
Vous ne les avez pas pris des villageois?
Où as-tu trouvé le matériel?
650
00:41:56,000 --> 00:41:59,208
C'est la couverture que vous lui avez mise.
Je suis aussi un tailleur.
651
00:41:59,250 --> 00:42:00,833
J'ai vu qu'elle n'avait pas de vêtements.
652
00:42:00,875 --> 00:42:02,833
J'ai fait un manteau à vue d'œil...
653
00:42:02,875 --> 00:42:04,416
Ça va la garder chaud.
654
00:42:04,458 --> 00:42:06,750
-Tu dis que tu as crée à partir de rien.
-On le dit.
655
00:42:06,791 --> 00:42:09,750
Je suis un peu fou et
je n'ai pas pu prendre du galon mais...
656
00:42:09,791 --> 00:42:11,208
...Le Créateur ne soit pas offensé,...
657
00:42:11,250 --> 00:42:13,708
...je vais créer tout ce dont vous avez
besoin, à partir de rien.
658
00:42:14,041 --> 00:42:15,125
Merci.
659
00:42:15,833 --> 00:42:16,833
Ayla.
660
00:42:19,375 --> 00:42:20,750
Ecoute, je vais partir maintenant,...
661
00:42:20,791 --> 00:42:23,208
...et tu resteras ici avec Sadık.
D'accord?
662
00:42:24,416 --> 00:42:25,666
Je suppose qu'elle a compris.
663
00:42:25,875 --> 00:42:27,000
Allez.
664
00:42:32,166 --> 00:42:34,791
Mon Dieu... Tu ne peux pas venir avec moi.
665
00:42:34,833 --> 00:42:37,458
C'est d'accord? Tu restes ici.
Reste ici.
666
00:42:39,958 --> 00:42:42,291
Oh mon Dieu.
667
00:42:42,833 --> 00:42:44,750
C'est interdit.
Je ne peux pas t'emmener.
668
00:42:44,791 --> 00:42:46,958
GRRR!...
GRRR, c'est quoi?
669
00:42:47,458 --> 00:42:48,625
Interdit!
670
00:42:49,291 --> 00:42:51,083
-Emmène-la, Sadik.
-Qu'est-ce que t'as fait?
671
00:42:51,125 --> 00:42:53,708
Tu reviens à toi-même.
Qu'est-ce que tu essaies de dire à la fille?
672
00:42:53,750 --> 00:42:56,625
Que puis-je faire? C'est dommage
mais on ne peut pas l'emmener.
673
00:42:56,666 --> 00:42:58,875
J'ai parlé avec ton docteur...
674
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
...il a dit qu'elle avait
plus de 4-5 ans.
675
00:43:01,083 --> 00:43:02,333
Ah oui?
676
00:43:02,625 --> 00:43:04,833
Elle ne peut pas parler
à cause du choc qu'elle a eu.
677
00:43:04,875 --> 00:43:07,166
Ils ont tué ses parents
devant ses yeux? ...
678
00:43:07,208 --> 00:43:09,291
C'est un monde malade.
679
00:43:31,375 --> 00:43:32,541
Wow, wow!
680
00:43:32,583 --> 00:43:35,666
Formidable!
Nous sommes venus à un champ de foire!
681
00:43:35,708 --> 00:43:37,125
Passe la caméra et prenons une photo.
682
00:43:37,166 --> 00:43:40,000
-T'as raison.
Bien sûr. Qu'ils soient fiers.
683
00:43:40,708 --> 00:43:42,083
Juste là, c'est bien, non?
684
00:43:42,125 --> 00:43:43,250
Tu sais où tu vas appuyer?
685
00:43:43,291 --> 00:43:45,500
Occupe-toi de ta pose.
686
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
Boule de feu!
687
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
Attends.
688
00:43:51,750 --> 00:43:54,041
Bien.
Reste fier.
689
00:43:54,958 --> 00:43:58,333
Nous avons vu à Kunu-ri que nous avons
maintenant des liens de sang...
690
00:43:58,791 --> 00:44:02,041
...non seulement avec les Américains,
mais aussi avec les Turcs.
691
00:44:02,958 --> 00:44:06,750
Les turcs ont une phrase célèbre.
692
00:44:07,041 --> 00:44:08,625
Je donnerais ma vie,...
693
00:44:08,958 --> 00:44:11,250
...Pour Que Mon Pays Continue
à Survivre.
694
00:44:12,833 --> 00:44:13,958
Tant que...
695
00:44:14,791 --> 00:44:16,208
...ce pays vit...
696
00:44:17,041 --> 00:44:20,083
...nous n'oublierons jamais le sacrifice...
697
00:44:20,958 --> 00:44:25,041
...que vous avez fait en combattant...
698
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
...avec nous comme des frères d'armes.
699
00:44:32,583 --> 00:44:33,708
Soldat...
700
00:44:34,375 --> 00:44:36,416
...merci pour tes services.
701
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
Soldat...
702
00:44:39,166 --> 00:44:41,708
...comme nous avons parlé avec
le Général Byeong Soon...
703
00:44:41,916 --> 00:44:45,500
...nous sommes une grande famille...
704
00:44:46,333 --> 00:44:49,500
...et notre petite fille sera plus heureuse
et en bonne santé avec vous...
705
00:44:49,541 --> 00:44:51,708
...jusqu'à ce que sa famille
soit trouvée..
706
00:44:52,416 --> 00:44:55,250
-Il dit que nous sommes une grande famille.
-J'ai compris.
707
00:44:55,291 --> 00:44:57,916
Tu n'as pas à interpréter les sentiments.
Viens ici chérie.
708
00:45:17,916 --> 00:45:19,833
"Comme vous pouvez le voir,
je vais très bien.
709
00:45:20,000 --> 00:45:22,333
Les médailles et les compliments que
nous avons eus sont mis à part...
710
00:45:22,375 --> 00:45:25,375
...cette petite fille
est entrée dans notre vie...
711
00:45:26,000 --> 00:45:29,333
...et a éclairé
le monde sombre de la guerre."
712
00:45:31,083 --> 00:45:32,500
Il va bien.
713
00:45:32,750 --> 00:45:34,500
Pourquoi tu fais cette mine?
714
00:45:34,541 --> 00:45:36,166
Souris un peu.
715
00:45:37,000 --> 00:45:38,625
Je ne sais pas Iclal.
716
00:45:40,750 --> 00:45:43,083
J'ai peur qu'il lui arrive
quelque chose de mal.
717
00:45:43,416 --> 00:45:45,833
Il risque sa vie
pour cette petite fille.
718
00:45:46,833 --> 00:45:48,041
S'il était mort?
719
00:45:54,750 --> 00:45:59,083
Janvier 1951
720
00:46:13,416 --> 00:46:14,791
Repos.
721
00:46:15,375 --> 00:46:17,125
Suleyman, ceux-ci sont de la maison.
722
00:46:17,166 --> 00:46:19,791
J'avais demandé à ma femme,
elle me les a envoyés.
723
00:46:20,416 --> 00:46:22,125
Ayla va bien?
724
00:46:22,166 --> 00:46:23,791
Merci monsieur.
Elle va très bien.
725
00:46:58,166 --> 00:46:59,583
-Cinq...
-Six...
726
00:46:59,625 --> 00:47:00,916
-Sept...
-Huit...
727
00:47:00,958 --> 00:47:02,208
-Neuf...
-Dix...
728
00:47:02,250 --> 00:47:03,708
-Onze...
-Douze...
729
00:47:03,750 --> 00:47:05,166
-Treize...
-Quatorze...
730
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
-Quinze...
-Seize...
731
00:47:06,708 --> 00:47:08,291
-Dix-sept...
-Dix-huit...
732
00:47:10,333 --> 00:47:11,375
Doucement!
733
00:47:12,125 --> 00:47:13,166
Voilà!
734
00:47:13,541 --> 00:47:15,333
Il y a un enfant là.
735
00:47:16,125 --> 00:47:17,166
Jette-la!
736
00:47:17,208 --> 00:47:18,666
-Attrape-la chérie.
-Il l'a jetée!
737
00:47:21,416 --> 00:47:23,125
Ouvre grand ta bouche.
738
00:47:23,166 --> 00:47:24,750
Allez, ouvre, ouvre,
ouvre grand ta bouche.
739
00:47:24,791 --> 00:47:27,791
Bravo Ayla.
740
00:47:28,250 --> 00:47:30,083
Tu sais comment je m'appelle?
741
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Je m’appelle Suleyman.
742
00:47:33,708 --> 00:47:35,125
Comment tu t’appelles?
743
00:47:38,041 --> 00:47:40,000
Pourquoi tu ne parles pas,
mon enfant?
744
00:47:41,041 --> 00:47:43,875
Le lait ne nous suffira pas à ce rythme.
745
00:48:41,083 --> 00:48:42,500
Bonne nuit.
746
00:48:48,083 --> 00:48:49,500
Tu ne peux pas dormir avec nous.
747
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
Tu vas dormir là-bas.
748
00:48:52,583 --> 00:48:54,833
C'est ton lit.
Tu vas dormir là-bas.
749
00:48:54,875 --> 00:48:56,041
D'accord?
750
00:48:58,291 --> 00:48:59,583
Allez.
751
00:49:11,333 --> 00:49:13,166
Attention!
Ayla est à gauche.
752
00:49:25,166 --> 00:49:26,583
-Quatre!
-Allah!
753
00:49:27,125 --> 00:49:28,541
-Cinq!
-Allah!
754
00:49:29,333 --> 00:49:30,750
-Six!
-Allah!
755
00:49:31,750 --> 00:49:33,125
-Sept!
-Allah!
756
00:49:33,250 --> 00:49:35,666
-Un, deux...
-Trois, quatre...
757
00:49:35,708 --> 00:49:37,250
-Gauche, droite...
-Un, deux...
758
00:49:37,291 --> 00:49:38,875
-Un, deux...
-Trois, quatre...
759
00:49:38,916 --> 00:49:40,500
-Gauche, droite...
-Un, deux...
760
00:50:38,875 --> 00:50:41,166
Mars 1951
34... 35... 36... 37...
761
00:50:41,208 --> 00:50:43,333
38... 39... 40... 41...
762
00:50:43,375 --> 00:50:49,166
42... 43... 44... 45...
46... 47... 48... 49...
763
00:50:49,208 --> 00:50:52,000
50... 51... 52... 53...
764
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
54! Fin!
765
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
Attention!
766
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
Oui monsieur!
767
00:51:00,833 --> 00:51:02,458
Elle parle.
768
00:51:04,041 --> 00:51:06,250
Tu l'as nourrie.
Ce n'est pas une tâche facile.
769
00:51:09,583 --> 00:51:10,791
A gauche.
770
00:51:13,166 --> 00:51:14,750
A droite.
771
00:51:16,375 --> 00:51:17,625
A gauche.
772
00:51:17,833 --> 00:51:19,250
-Repos!
-Repos!
773
00:51:19,541 --> 00:51:21,250
-Fixe!
-Fixe!
774
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
-Repos!
-Repos!
775
00:51:27,291 --> 00:51:31,125
Permettez-moi,
je ne peux plus résister, je vais pleurer.
776
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
Riez.
777
00:51:32,916 --> 00:51:34,916
Riez de droite.
778
00:51:34,958 --> 00:51:36,083
Allez riez!
779
00:51:43,166 --> 00:51:45,416
La fille peut lire en coréen,
n'est-ce pas?
780
00:51:46,000 --> 00:51:48,208
Elle a lu la page que nous lui avons donnée
une fois qu'elle a parlé.
781
00:51:48,750 --> 00:51:51,208
Elle lit en coréen mais ne peux pas
dire ou écrire son prénom.
