1
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
Этот фильм о Ветеране Корейской Войны
Сержанте Сулеймане Дильбирлиги...
2
00:00:41,333 --> 00:00:42,958
...история из реальной жизни.
3
00:00:45,458 --> 00:00:49,291
Южная Корея 38-я параллель
Июнь 1950
4
00:00:54,000 --> 00:00:58,708
5 лет спустя после
Второй Мировой Войны.
5
00:01:29,791 --> 00:01:31,000
Сеол!
6
00:01:35,750 --> 00:01:36,875
Велосипед!
7
00:01:39,041 --> 00:01:41,000
Дочка, смотри, какой я тебе слелал подарок.
8
00:01:43,333 --> 00:01:45,208
Такой красивый.
9
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
Поехали!
10
00:01:49,625 --> 00:01:51,250
Разойдись!
11
00:01:51,291 --> 00:01:52,833
Моя дочка едет.
12
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
Что происходит?
13
00:01:59,500 --> 00:02:00,750
Ничего.
14
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
Нет. Не бойся.
Я рядом.
15
00:02:06,375 --> 00:02:07,541
Прячьтесь!
16
00:02:07,583 --> 00:02:08,791
Куда?
17
00:02:20,708 --> 00:02:22,541
Сеол, Сеол, тихо.
18
00:02:22,625 --> 00:02:24,041
Не шуми.
19
00:02:24,708 --> 00:02:26,291
Если будешь плакать...
20
00:02:26,416 --> 00:02:28,416
...ты больше не увидешь
маму и папу.
21
00:02:28,583 --> 00:02:29,791
Ты поняла меня?
22
00:02:36,041 --> 00:02:38,666
Сеол, не плачь.
23
00:03:29,833 --> 00:03:30,916
Здесь!
24
00:03:31,666 --> 00:03:32,958
Выходите!
25
00:04:02,416 --> 00:04:04,416
Искендерун Июнь 1950
-Сулейман!
26
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
Ну давай же!
27
00:04:19,250 --> 00:04:20,458
Сулейман!
28
00:04:25,041 --> 00:04:26,750
-Сулейман!
-Хорошо.
29
00:04:26,916 --> 00:04:28,041
Иду.
30
00:04:28,083 --> 00:04:29,750
Что за шум с утра пораньше.
31
00:04:29,791 --> 00:04:31,083
Ну ты и разорался дружище.
32
00:04:31,125 --> 00:04:32,416
Ну давай же!
33
00:04:34,458 --> 00:04:36,958
Спасибо тебе Всевышний.
Хвала Богу! Хвала Богу!
34
00:04:37,208 --> 00:04:39,333
Дружище, уже утро,
а твоим делам нет конца.
35
00:04:39,375 --> 00:04:41,208
Каждое утро одно и тоже!
36
00:04:41,250 --> 00:04:42,500
Летним днём это доброе дело,
друг мой.
37
00:04:42,541 --> 00:04:43,666
Тебе надо как-нибудь попробовать.
38
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Интересно ты специально
делаешь это каждое утро?
39
00:04:45,625 --> 00:04:47,583
Нету конца твоему
причёсыванию, переодеванию.
40
00:04:47,625 --> 00:04:50,250
Чистота и порядок - это наш хлеб!
41
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
Мы сержанты.
Затяни свой галстук.
42
00:04:52,291 --> 00:04:54,916
-Затяни. Молодец!
-Давай! Давай!
43
00:04:55,375 --> 00:04:57,375
Клянусь тебе,
ты как маленькая девочка.
44
00:05:05,083 --> 00:05:07,500
-Знаешь о чём я мечтаю?
-О чём же?
45
00:05:08,625 --> 00:05:11,458
Люди в других странах садятся
на велосипед и путешествуют по миру.
46
00:05:12,000 --> 00:05:13,750
Вот что нас держит тут?
47
00:05:13,791 --> 00:05:16,000
Дружище, почему мы тут застряли?
48
00:05:16,041 --> 00:05:18,541
Ну да. Тебе же мало каждый день ехать
от дома до базы...
49
00:05:18,583 --> 00:05:20,000
...ты ещё хочешь
в кругосветное путешествие?
50
00:05:20,041 --> 00:05:21,333
Ну же ребята где вы?
51
00:05:21,375 --> 00:05:22,541
Девушки заждались.
52
00:05:22,583 --> 00:05:23,625
Поднажмите на педали, ну же.
53
00:05:23,666 --> 00:05:26,166
Нельзя без них
хотя бы одно утро?
54
00:05:26,416 --> 00:05:29,625
С меня ручьями пот течёт.
55
00:05:29,666 --> 00:05:31,083
Заткнёшься и не будешь потеть.
56
00:05:31,125 --> 00:05:33,000
-Жмите на педали, давайте!
-Давайте, жмите.
57
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Тургай!
58
00:05:35,125 --> 00:05:37,791
-Я надеюсь не опоздал?
-Нет, не опоздал.
59
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
Не беспокойся я её отложил.
60
00:05:39,291 --> 00:05:40,916
Я надеюсь она не порвалась?
61
00:05:40,958 --> 00:05:42,166
Конечно нет.
62
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
Боже мой!
63
00:05:44,750 --> 00:05:47,041
Вот это да!
64
00:05:47,541 --> 00:05:49,625
Ваши девушки красивые, но
она это совершенно другое.
65
00:05:49,666 --> 00:05:51,791
Совершенно другое?
Ради бога вы посмотрите на неё.
66
00:05:51,833 --> 00:05:53,333
Эта девушка разве
на тебя взглянет?
67
00:05:53,375 --> 00:05:55,000
-А что?
-Ты на себя посмотри!
68
00:05:55,041 --> 00:05:56,291
Что во мне не так.
69
00:05:56,333 --> 00:05:58,958
Хоть раз одень ты этот галстук
как следует.
70
00:05:59,000 --> 00:06:00,833
Ты позоришь сержантов.
71
00:06:00,875 --> 00:06:03,666
Что вы зациклились на галстуке.
Отстаньте от него.
72
00:06:03,708 --> 00:06:07,083
Если кто выразит сомнение, что я солдат,
покажу ему бумаги по меткой стрельбе.
73
00:06:07,125 --> 00:06:08,291
Не заставляйте меня открывать рот.
74
00:06:08,333 --> 00:06:10,500
Я в отличие от вас не механик.
75
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
Я снайпер, снайпер!
76
00:06:12,250 --> 00:06:14,375
Каждый выйстрел это точное
попадание в цель.
77
00:06:15,750 --> 00:06:17,083
Ну же, поехали.
78
00:06:17,125 --> 00:06:18,500
-Удачи.
-Спасибо.
79
00:06:18,541 --> 00:06:19,875
Спасибо, Тургай.
80
00:06:21,291 --> 00:06:22,416
Нуран!
81
00:06:23,791 --> 00:06:27,791
Влюблён я в одну юнную девушку
82
00:06:28,166 --> 00:06:31,500
Как вспомню её имя
83
00:06:32,083 --> 00:06:35,708
Всё в ней притягивает меня
84
00:06:36,250 --> 00:06:39,875
Болит моё сердце не переставая
85
00:06:40,166 --> 00:06:43,791
Моя любовь никогда не потухнет
86
00:06:43,833 --> 00:06:47,458
Она ушла и больше не вернётся
87
00:06:47,750 --> 00:06:51,375
Даже спустя долгие года
88
00:06:51,500 --> 00:06:53,791
Живу воспоминаниями о ней
89
00:07:02,500 --> 00:07:05,916
Отец говорит, что в Корею посылают войска.
Думаешь и их...
90
00:07:06,666 --> 00:07:08,416
Не дай Бог.
91
00:07:08,500 --> 00:07:10,916
Тем более наши из технического лицея,
зачем их отправлять?
92
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
О боже, откуда мне знать,
я просто боюсь.
93
00:07:19,166 --> 00:07:21,750
Сердце скучает по ней
94
00:07:22,416 --> 00:07:23,875
-Три, четыре...
-Раз, два...
95
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
-Три, четыре...
-Раз, два...
96
00:07:25,250 --> 00:07:27,666
39-ый Штаб Механизированной
Стрелковой Дивизии
97
00:07:27,708 --> 00:07:29,125
-Три, четыре...
-Левый, Левый...
98
00:07:29,166 --> 00:07:31,625
-Левый, правый...
-Три, четыре...
99
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
Сулейман, садись.
100
00:07:38,625 --> 00:07:40,458
Я приказываю сесть.
101
00:07:43,625 --> 00:07:45,708
Сулейман, почему я тебя позвал?
102
00:07:46,083 --> 00:07:48,500
Ты наверно слышал, мы отправляем
войска в Южную Корею.
103
00:07:48,708 --> 00:07:50,208
Слышал, полковник.
104
00:07:50,250 --> 00:07:52,250
-Да сохрани нас Боже.
-Аминь.
105
00:07:53,166 --> 00:07:54,916
Анкара сформировала батальон.
106
00:07:54,958 --> 00:07:57,375
Но нам приказали
отправить подкрепление.
107
00:07:58,166 --> 00:07:59,791
Я подумал про тебя.
108
00:08:00,208 --> 00:08:02,250
Даже если тебя тут не будет,
никто не заметит твоё отсутствие.
109
00:08:02,291 --> 00:08:04,250
Но там нужны
такие хорошие...
110
00:08:04,291 --> 00:08:06,750
...дисциплинированные солдаты
как ты.
111
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Что скажешь?
112
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
-Для меня это честь.
-Благодарю.
113
00:08:11,125 --> 00:08:12,666
Тебя будут здесь ждать?
114
00:08:12,708 --> 00:08:14,083
Да, полковник.
115
00:08:14,583 --> 00:08:16,208
Она дороже моей жизни.
116
00:08:16,291 --> 00:08:17,708
Как Родина моя.
117
00:08:19,791 --> 00:08:22,166
Эти корейцы похожи
друг на друга, не так ли?
118
00:08:22,208 --> 00:08:23,208
Конечно похожи.
119
00:08:23,250 --> 00:08:25,166
Как похожи?
Тебе так кажется.
120
00:08:25,208 --> 00:08:26,458
Сулейман...
121
00:08:26,541 --> 00:08:29,125
...тебя отправляют туда
как механика...
122
00:08:29,166 --> 00:08:30,500
...все таки это война.
123
00:08:30,541 --> 00:08:33,375
Никак не представлю тебя
на войне.
124
00:08:33,666 --> 00:08:35,625
Это только на первый взгляд.
125
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
Он из Мараша,
война у него в крови.
126
00:08:37,416 --> 00:08:39,875
Пусть Боже не испытывает
нас войной.
127
00:08:40,500 --> 00:08:42,333
Представь, человеку
не угрожает опасность, но...
128
00:08:42,375 --> 00:08:44,291
...он убивает другого ради забавы.
Почему?
129
00:08:44,833 --> 00:08:48,083
И что, нам нельзя убить пару коммунистов?
130
00:08:48,125 --> 00:08:49,166
Ты это имеешь ввиду?
131
00:08:49,208 --> 00:08:52,791
Они там убивают простой народ.
Давай и мы парочку подстрелим.
132
00:08:52,833 --> 00:08:54,458
Он тоже едет с тобой?
133
00:08:54,958 --> 00:08:57,041
Мой брат едет воевать, а
мне что делать?
134
00:08:57,083 --> 00:08:58,833
Ждать его
возвращения тут?
135
00:08:58,875 --> 00:09:01,291
-Кто его там защитит?
-Он один.
136
00:09:01,333 --> 00:09:03,333
Ты поговорил с семьёй?
137
00:09:04,333 --> 00:09:06,333
Отправь сообщение Нуран через Иджлаля.
138
00:09:06,958 --> 00:09:09,166
Мне обязательно нужно поговорить
с ней вечером.
139
00:09:12,208 --> 00:09:14,166
Это все Али тебя подстрекает, да?
140
00:09:14,750 --> 00:09:17,375
Ему всегда чего-то не хватает.
Ищет приключения.
141
00:09:17,625 --> 00:09:19,708
Что ты забыл в этой Корее, Сулейман?
142
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
Не говори так.
143
00:09:21,500 --> 00:09:23,166
Те люди нуждаются...
144
00:09:23,708 --> 00:09:26,041
...в нашей стране,
А страна нуждается во мне.
145
00:09:26,083 --> 00:09:28,416
-Разве на это можно закрыть глаза, Нуран?
-Но Джелал как-то это делает.
146
00:09:28,458 --> 00:09:30,083
Я должен ехать.
147
00:09:30,250 --> 00:09:33,083
В этом весь я.
Ты разве меня не за это полюбила?
148
00:09:37,916 --> 00:09:39,041
Полюбила.
149
00:09:40,625 --> 00:09:42,125
Но это далеко.
150
00:09:43,125 --> 00:09:44,541
Очень далеко.
151
00:09:45,958 --> 00:09:48,250
Что будет если ты меня там забудешь?
152
00:09:49,833 --> 00:09:51,250
Не говори так.
153
00:09:51,541 --> 00:09:53,500
Это всё о чём ты беспокоишься?
154
00:09:54,750 --> 00:09:57,333
Сирота я. С детства живу с дядей.
155
00:09:57,375 --> 00:09:59,041
У меня есть только ты.
156
00:09:59,166 --> 00:10:00,750
Ты моё утешение и
моя надежда.
157
00:10:00,791 --> 00:10:02,666
А что если,
ты тоже бросишь эту сироту?
158
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
Не брошу, не брошу.
159
00:10:04,708 --> 00:10:06,125
Я не брошу тебя.
160
00:10:06,333 --> 00:10:08,750
Я буду писать тебе каждый день.
Фотографировать.
161
00:10:08,791 --> 00:10:11,041
Будешь читать и чувствовать себя
как будто мы рядом.
162
00:10:11,083 --> 00:10:12,250
Обещаю.
163
00:10:14,583 --> 00:10:17,416
Каждое утро я смотрю
как ты проезжаешь.
164
00:10:17,500 --> 00:10:19,708
Запоминаю этот момент.
165
00:10:21,958 --> 00:10:23,583
И ты почувствуй меня.
166
00:10:25,416 --> 00:10:27,166
Никогда не забывай.
167
00:10:31,708 --> 00:10:33,541
Запомни моё тепло.
168
00:10:47,083 --> 00:10:50,500
Турция Мараш
169
00:10:51,125 --> 00:10:52,208
Нимет.
170
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
Дорогая, телеграмма пришла.
Прочти, если не трудно.
171
00:10:54,458 --> 00:10:56,625
Конечно дядя.
172
00:10:59,458 --> 00:11:01,458
От Вашего сына дядя Хусейн!
173
00:11:03,583 --> 00:11:04,875
Его отправляют в Корею.
174
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
"Я не заставлю Вас переживать,
буду писать часто...
175
00:11:13,250 --> 00:11:14,791
...благословите меня" пишет.
176
00:11:20,875 --> 00:11:23,166
Я пойду меня мать ждёт.
177
00:11:25,375 --> 00:11:27,583
Турция отправляет войска в Корею
чтобы сражаться против коммунизма...
178
00:11:27,625 --> 00:11:29,625
В другой конец мира...
179
00:11:29,791 --> 00:11:31,791
...браво ребятам.
180
00:11:33,375 --> 00:11:36,458
Нет сына, чтобы тоже отправить его
и гордиться им.
181
00:11:36,500 --> 00:11:40,125
Турция приняла решение отправить
вооруженные войска в 4,500 человек.