782
00:51:51,250 --> 00:51:53,791
Elle pense qu'elle s'appelle Ayla.
Je ne comprends pas non plus.
783
00:51:54,875 --> 00:51:57,250
Puisqu'elle apprend, ça ne doit pas
être par rumeur.
784
00:51:57,875 --> 00:51:59,375
Elle doit apprendre le bon turc.
785
00:51:59,416 --> 00:52:02,041
J'ai demandé à des amis
et ils ont envoyé des livres.
786
00:52:02,083 --> 00:52:03,916
Ayla, regarde.
787
00:52:38,458 --> 00:52:40,875
Je veux le film de Marilyn,
c'est quoi ça?
788
00:53:09,375 --> 00:53:10,791
Pas de maman.
789
00:53:14,583 --> 00:53:15,916
Pas de frère.
790
00:53:19,208 --> 00:53:20,500
Papa.
791
00:53:29,500 --> 00:53:30,791
Ma fille.
792
00:53:31,833 --> 00:53:33,000
Papa.
793
00:53:33,208 --> 00:53:34,416
Ma fille.
794
00:53:53,541 --> 00:53:59,208
Avril 1951
795
00:54:02,666 --> 00:54:05,083
Aysecik, va dormir.
796
00:54:06,125 --> 00:54:08,333
Elle a bien gagné de sortir ce week-end.
797
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
On parle d'aller à Tokyo, mais...
798
00:54:11,958 --> 00:54:14,208
J'ai parlé de ça.
Mais c'est une surprise.
799
00:54:14,375 --> 00:54:15,958
D'abord, on termine le livre.
Allez, Ayla.
800
00:54:16,000 --> 00:54:18,333
Nage Ayse nage.
801
00:54:18,791 --> 00:54:21,375
Aysecik, voici une bicyclette.
802
00:54:21,416 --> 00:54:22,916
Une bicyclette, oui.
803
00:54:22,958 --> 00:54:25,166
-Ma fille a appris la bicyclette aussi.
-Bravo à toi.
804
00:54:25,208 --> 00:54:27,625
-Bicyclette!
-Oui, bicyclette.
805
00:54:27,666 --> 00:54:29,375
-Viens.
-Tu vas où? Attends.
806
00:54:29,416 --> 00:54:32,208
Quoi? D'accord, j'arrive.
C'est où?
807
00:54:34,041 --> 00:54:36,708
D'accord, j'arrive.
808
00:54:42,208 --> 00:54:44,041
Bicyclette!
809
00:54:44,291 --> 00:54:46,125
Bicyclette, oui.
810
00:54:46,333 --> 00:54:47,958
C'est à qui,
comment tu l'as trouvée?
811
00:54:48,000 --> 00:54:49,416
Sadik.
812
00:54:50,625 --> 00:54:54,291
Bravo. Maintenant viens ici.
Tu joues un peu, d'accord?
813
00:54:54,333 --> 00:54:56,333
J'ai des choses à faire.
814
00:54:57,666 --> 00:54:59,291
C'est quoi ça, Sadik?
815
00:54:59,666 --> 00:55:01,333
C'est ma dépendance.
816
00:55:01,375 --> 00:55:03,916
Je ne peux pas me détendre
sans faire des choses comme ça.
817
00:55:03,958 --> 00:55:06,500
-Où as-tu trouvé tant de matériaux?
-Des villageois.
818
00:55:06,541 --> 00:55:08,375
Le contact avec les locaux est interdit.
819
00:55:08,500 --> 00:55:11,000
Qu'est-ce que tu échanges?
De nos équipements?
820
00:55:11,083 --> 00:55:14,500
Dieu pardonne. Je paie avec
mon argent et mes conserves.
821
00:55:14,708 --> 00:55:16,416
D'ailleurs ils sont tous brisés.
822
00:55:16,458 --> 00:55:18,500
Sans valeur à moins que je ne les répare.
823
00:55:18,666 --> 00:55:20,791
Qu'est-ce que tu feras
quand elle sera fini?
824
00:55:20,875 --> 00:55:23,166
Tu penses qu'ils te laisseront
monter ici?
825
00:55:23,333 --> 00:55:24,958
Je vais la vendre, sergent.
826
00:55:25,125 --> 00:55:27,541
On pourra acheter
de nouveaux vêtements pour Ayla.
827
00:55:28,291 --> 00:55:31,333
Tu fais tout cela et
tu impliques Ayla là-dedans...
828
00:55:31,375 --> 00:55:33,833
...pour que Suleyman
ne sois pas fâché contre toi.
829
00:55:34,041 --> 00:55:35,375
Une bonne idée.
830
00:55:35,416 --> 00:55:37,458
-Mais non.
-Honte à toi, Sadik.
831
00:55:37,833 --> 00:55:39,083
Et les gants?
832
00:55:39,125 --> 00:55:40,750
Non, sergent.
833
00:55:40,958 --> 00:55:44,125
J'ai réparé un poêle
et j'ai pris ces gants des villageois.
834
00:55:44,166 --> 00:55:47,666
Mais j'ai cousu les autres moi-même.
Juste pour la garder chaud.
835
00:55:47,791 --> 00:55:49,625
J'ai un frère loin de la maison.
836
00:55:51,583 --> 00:55:54,000
Tu m'as mal compris,
mon lieutenant.
837
00:55:54,083 --> 00:55:55,916
Je ne suis pas un homme malhonnête.
838
00:55:57,208 --> 00:55:59,833
Sadik, tu démontes cette moto
et tu mets fin à cela.
839
00:55:59,916 --> 00:56:01,375
Je ne te dénonces pas
pour l'instant...
840
00:56:01,666 --> 00:56:04,083
...mais si je le vois encore une fois
on va se disputer.
841
00:56:05,833 --> 00:56:07,375
Bonne appétit.
842
00:56:08,000 --> 00:56:09,833
Nous allons bien ici,...
843
00:56:09,916 --> 00:56:11,708
...mais chaque jour les hommes meurent
sur les fronts.
844
00:56:11,791 --> 00:56:13,166
Nous partagerons le même sort.
845
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
Nous pourrons sortir d'ici vivants?
846
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
N'ayez peur de rien,
mais de la peur elle-même.
847
00:56:17,250 --> 00:56:19,916
Aucun homme ne peut vivre pour toujours.
Pas même le sultan Süleyman.
848
00:56:19,958 --> 00:56:22,125
Imagine, Suleyman le grand.
849
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
Même lui, il est mort.
850
00:56:30,375 --> 00:56:33,375
Tu juges trop vite les gens, monsieur.
851
00:56:34,166 --> 00:56:36,375
Je suis confus aussi, Suleyman.
852
00:56:36,416 --> 00:56:38,041
Il ne faut pas briser les cœurs.
853
00:56:39,333 --> 00:56:40,791
Ma fille? Ayla?
854
00:56:41,791 --> 00:56:43,833
Pourquoi tu pleures?
Qu'est-ce qu'il y a?
855
00:56:45,291 --> 00:56:46,666
Ils ont dit que t'étais mort.
856
00:56:46,708 --> 00:56:48,125
Tu es mort?
857
00:56:48,166 --> 00:56:49,958
Mais non... Qui a dit ça?
858
00:56:51,166 --> 00:56:54,250
Ils ont dit que
même Süleyman était mort.
859
00:56:54,833 --> 00:56:57,375
-Qu'est-ce qu'ils ont dit?
-"Même Suleyman était--
860
00:56:59,375 --> 00:57:01,916
Ce n'est pas moi, ce Suleyman.
C'est quelqu'un d'autre.
861
00:57:01,958 --> 00:57:04,000
C'est un conte, Ayla.
862
00:57:04,041 --> 00:57:07,333
-Ce n'est pas moi ce Suleyman.
-C'est le Sultan Suleyman.
863
00:57:07,958 --> 00:57:10,333
Tu ne vas pas mourir, n'est-ce pas?
864
00:57:10,375 --> 00:57:13,208
-Non, je ne vais pas mourir.
-C'est pour ça qu'elle pleure?
865
00:57:14,666 --> 00:57:17,500
Je pense que nous devrions emmener
Ayla à Tokyo à la fête des enfants.
866
00:57:17,541 --> 00:57:20,125
-Pour nous remonter le moral.
-Génial!
867
00:57:20,166 --> 00:57:22,833
Lieutenant Mesut va me gronder
sans arrêt, là-bas.
868
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Quoi qu'elle soit l'excuse.
869
00:57:24,333 --> 00:57:26,500
Non, je ne le ferai pas à la fête.
870
00:57:31,208 --> 00:57:35,583
Tokyo - Japon
23 Avril 1951
871
01:00:06,041 --> 01:00:07,458
Je vous ai regardés toute la journée.
872
01:00:12,666 --> 01:00:15,500
Tu as pris cet oiseau,
tu l'as guéri...
873
01:00:15,958 --> 01:00:17,375
...puis tu lui as appris à voler.
874
01:00:21,208 --> 01:00:23,041
Nous retournerons bientôt en Turquie.
875
01:00:23,583 --> 01:00:25,000
Comment tu vas le laisser?
876
01:00:28,708 --> 01:00:30,541
Ou comment il va nous laisser partir?
877
01:00:50,708 --> 01:00:52,708
-Sadik.
-Bienvenu, monsieur.
878
01:00:56,791 --> 01:00:57,791
-Sergent.
-Oui?
879
01:00:57,833 --> 01:01:01,250
Je n'ai dit à personne mais nous avons
peut-être trouvé la famille d'Ayla.
880
01:01:09,208 --> 01:01:11,208
Certains villageois ont vu Ayla.
881
01:01:11,458 --> 01:01:13,750
-Les villageois avec qui tu fais l'échange?
-Oui.
882
01:01:13,791 --> 01:01:16,291
Un homme est venu
et a dit que la fille a une famille.
883
01:01:16,333 --> 01:01:17,666
Ils demandent la fille.
884
01:01:17,833 --> 01:01:20,666
Ils disent de l'emmener,
sinon nous aurons des ennuis.
885
01:01:27,750 --> 01:01:29,875
J'irai leur parler, mais tout seul.
886
01:01:29,916 --> 01:01:31,708
Tu ne peux pas y aller seul,
laisse-moi venir aussi.
887
01:01:31,750 --> 01:01:33,291
Je connais un peu le coréen.
888
01:01:33,333 --> 01:01:35,333
Mais non, tu vas veiller sur Ayla.
889
01:01:35,708 --> 01:01:37,541
Et surtout Ali ne doit pas le savoir.
890
01:01:42,083 --> 01:01:44,416
Ayla, ma petite file...
891
01:01:44,458 --> 01:01:46,666
...qu'est-ce qui est écrit ici,
lis-le-moi.
892
01:01:48,250 --> 01:01:49,833
Mais d'abord tu me donnes une promesse.
893
01:01:49,875 --> 01:01:51,541
Tu vas être gentille ce soir,
d'accord?
894
01:01:51,583 --> 01:01:54,000
Ecoute la radio d'Ali.
895
01:01:54,083 --> 01:01:56,916
J'ai une petite chose à faire.
Je reviendrai tout de suite. D'accord?
896
01:01:56,958 --> 01:01:57,958
D'accord.
897
01:01:58,000 --> 01:01:59,583
Bravo, ma fille intelligente.
898
01:01:59,625 --> 01:02:01,166
Maintenant lis-le.
899
01:02:32,333 --> 01:02:33,791
Bonjour.
900
01:02:47,458 --> 01:02:48,708
Monsieur.
901
01:02:48,791 --> 01:02:51,208
Je vais vous dire
quelque chose mais...
902
01:02:51,250 --> 01:02:53,375
...vous ne l'aurez pas entendu de moi.
903
01:02:56,333 --> 01:02:58,250
Su-Su-Su...