182
00:11:40,166 --> 00:11:42,583
В Корее в настоящее время
присутствуют только Американские войска.
183
00:11:42,625 --> 00:11:46,416
Сами турки предложили предоставить
военную помощь Объединённым Нациям.
184
00:11:46,458 --> 00:11:48,583
Да поможет ему боже.
185
00:11:49,416 --> 00:11:51,250
Верни его живым и здоровым.
186
00:11:52,458 --> 00:11:54,291
Бог в помощь Сулейман.
187
00:12:01,041 --> 00:12:02,083
Дорогая Нуран...
188
00:12:02,125 --> 00:12:06,125
Когда мы уплывали силуэт
огромного Искендеруна уменьшался...
189
00:12:06,708 --> 00:12:09,833
...лучше осознаёшь на сколько большой
окружающий мир.
190
00:12:11,291 --> 00:12:13,958
Мир большой,
путь длинный...
191
00:12:14,541 --> 00:12:18,458
...но меня согревают два огонька.
192
00:12:18,916 --> 00:12:22,250
Первая, помощь людям которых
я не знаю...
193
00:12:23,416 --> 00:12:24,666
...а другая...
194
00:12:24,708 --> 00:12:27,583
...это тоска по тебе и
разгорающаяся наша любовь.
195
00:12:28,541 --> 00:12:30,291
Поэтому мне не страшно.
196
00:12:30,333 --> 00:12:31,708
И ты не бойся.
197
00:12:31,750 --> 00:12:35,416
У нас есть два сокровища с помощью
которых мы...
198
00:12:35,458 --> 00:12:37,458
...преодолеем всё в этом огромном мире.
199
00:12:37,875 --> 00:12:40,291
Это доброта и любовь.
200
00:12:41,500 --> 00:12:44,833
"Дорогой отец, пусть мама
не волнуется о моём питании.
201
00:12:44,875 --> 00:12:48,083
Несмотря на то, что у Американцев
странные вкусы...
202
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
...они заботятся о нас."
203
00:12:51,208 --> 00:12:54,208
Например дают нам и яйца,
и яичный порошок.
204
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Вы должны видеть как...
205
00:12:56,250 --> 00:12:58,750
...рядовой Пепе Мухаррем пытается
разговаривать с полный ртом порошка...
206
00:12:58,791 --> 00:13:00,416
...и заикаясь выплёвывает порошок.
207
00:13:00,875 --> 00:13:01,916
Сынок.
208
00:13:01,958 --> 00:13:03,833
"Мои дорогие друзья Джелаль и Илхан...
209
00:13:04,125 --> 00:13:05,833
...не рассказывайте девушкам, но...
210
00:13:05,875 --> 00:13:07,750
...нам всем уже раздали оружие.
211
00:13:07,833 --> 00:13:09,666
Мы начали учебные стрельбища.
212
00:13:10,041 --> 00:13:13,041
В конце концов как вы и говорили,
мы едем на войну.
213
00:13:13,333 --> 00:13:16,166
Американцы обучают нас
искусству войны...
214
00:13:16,208 --> 00:13:18,625
...и показывают фильмы
про оружие.
215
00:13:18,708 --> 00:13:21,541
38-я параллель в северной части
Северной Кореи.
216
00:13:21,625 --> 00:13:24,250
Фильмы нам переводит
лейтенант Месут.
217
00:13:24,291 --> 00:13:25,833
Как бы наш переводчик.
218
00:13:26,041 --> 00:13:28,041
Наше знакомство было
весьма интересным."
219
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
-Это он, лейтенант.
-Сулейман.
220
00:13:31,625 --> 00:13:32,625
Вольно.
221
00:13:32,666 --> 00:13:35,041
Ты из моторизованной пехоты.
Мне нужно горючее, где я могу найти его.
222
00:13:35,083 --> 00:13:37,333
Я могу сейчас же слить с одного
транспорта в амбаре.
223
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Отлично.
224
00:13:38,458 --> 00:13:41,416
В моей кабине
куча неизвестных мне муравьев.
225
00:13:41,458 --> 00:13:42,750
За ночь меня всего покусали.
226
00:13:43,500 --> 00:13:46,541
Спросил американцев про муравьев на судне,
посмеялись козлы.
227
00:13:46,625 --> 00:13:48,250
Бывают,
товарищ лейтенант.
228
00:13:48,583 --> 00:13:52,041
В порту по канату взбираются.
229
00:13:52,833 --> 00:13:54,250
Короче.
230
00:13:54,541 --> 00:13:56,625
Принеси мне горючего
пусть мне кабину почистят от муравьёв.
231
00:13:56,666 --> 00:13:58,250
Но они умрут тогда.
232
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
А что ты собираешься с ними делать?
233
00:14:00,666 --> 00:14:02,291
Подкармливать.
234
00:14:05,416 --> 00:14:07,625
Они ищут еду,
командир.
235
00:14:08,083 --> 00:14:10,916
Они пойдут на сахар и
оставят Вас в покое.
236
00:14:11,333 --> 00:14:12,958
Надо учиться жить вместе.
237
00:14:16,291 --> 00:14:18,583
Ты такой же коммунист как и я?
238
00:14:18,875 --> 00:14:20,000
Нет.
239
00:14:20,041 --> 00:14:21,875
Я не разбираюсь в этом.
240
00:14:22,500 --> 00:14:24,708
Но есть многое, чему можно
научиться у муравьев.
241
00:14:34,416 --> 00:14:37,625
Даже те, кто не могут навредить муравью,
едут на войну.
242
00:14:39,500 --> 00:14:40,541
Али отличный стрелок...
243
00:14:40,583 --> 00:14:43,500
...каждая выпущенная пуля проходит
сквозь предыдующую.
244
00:14:43,666 --> 00:14:47,041
Из-за того, что он собирается убивать
Коммунистов Северной Кореи...
245
00:14:47,083 --> 00:14:49,125
...не находит общего языка с
лейтенантом Месутом.
246
00:14:50,208 --> 00:14:51,625
Любимая...
247
00:14:52,708 --> 00:14:55,125
Скоро это 30-и дневное
путешествие подойдёт к концу.
248
00:14:55,750 --> 00:14:57,166
Как я всегда говорил...
249
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
...никогда не думай о плохом.
250
00:15:10,250 --> 00:15:11,291
Что случилось лейтенант?
251
00:15:11,333 --> 00:15:13,208
Они спрашивают
есть ли среди нас духовник.
252
00:15:13,250 --> 00:15:17,250
Короче говоря, они хорошо выучили
нашу религию.
253
00:15:17,291 --> 00:15:19,500
Нет, они не спрашивают про
омовение или богослужение.
254
00:15:19,875 --> 00:15:21,708
У них ведь есть свои священники.
255
00:15:22,291 --> 00:15:24,708
Они пришли сюда не проповедовать
по воскресеньям.
256
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
А зачем тогда?
257
00:15:27,708 --> 00:15:30,125
Сержант Али, не ты один
всё время будешь убивать.
258
00:15:30,333 --> 00:15:32,333
Что если они подстрелят одного из нас?
259
00:15:34,333 --> 00:15:36,750
Каждый убитый будет погребён в
соответсвии со своей религией.
260
00:15:37,708 --> 00:15:43,458
Пусан - Южная Корея
Октябрь 1950
261
00:15:50,083 --> 00:15:52,500
Добро пожаловать.
262
00:15:54,250 --> 00:15:56,416
Добро пожаловать.
263
00:16:01,000 --> 00:16:03,625
Добро пожаловать.
264
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
Да, пошли ребята...
265
00:16:11,416 --> 00:16:13,250
...у нас еще 95 км пути.
266
00:16:13,291 --> 00:16:15,291
На север,
в город Тэгу едем.
267
00:16:25,625 --> 00:16:29,041
Друзья, этим летом,
-Тэга - Южная Корея...
268
00:16:29,208 --> 00:16:31,625
...была жестоко атакована
Северной Кореей...
269
00:16:31,666 --> 00:16:33,333
Однако миротворческие силы...
270
00:16:33,375 --> 00:16:36,583
...отбросили вражеские войска
обратно к своим границам...
271
00:16:36,708 --> 00:16:39,125
...и освободили Южную Корею.
272
00:16:39,583 --> 00:16:43,000
Теперь пришло время нанести
последний удар по границе.
273
00:16:43,583 --> 00:16:45,416
Наше место назначения это Кунури.
274
00:16:46,375 --> 00:16:47,958
В первый раз...
275
00:16:48,000 --> 00:16:51,125
...Турецские войска вступят в
ближний бой.
276
00:17:02,250 --> 00:17:04,791
Проклятые дикари, во что они
превратили страну.
277
00:17:07,458 --> 00:17:09,291
Столкнувшись с увиденным здесь Вы...
278
00:17:09,375 --> 00:17:12,791
...наверное поняли как священна
наша миссия.
279
00:17:14,833 --> 00:17:17,458
25-я Дивизия США Кунури
-Друзья отсюда...
280
00:17:17,500 --> 00:17:20,500
...будет нанесён
последний удар.
281
00:17:20,916 --> 00:17:23,041
И он имеет огромное
стратегическое значение.
282
00:17:28,083 --> 00:17:30,291
А чего они
разбросаны повсюду.
283
00:17:31,125 --> 00:17:32,958
Что если произойдет,
что то чрезвычайное?
284
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
Американцы говорят
война закончилась.
285
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
И мы уже через месяц будем дома
к Рождеству.
286
00:17:42,083 --> 00:17:43,583
Подтягивайтесь к огню, сказали они...
287
00:17:43,625 --> 00:17:45,666
...поедим зефир,
выпьем чего-нибудь.
288
00:17:45,708 --> 00:17:47,208
Зефир?
289
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
Мы весь этот путь преодолели,
чтобы сладкое кушать?
290
00:17:49,125 --> 00:17:52,125
Они подкинули нам липовую работёнку,
чтобы занять нас чем-нибудь.
291
00:17:52,166 --> 00:17:54,958
А ты придешь в себя,
если подстрелишь пару бойцов.
292
00:17:55,000 --> 00:17:57,125
Чёрт побери!
Как мы приехали все закончилось.
293
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
Если тебя это устраивает.
294
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
Американцы захотят
мы сделаем.
295
00:18:02,083 --> 00:18:04,916
Что Вы хотите сказать?
Мы здесь, чтобы выполнять их прихоти?
296
00:18:04,958 --> 00:18:07,291
Они нам не доверяют?
Из-за этого нас бросили в тыл?
297
00:18:07,333 --> 00:18:11,333
Ты сюда приехал быть полезным для
своей страны или...
298
00:18:11,416 --> 00:18:13,625
...охотиться за коммунистами?
299
00:18:17,708 --> 00:18:19,125
Что Вы имете ввиду?
300
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Вы на чьей стороне лейтенант?
301
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
А что? Собираешься сообщить
обо мне как о шпионе?
302
00:18:24,375 --> 00:18:25,416
Ты угрожаешь мне?
303
00:18:25,458 --> 00:18:27,500
Нет, но ответьте.
Вы на чьей стороне?
304
00:18:27,541 --> 00:18:29,791
-И мы будем действовать соответственно.
-Лейтенант.
305
00:18:29,833 --> 00:18:32,041
Меня отправили сюда за то,
что я хорошо делаю свою работу.
306
00:18:32,666 --> 00:18:33,875
Как все мы.
307
00:18:34,416 --> 00:18:37,250
Если мы согласны с этим,
пожалуйста, давайте вернёмся к работе.
308
00:18:37,625 --> 00:18:39,833
В первую очередь нам
нужно урегулировать движение транспорта.
309
00:18:39,875 --> 00:18:41,541
Иначе при чрезвычайной ситуации
мы ничего не сделаем.
310
00:18:41,583 --> 00:18:43,208
Ты про что, Сулейман?
311
00:18:43,666 --> 00:18:45,500
Люди говорят сезон охоты закончился.
312
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
Дело сделано.
313
00:19:09,250 --> 00:19:10,791
Сюда!
314
00:19:17,208 --> 00:19:18,708
Чёрт побери!
315
00:19:19,000 --> 00:19:20,083
Быстро!
316
00:19:24,708 --> 00:19:25,750
Давайте найдём командира!
317
00:19:25,791 --> 00:19:27,333
-Как ты?
-Найдём командира!
318
00:19:29,458 --> 00:19:30,750
Найдём командира!
319
00:19:36,416 --> 00:19:40,250
Полковник, нам было приказано связаться с
9-м корпусом при чрезвычайной ситуации.
320
00:19:41,041 --> 00:19:43,458
Связь потеряна.
Если позволите я туда поеду.
321
00:19:43,500 --> 00:19:46,125
-Мне нужен хороший водитель.
-К Вашим услугам, командир.
322
00:19:46,833 --> 00:19:49,041
-Мне так же нужен переводчик.
-К Вашим услугам, командир.
323
00:19:49,083 --> 00:19:51,875
Получите новые поручения из корпуса,
позже возвращайтесь обратно.
324
00:19:52,125 --> 00:19:53,333
Есть вопросы?
325
00:19:58,166 --> 00:20:01,291
Война уже давно закончилась
до прибытия наших в Корею.
326
00:20:01,333 --> 00:20:03,166
Значит они скоро вернутся.
327
00:20:03,583 --> 00:20:06,750
Молюсь как только он вернётся,
попросит у дяди моей руки.
328
00:20:08,041 --> 00:20:10,250
Мы тоже с Джелалем
присматриваем кольца.
329
00:20:10,375 --> 00:20:12,791
Значит будет
двойная помолвка.
330
00:20:14,708 --> 00:20:15,791
-Иджлаль?
-Что?
331
00:20:16,125 --> 00:20:17,958
Поехали посмотрим
свадебные платья?
332
00:20:18,166 --> 00:20:20,541
Там было одно очень красивое на витрине.
333
00:20:25,666 --> 00:20:28,083
НАШИ ВОЙСКА МОГУТ
ВЕРНУТЬСЯ СО СКОРОЙ ПОБЕДОЙ
334
00:20:44,625 --> 00:20:46,041
Давай быстрее.
335
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
Без фар и при свете луны только
на такой скорости, командир.
336
00:20:49,208 --> 00:20:52,041
Знаю. У нас нет больше выбора,
включай фары.
337
00:20:56,291 --> 00:20:57,416
Али, справа!
338
00:20:57,458 --> 00:20:59,291
Прыгайте с машины!
Быстро!
339
00:21:05,458 --> 00:21:06,541
Нимет?
340
00:21:06,625 --> 00:21:09,041
Что такое дорогая?
Что случилось?
341
00:21:11,333 --> 00:21:13,083
У меня плохое предчувствие, мама.
342
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
Али!
343
00:21:39,333 --> 00:21:41,541
Командир - это были Ваши коммунисты.
344
00:21:41,875 --> 00:21:43,875
И мне кажется, они Вас не долюбливают.
345
00:21:44,916 --> 00:21:46,125
Все в порядке?
346
00:21:48,791 --> 00:21:51,000
Если пойдем по дороге
нас пристрелят.
347
00:21:51,583 --> 00:21:53,500
Пойдем через лес.
348
00:21:53,916 --> 00:21:55,125
Пошли.
349
00:22:09,833 --> 00:22:11,125
Чёртов Пепе...
350
00:22:11,250 --> 00:22:13,416
...мы разве тебя не брали
как охранника?
351
00:22:13,458 --> 00:22:14,458
Да, командир.
352
00:22:14,500 --> 00:22:16,583
Да командир, а чего
тогда ты не стрелял?