904
01:02:58,291 --> 01:02:59,541
Appelez Suleyman et Ali.
905
01:02:59,583 --> 01:03:01,208
Oui monsieur.
906
01:03:01,333 --> 01:03:04,750
Comment vous avez laissé aller
cet homme? Vous êtes fou ou quoi?
907
01:03:04,791 --> 01:03:07,041
On ne sait pas où va cet homme.
Pourquoi on ne me le dit pas?
908
01:03:07,083 --> 01:03:08,791
Vous avez attendu cette heure
pour me le dire?
909
01:03:08,833 --> 01:03:11,625
-Et si quelque chose lui arrive.
-Je lui ai dit de ne pas aller 50 fois.
910
01:03:11,666 --> 01:03:14,500
Il ne m'a pas écouté.
Je lui ai dit de ne pas aller, il est parti.
911
01:03:14,541 --> 01:03:16,291
-Qu'est-ce qu'on va faire?
-Allons-y.
912
01:03:16,333 --> 01:03:18,875
Où est cet homme? Nous le savons?
Comment nous allons le trouver?
913
01:03:18,916 --> 01:03:20,458
Je le sais.
914
01:03:24,000 --> 01:03:25,166
Pourrais-tu prendre un véhicule?
915
01:03:25,208 --> 01:03:26,333
Non.
916
01:03:27,583 --> 01:03:29,166
Il y'en a un mais...
917
01:03:33,875 --> 01:03:36,500
Si sergent Süleyman la voit,
il va me tuer.
918
01:03:40,000 --> 01:03:42,750
-Est-ce que ça marche?
-Je prends cela comme une insulte.
919
01:03:49,291 --> 01:03:52,750
J'allais faire le tour du monde en vélo
et maintenant regarde-moi!
920
01:03:54,708 --> 01:03:56,041
Ne bouge pas!
921
01:03:56,083 --> 01:03:57,333
Laisse-moi!
922
01:03:59,000 --> 01:04:01,333
Où sont les Américains?
Dis-moi tout de suite!
923
01:04:01,791 --> 01:04:03,208
Fils de pute!
924
01:04:04,041 --> 01:04:07,708
-Je ne comprends pas ce que vous dites.
-Il y a combien d'hommes dans votre unité?
925
01:04:07,833 --> 01:04:09,750
-Je ne comprends rien en chinois.
-Dis-le!
926
01:04:09,791 --> 01:04:11,166
Laissez-moi!
927
01:04:11,208 --> 01:04:12,541
Dis-le!
928
01:04:19,458 --> 01:04:20,666
Ne bouge pas!
929
01:04:23,541 --> 01:04:24,750
Ne bouge pas!
930
01:04:25,041 --> 01:04:26,291
Ne bouge pas!
931
01:04:27,875 --> 01:04:29,458
Laisse notre homme venir.
932
01:04:30,333 --> 01:04:32,166
Nous avons plus d'hommes dehors!
933
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
Laisse notre homme venir!
934
01:04:34,458 --> 01:04:36,250
Laisse notre homme venir!
935
01:04:40,458 --> 01:04:41,791
Vous êtes tous morts.
936
01:04:42,375 --> 01:04:43,791
Suleyman, viens.
937
01:04:43,875 --> 01:04:45,666
Suleyman, viens.
Sadik, prends la moto.
938
01:04:46,666 --> 01:04:48,083
Sadik, prends la moto.
939
01:04:48,250 --> 01:04:50,416
Il a réparé cette foutue moto,
n'est-ce pas?
940
01:04:51,208 --> 01:04:52,458
Vas-y.
941
01:04:57,125 --> 01:04:58,791
Qu'est-ce que tu leur as dit?
942
01:04:58,833 --> 01:05:00,333
J'ai dit qu'il y avait une armée dehors.
943
01:05:00,375 --> 01:05:02,875
Et qu'ils allaient chier sur eux
s'ils ne te laissaient pas partir.
944
01:05:02,916 --> 01:05:04,250
Où as-tu appris tout cela?
945
01:05:04,291 --> 01:05:06,333
La langue d'Ayla,
les mensonges d'Amérique.
946
01:05:06,375 --> 01:05:08,541
Cours. Sadik!
947
01:05:08,583 --> 01:05:11,416
Sadik! Où es-tu?
Ils vont couper nos culs!
948
01:05:14,583 --> 01:05:15,583
Accélère!
949
01:05:20,125 --> 01:05:21,708
C'est mon bébé.
950
01:05:21,750 --> 01:05:24,083
Pourquoi tu fais ce genre de choses
toi-même?
951
01:05:24,125 --> 01:05:25,375
Je ne sais pas.
952
01:05:25,416 --> 01:05:28,250
J'ai cru que c'était sa famille.
Et si c'était sa famille?
953
01:05:29,125 --> 01:05:30,458
Accélère, Sadik!
954
01:05:30,500 --> 01:05:32,333
Accélère!
955
01:05:32,666 --> 01:05:34,500
Comment est la moto?
956
01:05:34,625 --> 01:05:36,083
C'est cette moto?
Bon sang.
957
01:05:36,125 --> 01:05:37,791
Tiens-la, conard.
958
01:05:38,250 --> 01:05:39,791
On va en parler plus tard.
959
01:05:39,833 --> 01:05:41,791
Où sont ces hommes, lieutenant?
960
01:05:43,000 --> 01:05:44,541
Quelle moto.
961
01:05:44,583 --> 01:05:48,500
Sgt. Süleyman n'allait pas bien, monsieur.
962
01:05:49,041 --> 01:05:52,666
Pardonnez les détails...
963
01:05:53,333 --> 01:05:55,625
...mais il a la diarrhée.
964
01:05:56,750 --> 01:05:59,666
Alors où est Ali? Lui aussi...
965
01:06:08,125 --> 01:06:10,250
Il n'est pas encore sorti?
Il est dans les latrines?
966
01:06:11,666 --> 01:06:13,375
On va voir.
967
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
Monsieur, pardonnez-moi.
968
01:06:20,416 --> 01:06:22,291
Votre Marilyn vient ici.
969
01:06:22,833 --> 01:06:23,958
Qui?
970
01:06:24,708 --> 01:06:26,875
Elle va chanter quelques chansons
pour le moral.
971
01:06:27,166 --> 01:06:29,291
Le colonel a entendu que
vous étiez des fans.
972
01:06:30,250 --> 01:06:33,375
Mais malheureusement,
il y a une tâche pour Ali.
973
01:06:33,416 --> 01:06:35,500
Et comme tu as mal à l'estomac.
974
01:06:35,875 --> 01:06:37,875
Vous n'avez pas de chance.
Que faire?
975
01:06:40,583 --> 01:06:42,208
Il parle de quelle Marilyn?
976
01:06:43,458 --> 01:06:44,875
Ta Marilyn.
977
01:06:45,166 --> 01:06:46,458
Qu'est-ce que vous avez fait?
978
01:06:46,500 --> 01:06:47,583
Nous avons chié.
979
01:06:48,291 --> 01:06:51,458
Laisse-moi! Je mourrai
si je ne vois pas cette fille aujourd'hui!
980
01:06:51,500 --> 01:06:54,916
-Je préférerai être puni!
-Attrape-le!
981
01:06:55,125 --> 01:06:58,041
Suleyman,
j'ai attendu ce jour, toute ma vie.
982
01:06:58,083 --> 01:07:00,458
Calme-toi.
La fille est ici pour deux jours.
983
01:07:00,500 --> 01:07:02,541
Reste en dehors de ça, Suleyman.
984
01:07:02,583 --> 01:07:05,125
-D'accord, je m'en tiens à l'écart.
-Si quelqu'un m'arrête...
985
01:07:05,166 --> 01:07:07,541
...je vais les chier dessus
aujourd'hui et demain.
986
01:07:07,583 --> 01:07:08,625
-Fais-le.
-Ecoute...
987
01:07:08,666 --> 01:07:10,708
...peut-être que je pourrai prendre
un rendez-vous aujourd'hui...
988
01:07:10,750 --> 01:07:12,000
...demain je dirai ce que je ressens...
989
01:07:12,041 --> 01:07:14,250
...et après-demain nous serons des copains.
Pourquoi tu m'arrrêtes?
990
01:07:14,291 --> 01:07:15,916
-Qui t'arrête?
-Pourquoi vous m'arrrêtez?
991
01:07:15,958 --> 01:07:17,500
Ecoute mon pote.
992
01:07:17,541 --> 01:07:20,166
Hier, tu m'as conseillé de ne pas faire
des choses comme ça, non?
993
01:07:20,208 --> 01:07:22,166
-C'est toi qui veux aller en prison?
-Suleyman a raison.
994
01:07:23,458 --> 01:07:25,541
Aujourd'hui nous emmenons Ayla.
995
01:07:25,583 --> 01:07:27,041
Je te promets.
996
01:07:27,291 --> 01:07:29,375
Nous allons faire signer l'une de ceux-ci...
997
01:07:29,416 --> 01:07:31,666
...avec son propre stylo et
sa propre écriture.
998
01:07:32,333 --> 01:07:34,958
Et un baiser de rouge à lèvres.
999
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
C'est quoi ça?
Elle sont nouvelles?
1000
01:07:37,833 --> 01:07:38,833
Oui.
1001
01:07:41,375 --> 01:07:43,416
Elle les a vraiment imprimées
et envoyées elle-même?
1002
01:07:43,458 --> 01:07:44,666
Oui.
1003
01:07:48,083 --> 01:07:49,708
Elle signerait une pour moi aussi?
1004
01:07:49,750 --> 01:07:51,833
Bien sûr. A ton nom.
1005
01:07:52,041 --> 01:07:55,833
"A mon cher Ali, avec amour".
Demain, nous irons de nouveau ensemble.
1006
01:07:55,916 --> 01:07:58,833
Tu diras que tu es Ali.
Je serai votre interprète.
1007
01:07:58,875 --> 01:08:00,708
-C'est possible, non?
-Demain.
1008
01:08:00,916 --> 01:08:02,166
Demain.
1009
01:08:06,583 --> 01:08:08,208
-C'est promis?
-Mais oui.
1010
01:08:08,250 --> 01:08:09,875
-C'est promis Suleyman?
-Promis.
1011
01:08:09,916 --> 01:08:12,625
-C'est promis?
-Promis.
1012
01:08:13,041 --> 01:08:14,375
N'est-ce pas, ma fille?
1013
01:08:41,291 --> 01:08:43,291
Ce sera difficile de prendre l'autographe.
1014
01:08:44,041 --> 01:08:46,708
-On a promis, qu'est-ce qu'on va faire?
-Je ne sais pas.
1015
01:08:50,416 --> 01:08:51,916
Si je ne prends pas l'autographe...
1016
01:08:51,958 --> 01:08:54,083
...Ali ne me parlera plus jamais.
1017
01:08:54,333 --> 01:08:55,750
Il n'y a pas de retour en arrière.
1018
01:08:55,791 --> 01:08:57,458
Je trouve un passage.
1019
01:09:20,458 --> 01:09:22,916
Excusez-moi... Excusez-moi.
1020
01:09:22,958 --> 01:09:24,416
J'ai un enfant avec moi. Merci.
1021
01:09:27,375 --> 01:09:28,750
Agite la main, ma puce.
1022
01:09:29,166 --> 01:09:30,166
Agite la main.
1023
01:09:42,416 --> 01:09:45,125
Elle regarde. Elle regarde.
Agite la main.
1024
01:09:49,041 --> 01:09:50,208
Agite la main.
1025
01:09:52,458 --> 01:09:53,833
Viens ici, petite fille.
1026
01:09:53,875 --> 01:09:56,083
N'oublie pas Ali.
N'oublie pas Ali.
1027
01:09:56,125 --> 01:09:58,500
Ali!
N'oublie pas Ali.
1028
01:10:02,250 --> 01:10:03,416
Salut.
1029
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
C'est quoi?
1030
01:10:06,541 --> 01:10:08,375
Tu veux que je signe?
1031
01:10:08,416 --> 01:10:09,916
C'est ça?
1032
01:10:10,583 --> 01:10:12,458
Pour qui?
1033
01:10:12,583 --> 01:10:14,000
Dis-le.
1034
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
Ali.
1035
01:10:17,041 --> 01:10:18,833
-Bravo.
-Pour Ali.
1036
01:10:18,916 --> 01:10:19,916
D'accord.
1037
01:10:20,833 --> 01:10:22,875
Pour Ali.
1038
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Comme tu as de la chance, Ali.
1039
01:10:31,083 --> 01:10:33,500
Tu le dois à Ayla.
1040
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
C'est pour Ali.
1041
01:10:40,500 --> 01:10:42,541
Tu veux que je fais un bisous?
1042
01:10:42,583 --> 01:10:45,750
Bisous! Bisous!
1043
01:10:58,333 --> 01:10:59,375
Attends-moi.
1044
01:11:03,208 --> 01:11:04,666
La musique!
1045
01:11:21,416 --> 01:11:23,333
Suleyman.
1046
01:11:27,750 --> 01:11:29,083
Monsieur!
1047
01:11:32,125 --> 01:11:33,375
Monsieur!
1048
01:11:39,208 --> 01:11:40,833
Monsieur! Monsieur!
1049
01:11:41,166 --> 01:11:42,291
Monsieur!
1050
01:11:42,458 --> 01:11:44,250
Aidez-nous!
Monsieur!
1051
01:11:45,666 --> 01:11:47,500
Monsieur! Monsieur!
1052
01:11:47,916 --> 01:11:49,916
L'infirmier! L'infirmier!
1053
01:12:15,791 --> 01:12:17,208
Ne pleure pas.
1054
01:12:18,000 --> 01:12:20,208
Je ne te quitterai jamais.
1055
01:12:49,000 --> 01:12:53,708
Juillet 1951
1056
01:13:10,000 --> 01:13:11,458
Les gars...
1057
01:13:12,125 --> 01:13:15,333
...nous avons passé un an en Corée.
1058
01:13:16,416 --> 01:13:18,625
Nous avons perdu beaucoup d'entre nous.
1059
01:13:19,500 --> 01:13:21,125
Dieu repose leur âme.
1060
01:13:22,166 --> 01:13:25,375
Mais maintenant,
c'est le temps de rentrer à la maison.
1061
01:13:26,833 --> 01:13:28,291
D'autres troupes...
1062
01:13:28,666 --> 01:13:33,375
...vont prendre le relais de nous
progressivement.
1063
01:13:33,750 --> 01:13:36,125
Je vous remercie tous beaucoup.
1064
01:13:36,166 --> 01:13:37,666
Pardonnez-moi si je vous ai fait
tort quoi qu'il en soit.
1065
01:13:37,708 --> 01:13:38,708
Merci.
1066
01:13:39,500 --> 01:13:41,958
Allez Ayla, mange.
1067
01:13:42,416 --> 01:13:44,250
On ne joue pas avec le repas.
1068
01:13:45,041 --> 01:13:47,041
Une deuxième unité de troupe arrive, monsieur.
1069
01:13:47,083 --> 01:13:49,291
Oui, ils vont nous remplacer.
Nous rentrons.
1070
01:13:49,875 --> 01:13:52,333
D'abord les soldats, puis les sous-officiers
et ensuite nous.
1071
01:13:55,000 --> 01:13:56,625
Je suis heureux pour vous.
1072
01:13:57,125 --> 01:13:58,708
Je reste en tant que bénévole.
1073
01:13:58,750 --> 01:14:01,166
Peut-être que je retournerai
à l'autre tour, monsieur.
1074
01:14:03,625 --> 01:14:06,250
Ce n'est pas un peu tôt pour décider,
Suleyman?
1075
01:14:10,791 --> 01:14:12,000
Mon amour,...
1076
01:14:12,416 --> 01:14:15,416
Nous avons encore déménagé,
cette fois dans une vieille école.
1077
01:14:16,083 --> 01:14:18,083
J'ai écrit mon adresse sur l'enveloppe.
1078
01:14:18,625 --> 01:14:20,708
Les nouvelles doivent avoir atteint
la maison maintenant.
1079
01:14:21,125 --> 01:14:23,666
Chaque jour j'écoute des chansons...
1080
01:14:23,708 --> 01:14:26,750
et des nouvelles du pays,
à la radio d'Ali...
1081
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
...et je pense à toi.
1082
01:14:32,125 --> 01:14:34,500
Encore un peu de patience,
s'il te plaît.
1083
01:14:39,791 --> 01:14:42,458
-Donnez-moi votre bénédiction, monsieur.
-Viens ici.
1084
01:14:46,958 --> 01:14:48,916
-C'est à toi.
-Merci.
1085
01:14:51,208 --> 01:14:52,333
Merci.
1086
01:14:52,625 --> 01:14:53,750
Ayla.
1087
01:14:55,000 --> 01:14:57,375
Au... Au... Au...
1088
01:15:00,291 --> 01:15:02,125
Au revoir.
1089
01:15:02,416 --> 01:15:04,041
Ah ma puce.
1090
01:15:06,166 --> 01:15:07,375
Ma puce.
1091
01:15:26,666 --> 01:15:27,666
Mon amour,...
1092
01:15:28,250 --> 01:15:31,083
Nous envoyons les soldats
sous notre commande à la maison.
1093
01:15:31,541 --> 01:15:33,375
De nouveaux hommes
viennent les remplacer.
1094
01:15:33,541 --> 01:15:35,375
Nous les entraînons aussi.
1095
01:15:35,708 --> 01:15:38,916
Donc tu vois,
je reste ici un peu plus longtemps.
1096
01:15:40,791 --> 01:15:42,750
-Tu as quelque chose pour moi?
-Non, monsieur.
1097
01:15:44,666 --> 01:15:46,708
Pourquoi nous ne le savons pas?
1098
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
Il est parti sans nous le dire.
1099
01:15:49,208 --> 01:15:50,791
D'accord, nous sommes fiers de lui.
1100
01:15:51,208 --> 01:15:52,416
Mais il est temps qu'il revienne.
1101
01:15:52,625 --> 01:15:54,250
Il a fait son devoir.
1102
01:15:54,833 --> 01:15:56,541
Nous allons le marier.
1103
01:15:57,291 --> 01:16:00,125
On disait qu'il avait un amour
à Iskenderun.
1104
01:16:00,500 --> 01:16:03,291
Nous continuons notre diffusion
avec L'heure des Héros.
1105
01:16:03,333 --> 01:16:06,750
Tout d'abord, une demande
de Nuran Sayilgan d'İskenderun.
1106
01:16:06,833 --> 01:16:10,041
La chanson est écrite et composée dans
le maqâm suzinak par Sedat Oztoprak...
1107
01:16:10,083 --> 01:16:13,958
...et est dédié à
sergent Suleyman Dilbirligi...
1108
01:16:14,000 --> 01:16:18,000
...un sous-officier en service
en Corée du Sud.
1109
01:16:18,500 --> 01:16:22,125
Si tu savais seulement,
combien tu me manques.
1110
01:16:22,166 --> 01:16:28,416
Si tu savais seulement
1111
01:16:29,250 --> 01:16:35,875
Combien tu me manques
1112
01:16:36,291 --> 01:16:42,666
Si tu savais seulement
1113
01:16:43,708 --> 01:16:48,583
Combien tu me manques
1114
01:16:50,666 --> 01:16:54,875
Où es-tu?
1115
01:16:55,708 --> 01:17:07,791
Tu as cessé de venir, mon amour
1116
01:17:08,666 --> 01:17:12,375
Où es-tu?
1117
01:17:12,708 --> 01:17:21,833
Tu as cessé de venir, mon amour
1118
01:17:25,416 --> 01:17:29,416
Ma chérie, maintenant je comprends
tes douleurs à la poitrine.
1119
01:17:30,333 --> 01:17:32,625
Mais je ne veux pas que
tes espoirs soient déçus.
1120
01:17:32,666 --> 01:17:36,083
Il a vu des terres étrangères.
Il ne va pas aimer ces endroits.
1121
01:17:36,375 --> 01:17:37,708
Pour que deux personnes..
1122
01:17:37,750 --> 01:17:39,375
Ça va, maman.
1123
01:17:41,166 --> 01:17:42,583
Il est un homme bien.
1124
01:17:44,791 --> 01:17:46,583
Il était comme ça quand il était enfant.
1125
01:17:48,666 --> 01:17:50,500
Il mérite d'être heureux.
1126
01:17:51,791 --> 01:17:53,416
J'espère qu'il va bien toujours.
1127
01:17:55,458 --> 01:17:57,666
Que dit la chanson, papa?
1128
01:17:58,333 --> 01:18:00,541
-Il dit "Retourne".
-Où?
1129
01:18:02,916 --> 01:18:04,125
A ma maison.
1130
01:18:05,166 --> 01:18:06,750
J'ai une maison aussi.
1131
01:18:06,791 --> 01:18:08,416
Tu partiras?
1132
01:18:11,166 --> 01:18:12,958
Je ne partirai pas sans toi.
1133
01:18:13,541 --> 01:18:21,375
Tu es mon amour
1134
01:18:21,500 --> 01:18:23,333
Comment ça, tu ne retourneras pas?
1135
01:18:23,583 --> 01:18:25,541
Ce n'est pas ta décision, Suleyman.
1136
01:18:25,583 --> 01:18:26,625
Il y a des ordres.
1137
01:18:26,666 --> 01:18:28,333
Tant que tu travailles...
1138
01:18:28,375 --> 01:18:31,375
...pour les forces armées
tu dois obéir à ces ordres.
1139
01:18:31,416 --> 01:18:33,083
Sinon, tu démissionnes.
1140
01:18:33,166 --> 01:18:35,000
Comment je peux le faire?
1141
01:18:35,041 --> 01:18:37,666
J'ai des responsabilités et
des gens à qui j'ai fait des promesses.
1142
01:18:37,750 --> 01:18:39,666
C'est ce que je veux dire.
1143
01:18:39,708 --> 01:18:41,458
Ce n'est pas dur
pour ces gens?
1144
01:18:41,500 --> 01:18:43,291
Ce n'est pas dur pour Ayla?
1145
01:18:43,541 --> 01:18:45,166
Elle m'appelle "papa".
1146
01:18:45,500 --> 01:18:47,125
Elle ne peut pas faire sans moi.
1147
01:18:47,583 --> 01:18:49,541
Si on me laisse l'emmener
je retournerai.
1148
01:18:49,583 --> 01:18:50,625
Ça suffit!
1149
01:18:50,791 --> 01:18:52,125
Cette conversation est terminée.
1150
01:18:52,250 --> 01:18:54,250
Ayla est coréenne et elle va rester ici.
1151
01:18:58,500 --> 01:19:00,333
-Tu as quelque chose pour moi?
-Non, monsieur.
1152
01:19:05,250 --> 01:19:06,791
Sergent Suleyman.
1153
01:19:07,083 --> 01:19:08,416
Le colonel vous demande.
1154
01:19:08,500 --> 01:19:09,916
Allons-y.
1155
01:19:11,333 --> 01:19:12,583
Bon, allons-y.
1156
01:19:27,708 --> 01:19:29,250
Repos, fiston.
1157
01:19:29,791 --> 01:19:31,916
Nous avons un bateau de débarquement
qui part le vendredi.
1158
01:19:31,958 --> 01:19:33,375
Il va à Izmir aussi.