353
00:22:16,625 --> 00:22:18,333
Просто командир...
354
00:22:18,375 --> 00:22:20,958
...не могу привыкнуть
к оружию безбожников.
355
00:22:21,541 --> 00:22:25,375
И перестаньте называть меня Пепе все время.
Это режет мои уши.
356
00:22:25,416 --> 00:22:28,250
Ты разве сам не говорил,
что тебя Пепе зовут. Я говорил, что...
357
00:22:29,166 --> 00:22:31,375
-Тихо.
-По крайней мере пусть сейчас перестанет.
358
00:22:31,416 --> 00:22:32,416
Стойте!
359
00:22:41,708 --> 00:22:43,916
Боже помоги сохранить наш разум.
360
00:22:49,125 --> 00:22:50,333
Вот скоты.
361
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
Всех убили и женщин, и детей.
362
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Будьте внимательны.
363
00:22:55,416 --> 00:22:57,625
Те кто сделал это,
могут быть где-то здесь.
364
00:23:03,416 --> 00:23:06,041
Здесь.
Клянусь, они где-то здесь.
365
00:23:07,708 --> 00:23:08,916
Али, стой!
366
00:23:10,333 --> 00:23:12,166
Командир, мне кажется,
что там какое-то животное.
367
00:23:12,208 --> 00:23:13,416
Командир...
368
00:23:15,000 --> 00:23:18,041
...давайте пару раз выстрелим туда и
посмотрим что там.
369
00:23:18,083 --> 00:23:20,166
Выстрелим и дадим знать
где мы находимся?
370
00:23:20,208 --> 00:23:22,416
Командир, позвольте мне посмотреть.
371
00:23:22,750 --> 00:23:23,958
Будь осторожен.
372
00:24:37,250 --> 00:24:38,458
Идём сюда.
373
00:24:38,791 --> 00:24:41,416
Идём, не бойся
я тебя не трону.
374
00:24:43,500 --> 00:24:44,583
Идём.
375
00:25:05,583 --> 00:25:07,000
Идём сюда. Идём.
376
00:25:09,916 --> 00:25:11,000
Ах.
377
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
Ну ты и испугала нас.
378
00:25:17,500 --> 00:25:19,625
Она тоже очень испугалась видно.
Не разговаривает.
379
00:25:19,666 --> 00:25:20,833
Наш приказ важнее Сулейман.
380
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
Ребёнок нас будет задерживать.
381
00:25:22,208 --> 00:25:24,458
Командир, мы не можем
оставить её здесь.
382
00:25:25,791 --> 00:25:26,791
Пошли.
383
00:25:28,000 --> 00:25:29,833
Замёрзла малютка.
384
00:25:30,166 --> 00:25:32,000
Сулейман посмотри-ка.
385
00:25:32,375 --> 00:25:33,583
А тебе подходит.
386
00:25:33,708 --> 00:25:35,541
-Да ну тебя.
-Клянусь.
387
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Штаб-квартира 9-го корпуса
Хун-ни
388
00:25:43,750 --> 00:25:45,583
-Никуда не уходите.
-Командир.
389
00:25:46,000 --> 00:25:47,833
Спросите у них об этой девочке.
Что нам с ней делать?
390
00:25:47,875 --> 00:25:49,458
Извини меня Али, но тут
столько проблем и...
391
00:25:49,500 --> 00:25:51,666
...я потревожу генерала
вопросами о девочке?
392
00:25:52,500 --> 00:25:54,583
Командир, эта девочка...
393
00:25:55,333 --> 00:25:57,541
...из Южной Кореи или...
394
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
...Северной?
395
00:26:00,875 --> 00:26:02,875
Откуда мне знать.
Какая разница?
396
00:26:03,125 --> 00:26:04,958
Знаю лишь, что она сирота.
397
00:26:05,458 --> 00:26:07,208
Например...
398
00:26:07,250 --> 00:26:10,750
...если пойти на юг
в нашу сторону...
399
00:26:10,875 --> 00:26:12,916
...в сторону Мугла...
400
00:26:12,958 --> 00:26:15,750
...то заметишь у людей
выступающую челюсть.
401
00:26:15,791 --> 00:26:17,750
Слушай Мухаррем,
ты не только заика...
402
00:26:17,791 --> 00:26:19,708
...но и болтун!
403
00:26:19,750 --> 00:26:21,583
Чем так болтать...
404
00:26:21,625 --> 00:26:23,625
...иди лучше найди молоко или
что-нибудь перекусить...
405
00:26:23,666 --> 00:26:25,083
...накормим девочку.
406
00:26:25,416 --> 00:26:27,041
Она с голоду помрёт тут.
407
00:26:28,208 --> 00:26:30,291
-Ей холодно.
-Она замёрзла.
408
00:26:30,333 --> 00:26:33,500
-Она в туалет не хочет?
-Если бы хотела сказала как-нибудь.
409
00:26:33,541 --> 00:26:35,000
Она ни слова не проронила по пути?
410
00:26:35,041 --> 00:26:37,416
Ни слова.
Все время стонала.
411
00:26:37,541 --> 00:26:38,958
Мы даже её имени не знаем.
412
00:26:39,458 --> 00:26:41,083
Интересно как её зовут?
413
00:26:42,000 --> 00:26:43,958
-Давайте может назовём её как-нибудь.
-Думаете?
414
00:26:44,000 --> 00:26:45,291
Конечно.
415
00:26:45,750 --> 00:26:47,375
Как назовём?
416
00:26:48,250 --> 00:26:49,875
Может имя моей матери?
417
00:26:50,708 --> 00:26:51,750
Наджие.
418
00:26:51,833 --> 00:26:54,000
-Ещё чего.
-Почему нет?
419
00:26:54,208 --> 00:26:56,958
Это разве подходящее имя для
маленькой девочки, командир?
420
00:26:57,000 --> 00:26:59,250
А что тогда?
Давай тогда имя твоей мамы.
421
00:26:59,291 --> 00:27:00,583
Как её зовут?
422
00:27:00,750 --> 00:27:01,958
Гульчин.
423
00:27:04,666 --> 00:27:07,000
Звучит как вражеское имя.
424
00:27:07,041 --> 00:27:09,041
Как назовём тогда.
Надо как-то назвать.
425
00:27:12,916 --> 00:27:14,541
Как насчёт Айлы?
426
00:27:16,000 --> 00:27:18,416
-Айла?
-Посмотрите на неё, личико как у луны.
427
00:27:19,166 --> 00:27:20,791
И нашли мы её при свете луны.
428
00:27:21,041 --> 00:27:22,666
Назовём тебя Айлой?
429
00:27:24,666 --> 00:27:27,000
-Молодец, командир.
-Отлично.
430
00:27:27,041 --> 00:27:28,666
-Все.
-Айла.
431
00:27:29,791 --> 00:27:31,416
Такая милашка.
432
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Ребята...
433
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
...это дело Китайских войск.
434
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Теперь и они в этой игре.
435
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
Мы считали, что война окончена,
но на деле она только начинается.
436
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
Северные корейцы больше не одни.
437
00:27:44,791 --> 00:27:47,416
Мы помогаем Южным,
а Китай теперь помогает Северным.
438
00:27:47,583 --> 00:27:49,583
Две стороны включают в себя
многонациональный характер.
439
00:27:49,625 --> 00:27:52,041
Мы предоставим вам в помощь
транспорт и людей.
440
00:27:52,291 --> 00:27:55,083
Лейтенант Кейдж тоже
присоединится к вам.
441
00:27:55,125 --> 00:27:57,041
Лейтенант Кейдж едет с нами.
442
00:27:57,875 --> 00:27:59,458
Говорит, что будет
информирован обо всем.
443
00:27:59,500 --> 00:28:00,875
Мы будем работать
одной командой.
444
00:28:00,916 --> 00:28:03,500
Лейтенант Ли очень хорошо
знает местность.
445
00:28:03,541 --> 00:28:06,125
Он будет сопровождать Вас на новом,
секретном маршруте.,который мы Вам дали.
446
00:28:06,166 --> 00:28:08,791
Он будет сопровождать Вас на новом,
секретном маршруте.,который мы Вам дали.
447
00:28:08,833 --> 00:28:12,833
Турецкие войска расположились
на широкой территории за врагом.
448
00:28:13,291 --> 00:28:16,291
Добравшись туда,
мы предоставим новый план.
449
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
Давайте начнём полковник.
450
00:28:19,750 --> 00:28:21,375
Командир.
451
00:28:22,416 --> 00:28:24,625
-Я нашёл бутылку молока.
-Молодец.
452
00:28:24,666 --> 00:28:26,208
Есть так же молочный порошек.
453
00:28:26,250 --> 00:28:29,625
Слушай эти Американцы сделали
порошек из всего.
454
00:28:29,916 --> 00:28:31,791
Неси её сюда укутаем в одеяло,
она замёрзла.
455
00:28:31,833 --> 00:28:33,000
Держу.
456
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
У тебя, держишь?
457
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
Ах моя малютка.
458
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
-Держи.
-Тихо.
459
00:28:40,916 --> 00:28:43,125
Давай пошли.
Расскажу по пути.
460
00:28:45,500 --> 00:28:48,833
Они нашли маленькую девочку по пути,
среди горы трупов.
461
00:28:48,916 --> 00:28:52,083
Забрали её с собой, так как
не могли оставить там.
462
00:28:52,708 --> 00:28:55,083
-Очень необычный поступок.
-Согласен.
463
00:28:55,125 --> 00:28:56,875
Из воспоминаний о Корейской войне
Маршала Дугласа Макартура.
464
00:28:56,916 --> 00:28:58,166
Интересные эти люди турки.
465
00:28:58,208 --> 00:29:01,416
Когда Корея попросила помощи, Турция
первая протянула руку.
466
00:29:01,708 --> 00:29:03,500
Когда эта война войдёт в историю...
467
00:29:03,541 --> 00:29:06,375
...вспомнят не меня и не тебя,
друг мой.
468
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
Это они будут в книжках по истории.
469
00:29:24,291 --> 00:29:26,125
Останься с девочкой, я посмотрю, что там.
470
00:29:30,041 --> 00:29:31,666
Ты не проголодалась?
471
00:29:34,750 --> 00:29:36,208
Смотри, что у меня есть.
472
00:29:36,333 --> 00:29:37,541
Хочешь молоко?
473
00:29:39,250 --> 00:29:41,083
Сделай лицо попроще.
474
00:29:42,333 --> 00:29:44,125
Сначала пью я, хорошо?
475
00:29:46,666 --> 00:29:48,416
Чёрт побери пролил.
476
00:29:48,583 --> 00:29:50,208
Реально пролил.
477
00:29:50,625 --> 00:29:52,125
Будешь?
478
00:29:55,166 --> 00:29:58,791
Я только, что получил сообщение по рации.
Нам срочно нужно добраться до Кунури.
479
00:29:58,833 --> 00:30:00,125
Лейтенант получил сообщение по рации.
480
00:30:00,166 --> 00:30:02,083
Говорит, что нужно добраться до Кунури
как можно скорее.
481
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
Справа есть узкая дорога...
482
00:30:04,416 --> 00:30:06,083
...по ней мы быстрее доберёмся до Кунури.
483
00:30:06,125 --> 00:30:08,125
Как дорога сузится,
то пойдём вправо...
484
00:30:08,166 --> 00:30:09,708
...доберёмся до Кунури быстрее, командир
485
00:30:09,750 --> 00:30:11,208
Хорошая идея. Хорошо.
486
00:30:14,541 --> 00:30:16,666
Али, скажите
сержанту Сулейману подойти.
487
00:30:16,708 --> 00:30:18,333
Пусть посмотрит, что с автомобилем лейтенанта.
488
00:30:20,541 --> 00:30:22,750
Командир зовёт тебя,
там что-то с машиной.
489
00:30:24,041 --> 00:30:25,958
Подожди тут пару минут,
я быстро вернусь.
490
00:30:26,291 --> 00:30:27,750
Подожди, тебе нельзя со мной.
491
00:30:27,791 --> 00:30:30,416
-Сулейман! Давай быстрей.
-Погоди, а то мне сейчас попадёт.
492
00:30:31,500 --> 00:30:32,916
Мне нужно осмотреть машину.
493
00:30:32,958 --> 00:30:35,666
Сержант ты собираешься за
девочкой присматривать или машину чинить?
494
00:30:37,291 --> 00:30:38,916
Отдай девочку
кому-нибудь другому.
495
00:30:39,041 --> 00:30:41,041
-Быстрее, нам надо поторапливаться.
-Солдат!
496
00:30:41,333 --> 00:30:42,333
Приказывайте.
497
00:30:42,375 --> 00:30:44,791
Останься тут, присмотри за девочкой.
498
00:30:44,958 --> 00:30:46,958
-Она не должна быть обузой для них.
-Так точно.
499
00:30:48,125 --> 00:30:51,083
Он присмотрит за девочкой.
500
00:30:51,416 --> 00:30:54,166
Он присмотрит. Говорит,
что она не будет обузой.
501
00:30:54,208 --> 00:30:56,416
Как может такое
милое создание быть обузой?
502
00:30:56,458 --> 00:30:58,250
Раз это говорит лейтенант
ничего не поделаешь.
503
00:31:06,791 --> 00:31:09,791
Смотри мы тебя никому не отдали,
посиди тихо, хорошо?
504
00:31:10,208 --> 00:31:11,583
Молодец.
505
00:31:12,500 --> 00:31:15,708
Али садись за руль.
Я посмотрю, что с ним.
506
00:31:24,708 --> 00:31:26,333
Проклятье!
507
00:31:27,416 --> 00:31:29,666
Они, что не проверяли транспорт
перед выходом.
508
00:31:29,708 --> 00:31:32,000
Если бы они были под моим командованием,
я бы поотменял их отпуска на три месяца.
509
00:31:32,041 --> 00:31:33,375
Конечно.
510
00:31:33,416 --> 00:31:34,625
Заведи двигатель
и дай немного газа.
511
00:31:34,666 --> 00:31:36,875
Сулейман именно это
я и хотел услышать.
512
00:31:36,916 --> 00:31:38,333
Давай заводи, давай.
513
00:31:39,958 --> 00:31:41,125
Даю.
514
00:31:45,708 --> 00:31:46,791
Хорошо.
515
00:31:48,083 --> 00:31:49,916
Не то, что хотелось бы, но все же.
516
00:31:51,125 --> 00:31:52,833
-Давайте догоним их.
-Быстрее, быстрее.
517
00:31:53,791 --> 00:31:56,791
Эта девочка уже пол часа наблюдает
за тобой не отводя глаз.
518
00:31:57,833 --> 00:31:59,000
Малютка.
519
00:31:59,541 --> 00:32:00,750
Идём.
520
00:32:01,416 --> 00:32:03,333
Какая милаха.
521
00:32:09,958 --> 00:32:11,375
Возьми девочку!
522
00:32:16,500 --> 00:32:17,916
Айла! Айла!
523
00:32:30,750 --> 00:32:33,041
-Сулейман!
-Она в порядке! В порядке!
524
00:32:35,083 --> 00:32:37,291
Залезай под машину. Давай!
Вниз залезай!
525
00:32:37,333 --> 00:32:38,916
Оставайся тут, не выходи!
526
00:32:41,875 --> 00:32:44,000
Мы здесь как в заднице. Проклятье!.
527
00:32:44,833 --> 00:32:47,833
-Сулейман!
-Почему только шесть патронов в нём!
528
00:32:48,458 --> 00:32:50,125
Сулейман, тебе нужно что-то сделать!
529
00:32:51,291 --> 00:32:52,375
Сулейман!
530
00:32:53,166 --> 00:32:55,166
Я ничего не могу сделать отсюда!
531
00:32:55,416 --> 00:32:57,250
Голову не могу поднять,
Сулейман!
532
00:32:57,291 --> 00:32:58,791
Придумай что-нибудь!
533
00:32:58,958 --> 00:33:00,583
Али прикрой меня!
534
00:33:18,875 --> 00:33:20,500
Али брось мне гранату!
535
00:33:36,750 --> 00:33:37,916
Толкай.
536
00:34:05,000 --> 00:34:06,625
Давай быстрее.
537
00:34:21,541 --> 00:34:24,458
Сулейман! Будь осторожен
они сыпятся как из дырявого мешка.
538
00:34:24,500 --> 00:34:26,458
Мы трупы, если они спустятся.
539
00:34:30,291 --> 00:34:31,916
Хорошо, не бойся.
540
00:34:45,416 --> 00:34:46,458
Не бойся милая.
541
00:34:46,500 --> 00:34:48,333
Не бойся, я вытащу нас отсюда.
542
00:34:51,791 --> 00:34:53,083
Али, идут.
543
00:34:56,500 --> 00:34:57,916
Идут Али!
544
00:35:10,333 --> 00:35:12,625
Сулейман делай быстрее то,
что задумал.
545
00:35:12,666 --> 00:35:14,041
Не успеваю!
546
00:35:20,375 --> 00:35:21,625
Сулейман!
547
00:35:48,666 --> 00:35:49,916
Сулейман!
548
00:36:04,958 --> 00:36:06,375
Сулейман!
549
00:36:33,250 --> 00:36:35,083
Читайте газету!
550
00:36:35,458 --> 00:36:39,500
Война которую считали законченной,
началась заново.
551
00:36:39,541 --> 00:36:43,291
Читайте! Мировая пресса пишет о героизме
Турецких солдат, попавших в засаду...
552
00:36:43,333 --> 00:36:45,333
У нас есть раненные
среди механиков.
553
00:36:45,375 --> 00:36:48,000
Приблизительно насчитывается
20 процентов потерь.
554
00:36:48,791 --> 00:36:51,208
Мы должны быть готовы
к любым новостям.
555
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Что означает 20%?
556
00:36:53,958 --> 00:36:56,791
Каждый пятый из севших на судно.
557
00:36:57,250 --> 00:36:59,875
Перестань женщина.
Не переставай надеяться на Бога.
558
00:36:59,916 --> 00:37:01,916
Все еще слышны
крики Аллах,Аллах"...
559
00:37:01,958 --> 00:37:04,166
...в Корейских горах.
560
00:37:04,208 --> 00:37:06,291
Город Кунури подвергся
атаке врага.
561
00:37:06,333 --> 00:37:09,000
На последней минуте, небольшой Турецкий
конвой выехавший из Кунури...
562
00:37:09,041 --> 00:37:11,250
...попал под сильный обстрел врага.
563
00:37:11,458 --> 00:37:13,416
Есть раненные среди механиков.
564
00:37:13,458 --> 00:37:15,541
После того, как Китай поддержал врага...
565
00:37:15,583 --> 00:37:19,708
...на границе, в местности Кунури
произошли столкновения.
566
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
Там, где Сулейман.
567
00:37:26,458 --> 00:37:28,083
Я не знаю, что сказать Нуран.
568
00:37:30,541 --> 00:37:32,083
Будем ждать новостей.
569
00:37:32,291 --> 00:37:33,500
Я ему говорила.
570
00:37:34,083 --> 00:37:35,916
Говорила, не езжай.
571
00:37:36,458 --> 00:37:38,291
Я знала.
572
00:37:38,458 --> 00:37:39,583
Нуран.
573
00:37:57,791 --> 00:37:59,000
Айла.
574
00:38:01,916 --> 00:38:03,083
Сулейман.
575
00:38:03,500 --> 00:38:05,416
С возвращением.
Снова переиграл бабку с косой.
576
00:38:05,750 --> 00:38:08,041
Где мой Марашский монстр?
577
00:38:08,083 --> 00:38:10,750
Клянусь тебе
вот он, мой человек.
578
00:38:10,791 --> 00:38:12,416
Приехал чинить двигатели...
579
00:38:12,458 --> 00:38:15,750
...а сам в одиночку перебил целую роту.
580
00:38:15,791 --> 00:38:17,375
Что ты за человек.
581
00:38:17,666 --> 00:38:21,333
-Вы в порядке ребята?
-Смотри он все ещё... Мы в порядке.
582
00:38:21,375 --> 00:38:24,291
У тебя как дела? Есть какие-нибудь
проблемы? Или боль?
583
00:38:24,333 --> 00:38:26,625
-Нет, слава богу.
-А где твои ноги?
584
00:38:26,708 --> 00:38:28,708
Перестань.
Не смеши меня.
585
00:38:30,375 --> 00:38:32,416
Я испугапся, что
с тобой что-нибудь случится.
586
00:38:34,208 --> 00:38:38,041
Но ты, ты такая милашка.
Идём, идём сюда.
587
00:38:38,125 --> 00:38:40,708
Она тоже в порядке, слава богу,
ни царапины.
588
00:38:40,750 --> 00:38:43,083
Все время тебя ждала.
Не отходила от тебя ни на минуту.
589
00:38:43,875 --> 00:38:45,500
Как котёнок, слушай.
590
00:38:45,875 --> 00:38:50,375
Тоже дай немного молочка и
не отойдёт от тебя.
591
00:38:51,625 --> 00:38:54,166
Но корейцы по праву
хотели забрать девочку.
592
00:38:54,208 --> 00:38:55,958
Айла не хотела уходить и
Ли вмешался.
593
00:38:56,000 --> 00:38:58,291
Он поговорит с главными.
Посмотрим, что будет.
594
00:39:07,250 --> 00:39:09,500
Численность детей сирот растёт.
595
00:39:15,083 --> 00:39:20,375
Число детей, которых приютили
турки, не уменьшается.
596
00:39:21,833 --> 00:39:24,458
Более того большинство
этих детей наши.
597
00:39:25,916 --> 00:39:27,541
Для помощи нам...
598
00:39:27,958 --> 00:39:32,833
...они преодолели тысячи километров,
чтобы проливать кровь на войне.
599
00:39:32,875 --> 00:39:35,083
И ещё они будут присматривать
за нашими детьми?
600
00:39:35,458 --> 00:39:36,958
Это не правильно.
601
00:39:37,041 --> 00:39:39,666
Китайцы начали помогать
Северной Корее.
602
00:39:40,250 --> 00:39:42,666
Сейчас сложно найти время
для таких вопросов, когда...
603
00:39:43,083 --> 00:39:45,500
...нужно отвоёвывать юг обратно.
604
00:39:45,791 --> 00:39:47,541
Турки предложили
построить школу.
605
00:39:47,583 --> 00:39:50,791
Они будут помогать нашим детям
развиваться.
606
00:39:52,125 --> 00:39:55,083
Лейтенант Ли ближе всех к туркам...
607
00:39:55,166 --> 00:39:56,291
...что ты думаешь?
608
00:39:56,333 --> 00:40:00,083
До того времени пока мы не
построим безопасное место детям...
609
00:40:00,125 --> 00:40:03,833
...военная база для них будет
самым безопасным.
610
00:40:04,041 --> 00:40:05,625
Решение за Вами командир.
611
00:40:14,500 --> 00:40:17,083
-Раз, два...
-Три, четыре...
612
00:40:18,708 --> 00:40:20,291
Вольно Сулейман.
613
00:40:22,458 --> 00:40:24,291
Сулейман, война обостряется.
614
00:40:24,625 --> 00:40:27,125
Теперь мы будем наступать, отступать...
615
00:40:27,166 --> 00:40:29,166
...будем все время маневрировать.
616
00:40:29,708 --> 00:40:32,125
Короче говоря, мы не можем
таскать эту девочку с собой.
617
00:40:33,083 --> 00:40:34,541
Понимаю Вас, полковник.
618
00:40:34,583 --> 00:40:36,083
Все это произошло очень быстро.
619
00:40:36,125 --> 00:40:37,375
Если мы сможем найти её родителей.
620
00:40:37,416 --> 00:40:39,666
Это не наше дело.
Это дело властей Кореи.
621
00:40:39,708 --> 00:40:42,708
Мы их оповестили, ждём,
через пару дней все будет известно.
622
00:40:43,291 --> 00:40:44,708
Так быстро?
623
00:40:46,291 --> 00:40:48,750
Полковник, она не отходила от меня,
когда я спал.
624
00:40:48,791 --> 00:40:49,791
Как я сейчас сразу смогу...
625
00:40:49,833 --> 00:40:53,041
Сынок, я вот и говорю тебе.
Не привязывайся к ней.
626
00:40:53,500 --> 00:40:56,041
Позже будет ещё сложнее
для тебя и для неё.
627
00:40:56,791 --> 00:40:58,208
Возвращайся к работе.
628
00:40:58,375 --> 00:41:00,125
Я перевёл сержанта Садыка
под твоё командование.
629
00:41:00,166 --> 00:41:02,791
Очень умелый, проделал большую работу
в твоё отсутствие.
630
00:41:03,250 --> 00:41:05,625
И теперь ты прекращай няньчиться
и возвращайся к работе.
631
00:41:05,666 --> 00:41:06,875
Свободен.
632
00:41:06,916 --> 00:41:08,375
Так точно, командир.
633
00:41:08,500 --> 00:41:10,166
Сулейман.
634
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Мы гордимся твоей храбростью.
635
00:41:13,500 --> 00:41:16,125
В Кунури было серьёзное столкновение.
Ты наверно знаешь, мы многих потеряли.
636
00:41:16,166 --> 00:41:17,750
Но мы не дали пройти китайцам.
637
00:41:17,791 --> 00:41:21,791
Благодаря нам, союзные войска
смогли отступить без каких-либо потерь.
638
00:41:22,333 --> 00:41:24,250
Вследствие чего власти Южной Кореи...
639
00:41:24,416 --> 00:41:28,125
...проведут церемонию вручения медалей
нашим храбрым солдатам.
640
00:41:28,583 --> 00:41:31,083
Ты тоже будь готов.
Скоро в путь.
641
00:41:31,833 --> 00:41:33,583
Однако оставь девочку
с Садыком...
642
00:41:33,625 --> 00:41:35,375
...я не хочу видеть её под ногами.
643
00:41:37,791 --> 00:41:39,208
Это всё.
644
00:41:41,416 --> 00:41:42,958
Вы не расстраивайтесь так, сержант.
645
00:41:43,000 --> 00:41:44,375
Даже если у неё нет родителей...
646
00:41:44,416 --> 00:41:46,416
...мы все здесь её
братья, дяди.
647
00:41:46,458 --> 00:41:48,291
Мы о ней позаботимся.
648
00:41:48,458 --> 00:41:50,291
Я как раз сам сшил ей одежду.
649
00:41:50,791 --> 00:41:52,291
Ты сшил?
650
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
Я думал Вы у селян забрали.
Откуда ткань нашли?
651
00:41:56,000 --> 00:41:59,208
Это наши одеяла, сержант.
А шить я, слава богу, научился.
652
00:41:59,250 --> 00:42:00,833
Смотрю у неё нет подходящей
одежды, сержант.
653
00:42:00,875 --> 00:42:02,833
Посмотрел на неё и
сшил пальто...
654
00:42:02,875 --> 00:42:04,416
...которое теперь её согреет.
655
00:42:04,458 --> 00:42:06,750
-Говоришь сшил из ничего.
-Обычно все так говорят.
656
00:42:06,791 --> 00:42:09,750
Из-за того, что я немного чудоковат,
не смог продвинуться вперёд по службе, но...
657
00:42:09,791 --> 00:42:11,208
...хвала богу...
658
00:42:11,250 --> 00:42:13,708
...я могу сделать всё что скажете
из ничего.
659
00:42:14,041 --> 00:42:15,125
Спасибо.
660
00:42:15,833 --> 00:42:16,833
Айла.
661
00:42:19,375 --> 00:42:20,750
Слушай, я собираюсь уехать...
662
00:42:20,791 --> 00:42:23,208
...ты останешься здесь с дядей Садыком.
Хорошо?
663
00:42:24,416 --> 00:42:25,666
По-моему она поняла.
664
00:42:25,875 --> 00:42:27,000
Хорошо тогда.
665
00:42:32,166 --> 00:42:34,791
Чёрт... Тебе нельзя со мной.
666
00:42:34,833 --> 00:42:37,458
Хорошо? Оставайся тут.
Стой здесь.
667
00:42:39,958 --> 00:42:42,291
О боже.
668
00:42:42,833 --> 00:42:44,750
Нельзя, нельзя!
Я не могу тебя забрать с собой.
669
00:42:44,791 --> 00:42:46,958
Кыш!
Что за кыш?
670
00:42:47,458 --> 00:42:48,625
Нельзя!
671
00:42:49,291 --> 00:42:51,083
-Садык возьми её.
-Что ты делаешь?
672
00:42:51,125 --> 00:42:53,708
Ты пытаешься стать прежним.
Что ты пытаешься объяснить ребёнку?
673
00:42:53,750 --> 00:42:56,625
А что мне делать. Моё сердце разрывается,
но я не могу её взять с собой.
674
00:42:56,666 --> 00:42:58,875
Я общался с врачем, который лечил тебя...
675
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
...говорит, что ей
должно быть больше 4 - 5 лет.
676
00:43:01,083 --> 00:43:02,333
На самом деле?
677
00:43:02,625 --> 00:43:04,833
От пережитого шока
она не может говорить.
678
00:43:04,875 --> 00:43:07,166
Получается родителей
убили перед её глазами?
679
00:43:07,208 --> 00:43:09,291
Пусть будет проклят этот безумный мир.
680
00:43:31,375 --> 00:43:32,541
Вот это здорово!
681
00:43:32,583 --> 00:43:35,625
Да я клянусь, мы приехали
на праздничную площадь.
682
00:43:35,666 --> 00:43:37,208
Дай мне фотоаппарат,
сделаю пару фотографий.
683
00:43:37,250 --> 00:43:40,000
-Хорошя идея.
-Конечно. Пусть погордятся.
684
00:43:40,708 --> 00:43:42,083
Так сойдёт?
685
00:43:42,125 --> 00:43:43,250
Знаешь куда нажимать, знаешь?
686
00:43:43,291 --> 00:43:45,500
Ты лучше продолжай расчёсываться.
687
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
Вспышка!
688
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
Погоди-ка.
689
00:43:51,750 --> 00:43:54,041
Хорошо.
Встань гордо.
690
00:43:54,958 --> 00:43:58,333
В Кунури мы увидели,
что не только с американцами...
691
00:43:58,791 --> 00:44:02,041
...но и с турками у нас есть кровные узы.
692
00:44:02,958 --> 00:44:06,750
У турков есть известная пословица.
693
00:44:07,041 --> 00:44:08,625
Жизнь свою отдам...
694
00:44:08,958 --> 00:44:11,250
...чтобы Родина жила.
695
00:44:12,833 --> 00:44:13,958
До тех пор пока эта родина...
696
00:44:14,791 --> 00:44:16,208
...существует...
697
00:44:17,041 --> 00:44:20,083
...мы не забудем...
698
00:44:20,958 --> 00:44:25,041
...Ваши жертвы...
699
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
...воюя с нами бок о бок!