1159
01:19:33,500 --> 01:19:36,208
Nous devons t'envoyer avec.
1160
01:19:37,208 --> 01:19:38,791
Nous allons dans 10 jours, nous aussi.
1161
01:19:38,833 --> 01:19:41,416
Nous allons passer la commande
à de nouveaux officiers turcs.
1162
01:19:41,708 --> 01:19:43,333
Tu ne peux pas rester ici,
ramasse tes affaires.
1163
01:19:43,375 --> 01:19:45,000
Vous ne me comprenez pas.
1164
01:19:45,250 --> 01:19:46,541
Qu'est-ce qui va arriver à Ayla?
1165
01:19:46,583 --> 01:19:49,625
Notre armée a établi
l'orphelinat promis à Suwon.
1166
01:19:49,666 --> 01:19:51,041
École d'Ankara.
1167
01:19:51,083 --> 01:19:52,958
Ayla va vivre là-bas.
1168
01:19:53,000 --> 01:19:54,750
Elle ira à l'école comme ses pairs.
1169
01:19:55,000 --> 01:19:57,250
Cette dame dirige l'école.
1170
01:20:00,166 --> 01:20:01,333
C’est pour Ayla.
1171
01:20:01,416 --> 01:20:04,875
Elle a apporté des vêtements pour Ayla.
Elle veut que tu lui donnes.
1172
01:20:05,083 --> 01:20:09,375
Tous les enfants comme Ayla qui
ont été pris en charge par nos troupes...
1173
01:20:09,416 --> 01:20:11,166
...sont pris en charge par Mlle Ji-Min.
1174
01:20:11,208 --> 01:20:12,500
Ils te sont reconnaissants.
1175
01:20:12,541 --> 01:20:13,958
Mais ne le pousse pas trop.
1176
01:20:14,000 --> 01:20:16,416
D'ailleurs, ça va être bien
pour Ayla aussi.
1177
01:20:16,708 --> 01:20:19,000
Mais Ayla ne me laissera pas comme ça.
1178
01:20:19,791 --> 01:20:22,041
Et j'aimerais voir où elle va vivre.
1179
01:20:22,541 --> 01:20:25,541
Je vais avec lui, colonel.
Ne vous inquiétez pas.
1180
01:20:25,666 --> 01:20:28,666
Nous avons fait une bonne action.
Cela ne devrait pas finir ainsi.
1181
01:21:04,375 --> 01:21:05,458
Ma petite Ayla.
1182
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
Tu sais pourquoi nous sommes ici?
1183
01:21:07,708 --> 01:21:10,625
Tu auras de bons amis ici,
tu les rencontreras.
1184
01:21:10,916 --> 01:21:12,541
Tu veux regarder autour de toi
avec ta maîtresse?
1185
01:21:15,791 --> 01:21:18,208
Mais tu ne peux pas aller à l'école
avec moi.
1186
01:21:19,208 --> 01:21:22,166
Tu vois tes amis tous ensemble là-bas?
1187
01:21:22,291 --> 01:21:24,458
Tu veux qu'ils pensent que tu as peur?
1188
01:21:24,541 --> 01:21:27,833
Que tu ne peux même pas venir à l'école
sans ton papa?
1189
01:21:28,750 --> 01:21:29,791
Hein?
1190
01:21:30,625 --> 01:21:33,125
-D'accord.
-D'accord. Bravo.
1191
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
Dis au revoir à papa.
1192
01:21:39,750 --> 01:21:40,791
Vas-y.
1193
01:21:47,833 --> 01:21:50,458
Je viens aussi, d'accord. Je suis là.
1194
01:21:53,791 --> 01:21:55,625
Ici, c'est le réfectoire.
1195
01:21:55,791 --> 01:21:57,666
Tu vois tes amis?
1196
01:22:00,000 --> 01:22:04,625
Ayla, dis bonjour à tes amis.
1197
01:22:05,375 --> 01:22:06,583
C'est un bon endroit.
1198
01:22:07,541 --> 01:22:09,000
Ça va être mieux.
1199
01:22:09,166 --> 01:22:11,583
L'armée turque continuera
à la soutenir.
1200
01:22:13,500 --> 01:22:15,583
Je m'appelle Ayla.
1201
01:22:15,625 --> 01:22:18,041
Bien.
1202
01:22:19,458 --> 01:22:20,958
Dis bon appétit.
1203
01:22:21,541 --> 01:22:22,916
Bon appétit.
1204
01:22:27,958 --> 01:22:31,458
Ici tu peux apprendre l'anglais
avec tes amis.
1205
01:22:41,666 --> 01:22:43,708
C'est un hymne formidable, Ayla.
1206
01:22:44,916 --> 01:22:46,583
Hymne, comme une chanson.
1207
01:22:46,625 --> 01:22:48,458
Comme à la radio?
1208
01:22:48,500 --> 01:22:50,500
Comme à la radio, oui.
1209
01:22:51,083 --> 01:22:53,625
Ankara, Ankara, la glorieuse Ankara
1210
01:22:53,666 --> 01:22:57,875
Si tu apprends à chanter cet hymne
mieux que tout le monde...
1211
01:22:57,916 --> 01:23:00,125
...je serai toujours fier de toi,
d'accord?
1212
01:23:00,166 --> 01:23:04,500
Toute personne en difficulté
espère ton aide
1213
01:23:04,541 --> 01:23:08,625
Tu fournis pour elle glorieuse Ankara
1214
01:23:09,041 --> 01:23:13,333
Ankara, Ankara, la glorieuse Ankara
1215
01:23:13,583 --> 01:23:18,166
Toute personne malchanceuse
veut te voir
1216
01:23:18,208 --> 01:23:22,250
Toute personne en difficulté
espère ton aide
1217
01:23:22,708 --> 01:23:26,666
Tu fournis pour elle glorieuse Ankara
1218
01:23:27,041 --> 01:23:31,166
Ankara, Ankara, la glorieuse Ankara
1219
01:23:31,625 --> 01:23:35,541
Toute personne malchanceuse
veut te voir
1220
01:23:36,166 --> 01:23:39,958
Toute personne en difficulté
espère ton aide
1221
01:23:40,541 --> 01:23:44,958
Tu fournis pour elle glorieuse Ankara
1222
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
Papa!
1223
01:24:14,708 --> 01:24:15,750
Papa!
1224
01:24:21,375 --> 01:24:23,000
Tu vas à la maison.
1225
01:24:23,125 --> 01:24:25,041
Tu as dit que tu n'irais pas sans moi.
1226
01:24:25,083 --> 01:24:26,833
Tu as dit que tu ne me laisserais pas.
1227
01:24:26,875 --> 01:24:28,875
Je ne te laisse pas.
Je ne te laisserai pas.
1228
01:24:29,541 --> 01:24:31,166
Nous partirons d'ici ensemble.
1229
01:24:31,708 --> 01:24:33,041
Viens avec moi.
1230
01:24:33,583 --> 01:24:34,666
Viens.
1231
01:24:48,666 --> 01:24:50,250
Ce sera un peu difficile.
1232
01:24:50,458 --> 01:24:52,000
Tu ne suffoqueras pas.
1233
01:24:53,208 --> 01:24:55,666
Nous allons être silencieux
sur le bateau, d'accord?
1234
01:24:56,666 --> 01:24:57,666
D'accord.
1235
01:25:04,416 --> 01:25:06,416
Une fois sur le bateau,
ce sera facile.
1236
01:25:06,541 --> 01:25:07,958
Je te cacherai.
1237
01:25:27,875 --> 01:25:29,250
Restez en ligne!
1238
01:25:38,416 --> 01:25:39,583
Fixe ton képi!
1239
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
Rassemblez-vous.
1240
01:25:46,416 --> 01:25:49,333
Ta maison ne te manque pas, sergent?
Tu es en retard pour retourner.
1241
01:25:50,083 --> 01:25:51,916
C'est mon devoir, monsieur.
1242
01:25:56,250 --> 01:25:57,916
Cette valise est tellement énorme.
1243
01:25:57,958 --> 01:26:00,166
Qu'est-ce que tu as mis dedans?
1244
01:26:03,666 --> 01:26:06,875
Pas beaucoup de choses, monsieur.
La plupart est du voyage de Tokyo.
1245
01:26:07,958 --> 01:26:10,250
J'ai tellement parlé d'ici
dans les lettres.
1246
01:26:11,166 --> 01:26:12,791
Je vais l'ouvrir si vous voulez voir.
1247
01:26:19,625 --> 01:26:20,833
Sergent...
1248
01:26:22,916 --> 01:26:24,625
...bon voyage.
1249
01:26:27,708 --> 01:26:29,333
Merci monsieur.
1250
01:26:39,625 --> 01:26:40,833
Suleyman.
1251
01:26:42,416 --> 01:26:43,625
Suleyman.
1252
01:26:46,541 --> 01:26:48,666
La fille est où?
1253
01:26:51,333 --> 01:26:52,791
Ouvrez la valise.
1254
01:27:17,291 --> 01:27:20,916
Tu sais quel genre d'erreur tu as commis
quand tout le monde t'est reconnaissant?
1255
01:27:21,500 --> 01:27:22,916
J'ai supplié tout le monde.
1256
01:27:23,541 --> 01:27:25,166
Personne ne va porter plainte.
1257
01:27:28,125 --> 01:27:31,958
S'il te plaît, embarque sur le bateau
et rentre chez toi.
1258
01:27:37,833 --> 01:27:39,083
Quand je suis venu ici,...
1259
01:27:40,625 --> 01:27:42,625
...on m'a dit de tout laisser derrière moi.
1260
01:27:43,666 --> 01:27:44,833
Donc j'ai fait.
1261
01:27:47,250 --> 01:27:50,083
Maintenant ils veulent la même chose
quand je pars d'ici.
1262
01:27:51,958 --> 01:27:53,791
J'ai déjà laissé Ali.
1263
01:27:56,541 --> 01:27:57,958
Ils peuvent compter ça.
1264
01:28:00,833 --> 01:28:02,375
Je ne peux pas laisser Ayla.
1265
01:28:02,708 --> 01:28:04,583
Même si je la laisse,
elle ne me laissera pas partir.
1266
01:28:04,625 --> 01:28:06,208
Elle est juste un enfant.
1267
01:28:06,416 --> 01:28:08,250
Elle ne peut pas prendre de décisions.
1268
01:28:08,916 --> 01:28:11,500
Personne ne vous sépare.
Cette guerre finira.
1269
01:28:11,541 --> 01:28:14,041
Rentre chez toi, fais une vie.
Tu reviendras plus tard.
1270
01:28:14,083 --> 01:28:15,916
Ayla sera ici, dans son pays.
1271
01:28:15,958 --> 01:28:17,791
Crois-moi, c'est mieux comme ça.
1272
01:28:17,833 --> 01:28:19,583
Pense rationnellement, s'il te plaît.
1273
01:28:20,000 --> 01:28:22,000
Un jeune arbre s'épanouit
dans son propre sol.
1274
01:28:23,541 --> 01:28:25,250
Pour l'amour de Dieu, Mesut...
1275
01:28:25,291 --> 01:28:28,000
Tu crois vraiment ce que tu dis?
1276
01:28:31,875 --> 01:28:33,500
Je crois en toi.
1277
01:28:36,375 --> 01:28:41,375
Je sais qu'un jour
tu reviendras ici pour elle.
1278
01:28:59,958 --> 01:29:01,166
Ne pleure pas.
1279
01:29:02,458 --> 01:29:03,500
Ne pleure pas.
1280
01:29:04,791 --> 01:29:07,000
Si j'entends que tu pleures,
je serai très triste.
1281
01:29:09,375 --> 01:29:11,208
D'accord, tu peux pleurer un peu.