700
00:44:32,583 --> 00:44:33,708
Солдат...
701
00:44:34,375 --> 00:44:36,416
...благодарим Вас за Вашу службу.
702
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
Солдат...
703
00:44:39,166 --> 00:44:41,708
...как заметил генерал Бьюнг Сун.
704
00:44:41,916 --> 00:44:45,500
Мы теперь одна семья и...
705
00:44:46,333 --> 00:44:48,875
...пока мы не найдём родителей
нашей малютки...
706
00:44:48,916 --> 00:44:51,708
...ей будет лучше с Вами.
707
00:44:52,416 --> 00:44:55,250
-Он говорит мы одна семья.
-Мы поняли это уже.
708
00:44:55,291 --> 00:44:57,916
Не пытайся переводить чувства.
Идём милая.
709
00:45:17,916 --> 00:45:19,833
"Как вы можете заметить,
я в полном порядке.
710
00:45:20,000 --> 00:45:22,333
Помимо полученных
похвал и медали...
711
00:45:22,375 --> 00:45:25,375
...эта девочка вошла в нашу жизнь
посреди войны и...
712
00:45:26,000 --> 00:45:29,333
...осветила наши тёмные дни."
713
00:45:31,083 --> 00:45:32,500
Он порядке.
714
00:45:32,750 --> 00:45:34,500
Почему на тебе опять нет лица?
715
00:45:34,541 --> 00:45:36,166
Улыбнись немного.
716
00:45:37,000 --> 00:45:38,625
Не знаю Иджлаль.
717
00:45:40,750 --> 00:45:43,083
Я боюсь, что с ним может
что-то произойти.
718
00:45:43,416 --> 00:45:45,833
Он рискует своей жизнью ради
этой маленькой девочки.
719
00:45:46,833 --> 00:45:48,041
А если бы он погиб.
720
00:45:54,708 --> 00:45:59,083
Январь 1951
721
00:46:13,416 --> 00:46:14,791
Вольно сынок, вольно.
722
00:46:15,375 --> 00:46:17,125
Сулейман это с родины.
723
00:46:17,166 --> 00:46:19,791
Я попросил жену и
к счастью она отправила.
724
00:46:20,416 --> 00:46:22,125
Как Айла, с ней всё хорошо?
725
00:46:22,166 --> 00:46:23,791
Спасибо командир.
С ней всё в порядке.
726
00:46:58,166 --> 00:46:59,583
-Пять...
-Шесть...
727
00:46:59,625 --> 00:47:00,916
-Семь...
-Восемь...
728
00:47:00,958 --> 00:47:02,208
-Девять...
-Десять...
729
00:47:02,250 --> 00:47:03,708
-Одиннадцать...
-Двенадцать...
730
00:47:03,750 --> 00:47:05,166
-Тринадцать...
-Четырнадцать...
731
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
-Пятнадцать...
-Шестнадцать...
732
00:47:06,708 --> 00:47:08,291
-Семнадцать...
-Восемнадцать...
733
00:47:10,333 --> 00:47:11,375
Тихо!
734
00:47:12,125 --> 00:47:13,166
Получи!
735
00:47:13,541 --> 00:47:15,333
Осторожней тут ребёнок.
736
00:47:16,125 --> 00:47:17,166
Кидай,кидай!
737
00:47:17,208 --> 00:47:18,666
-Лови милая.
-Он кинул!
738
00:47:21,416 --> 00:47:23,125
Открой широко ротик.
739
00:47:23,166 --> 00:47:24,750
Открывай!
Широко открывай.
740
00:47:24,791 --> 00:47:27,791
Айла молодец.
741
00:47:28,250 --> 00:47:30,083
А ты знаешь как меня зовут?
742
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Меня Сулейман зовут.
743
00:47:33,708 --> 00:47:35,125
А тебя как зовут?
744
00:47:38,041 --> 00:47:40,000
Почему ты не разговариваешь?
745
00:47:41,041 --> 00:47:43,875
Если так продолжится
то скоро у нас не останется молока.
746
00:48:41,083 --> 00:48:42,500
Спокойной ночи.
747
00:48:48,083 --> 00:48:49,500
Тебе нельзя спать с нами.
748
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
Ты должна спать там.
749
00:48:52,583 --> 00:48:54,833
Это твое место,
спи тут.
750
00:48:54,875 --> 00:48:56,041
Хорошо?
751
00:48:58,291 --> 00:48:59,583
Теперь давай ложись.
752
00:49:11,333 --> 00:49:13,166
Внимание!
Айла слева.
753
00:49:25,166 --> 00:49:26,583
-Четыре!
-Аллах!
754
00:49:27,125 --> 00:49:28,541
-Пять!
-Аллах!
755
00:49:29,333 --> 00:49:30,750
-Шесть!
-Аллах!
756
00:49:31,750 --> 00:49:33,125
-Семь!
-Аллах!
757
00:49:33,250 --> 00:49:35,666
-Раз, два...
-Три, четыре...
758
00:49:35,708 --> 00:49:37,250
-Левый, правый...
-Раз, два...
759
00:49:37,291 --> 00:49:38,875
-Раз, два...
-Три, четыре...
760
00:49:38,916 --> 00:49:40,500
-Левый, правый...
-Раз, два...
761
00:50:38,875 --> 00:50:41,166
Март 1951
34... 35... 36... 37...
762
00:50:41,208 --> 00:50:43,333
38... 39... 40... 41...
763
00:50:43,375 --> 00:50:49,166
42... 43... 44... 45...
46... 47... 48... 49...
764
00:50:49,208 --> 00:50:52,000
50... 51... 52... 53...
765
00:50:52,041 --> 00:50:53,791
54! Конец!
766
00:50:57,958 --> 00:50:58,958
Внимание!
767
00:50:59,000 --> 00:51:00,791
Слушаюсь, командир!
768
00:51:00,833 --> 00:51:02,666
Она разговаривает.
769
00:51:04,041 --> 00:51:06,250
Благодаря тебе.
Разве этого мало?
770
00:51:09,583 --> 00:51:10,791
Налево.
771
00:51:13,166 --> 00:51:14,750
Направо.
772
00:51:16,375 --> 00:51:17,625
Налево.
773
00:51:17,833 --> 00:51:19,250
-Вольно!
-Вольно!
774
00:51:19,541 --> 00:51:21,250
-Внимание!
-Внимание!
775
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
-Вольно!
-Вольно!
776
00:51:27,291 --> 00:51:31,125
Я навряд-ли больше выдержу,
позвольте.
777
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
Смейтесь.
778
00:51:32,875 --> 00:51:35,000
Справа начинайте смеяться.
Начинайте смеяться справа кому сказал!
779
00:51:35,041 --> 00:51:36,083
Смейтесь!
780
00:51:43,125 --> 00:51:45,541
Эта девочка ведь может
читать на корейском, правда?
781
00:51:46,000 --> 00:51:48,208
Как начала развговаривать,
мы дали ей листок она прочла.
782
00:51:48,750 --> 00:51:51,208
Может читать на корейском, но
не говорит и не пишет своё имя.
783
00:51:51,250 --> 00:51:53,791
Думает, что её зовут Айла.
Я тоже ничего не могу понять.
784
00:51:54,875 --> 00:51:57,250
Раз она учится,
то пусть будет не на слух.
785
00:51:57,875 --> 00:51:59,375
Она должна изучить
турецкий правильно.
786
00:51:59,416 --> 00:52:02,041
Я написал ребятам,
они прислали пару книг.
787
00:52:02,083 --> 00:52:03,916
Айла смотри.
788
00:52:38,458 --> 00:52:40,875
Пусть лучше включат
фильм про Мэрилин, что это за чепуха?
789
00:53:09,375 --> 00:53:10,791
Мамы нет.
790
00:53:14,583 --> 00:53:15,916
Брата нет.
791
00:53:19,208 --> 00:53:20,500
Папа.
792
00:53:29,500 --> 00:53:30,791
Доченька.
793
00:53:31,833 --> 00:53:33,000
Папа.
794
00:53:33,208 --> 00:53:34,416
Доченька.
795
00:53:53,500 --> 00:53:59,208
Апрель 1951
796
00:54:02,666 --> 00:54:05,083
Айше, ложись спать.
797
00:54:06,125 --> 00:54:08,333
На эти выходные она заслужила отпуск.
798
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
Говорят мы может поехать в Токио.
799
00:54:11,958 --> 00:54:14,208
Я обсудил это.
Но это сюрприз.
800
00:54:14,291 --> 00:54:16,041
В первую очередь ты должна
закончить эту книжку Айла.
801
00:54:16,083 --> 00:54:18,333
Плыви Айше, плыви.
802
00:54:18,791 --> 00:54:21,375
Айше это велосипед.
803
00:54:21,416 --> 00:54:22,916
Велосипед.
804
00:54:22,958 --> 00:54:25,166
-Теперь она знает, что такое велосипед.
-Ты молодец.
805
00:54:25,208 --> 00:54:27,625
-Велосипед!
-Да, велосипед.
806
00:54:27,666 --> 00:54:29,375
-Идём.
-Куда? Стой.
807
00:54:29,416 --> 00:54:32,208
Что случилось? Хорошо иду.
Куда?
808
00:54:34,041 --> 00:54:36,708
Хорошо, хорошо пришёл стою.
809
00:54:42,208 --> 00:54:44,041
Велосипед!
810
00:54:44,291 --> 00:54:46,125
Да, велосипед.
811
00:54:46,333 --> 00:54:47,958
Милая это чьё,
откуда ты увидела это?
812
00:54:48,000 --> 00:54:49,416
Дяди Садыка.
813
00:54:50,625 --> 00:54:54,291
Какая ты молодец.
Ты иди поиграй немного, хорошо?
814
00:54:54,333 --> 00:54:56,333
У меня тут есть небольшое дело.
815
00:54:57,666 --> 00:54:59,291
Это что, Садык?
816
00:54:59,666 --> 00:55:01,333
Это моя зависимость, сержант.
817
00:55:01,375 --> 00:55:03,916
Я не могу сидеть спокойно если,
что-нибудь не разберу и соберу.
818
00:55:03,958 --> 00:55:06,500
-Откуда все эти запчасти?
-От селян.
819
00:55:06,541 --> 00:55:08,375
Общение с местными жителями запрещенно.
820
00:55:08,500 --> 00:55:11,000
Чем ты торгуешь с ними,
или ты продаешь наши запасы?
821
00:55:11,083 --> 00:55:14,500
Боже упаси. Я обмениваю свои консервы
или покупаю за деньги у них.
822
00:55:14,708 --> 00:55:16,416
Это и так никому не нужные запчасти.
823
00:55:16,458 --> 00:55:18,500
Если я не починю их
они бесполезны.
824
00:55:18,666 --> 00:55:20,791
Что ты собираешься делать,
когда закончишь этот мотоцикл?
825
00:55:20,875 --> 00:55:23,166
Думаешь тебе
разрешат разьезжать на нём тут?
826
00:55:23,333 --> 00:55:24,958
Продадим сержант.
827
00:55:25,125 --> 00:55:27,541
Купим Айле новую одежду,
разве это плохо?
828
00:55:28,291 --> 00:55:31,333
Ты тут будешь проворачивать дела
за спиной командира Сулеймана...
829
00:55:31,375 --> 00:55:33,833
...и считать, что
сможешь откупиться Айлой?
830
00:55:34,041 --> 00:55:35,375
Хорошая затея.
831
00:55:35,416 --> 00:55:37,458
-Боже упаси.
-Как тебе не стыдно, Садык.
832
00:55:37,833 --> 00:55:39,083
А те перчатки?
833
00:55:39,125 --> 00:55:40,750
Нет Вы чего, сержант.
834
00:55:40,958 --> 00:55:44,125
Я починил печку у селян и
они взамен дали мне эти перчатки.
835
00:55:44,166 --> 00:55:47,666
Но все, что я говорил сшил, я сшил сам
своими руками. Чтобы ей не было холодно.
836
00:55:47,791 --> 00:55:49,625
У меня тоже у самого
есть братик вдали от дома.
837
00:55:51,583 --> 00:55:54,000
Вы меня совершенно не правильно
поняли лейтенант.
838
00:55:54,083 --> 00:55:55,916
Я честный человек.
839
00:55:57,208 --> 00:55:59,833
Садык, разбери обратно этот мотоцикл и
заканчивай такое делать.
840
00:55:59,916 --> 00:56:01,375
Я не буду докладывать об этом...
841
00:56:01,666 --> 00:56:04,083
...но если увижу ещё раз что-то пободное
мы будем по разные стороны.
842
00:56:05,833 --> 00:56:07,375
Приятного аппетита.
843
00:56:08,000 --> 00:56:09,833
У нас тут все спокойно...
844
00:56:09,916 --> 00:56:11,708
...но люди гибнут
на других фронтах.
845
00:56:11,791 --> 00:56:13,166
Наш конец тоже будет такой.
846
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
Сможем ли мы выбраться отсюда живыми?
847
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
Страх, не спасёт тебя от смерти.
848
00:56:17,250 --> 00:56:19,250
Даже Сулейман не смог жить вечно.
849
00:56:19,416 --> 00:56:21,708
Представь себе, сам Сулейман.
850
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
Даже после его смерти...
851
00:56:30,375 --> 00:56:33,375
Командир, Вы принимаете о людях довольно
быстрые решения.
852
00:56:34,166 --> 00:56:36,375
Я и сам запутался, Сулейман.
853
00:56:36,416 --> 00:56:38,041
Нужно стараться
не задевать чувства людей.
854
00:56:39,333 --> 00:56:40,791
Дочка? Айла?
855
00:56:41,791 --> 00:56:43,833
Чего ты плачешь?
Что случилось?
856
00:56:45,291 --> 00:56:46,666
Они сказали ты умер.
857
00:56:46,708 --> 00:56:48,125
Ты умер?
858
00:56:48,166 --> 00:56:49,958
Ну-ка... Кто это сказал?
859
00:56:51,166 --> 00:56:54,250
Они сказали, что даже Сулейман умер.
860
00:56:54,833 --> 00:56:57,375
-Что сказали?
-Даже Сулейман умер что-то...
861
00:56:59,375 --> 00:57:01,916
Этот Сулейман не я.
Это другой Сулейман.
862
00:57:01,958 --> 00:57:04,000
Это повесть Айла, повесть.
863
00:57:04,041 --> 00:57:07,333
-Это не я, это другой Сулейман.
-Это Султан Сулейман.
864
00:57:07,958 --> 00:57:10,333
Ты значит не умрёшь?
865
00:57:10,375 --> 00:57:13,208
-Нет конечно, не умру.
-Она получается из-за этого заплакала?
866
00:57:14,666 --> 00:57:17,500
Я думаю надо поехать в Токио с Айлой
на праздник ребёнка.
867
00:57:17,541 --> 00:57:20,125
-Чтобы всем нам взбодриться.
-Замечательно.
868
00:57:20,166 --> 00:57:22,833
Как раз там лейтенант Месут будет
прикапываться надо мной все время.
869
00:57:22,875 --> 00:57:24,291
Беспощадно.
870
00:57:24,333 --> 00:57:26,500
Нет, не на празднике..
871
00:57:31,083 --> 00:57:35,500
Токио - Япония
23 Nisan 1951
872
01:00:06,041 --> 01:00:07,458
Сегодня весь день наблюдал за вами.
873
01:00:12,666 --> 01:00:15,500
Ты взял эту раненную птичку,
исцелил...
874
01:00:15,958 --> 01:00:17,375
...позже отпустил её летать.
875
01:00:21,208 --> 01:00:23,041
Скоро нам возвращаться в Турцию.
876
01:00:23,583 --> 01:00:25,000
Как ты собираешься расставаться?
877
01:00:28,708 --> 01:00:30,541
Или как она расстанется с нами?
878
01:00:50,708 --> 01:00:52,708
-Садык.
-С возвращением, командир.
879
01:00:56,791 --> 01:00:57,791
-Сержант.
-Да?
880
01:00:57,833 --> 01:01:01,250
Я никому ничего не говорил,
но похоже мы нашли родителей Айлы.
881
01:01:09,208 --> 01:01:11,208
Некоторые селяне видели Айлу.
882
01:01:11,458 --> 01:01:13,750
-Те с которыми ты торгуешь?
-Да они.
883
01:01:13,791 --> 01:01:16,291
Один пришёл, когда вас не было,
сказал, что у неё есть семья.
884
01:01:16,333 --> 01:01:17,666
Хотят её забрать.
885
01:01:17,833 --> 01:01:20,666
Говорят отдать девочку
пока ничего не случилось.
886
01:01:27,750 --> 01:01:29,875
Я хочу посмотреть кто они,
но один.
887
01:01:29,916 --> 01:01:31,708
Не в одиночку Сулейман,
позвольте и мне с тобой пойти.
888
01:01:31,750 --> 01:01:33,291
Я немного понимаю их.
889
01:01:33,333 --> 01:01:35,333
Нет ты останешься тут и
присмотришь за Айлой.
890
01:01:35,708 --> 01:01:37,541
И ещё ни слова Али.
891
01:01:42,083 --> 01:01:44,416
Дорогая Айла...
892
01:01:44,458 --> 01:01:46,666
Прочти пожалуйста,
что тут написано.
893
01:01:48,250 --> 01:01:49,833
Но сначало пообещай мне.
894
01:01:49,875 --> 01:01:51,541
Ты будешь послушной
сегодня ночью, хорошо?
895
01:01:51,583 --> 01:01:54,000
Включишь радио дяди Али.
896
01:01:54,083 --> 01:01:56,916
У меня есть небольшое дело.
Я сразу вернусь. Хорошо?
897
01:01:56,958 --> 01:01:57,958
Хорошо.
898
01:01:58,000 --> 01:01:59,583
Молодец, моя доченька.
899
01:01:59,625 --> 01:02:01,166
Прочти-ка, что ту пишут.
900
01:02:32,333 --> 01:02:33,791
Здравствуйте.
901
01:02:47,458 --> 01:02:48,708
Командир.
902
01:02:48,791 --> 01:02:51,208
Я хочу сказать Вам
что-то важное...
903
01:02:51,250 --> 01:02:53,375
...но Вы не слышали это от меня.
904
01:02:56,333 --> 01:02:58,250
Су-су-су...
905
01:02:58,291 --> 01:02:59,541
Позовите Сулеймана и Али ко мне.
906
01:02:59,583 --> 01:03:01,208
Слушаюсь, командир.
907
01:03:01,333 --> 01:03:04,750
Как вы разрешили ему одному уйти?
Вы с ума сошли?
908
01:03:04,791 --> 01:03:07,041
Неизвестно куда идёт.
Почему он мне не сказал?
909
01:03:07,083 --> 01:03:08,791
Вы ждали этого часа,
чтобы сообщить мне?
910
01:03:08,833 --> 01:03:11,625
-Если с ним что-то случится?
-Я ему сто раз говорил.
911
01:03:11,666 --> 01:03:14,500
Говорил ему не иди.
Но он меня не послушал.
912
01:03:14,541 --> 01:03:16,291
-Что теперь будем делать?
-Поехали за ним.
913
01:03:16,333 --> 01:03:18,875
Где он? Ты знаешь где он может быть?
Откуда мы его найдём?
914
01:03:18,916 --> 01:03:20,458
Я знаю.
915
01:03:24,041 --> 01:03:25,125
Сможешь взять транспорт?
916
01:03:25,166 --> 01:03:26,333
Нет.
917
01:03:27,583 --> 01:03:29,166
В принципе есть один транспорт.
918
01:03:33,875 --> 01:03:36,500
Если сержант Сулейман увидет его
мне не поздоровится.
919
01:03:40,000 --> 01:03:42,750
-Это корыта работает?
-Оскорбляете.
920
01:03:49,291 --> 01:03:53,291
Собирался в кругосветное путешествие на
велосипеде, а сам смотри во что вляпался.
921
01:03:54,708 --> 01:03:56,041
Не двигайся!
922
01:03:56,083 --> 01:03:57,333
Отпусти меня подонок!
923
01:03:59,000 --> 01:04:01,333
Где находятся американцы?
Быстро говори!
924
01:04:01,791 --> 01:04:03,208
Сволочь!
925
01:04:04,041 --> 01:04:07,708
-Я не понимаю, что Вы говорите.
-Сколько у Вас солдат в части, говори!
926
01:04:07,833 --> 01:04:09,750
-Особенно на китайском.
-Говори!
927
01:04:09,791 --> 01:04:11,166
Отстаньте от меня.
928
01:04:11,208 --> 01:04:12,541
Говори!
929
01:04:19,458 --> 01:04:20,666
Не двигайся!
930
01:04:23,541 --> 01:04:24,750
Не двигайся!
931
01:04:25,041 --> 01:04:26,291
Не двигайся!
932
01:04:27,875 --> 01:04:29,458
Отпустите нашего человека.
933
01:04:30,333 --> 01:04:32,166
Снаружи у нас целая армия.
934
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
Отпустите его!
935
01:04:34,458 --> 01:04:36,250
Отпустите его!
936
01:04:40,458 --> 01:04:41,791
Вы все умрёте.
937
01:04:42,375 --> 01:04:43,791
Сулейман, идём.
938
01:04:43,875 --> 01:04:45,666
Идём Сулейман.
Садык, садись на мотоцикл.
939
01:04:46,666 --> 01:04:48,083
Садык, садись на мотоцикл.
940
01:04:48,250 --> 01:04:50,416
Всё таки он собрал этот мотоцикл, да?
941
01:04:51,208 --> 01:04:52,458
Идём брат.
942
01:04:57,125 --> 01:04:58,791
Что ты сказал этим людям?
943
01:04:58,833 --> 01:05:00,333
Сказал, что снаружи у нас войско.
944
01:05:00,375 --> 01:05:02,875
Если тебя не отпустят,
то они разнесут их в пух и прах.
945
01:05:02,916 --> 01:05:04,250
Откуда ты научился всему этому?
946
01:05:04,291 --> 01:05:06,333
Языку у Айлы,
а лжи у американцев.
947
01:05:06,375 --> 01:05:08,541
Беги быстрее. Садык!
948
01:05:08,583 --> 01:05:11,416
Где ты, Садык?
Наши задницы сейчас прострелят, Садык!
949
01:05:14,583 --> 01:05:15,583
Газуй!
950
01:05:20,125 --> 01:05:21,708
Моя детка.
951
01:05:21,750 --> 01:05:24,083
Ты зачем вытворяешь такие дела?
952
01:05:24,125 --> 01:05:25,375
Я откуда знал?
953
01:05:25,416 --> 01:05:28,250
Думал, что это семья Айлы.
А что если это и вправду была её семьёй?
954
01:05:29,125 --> 01:05:30,458
Поддай газу, Садык.
955
01:05:30,500 --> 01:05:32,333
Жми, жми!
956
01:05:32,666 --> 01:05:34,500
Как вам мотоцикл, сержант?
957
01:05:34,625 --> 01:05:36,083
Это тот мотоцикл?
Господи...
958
01:05:36,125 --> 01:05:37,791
Держи мотоцикл, идиот.
959
01:05:38,250 --> 01:05:39,791
Ты потом мне за всё ответишь.
960
01:05:39,833 --> 01:05:41,791
Где они, лейтенант?
961
01:05:43,000 --> 01:05:44,541
Вы посмотрите на мотоцикл!
962
01:05:44,583 --> 01:05:48,500
Сержанту Сулейману
немного плохо.
963
01:05:49,041 --> 01:05:52,666
Извините за подробности, но...
964
01:05:53,333 --> 01:05:55,625
...у него диарея.
965
01:05:56,750 --> 01:05:59,666
Хорошо, а где тогда Али,
или у него тоже...
966
01:06:08,125 --> 01:06:10,250
Он все ещё там?
В уборной?
967
01:06:11,666 --> 01:06:13,375
Сейчас узнаем.
968
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
Прошу прощения полковник.
969
01:06:20,416 --> 01:06:22,291
Эта ваша Мэрилин приезжает.
970
01:06:22,833 --> 01:06:23,958
Кто?
971
01:06:24,708 --> 01:06:26,875
Споёт пару песен
для поднятия военного духа.
972
01:06:27,166 --> 01:06:29,291
Полковник слышал,
что вы её поклонник.
973
01:06:30,250 --> 01:06:33,375
Но к несчастью Али,
ты будешь на задании.
974
01:06:33,416 --> 01:06:35,500
И твоё расстройство желудка.
975
01:06:35,875 --> 01:06:37,875
Видимо не судьба.
Что поделаешь?
976
01:06:40,583 --> 01:06:42,208
О какой Мэрилин он говорит?
977
01:06:43,458 --> 01:06:44,875
Твоя Мэрилин.
978
01:06:45,166 --> 01:06:46,458
Что вы делали?
979
01:06:46,500 --> 01:06:47,583
Срали.
980
01:06:48,291 --> 01:06:51,458
Оставьте меня! Я умру если
не увижу её сегодня.
981
01:06:51,500 --> 01:06:54,916
-Пусть меня пристрелят, но я её увижу.
-Держи, держи его!
982
01:06:55,125 --> 01:06:58,041
Сулейман, я ждал этого момента
всю свою жизнь.
983
01:06:58,083 --> 01:07:00,458
Успокойся,
она будет тут ещё 2 дня.
984
01:07:00,500 --> 01:07:02,541
Не суй свой нос, Сулейман.
985
01:07:02,583 --> 01:07:05,125
-Хорошо, не буду вмешиваться.
-Если кто-нибудь остановит меня...
986
01:07:05,166 --> 01:07:07,541
...плевать я на них хотел сегодня и завтра...
987
01:07:07,583 --> 01:07:08,625
-Плюй.
-Слушай...
988
01:07:08,666 --> 01:07:10,625
...я может сегодня пойду
назначу время встречи...
989
01:07:10,666 --> 01:07:12,000
...завтра расскажу о своих чувствах...
990
01:07:12,041 --> 01:07:14,208
...а через день будем вместе.
Чего вы пытаетесь меня остановить?
991
01:07:14,250 --> 01:07:15,958
-Кто пытается остановить?
-Чего тогда останавливаете?
992
01:07:16,000 --> 01:07:17,500
Послушай меня.
993
01:07:17,541 --> 01:07:20,166
Ты сам вчера говорил мне,
не принимать резкие решения?
994
01:07:20,208 --> 01:07:22,166
-Захотелось попасть в тюрьму?
-Сулейман прав.
995
01:07:23,458 --> 01:07:25,541
Послушай, мы сегодня заберём Айлу.
996
01:07:25,583 --> 01:07:27,041
И я обещаю тебе.
997
01:07:27,291 --> 01:07:29,375
Она распишется тебе на одном из снимков...
998
01:07:29,416 --> 01:07:31,666
...своей ручкой,
своей подписью.
999
01:07:32,333 --> 01:07:34,958
Со следами помады.
1000
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
Что это?
Новые?
1001
01:07:37,833 --> 01:07:38,833
Да.
1002
01:07:41,375 --> 01:07:43,416
Она реально сама
распечатала их и отправила сюда?
1003
01:07:43,458 --> 01:07:44,666
Да.
1004
01:07:48,083 --> 01:07:49,708
Она распишется на одном из них для меня?
1005
01:07:49,750 --> 01:07:51,833
Конечно.
С твоим именем.
1006
01:07:52,041 --> 01:07:55,833
Любимому Али с наилучшими пожеланиями.
Завтра все вместе поедем туда.
1007
01:07:55,916 --> 01:07:58,833
Скажешь, что ты Али.
Я буду твоим переводчиком.
1008
01:07:58,875 --> 01:08:00,708
-Как? Пойдёт?
-Завтра?
1009
01:08:00,916 --> 01:08:02,166
Завтра.
1010
01:08:06,583 --> 01:08:08,208
-Обещаешь?
-Я же уже сказал, обещаю.
1011
01:08:08,250 --> 01:08:09,875
Обещаешь, Сулейман?
-Конечно обещаю.
1012
01:08:09,916 --> 01:08:12,625
-Обещаете?
-Да, обещаем.
1013
01:08:13,041 --> 01:08:14,375
Не так ли, дочка?
1014
01:08:41,208 --> 01:08:43,291
Будет очень сложно получить автограф.
1015
01:08:44,041 --> 01:08:46,708
-Мы обещали, что будем теперь делать?
-Не знаю.
1016
01:08:50,416 --> 01:08:51,916
Если я не получу этот автограф...
1017
01:08:51,958 --> 01:08:54,083
...Али больше никогда
со мной не заговорит.
1018
01:08:54,333 --> 01:08:55,750
Обратного пути нет.
1019
01:08:55,791 --> 01:08:57,458
Я пошёл, командир.
1020
01:09:20,458 --> 01:09:22,916
Извините... Прошу прощения...
1021
01:09:22,958 --> 01:09:24,416
Тут ребёнок. Спасибо.
1022
01:09:27,375 --> 01:09:28,750
Помаши ручкой милая.
Помаши ручкой.
1023
01:09:29,166 --> 01:09:30,166
Помаши ручкой.
1024
01:09:42,416 --> 01:09:45,125
Смотрит. Смотри, помаши ручкой.
Помаши ручкой дочка.
1025
01:09:49,041 --> 01:09:50,208
Помаши, помаши.
1026
01:09:52,458 --> 01:09:53,833
Идём ко мне малютка.
1027
01:09:53,875 --> 01:09:56,083
Не забудь про дядю Али.
Не забудь про него.
1028
01:09:56,125 --> 01:09:58,500
Али!
Не забудь Али!
1029
01:10:02,250 --> 01:10:03,416
Привет.
1030
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
Что это?
1031
01:10:06,541 --> 01:10:08,375
Хочешь, чтобы я подписала её?
1032
01:10:08,416 --> 01:10:09,916
Не так ли?
1033
01:10:10,583 --> 01:10:12,458
Для кого?
1034
01:10:12,583 --> 01:10:14,000
Скажи дорогая.
1035
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
Али.
1036
01:10:17,041 --> 01:10:18,833
-Молодчина.
-Для Али.
1037
01:10:18,916 --> 01:10:19,916
Хорошо.
1038
01:10:20,833 --> 01:10:22,875
Али.
1039
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Ну ты и везунчик Али.
1040
01:10:31,083 --> 01:10:33,500
Теперь ты должен молиться Айле.
1041
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
Это для Али.
1042
01:10:40,500 --> 01:10:42,541
Хотите я поцелую?
1043
01:10:42,583 --> 01:10:45,750
Целуй! Целуй! Целуй!
1044
01:10:58,333 --> 01:10:59,375
Жди меня.
1045
01:11:03,208 --> 01:11:04,666
Давайте продолжим!
1046
01:11:21,416 --> 01:11:23,333
Сулейман.
1047
01:11:27,750 --> 01:11:29,083
Командир!