1282
01:29:11,583 --> 01:29:14,583
Mais tu ne dois pas pleurer
après mon départ, d'accord?
1283
01:29:16,041 --> 01:29:17,500
Promets-moi.
1284
01:29:21,375 --> 01:29:23,166
-C'est promis?
-Promis.
1285
01:29:23,416 --> 01:29:24,666
Bravo.
1286
01:29:25,416 --> 01:29:27,541
Maintenant je vais te faire
une promesse.
1287
01:29:29,625 --> 01:29:31,625
Je reviendrai, d’accord?
1288
01:29:32,958 --> 01:29:35,958
Je reviendrai.
Et nous ne nous séparerons jamais.
1289
01:29:37,375 --> 01:29:39,250
-C’est promis?
-Promis.
1290
01:29:41,083 --> 01:29:44,291
Les pères se battent pour leurs enfants.
1291
01:29:45,333 --> 01:29:47,333
Ils vivent pour les promesses
qu'ils leur ont faites.
1292
01:29:48,916 --> 01:29:50,125
Je reviendrai.
1293
01:29:51,125 --> 01:29:52,291
Promis.
1294
01:30:02,208 --> 01:30:03,416
Je reviendrai.
1295
01:30:48,125 --> 01:30:54,000
Iskenderun 1951
1296
01:30:59,416 --> 01:31:01,041
Bienvenu mon pote.
1297
01:31:03,333 --> 01:31:04,541
Merci.
1298
01:31:08,375 --> 01:31:10,125
Ilhan m'a accueilli à Izmir.
1299
01:31:10,166 --> 01:31:12,166
Quel plaisir d'être accueilli.
1300
01:31:13,958 --> 01:31:15,250
Tu es revenu seul.
1301
01:31:15,958 --> 01:31:17,333
Comment nous ne pourrions pas...
1302
01:31:17,375 --> 01:31:19,375
t'accueillir dans un jour comme celui-ci?
1303
01:31:22,083 --> 01:31:24,500
Oh la la! Toutes mes félicitations.
1304
01:31:25,041 --> 01:31:26,875
Je suis heureux pour vous.
1305
01:31:28,833 --> 01:31:30,625
Pourquoi Nuran n'est pas venue?
1306
01:31:31,000 --> 01:31:32,583
Je n'ai pas eu de ses nouvelles
depuis un moment.
1307
01:31:33,208 --> 01:31:34,791
Elle n'a pas pu prendre permission...
1308
01:31:34,875 --> 01:31:36,833
...ou vous avez organisé une surprise?
1309
01:31:37,916 --> 01:31:40,625
Nous ne sommes pas les seuls
qui sont fiancés, Suleyman
1310
01:31:42,041 --> 01:31:43,875
Nous ne voulions pas
que tu l'aies entendu de nous.
1311
01:31:43,958 --> 01:31:45,708
Tu peux le comprendre.
1312
01:31:54,708 --> 01:31:56,541
C'est vrai ce que j'ai entendu?
1313
01:31:59,916 --> 01:32:01,666
Mon oncle a entendu à la radio.
1314
01:32:03,000 --> 01:32:05,416
Le monde est grand pour toi mais...
1315
01:32:05,458 --> 01:32:07,333
...c'est une petite ville.
1316
01:32:07,375 --> 01:32:08,708
Et s'il a entendu?
1317
01:32:09,833 --> 01:32:11,458
Pourquoi tu ne lui as pas tout dit?
1318
01:32:12,166 --> 01:32:14,583
Tu aurais dû le lui expliquer.
1319
01:32:15,041 --> 01:32:16,875
Pourquoi tu n'as rien dis, Nuran?
1320
01:32:17,625 --> 01:32:20,291
Je suis voleur ou maudit?
Je suis fugitif ou malhonnête?
1321
01:32:20,333 --> 01:32:21,958
Non, tu n'es pas un voleur.
1322
01:32:23,625 --> 01:32:27,333
Tu n'es pas maudit, ni malhonnête
mais tu es infidèle.
1323
01:32:29,166 --> 01:32:31,041
Quant à fuir...
1324
01:32:32,041 --> 01:32:35,041
...tu aurais dû y penser
quand tu as choisi d'y rester longtemps.
1325
01:32:36,000 --> 01:32:38,416
Je t'ai dit de ne pas me laisser.
1326
01:32:39,791 --> 01:32:43,291
Mais tu te souciais plus
de cette petite fille que cette fille ici.
1327
01:32:46,333 --> 01:32:48,041
On m'a donné cette bague de fiançailles...
1328
01:32:49,750 --> 01:32:52,583
...j'espère qu'on te donnera
de nouvelles médailles.
1329
01:32:57,666 --> 01:32:59,000
Au revoir.
1330
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
-Je voudrais envoyer de l'argent d'urgence.
-Bien sûr.
1331
01:33:45,416 --> 01:33:46,833
Papa...
1332
01:33:47,416 --> 01:33:49,250
...je suis revenu par la grâce de Dieu.
1333
01:33:51,375 --> 01:33:53,000
Je viens à Maras.
1334
01:33:53,333 --> 01:33:55,500
Je veux épouser une fille
que vous trouvez convenable...
1335
01:33:55,541 --> 01:33:57,958
...et m'en aller d'ici tout de suite.
1336
01:34:01,000 --> 01:34:03,208
Bien sincèrement.
1337
01:34:06,666 --> 01:34:09,416
Istanbul
5 Mois Plus Tard
1338
01:34:28,666 --> 01:34:29,916
Bienvenu.
1339
01:34:30,458 --> 01:34:32,291
Bienvenu à vous aussi madame.
1340
01:34:32,916 --> 01:34:36,333
J'ai fait peindre la maison.
C'est comme neuve.
1341
01:34:37,583 --> 01:34:39,583
Enlève-la, fiston.
1342
01:34:40,083 --> 01:34:41,708
Entrons, je vais vous la montrer.
1343
01:34:55,416 --> 01:34:57,416
-Bonjour.
-Bonjour.
1344
01:35:00,916 --> 01:35:02,166
Mange quelque chose.
1345
01:35:03,125 --> 01:35:05,333
Je n'ai pas de temps.
Bonne journée.
1346
01:35:09,625 --> 01:35:11,791
Consulat Honoraire de Corée du Sud
Istanbul
1347
01:35:11,833 --> 01:35:13,916
Monsieur, le consulat est fermé.
1348
01:35:13,958 --> 01:35:16,208
C'est ouvert de 9h à 17h.
1349
01:35:26,875 --> 01:35:27,916
Ahmet...
1350
01:35:28,041 --> 01:35:31,250
...je sors un peu tôt aujourd'hui.
Je te fais confiance.
1351
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
La voiture du colonel est tombée en panne
sur la route, monsieur.
1352
01:35:53,250 --> 01:35:55,041
-Bonjour.
-Bonjour.
1353
01:35:56,166 --> 01:35:59,000
Je ne te laisse pas partir aujourd'hui
sans prendre au moins un thé.
1354
01:35:59,375 --> 01:36:02,208
Oui mais j'ai des choses à faire, Nimet.
1355
01:36:02,333 --> 01:36:04,250
Tu cherches cette fille n'est-ce pas?
1356
01:36:04,333 --> 01:36:05,750
Celle qui est en Corée.
1357
01:36:07,875 --> 01:36:09,291
Je le sais.
1358
01:36:09,916 --> 01:36:12,333
Viens t'asseoir
et parlons-en un peu.
1359
01:36:12,458 --> 01:36:14,458
On peut toujours trouver une solution.
1360
01:36:16,916 --> 01:36:18,916
Je ne sais pas si tu sais tout.
1361
01:36:21,041 --> 01:36:22,666
Nous avons été pris
en embuscade une nuit...
1362
01:36:23,083 --> 01:36:24,708
...c'est là que je l'ai trouvée.
1363
01:36:25,250 --> 01:36:27,333
Comment pourrais-je la laisser là?
1364
01:36:27,791 --> 01:36:30,333
Je n'ai pas pu. Elle était si mignonne.
Tu aurais dû la voir.
1365
01:36:31,041 --> 01:36:33,208
Elle avait un visage comme la lune.
1366
01:36:33,958 --> 01:36:35,708
Ali cherchait un prénom pour elle.
1367
01:36:35,750 --> 01:36:37,166
Je pourrais donner.
1368
01:36:37,541 --> 01:36:39,708
Comme tu vois...
1369
01:36:41,125 --> 01:36:43,333
...j'ai fait une promesse à cette fille.
1370
01:36:44,208 --> 01:36:47,833
J'ai toujours été fière
de ce que tu as fait pour la fille.
1371
01:36:49,333 --> 01:36:51,541
Je me suis dit: "Voilà l'homme dont
je suis tombé amoureuse".
1372
01:36:52,208 --> 01:36:55,208
Nous sommes mariés maintenant.
Laisse moi t'aider, s'il te plait.
1373
01:36:56,250 --> 01:36:57,541
Comment tu vas m'aider?
1374
01:36:57,583 --> 01:36:59,333
Ta fille est ma fille.
1375
01:36:59,625 --> 01:37:01,208
Ta promesse est ma promesse.
1376
01:37:01,250 --> 01:37:04,083
Je vais faire appel
où il faut le faire.
1377
01:37:04,333 --> 01:37:06,500
Ne dis pas que je ne saurai pas quoi faire.
1378
01:37:06,541 --> 01:37:08,083
Si tu me montres, j'apprendrai vite.
1379
01:37:09,458 --> 01:37:12,000
Je suis la femme d'un héros
de la guerre de Corée.
1380
01:37:12,291 --> 01:37:14,791
Je serai respectée partout où j'irai.
1381
01:37:16,208 --> 01:37:18,041
Juste tant que tu me laisses faire.
1382
01:37:52,166 --> 01:37:54,041
Je vais commencer l'enquête.
1383
01:37:54,291 --> 01:37:55,583
Bien sûr.
1384
01:37:58,708 --> 01:37:59,875
S'il vous plaît.
1385
01:38:03,041 --> 01:38:04,125
M. Suleyman...
1386
01:38:04,166 --> 01:38:06,458
...comme vous le savez,
malheureusement la guerre continue.
1387
01:38:07,000 --> 01:38:09,000
Cela rend la communication très difficile.
1388
01:38:09,166 --> 01:38:12,500
D'ailleurs c'est impossible
de rechercher par le prénom Ayla.
1389
01:38:12,958 --> 01:38:14,166
Mais c'est son prénom.
1390
01:38:14,458 --> 01:38:16,458
Elle n'en a pas d'autre.
1391
01:38:17,291 --> 01:38:20,541
M. Suleyman, nous ne pouvons pas
avoir de réponse de cette façon.
1392
01:38:21,500 --> 01:38:24,041
Je dirais de tenter votre chance
de temps en temps mais...
1393
01:38:24,125 --> 01:38:26,958
...c'est comme ça si vous n'y allez pas
vous-même.
1394
01:38:27,750 --> 01:38:28,958
Malheureusement.
1395
01:38:29,333 --> 01:38:31,958
J'ai écrit à l'école d'Ankara en Corée,
j'attends la réponse.
1396
01:38:32,000 --> 01:38:34,625
J'espère qu'ils nous répondront bientôt.
1397
01:38:35,250 --> 01:38:38,625
Nous aurons peut-être une chance
d'avoir une réponse de l'école.
1398
01:38:38,666 --> 01:38:41,083
Mais cela prendra
juste un peu de temps.
1399
01:38:44,541 --> 01:38:45,958
Nous allons trouver l'enfant.
1400
01:38:51,625 --> 01:38:53,833
Cette fille a oublié son prénom?
1401
01:38:56,250 --> 01:38:58,666
Si on dit que son père la cherche,
elle le dira tout de suite.
1402
01:39:00,958 --> 01:39:02,083
Elle ne l'a pas oublié.
1403
01:39:02,458 --> 01:39:05,083
Je suis une fille aussi.
Aucune fille n'oublie son père.
1404
01:39:07,958 --> 01:39:10,958
Quand la guerre se termine, je dois
utiliser mon premier congé pour y aller.
1405
01:39:12,416 --> 01:39:13,833
Je dois être avec elle.
1406
01:39:14,416 --> 01:39:16,250
C'est au moins une semaine de voyage...
1407
01:39:16,875 --> 01:39:18,500
...deux semaines pour aller et retour.
1408
01:39:19,375 --> 01:39:21,375
Comment tu vas avoir autant de congé?
1409
01:39:22,125 --> 01:39:23,958
Il doit y avoir un autre moyen.
1410
01:39:24,458 --> 01:39:26,083
Je recherche tout ça.
1411
01:39:26,500 --> 01:39:28,125
Le compte est évident.
1412
01:39:29,750 --> 01:39:32,958
L'état même ne peut pas aider,
comment je pourrais faire moi-même.
1413
01:39:35,333 --> 01:39:37,208
Tu n'es pas seul.
1414
01:39:38,458 --> 01:39:40,458
Repose-toi un peu.
1415
01:39:43,541 --> 01:39:45,375
Il faut juste un peu de temps, Suleyman.
1416
01:39:46,125 --> 01:39:47,958
Juste un peu de temps.
1417
01:40:06,541 --> 01:40:08,250
Suleyman! Suleyman!
1418
01:40:08,958 --> 01:40:10,291
Suleyman!
1419
01:40:11,375 --> 01:40:12,708
Suleyman!
1420
01:40:18,125 --> 01:40:19,958
M. Suleyman, ça va?
1421
01:40:21,041 --> 01:40:22,458
Nimet, comment tu vas?
1422
01:40:22,791 --> 01:40:24,958
M. Suleyman, ça va?
1423
01:40:25,000 --> 01:40:27,500
47 Ans Plus Tard
-Nimet, comment tu vas?
1424
01:40:29,083 --> 01:40:30,166
Nous allons bien.
1425
01:40:30,208 --> 01:40:36,083
17 Août 1999
Le Séisme de Marmara
1426
01:40:36,625 --> 01:40:39,750
Le tremblement de terre a frappé
dans la nuit à 03.02...
1427
01:40:39,791 --> 01:40:44,041
...et a été ressenti le plus à Izmit,
Istanbul, Ankara, Eskisehir, Adapazari,...
1428
01:40:44,083 --> 01:40:46,916
...Zonguldak, Bolu et Kutahya.
1429
01:40:47,333 --> 01:40:51,958
Réveillés par le bruit et les violentes
secousses, les citoyens étaient dans les rues.
1430
01:40:52,000 --> 01:40:55,458
Les gars, taisez-vous,
Golcuk est presque rasé.
1431
01:40:55,500 --> 01:40:58,416
Aïe aïe, Golcuk est rasé.
1432
01:40:58,625 --> 01:41:00,833
Il y a des fissures
dans les immeubles à Avcılar.
1433
01:41:09,125 --> 01:41:12,583
Izmit et Golcuk sont détruits.
1434
01:41:12,625 --> 01:41:14,916
Même Yalova est détruit.
1435
01:41:15,750 --> 01:41:17,500
Mais je ne sais pas combien de personnes.
1436
01:41:21,666 --> 01:41:24,791
M. Suleyman, tu vas où?
Ils disent de ne pas entrer dans les maisons.
1437
01:41:24,833 --> 01:41:26,541
-Nous tremblons toujours.
-Papa!
1438
01:41:26,583 --> 01:41:28,416
Papa, tu vas où?
1439
01:41:28,875 --> 01:41:30,791
T'inquiète pas, je le surveille.
1440
01:41:51,291 --> 01:41:52,708
Suleyman.
1441
01:41:54,375 --> 01:41:56,375
Les enfants sont inquiets.
1442
01:41:56,958 --> 01:41:58,791
Elle est mon enfant aussi.
1443
01:42:02,708 --> 01:42:04,541
Ah Suleyman.
1444
01:42:09,458 --> 01:42:12,375
Quand on a survécu à une guerre...
1445
01:42:13,166 --> 01:42:15,791
...on ne se soucie plus de la mort.
1446
01:42:17,250 --> 01:42:20,666
On a l'impression d'avoir esquivé
l'Ange de la Mort.
1447
01:42:22,000 --> 01:42:25,625
On a l'impression d'avoir
beaucoup d'années devant soi, mais...
1448
01:42:26,875 --> 01:42:28,708
...50 ans sont passés.
1449
01:42:32,916 --> 01:42:34,750
Nous aurions pu mourir, Nimet.
1450
01:42:37,333 --> 01:42:39,333
Mais j'ai fait une promesse.
1451
01:42:41,666 --> 01:42:44,666
Je ne veux pas mourir
sans avoir tenu ma promesse.
1452
01:42:55,041 --> 01:42:56,666
Les recherches et sauvetages continuent.
1453
01:42:56,708 --> 01:42:59,333
Toute la Turquie, même le monde
essaient d'aider.
1454
01:42:59,375 --> 01:43:02,333
Notre ville sœur La Corée du Sud
aussi est à nos côtés...
1455
01:43:02,375 --> 01:43:05,416
...avec tous ses moyens et son soutien.
Et les équipes de secours...
1456
01:43:05,458 --> 01:43:07,291
Il y a des Coréens aussi, tu vois?
1457
01:43:07,500 --> 01:43:10,333
Bravo. Ils sont des gens fidèles.
1458
01:43:11,958 --> 01:43:14,541
Peut-être que ton Ayla est également
venue prouver sa fidélité...
1459
01:43:14,583 --> 01:43:17,583
...à la nation de son père.
Hein, M. Suleyman?
1460
01:43:17,625 --> 01:43:20,333
Je vois une mobilité différente.
Ils ont atteint les blessés.
1461
01:43:30,333 --> 01:43:31,958
Qu'est-ce qu'il fait encore?
1462
01:44:04,000 --> 01:44:06,708
La deuxième période du match pour
la troisième place de la Coupe du Monde...
1463
01:44:06,750 --> 01:44:08,833
29 Juin 2002
-...est sur le point de commencer.
1464
01:44:08,875 --> 01:44:12,083
Notre équipe nationale a terminé
la première période, 3 à 1.
1465
01:44:12,458 --> 01:44:13,708
Voilà la Turquie.
1466
01:44:13,750 --> 01:44:15,958
-Turquie! Turquie!
-Hé! Cessez de courir.
1467
01:44:18,625 --> 01:44:21,208
Mon père a trouvé
une fille coréenne là-bas.
1468
01:44:21,791 --> 01:44:23,500
Il la cherche depuis des années.
1469
01:44:24,458 --> 01:44:26,875
-Mais comment il va la trouver?
-Dommage.
1470
01:44:27,125 --> 01:44:29,750
-Si seulement il pouvait aller là-bas.
-Mais c'est difficile.
1471
01:44:30,250 --> 01:44:32,583
Les gens, pendant les fêtes,
ne peuvent pas aller visiter...
1472
01:44:32,625 --> 01:44:34,833
...leur propre famille
dans la même ville.
1473
01:44:35,166 --> 01:44:36,458
N'est-ce pas maman?
1474
01:44:36,541 --> 01:44:39,375
Elle doit être une vieille femme maintenant.
Qui a dit qu'elle est toujours en vie?
1475
01:44:39,416 --> 01:44:41,125
J'ai dit la même chose.
1476
01:44:41,166 --> 01:44:44,166
Et mon frère aussi.
Mon père ne nous écoute pas.
1477
01:44:44,666 --> 01:44:46,583
Ne dis pas ça, il est désolé.
1478
01:44:47,125 --> 01:44:49,041
Peut-être qu'elle est déjà morte.
1479
01:44:49,166 --> 01:44:50,458
C'est la vie.
1480
01:44:53,625 --> 01:44:55,458
Mais les gens ont raison, maman.
1481
01:45:26,250 --> 01:45:27,541
Papa.
1482
01:45:30,083 --> 01:45:31,916
Je suis là, papa.
1483
01:45:45,333 --> 01:45:46,541
Suleyman!
1484
01:45:49,208 --> 01:45:50,416
Suleyman.
1485
01:45:52,541 --> 01:45:56,541
Un journaliste ou quoi
est venu de la Corée.
1486
01:45:56,791 --> 01:46:00,041
Il fait des reportages au local
pour le 60e anniversaire.
1487
01:46:01,708 --> 01:46:05,708
Ils ont dit qu'ils voulaient aider
à trouver Ayla.
1488
01:46:07,625 --> 01:46:10,041
Ils veulent absolument nous parler.
1489
01:46:12,416 --> 01:46:14,750
Mon collègue sud-coréen
Sung Joon et moi...
1490
01:46:14,791 --> 01:46:18,000
...travaillons sur un documentaire
à propos de la guerre de Corée.
1491
01:46:18,708 --> 01:46:21,250
C'est le 60e anniversaire.
1492
01:46:21,291 --> 01:46:24,708
Nous écoutons les histoires des anciens
combattants, ce qui est arrivé là.
1493
01:46:25,541 --> 01:46:28,166
Tout le monde parle
de ce qu'on a vécu là-bas.
1494
01:46:28,208 --> 01:46:30,750
Tout le monde raconte comment
on a tiré ou on s'est fait tiré.
1495
01:46:30,791 --> 01:46:34,458
Alors je leur ai dit que nous avions
un sergent Suleyman...
1496
01:46:34,750 --> 01:46:37,666
...et qu'il avait sauvé une fille là-bas.
1497
01:46:37,708 --> 01:46:39,541
Nous avons été tellement excités
d'entendre cela.
1498
01:46:39,583 --> 01:46:41,458
J'ai parlé avec mon collègue,...
1499
01:46:41,500 --> 01:46:43,541
...nous voulons faire
un documentaire de cette histoire...
1500
01:46:43,583 --> 01:46:45,166
...et aussi chercher Ayla.
1501
01:46:51,541 --> 01:46:54,125
Si tu nous aides
nous trouverons Ayla.
1502
01:47:03,333 --> 01:47:05,750
Je ne peux pas croire que vous dites ça.
1503
01:47:06,208 --> 01:47:10,166
C'est tout ce que je veux dans la vie.
1504
01:47:12,291 --> 01:47:14,250
Mais ils disent que son prénom a changé.
1505
01:47:14,333 --> 01:47:16,958
Elle l'a changé
après avoir quitté l'école.
1506
01:47:17,000 --> 01:47:18,625
M. Suleyman, ne t'en fais pas.
1507
01:47:18,666 --> 01:47:22,500
Tout a changé maintenant.
Il y a des dossiers, des archives.
1508
01:47:23,416 --> 01:47:26,416
Tu as des photos d'Ayla?
1509
01:47:26,833 --> 01:47:30,041
Absolument! Elles sont toutes
dans mon album.
1510
01:47:30,083 --> 01:47:32,625
Je les garde immaculées.
1511
01:47:32,666 --> 01:47:35,166
Voilà.
C'est ce que nous voulions entendre.
1512
01:47:35,333 --> 01:47:38,125
Nous commençons tout de suite?
Qu'est-ce que vous dites?
1513
01:47:59,666 --> 01:48:04,000
Séoul - Corée du Sud
1514
01:48:10,583 --> 01:48:13,708
Archives Nationales
Séoul
1515
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
Presque tout est détruit
à cause d'un incendie dans les archives.
1516
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
La plupart des informations dont
nous avons besoin est parti.