1048
01:11:32,125 --> 01:11:33,375
Командир!
1049
01:11:39,208 --> 01:11:40,833
Командир! Командир!
1050
01:11:41,166 --> 01:11:42,291
Командир!
1051
01:11:42,458 --> 01:11:44,250
Помогите!
Командир!
1052
01:11:45,666 --> 01:11:47,500
Командир! Командир!
1053
01:11:47,916 --> 01:11:49,916
Врача! Врача!
1054
01:12:15,791 --> 01:12:17,208
Не плачь.
1055
01:12:18,000 --> 01:12:20,208
Я тебя никогда не оставлю.
1056
01:12:48,958 --> 01:12:53,708
Июль 1951
1057
01:13:10,000 --> 01:13:11,458
Солдаты...
1058
01:13:12,125 --> 01:13:15,333
...прошёл год на Корейской земле.
1059
01:13:16,416 --> 01:13:18,625
Мы потеряли многих наших друзей.
1060
01:13:19,500 --> 01:13:21,125
Пусть земля будем им пухом.
1061
01:13:22,166 --> 01:13:25,375
Но теперь настало время
возвращаться домой.
1062
01:13:26,833 --> 01:13:28,291
Новые военные отряды...
1063
01:13:28,666 --> 01:13:33,375
...едут нам на замену.
1064
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
Благодарю Вас.
1065
01:13:36,333 --> 01:13:37,666
Прошу прощения, если я вас подвёл.
1066
01:13:37,708 --> 01:13:38,708
Благодарим.
1067
01:13:39,500 --> 01:13:41,958
Айла, ты чего не кушаешь.
1068
01:13:42,416 --> 01:13:44,250
С едой нельзя играться.
1069
01:13:45,041 --> 01:13:47,041
Вторая часть войск на подходе лейтенант.
1070
01:13:47,083 --> 01:13:49,291
Да они едут к нам на замену.
Время возвращаться.
1071
01:13:49,875 --> 01:13:52,333
Сначала рядовые, потом сержанты,
следом мы.
1072
01:13:55,000 --> 01:13:56,625
Я рад за вас.
1073
01:13:57,125 --> 01:13:58,708
Я останусь тут добровольно.
1074
01:13:58,750 --> 01:14:01,166
Может вернусь через год, командир.
1075
01:14:03,625 --> 01:14:06,250
Не поспешное ли это решение, Сулейман?
1076
01:14:10,791 --> 01:14:12,000
Дорогая...
1077
01:14:12,416 --> 01:14:15,416
Мы снова поменяли наше местоположение,
на этот раз мы в старой школе.
1078
01:14:16,083 --> 01:14:18,083
Адрес будет указан в письме.
1079
01:14:18,625 --> 01:14:20,708
Новости уже добрались до родины.
1080
01:14:21,125 --> 01:14:23,666
Каждый день через радио Али...
1081
01:14:23,708 --> 01:14:26,750
...я слушаю новости и музыку нашей страны...
1082
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
...думаю о тебе.
1083
01:14:32,125 --> 01:14:34,500
Пожалуйста, потерпи ещё немного.
1084
01:14:39,791 --> 01:14:42,458
-Да благословит Вас бог, сержант.
-Иди сюда.
1085
01:14:46,958 --> 01:14:48,916
-Это тебе.
-Спасибо.
1086
01:14:51,208 --> 01:14:52,333
Спасибо.
1087
01:14:52,625 --> 01:14:53,750
Айла.
1088
01:14:55,000 --> 01:14:57,375
Д...Д...До... Дос...
1089
01:15:00,291 --> 01:15:02,125
До свидания.
1090
01:15:02,416 --> 01:15:04,041
Ах, ягнёночек мой.
1091
01:15:06,166 --> 01:15:07,375
Милая моя.
1092
01:15:26,666 --> 01:15:27,666
Дорогая...
1093
01:15:28,250 --> 01:15:31,083
Мы отправили домой рядовых,
которые были у нас в подчинении.
1094
01:15:31,541 --> 01:15:33,375
Едут новые рядовые.
1095
01:15:33,541 --> 01:15:35,375
Мы их обучаем.
1096
01:15:35,708 --> 01:15:38,916
Как ты наверно поняла
я немного задержусь тут, Нуран.
1097
01:15:40,791 --> 01:15:42,750
-Есть ли для меня что-нибудь?
-Нет, командир.
1098
01:15:44,666 --> 01:15:46,708
Почему он нас не оповестил?
1099
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
Уехал не сказав ничего.
1100
01:15:49,208 --> 01:15:50,791
Хорошо мы были горды им.
1101
01:15:51,208 --> 01:15:52,416
Но пусть уже возвращается.
1102
01:15:52,625 --> 01:15:54,250
Он выполнил свой долг.
1103
01:15:54,833 --> 01:15:56,541
Надо уже женить его.
1104
01:15:57,291 --> 01:16:00,125
Говорят, что у него есть возлюбленная
в Искендеруне.
1105
01:16:00,500 --> 01:16:03,291
Время героев и мы продолжаем
свое вещание.
1106
01:16:03,333 --> 01:16:06,750
На очереди пожелание
от Нуран Сайылган из Искендеруна.
1107
01:16:06,833 --> 01:16:10,041
Песня написана и исполнена
Седатом Озтопрак...
1108
01:16:10,083 --> 01:16:13,958
...посвещается служащему
в Южной Корее...
1109
01:16:14,000 --> 01:16:18,000
...сержанту-майору
Сулейману Дильбирлиги.
1110
01:16:18,500 --> 01:16:22,125
"Если бы ты знал,
как сильно я скучаю."
1111
01:16:22,166 --> 01:16:28,416
Ах, если бы ты знал
1112
01:16:29,250 --> 01:16:35,875
Как сильно я скучаю
1113
01:16:36,291 --> 01:16:42,666
Ах, если бы ты знал
1114
01:16:43,708 --> 01:16:48,583
Как сильно я скучаю
1115
01:16:50,666 --> 01:16:54,875
Где же ты
1116
01:16:55,708 --> 01:17:07,791
Никак не вернёшься любимый мой
1117
01:17:08,666 --> 01:17:12,375
Где же ты
1118
01:17:12,708 --> 01:17:21,833
Никак не вернёшься любимый мой
1119
01:17:25,416 --> 01:17:29,416
Дочка, только теперь я смогла
прочувствовать твою боль.
1120
01:17:30,333 --> 01:17:32,625
Но я не хочу,
чтобы ты расстраивалась.
1121
01:17:32,666 --> 01:17:36,083
В конце концов он побывал в разных местах.
Он не захочет сейчас возвращаться.
1122
01:17:36,375 --> 01:17:37,708
Для пары чтобы...
1123
01:17:37,750 --> 01:17:39,375
Все в порядке, мама.
1124
01:17:41,166 --> 01:17:42,583
Он хороший человек.
1125
01:17:44,791 --> 01:17:46,583
Он был таким и в детстве.
1126
01:17:48,666 --> 01:17:50,500
Он заслуживает быть счастливым.
1127
01:17:51,791 --> 01:17:53,416
Дай бог он будет.
1128
01:17:55,458 --> 01:17:57,666
О чём музыка, папа?
1129
01:17:58,333 --> 01:18:00,541
-Возвращайся уже.
-Куда?
1130
01:18:02,916 --> 01:18:04,125
Домой.
1131
01:18:05,166 --> 01:18:06,750
У меня тоже есть дом.
1132
01:18:06,791 --> 01:18:08,416
Ты уедешь?
1133
01:18:11,166 --> 01:18:12,958
Без тебя не уеду.
1134
01:18:13,541 --> 01:18:21,375
Любимая
1135
01:18:21,500 --> 01:18:23,333
Что значит я не возвращаюсь?
1136
01:18:23,583 --> 01:18:25,541
Это не тебе решать, Сулейман.
1137
01:18:25,583 --> 01:18:26,625
Есть приказ.
1138
01:18:26,666 --> 01:18:28,333
Пока ты служишь в вооруженных силах...
1139
01:18:28,375 --> 01:18:31,375
...ты обязан подчиняться этим приказам.
1140
01:18:31,416 --> 01:18:33,083
Иначе подашь в отставку.
1141
01:18:33,166 --> 01:18:35,000
Полковник, как я могу в отставку?
1142
01:18:35,041 --> 01:18:37,666
При возвращении у меня есть обязанности,
обещания данные людям.
1143
01:18:37,750 --> 01:18:39,666
Сынок я об этом и говорю.
1144
01:18:39,708 --> 01:18:41,458
Разве это будет справедливо
для этих людей?
1145
01:18:41,500 --> 01:18:43,291
А для Айлы это будет справедливо?
1146
01:18:43,541 --> 01:18:45,166
Она привыкла ко мне, зовёт меня папой.
1147
01:18:45,500 --> 01:18:47,125
Она не сможет без меня.
1148
01:18:47,583 --> 01:18:49,541
Пусть разрешат её забрать с собой.
Тогда я вернусь.
1149
01:18:49,583 --> 01:18:50,625
Хватит.
1150
01:18:50,791 --> 01:18:52,125
Этот разговор закрыт.
1151
01:18:52,250 --> 01:18:54,250
Айла гражданин этой страны и
она останется здесь.
1152
01:18:58,500 --> 01:19:00,333
-Есть что-нибудь для меня?
-Нет, командир.
1153
01:19:05,250 --> 01:19:06,791
Сержант Сулейман.
1154
01:19:07,083 --> 01:19:08,416
Полковник зовёт Вас.
1155
01:19:08,500 --> 01:19:09,916
Пошли.
1156
01:19:11,333 --> 01:19:12,583
Пошли посмотрим.
1157
01:19:27,708 --> 01:19:29,250
Вольно сынок, вольно.
1158
01:19:29,791 --> 01:19:31,916
В пятницу отплывает корабль.
1159
01:19:31,958 --> 01:19:33,375
Проплывет также через Измир.
1160
01:19:33,500 --> 01:19:36,208
Мы должны посадить тебя на это судно.
1161
01:19:37,208 --> 01:19:38,791
Через десять дней мы тоже отплываем.
1162
01:19:38,833 --> 01:19:41,416
Передаем пост другим офицерам.
1163
01:19:41,708 --> 01:19:43,333
Ты больше не можешь оставаться тут,
собирайся.
1164
01:19:43,375 --> 01:19:45,000
Вы меня не понимаете.
1165
01:19:45,250 --> 01:19:46,541
Что будет тогда с Айлой?
1166
01:19:46,583 --> 01:19:49,625
Наши вооружённые силы как и обещали
построили сиротский дом в Сувоне.
1167
01:19:49,666 --> 01:19:51,041
Назвали школу Анкарой.
1168
01:19:51,083 --> 01:19:52,958
Айла отправят туда.
1169
01:19:53,000 --> 01:19:54,750
Будет ходить в школу со сверстниками.
1170
01:19:55,000 --> 01:19:57,250
Эта девушка, директор этой школы.
1171
01:20:00,166 --> 01:20:01,333
Это все для Айлы.
1172
01:20:01,416 --> 01:20:04,875
Она принесла одежду Айле.
Просит тебя передать ей.
1173
01:20:05,083 --> 01:20:09,375
Все дети, включая Айлу,
которые находились под нашей заботой...
1174
01:20:09,416 --> 01:20:11,166
...передаются госпоже Джи-Мин.
1175
01:20:11,208 --> 01:20:12,500
Они Вам благодарны.
1176
01:20:12,541 --> 01:20:13,958
И ты больше не усложняй.
1177
01:20:14,000 --> 01:20:16,416
Это будет лучше
для самой Айлы.
1178
01:20:16,708 --> 01:20:19,000
Айла не сможет меня
так просто отпустить.
1179
01:20:19,791 --> 01:20:22,041
Я хочу посмотреть,
где она будет жить.
1180
01:20:22,541 --> 01:20:25,541
Я с ним поеду, полковник.
Не беспокойтесь.
1181
01:20:25,666 --> 01:20:27,958
Мы сделали хорошее дело.
Пусть конец не будет таким.
1182
01:21:04,375 --> 01:21:05,458
Айла моя.
1183
01:21:05,500 --> 01:21:07,333
Ты знаешь зачем мы сюда приехали?
1184
01:21:07,708 --> 01:21:10,625
Тут у тебя будут очень хорошие друзья.
Познакомишься с ними.
1185
01:21:10,916 --> 01:21:12,541
Хочешь прогуляться с твоим учителем?
1186
01:21:15,791 --> 01:21:18,208
Но тебе нельзя в школу
со мной дочка.
1187
01:21:19,208 --> 01:21:22,166
Посмотри на ребят, все идут дружно
и не боятся ничего.
1188
01:21:22,291 --> 01:21:24,458
Хочешь чтобы потом сказали,
что ты боишься?
1189
01:21:24,541 --> 01:21:27,833
Что ты не можешь прийти
в школу без отца?
1190
01:21:28,750 --> 01:21:29,791
А?
1191
01:21:30,625 --> 01:21:33,125
-Хорошо.
-Хорошо. Молодец.
1192
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
Скажи пока твоему папе.
1193
01:21:39,750 --> 01:21:40,791
Пошли.
1194
01:21:47,833 --> 01:21:50,833
Хорошо, я тоже иду.
Тоже иду.
1195
01:21:53,791 --> 01:21:55,625
Это у нас столовая.
1196
01:21:55,791 --> 01:21:57,666
Видишь твоих одноклассников?
1197
01:22:00,000 --> 01:22:04,625
Поздоровайся с ними.
1198
01:22:05,375 --> 01:22:06,583
Хорошее место.
1199
01:22:07,541 --> 01:22:09,000
Будет ещё лучше.
1200
01:22:09,166 --> 01:22:11,583
Турецкие войска продолжат
поддерживать это место.
1201
01:22:13,500 --> 01:22:15,583
Меня Айла зовут.
1202
01:22:15,625 --> 01:22:18,041
Молодец.
1203
01:22:19,458 --> 01:22:20,958
Скажи приятного аппетита.
1204
01:22:21,541 --> 01:22:22,916
Приятного аппетита.
1205
01:22:27,958 --> 01:22:31,458
Здесь ты будешь изучать английский язык
с одноклассниками.
1206
01:22:41,666 --> 01:22:43,708
Это очень красивый гимн Айла.
1207
01:22:44,916 --> 01:22:46,583
Гимн, это как музыка.
1208
01:22:46,625 --> 01:22:48,458
Как по радио?
1209
01:22:48,500 --> 01:22:50,500
Да, как по радио.
1210
01:22:51,083 --> 01:22:53,666
Анкара, Анкара, прекрасная Анкара
1211
01:22:53,708 --> 01:22:57,875
Если ты научишься
хорошо петь этот гимн...
1212
01:22:57,916 --> 01:23:00,125
...я буду очень гордиться тобой,
хорошо?
1213
01:23:00,166 --> 01:23:04,500
Каждый кто в беде
ищет твоей помощи
1214
01:23:04,541 --> 01:23:08,625
Ты поможешь им, прекрасная Анкара
1215
01:23:09,041 --> 01:23:13,333
Анкара, Анкара, прекрасная Анкара
1216
01:23:13,583 --> 01:23:18,166
Каждый обречённый
хочет тебя видеть
1217
01:23:18,208 --> 01:23:22,250
Каждый, кто в беде
ищет твоей помощи
1218
01:23:22,708 --> 01:23:26,666
Ты поможешь им, прекрасная Анкара
1219
01:23:27,041 --> 01:23:31,166
Анкара, Анкара, прекрасная Анкара
1220
01:23:31,625 --> 01:23:35,541
Каждый обречённый
хочет тебя видеть
1221
01:23:36,166 --> 01:23:39,958
Каждый кто в беде
ищет твоей помощи
1222
01:23:40,541 --> 01:23:44,958
Ты поможешь им прекрасная Анкара.