1517
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
La fermeture de l'école d'Ankara
rend notre travail difficile.
1518
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
Le prénom Ayla seul n'est rien.
1519
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
Nous devons apprendre son vrai prénom.
1520
01:48:36,000 --> 01:48:39,458
Nous ne pouvons pas atteindre aucun
des élèves qui sont en vie?
1521
01:48:39,625 --> 01:48:42,500
Peut-être qu'ils vont rappeler Ayla.
Ils étaient dans la même classe.
1522
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
J'ai pensé à cela aussi.
1523
01:48:44,333 --> 01:48:46,541
Il y a une liste intéressante ici,...
1524
01:48:46,708 --> 01:48:49,083
...j'ai dit à mon assistant de rechercher.
1525
01:48:49,166 --> 01:48:50,625
Juyoung!
1526
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
M. Sung, il y a des nom remarquables
dans la liste.
1527
01:48:57,916 --> 01:48:59,166
Merci.
1528
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
Nous avons trouvé 6 élèves
de cette époque.
1529
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
Ils n'ont jamais perdu le contact
après avoir fini l'école.
1530
01:49:09,291 --> 01:49:11,416
Ils se réunissent encore chaque année.
1531
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
Je suis sûre qu'ils se souviennent d'Ayla.
1532
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
Rencontrons-les dès que possible.
1533
01:49:17,625 --> 01:49:19,041
Exactement.
1534
01:49:21,500 --> 01:49:23,041
Bonsoir M. Suleyman.
1535
01:49:25,916 --> 01:49:29,416
Nous avons trouvé des diplômés
de l'école d'Ankara en Corée.
1536
01:49:29,458 --> 01:49:31,500
Ils étaient élèves
en même temps qu'Ayla.
1537
01:49:36,583 --> 01:49:38,125
Ils disent: "Oui, nous
nous souvenons d'elle.
1538
01:49:42,041 --> 01:49:44,250
Un soldat turc l'a amenée.
1539
01:49:44,500 --> 01:49:47,666
Elle s'est assise tranquillement
dans un coin et n'a jamais participé.
1540
01:49:47,958 --> 01:49:49,583
Elle ne nous a jamais parlé.
1541
01:49:51,166 --> 01:49:53,458
Elle disait: "Mon père
viendra me chercher."
1542
01:49:55,416 --> 01:49:58,250
Les professeurs nous ont appris
un hymne turc.
1543
01:49:58,333 --> 01:50:00,333
Quand on le chantait elle participait.
1544
01:50:01,375 --> 01:50:05,125
Elle se tenait devant et chantait
plus fort que nous.
1545
01:50:05,291 --> 01:50:09,958
Et elle disait: "Si j'apprends bien
cet hymne, mon père sera fier de moi."
1546
01:50:10,083 --> 01:50:14,166
Ankara, Ankara, la glorieuse Ankara
1547
01:50:14,625 --> 01:50:18,333
Toute personne malchanceuse
veut te voir
1548
01:50:18,708 --> 01:50:22,708
Toute personne en difficulté
espère ton aide
1549
01:50:22,750 --> 01:50:26,166
Tu fournis pour elle glorieuse Ankara
1550
01:50:44,833 --> 01:50:47,041
M. Suleyman, ce n'est que le début.
1551
01:50:47,541 --> 01:50:49,916
Nous trouverons quelqu'un
qui la connaissait à coup sûr.
1552
01:50:50,041 --> 01:50:52,541
Je veux dire,
même si elle n'est pas en vie...
1553
01:50:57,833 --> 01:50:58,958
Elle est en vie.
1554
01:50:59,000 --> 01:51:00,708
Vous avez dit que
vous la trouveriez en vie...
1555
01:51:00,750 --> 01:51:02,666
...mais maintenant il s'agit d'une morte?
1556
01:51:02,708 --> 01:51:03,916
Sebahat.
1557
01:51:05,791 --> 01:51:08,541
Si vous voulez bien m'excuser.
1558
01:51:12,166 --> 01:51:13,250
Mlle. Ozge.
1559
01:51:13,291 --> 01:51:17,500
Vous venez ici et
vous racontez des histoires à mon père.
1560
01:51:17,583 --> 01:51:19,583
Mais le cœur de mon père
ne peut pas le supporter.
1561
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Vraiment.
1562
01:51:21,750 --> 01:51:23,958
Je ne veux pas que
ça aille plus loin.
1563
01:51:26,166 --> 01:51:27,583
-Je comprends.
-Bien.
1564
01:51:29,291 --> 01:51:30,500
Ma belle fille.
1565
01:51:31,250 --> 01:51:34,250
Qu'est-ce que tu dis?
1566
01:51:34,333 --> 01:51:36,000
Comment tu parles?
1567
01:51:36,166 --> 01:51:38,000
J'ai fait une promesse.
1568
01:51:38,791 --> 01:51:42,625
Les pères se battent pour leurs enfants et
vivent pour les promesses qu'ils ont faites.
1569
01:51:43,000 --> 01:51:46,833
J'ai fait cela pour toi
et ton frère aussi, non?
1570
01:51:49,708 --> 01:51:51,125
Pour moi?
1571
01:51:53,500 --> 01:51:55,708
Tu as peur que je meure?
1572
01:51:56,333 --> 01:51:58,333
Dieu te bénisse, ma file.
1573
01:52:01,583 --> 01:52:02,916
N'aie pas peur.
1574
01:52:03,083 --> 01:52:05,500
Je ne mourrai pas tant que
je n'aurai pas tenu ma promesse.
1575
01:52:15,875 --> 01:52:17,291
-Bonjour.
-Bonjour Ozge.
1576
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
Nous avons trouvé Ayla.
1577
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
Nous l'avons finalement trouvée
cette fois.
1578
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-Vraiment?
-Oui.
1579
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
C'est une très bonne nouvelle.
1580
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
Mais il y a d'autres choses
que nous devons parler.
1581
01:52:28,541 --> 01:52:31,625
D'accord. Je vais te rappeler
de mon bureau.
1582
01:52:32,000 --> 01:52:33,416
Nous avons atteint une élève.
1583
01:52:33,458 --> 01:52:36,333
Ayla et sa sœur se sont retrouvées
jusqu'à l'âge de 20.
1584
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
Elle a dit qu'elle s'appelait Kim Eunja.
1585
01:52:38,916 --> 01:52:40,708
Nous sommes sûrs?
Je veux dire, cette femme est Ayla?
1586
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
Les malheurs sont semblables.
1587
01:52:42,458 --> 01:52:45,291
Nous avons recherché.
Cette dame a eu un mariage.
1588
01:52:45,333 --> 01:52:48,916
Malheureusement son mari est mort
à un jeune âge.
1589
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
Regarde ceci.
1590
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
C'est sa photo.
1591
01:52:53,541 --> 01:52:55,875
Pauvre femme.
Elle n'a jamais eu une vie.
1592
01:52:56,125 --> 01:52:57,625
Elle a travaillé seule pendant
des années...
1593
01:52:57,666 --> 01:53:01,041
...pour ne pas être un fardeau aux autres.
1594
01:53:01,083 --> 01:53:03,000
Elle fait du nettoyage dans une école.
1595
01:53:03,041 --> 01:53:05,208
Qu'est-ce que tu penses?
Nous devons le dire à Suleyman?
1596
01:53:05,500 --> 01:53:07,750
Sa fille avait des ennuis.
1597
01:53:07,875 --> 01:53:09,625
Elle a ses raisons.
1598
01:53:09,666 --> 01:53:12,333
Regarde, les photos sont
incroyablement semblables.
1599
01:53:12,375 --> 01:53:14,166
Nous devons quand même essayer.
1600
01:53:14,208 --> 01:53:16,208
Nous ne pouvons pas laisser ici.
1601
01:53:17,041 --> 01:53:18,291
Bien.
1602
01:53:18,958 --> 01:53:20,500
Je vais attraper le premier vol.
1603
01:53:20,541 --> 01:53:22,750
Organisez une réunion avec cette femme.
1604
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
Allons la rencontrer.
1605
01:53:25,375 --> 01:53:28,666
Si elle se souvient de M. Suleyman,...
1606
01:53:28,750 --> 01:53:31,041
...et veut le rejoindre après tant d'années...
1607
01:53:31,416 --> 01:53:33,750
...alors tout nos efforts seront
bénéfiques.
1608
01:53:33,791 --> 01:53:36,083
Nous pouvons réunir ces deux personnes.
1609
01:54:35,791 --> 01:54:37,291
Entrez.
1610
01:55:40,000 --> 01:55:41,375
C'est vrai.
1611
01:55:43,041 --> 01:55:44,041
Papa.
1612
01:55:47,000 --> 01:55:48,250
Papa.
1613
01:55:48,583 --> 01:55:50,208
Papa. Papa.
1614
01:55:54,166 --> 01:55:57,166
Comment je pourrais oublier mon père?
1615
01:56:13,791 --> 01:56:16,916
Il est encore en vie?
1616
01:56:20,708 --> 01:56:23,333
Papa.
1617
01:56:28,250 --> 01:56:34,708
Séoul
Avril 2010
1618
01:56:54,041 --> 01:56:56,041
Séoul est devenu si grand.
1619
01:56:58,875 --> 01:57:00,500
Qui sait comment mon Ayla...
1620
01:57:06,041 --> 01:57:08,333
Elle a traversé
tellement de choses, Nimet.
1621
01:57:11,125 --> 01:57:12,750
Je n’ai pas pu être là pour elle.
1622
01:58:29,208 --> 01:58:31,041
C'est Ayla, non?
1623
01:59:01,208 --> 01:59:02,416
Papa.
1624
01:59:04,291 --> 01:59:05,916
Papa.
1625
01:59:14,375 --> 01:59:15,583
Papa.
1626
01:59:16,125 --> 01:59:17,375
Papa.
1627
01:59:19,250 --> 01:59:20,416
Les pères...
1628
01:59:20,875 --> 01:59:22,625
...se battent pour leurs enfants...
1629
01:59:24,333 --> 01:59:26,541
...et vivent pour les promesses
qu'ils leur ont faites.
1630
01:59:27,291 --> 01:59:28,500
Promis.
1631
01:59:44,791 --> 01:59:47,541
Suleyman et sa fille Ayla se sont retrouvés
60 ans plus tard, le 10 Avril 2010 à Séoul.
1632
01:59:47,583 --> 01:59:49,750
Ils ne se sont jamais séparés.
Selon les chiffres de l'UNICEF,...
1633
01:59:49,791 --> 01:59:52,333
...aujourd'hui il y a 28 millions de victimes
de guerre comme Ayla sur le monde.
1634
01:59:52,375 --> 01:59:54,291
Et 1,5 million d'entre eux
vivent avec nous dans notre pays.
1635
01:59:57,625 --> 02:00:00,041
C'est Ayla qui vient, non?
1636
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
Mon cher papa.
1637
02:00:43,541 --> 02:00:48,750
C'est comme si je t'avais vu hier...
1638
02:00:50,791 --> 02:00:55,666
Je peux toujours sentir
tes mains calleuses.
1639
02:01:00,208 --> 02:01:04,416
Nous devons vivre longtemps...
1640
02:01:08,541 --> 02:01:12,416
Je me demande à propos de vous
chaque seconde.
1641
02:01:12,458 --> 02:01:15,750
Je remercie pour que tu aies élevé
la fille laissée au milieu de la guerre...
1642
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...et que tu l'aies acceptée comme ta fille.
1643
02:01:21,541 --> 02:01:23,791
Je t'aime papa.
1644
02:01:28,500 --> 02:01:31,250
Reste en bonne santé...
1645
02:01:33,916 --> 02:01:35,625
Ta fille...
1646
02:01:36,708 --> 02:01:38,166
...Ayla.