1223
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
Папа!
1224
01:24:14,708 --> 01:24:15,750
Папа!
1225
01:24:21,375 --> 01:24:23,000
Ты уезжаешь домой.
1226
01:24:23,125 --> 01:24:25,041
Ты говорил, что без меня не уедешь.
1227
01:24:25,083 --> 01:24:26,833
Говорил не оставишь.
1228
01:24:26,875 --> 01:24:28,875
Не оставлю.
Не собираюсь.
1229
01:24:29,541 --> 01:24:31,166
Мы уедем отсюда вместе.
1230
01:24:31,708 --> 01:24:33,041
Пошли-ка.
1231
01:24:33,583 --> 01:24:34,666
Пошли.
1232
01:24:48,666 --> 01:24:50,250
Будет немного сложно.
1233
01:24:50,458 --> 01:24:52,000
Сможешь дышать.
1234
01:24:53,208 --> 01:24:55,666
Когда будем садиться на судно не шуми.
Хорошо?
1235
01:24:56,666 --> 01:24:57,666
Хорошо.
1236
01:25:04,416 --> 01:25:06,416
После того как будем уже на судне,
будет легче.
1237
01:25:06,541 --> 01:25:07,958
Я тебя спрячу.
1238
01:25:27,875 --> 01:25:29,250
Держать строй!
1239
01:25:38,416 --> 01:25:39,583
Поправь головной убор.
1240
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
Иди,иди,иди на линию.
1241
01:25:46,416 --> 01:25:49,333
Ты не соскучился по родине, сержант?
Ты задержался тут.
1242
01:25:50,083 --> 01:25:51,916
Это моя работа, командир.
1243
01:25:56,250 --> 01:25:57,916
А у тебя большой чемодан.
1244
01:25:57,958 --> 01:26:00,166
Что там?
Что внутри чемодана?
1245
01:26:03,666 --> 01:26:06,666
Всякое из поездки по Токио.
1246
01:26:07,958 --> 01:26:10,250
Описывали эти места
в письмах.
1247
01:26:11,166 --> 01:26:12,791
Могу открыть показать, если хотите.
1248
01:26:19,625 --> 01:26:20,833
Сержант...
1249
01:26:22,916 --> 01:26:24,625
...доброго пути.
1250
01:26:27,708 --> 01:26:29,333
Благодарю, командир.
1251
01:26:39,625 --> 01:26:40,833
Сулейман.
1252
01:26:42,416 --> 01:26:43,625
Сулейман.
1253
01:26:46,541 --> 01:26:48,666
Сулейман, где девочка?
1254
01:26:51,333 --> 01:26:52,791
Откройте чемодан.
1255
01:27:17,250 --> 01:27:20,250
Ты понимаешь какое это преступление,
когда все вам были благодарны?
1256
01:27:21,500 --> 01:27:22,916
Я всех просил.
1257
01:27:23,541 --> 01:27:25,166
Никто не осудит Вас.
1258
01:27:28,125 --> 01:27:31,958
У меня одна просьба к тебе,
садись на судно и возвращайся домой.
1259
01:27:37,833 --> 01:27:39,083
Когда я сюда приехал
1260
01:27:40,625 --> 01:27:42,541
Сказали забыть все, что у меня было.
1261
01:27:43,666 --> 01:27:44,833
Я забыл.
1262
01:27:47,250 --> 01:27:50,083
Теперь они хотят тоже самое.
1263
01:27:51,958 --> 01:27:53,791
Я уже расстался с Али.
1264
01:27:56,541 --> 01:27:57,958
Пусть это будет достаточным.
1265
01:28:00,833 --> 01:28:02,375
Я не могу оставить Айлу.
1266
01:28:02,708 --> 01:28:04,583
Если я смогу, то она не сможет.
1267
01:28:04,625 --> 01:28:06,208
Она ещё ребёнок.
1268
01:28:06,416 --> 01:28:08,250
Она не может принимать решения.
1269
01:28:08,916 --> 01:28:11,500
Никто вас не разделяет.
Эта война рано или поздно закончится.
1270
01:28:11,541 --> 01:28:14,041
Езжай домой.
Потом снова вернёшься.
1271
01:28:14,083 --> 01:28:15,916
Айла будет здесь,
на своей родине.
1272
01:28:15,958 --> 01:28:17,791
Поверь мне так будет лучше.
1273
01:28:17,833 --> 01:28:19,583
Пожалуйста обдумай это.
1274
01:28:20,000 --> 01:28:22,000
Маленькое дерево
вырастет только на своей земле.
1275
01:28:23,541 --> 01:28:25,250
Боже мой Месут...
1276
01:28:25,291 --> 01:28:28,000
...ты сам веришь
в то, что говоришь?
1277
01:28:31,875 --> 01:28:33,500
Я верю в тебя.
1278
01:28:36,375 --> 01:28:41,375
Я знаю, что ты однажды
вернёшься за ней.
1279
01:28:59,958 --> 01:29:01,166
Не плачь.
1280
01:29:02,458 --> 01:29:03,500
Не плачь.
1281
01:29:04,791 --> 01:29:07,000
Если я увижу, что ты плачешь
мне будет очень грустно.
1282
01:29:09,375 --> 01:29:11,208
Хорошо, но только чуть чуть.
1283
01:29:11,583 --> 01:29:14,583
Но когда я уеду
ты не будешь плакать, хорошо?
1284
01:29:16,041 --> 01:29:17,500
Пообещай мне.
1285
01:29:21,375 --> 01:29:23,166
-Обещаешь?
-Обещаю.
1286
01:29:23,416 --> 01:29:24,666
Молодец.
1287
01:29:25,416 --> 01:29:27,541
Теперь я тебе
пообещаю кое-что.
1288
01:29:29,625 --> 01:29:31,625
Я вернусь, хорошо?
1289
01:29:32,958 --> 01:29:35,958
Я вернусь.
И потом, мы никогда не расстанемся.
1290
01:29:37,375 --> 01:29:39,250
-Обещаешь?
-Обещаю.
1291
01:29:41,083 --> 01:29:44,291
Отцы борятся ради своих детей.
1292
01:29:45,333 --> 01:29:47,333
Они живут, чтобы
сдержать данное им обещание.
1293
01:29:48,916 --> 01:29:50,125
Я вернусь.
1294
01:29:51,125 --> 01:29:52,291
Обещаю.
1295
01:30:02,208 --> 01:30:03,416
Вернусь.
1296
01:30:48,125 --> 01:30:54,000
Искендерун 1951
1297
01:30:59,416 --> 01:31:01,041
С возвращением, брат мой.
1298
01:31:03,333 --> 01:31:04,541
Благодарю.
1299
01:31:08,375 --> 01:31:10,125
В Измире меня уже Ильхан встретил.
1300
01:31:10,166 --> 01:31:12,166
Как приятно,
когда тебя приветствуют.
1301
01:31:13,958 --> 01:31:15,250
Ты один.
1302
01:31:15,958 --> 01:31:17,333
В такой день...
1303
01:31:17,375 --> 01:31:19,375
...разве можно не встретить.
1304
01:31:22,083 --> 01:31:24,500
Здорово! Поздравляю вас.
1305
01:31:25,041 --> 01:31:26,875
Вы подходите друг другу.
1306
01:31:28,833 --> 01:31:30,625
Чего Нуран нет с вами?
1307
01:31:31,000 --> 01:31:32,583
Я так же давно
не получал вестей от неё.
1308
01:31:33,208 --> 01:31:34,791
Не смогла отпроситься...
1309
01:31:34,875 --> 01:31:36,833
...или вы приготовили сюрприз?
1310
01:31:37,916 --> 01:31:40,625
Не только мы обручились, Сулейман.
1311
01:31:42,041 --> 01:31:43,875
Не хотели,
чтобы ты услышал это от нас.
1312
01:31:43,958 --> 01:31:45,708
Ты наверное понял.
1313
01:31:54,708 --> 01:31:56,541
Это правда, что я услышал?
1314
01:31:59,916 --> 01:32:01,666
Дядя услышал по радио.
1315
01:32:03,000 --> 01:32:05,416
Для тебя мир
может быть большим, но...
1316
01:32:05,458 --> 01:32:07,333
...эти места маленькие.
1317
01:32:07,375 --> 01:32:08,708
Что с того, что он услышал.
1318
01:32:09,833 --> 01:32:11,458
Почему ты не рассказала всё?
1319
01:32:12,166 --> 01:32:14,583
Рассказала бы всё как есть.
1320
01:32:15,041 --> 01:32:16,875
Чего молчишь, Нуран?
1321
01:32:17,625 --> 01:32:20,291
Что я вор, беглец?
Бесчестный или приношу несчастье?
1322
01:32:20,333 --> 01:32:21,958
Нет, ты не вор.
1323
01:32:23,625 --> 01:32:27,333
Не бесчестный.
Ты непреданный, Сулейман
1324
01:32:29,166 --> 01:32:31,041
Что насчёт беглеца...
1325
01:32:32,041 --> 01:32:35,041
...надо было подумать об этом,
когда ты решил остаться там.
1326
01:32:36,000 --> 01:32:38,416
Я тебе говорила.
Не оставляй меня.
1327
01:32:39,791 --> 01:32:43,291
Но для тебя та девочка
была важнее этой.
1328
01:32:46,333 --> 01:32:48,041
На меня одели кольцо...
1329
01:32:49,750 --> 01:32:52,583
...а на тебя я желаю,
чтобы одели новые медали.
1330
01:32:57,666 --> 01:32:59,000
Прощай.
1331
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
-Я хочу срочно отправить деньги.
-Конечно.
1332
01:33:45,416 --> 01:33:46,833
Отец...
1333
01:33:47,416 --> 01:33:49,250
...я вернулся с позволения бога.
1334
01:33:51,375 --> 01:33:53,000
Я еду в Мараш.
1335
01:33:53,333 --> 01:33:55,500
Чтобы жениться
на подходящей девушке...
1336
01:33:55,541 --> 01:33:57,958
...и немедленно
покинуть эти места.
1337
01:34:01,000 --> 01:34:03,208
С уважением и любовью...
1338
01:34:06,666 --> 01:34:09,458
Стамбул
Спустя 5 месяцев
1339
01:34:28,666 --> 01:34:29,916
Добро пожаловать.
1340
01:34:30,458 --> 01:34:32,291
И Вам добро пожаловать.
1341
01:34:32,916 --> 01:34:36,333
Покраска вашего дома закончилась.
Все как новенькое.
1342
01:34:37,583 --> 01:34:39,583
Сынок убери ты уже эту надпись.
1343
01:34:40,083 --> 01:34:41,708
Идёмте я вам покажу дом.
1344
01:34:55,458 --> 01:34:57,458
-Доброе утро.
-Доброе утро.
1345
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
Не хочешь позавтракать?
1346
01:35:03,125 --> 01:35:05,333
Мало времени.
До встречи.
1347
01:35:09,625 --> 01:35:11,791
Посольство Южной Кореи Фахри
Стамбул
1348
01:35:11,833 --> 01:35:13,916
Командир, консульство закрыто.
1349
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
Мы открыты с 9 утра до 5 вечера.
1350
01:35:26,916 --> 01:35:27,958
Ахмет...
1351
01:35:28,000 --> 01:35:31,208
...я выйду немного пораньше сегодня.
Пригляди тут, хорошо?
1352
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
Командир, машина полковника застряла
посреди дороги. Это срочно.
1353
01:35:53,250 --> 01:35:55,041
-Доброе утро.
-Доброе утро.
1354
01:35:56,083 --> 01:35:58,083
На этот раз я тебя не отпущу
без чашки чая.
1355
01:35:59,375 --> 01:36:02,208
У меня есть дела, Нимет.
1356
01:36:02,333 --> 01:36:04,250
Ты ищешь эту девочку, да?
1357
01:36:04,333 --> 01:36:05,750
Которая в Корее.
1358
01:36:07,875 --> 01:36:09,291
Я знаю.
1359
01:36:09,916 --> 01:36:12,333
Идём садись поговорим.
1360
01:36:12,458 --> 01:36:14,458
Мы придумаем что-нибудь.
1361
01:36:16,916 --> 01:36:18,916
Я не знаю как много ты знаешь.
1362
01:36:21,041 --> 01:36:22,666
Ночью мы попали в ловушку...
1363
01:36:23,083 --> 01:36:24,708
...там я её и нашёл.
1364
01:36:25,250 --> 01:36:27,333
Что мне стоило сделать,
оставить её там?
1365
01:36:27,791 --> 01:36:30,208
Я не смог. И она такая милая,
если бы ты её видела.
1366
01:36:31,041 --> 01:36:33,208
Такое личико лунное.
1367
01:36:34,000 --> 01:36:35,666
Али спрашивал как назвать её.
1368
01:36:35,708 --> 01:36:37,333
Я бы сам налил.
1369
01:36:37,541 --> 01:36:39,708
Как ты наверное поняла...
1370
01:36:41,125 --> 01:36:43,333
...я обещал ей, Нимет.
1371
01:36:44,208 --> 01:36:47,833
Я всегда гордилась, Сулейман, тем
что ты сделал для этой девочки.
1372
01:36:49,333 --> 01:36:51,541
Я сказала - это мой мужчина,
которого я люблю.
1373
01:36:52,208 --> 01:36:55,208
Послушай мы теперь женаты.
Позволь мне помочь тебе.
1374
01:36:56,250 --> 01:36:57,541
Как ты собираешься помочь?
1375
01:36:57,583 --> 01:36:59,333
Твоя дочь - это моя дочь.
1376
01:36:59,625 --> 01:37:01,208
Твоё обещание - моё обещание.
1377
01:37:01,250 --> 01:37:04,083
Я пойду подам заявления
куда нужно.
1378
01:37:04,333 --> 01:37:06,500
Не говори, что я ничего не смогу.
1379
01:37:06,541 --> 01:37:08,083
Если покажешь я всё сделаю.
Я быстро учусь.
1380
01:37:09,375 --> 01:37:12,000
В конце концов я жена сержанта,героя,
ветерана корейской войны.
1381
01:37:12,291 --> 01:37:14,791
Меня будут уважать везде
куда бы я не зашла.
1382
01:37:16,208 --> 01:37:18,041
Только, если ты разрешишь.
1383
01:37:52,166 --> 01:37:54,041
Я сам лично наведу справки.
1384
01:37:54,291 --> 01:37:55,583
Конечно,конечно.
1385
01:37:58,708 --> 01:37:59,875
Прошу вас.
1386
01:38:03,041 --> 01:38:04,125
Господин Сулейман...
1387
01:38:04,166 --> 01:38:06,458
...вы наверное знаете,
что война продолжается.
1388
01:38:07,000 --> 01:38:09,000
В такой ситуации поддерживать
связь достаточно сложно.
1389
01:38:09,166 --> 01:38:12,500
К тому же мы не можем запросить
информацию о девочке под именем Айла.
1390
01:38:12,958 --> 01:38:14,166
Но это её имя.
1391
01:38:14,458 --> 01:38:16,458
У неё нет другого имени.
1392
01:38:17,291 --> 01:38:20,541
Что сказать господин Сулейман,
мы не можем получить ответ с их стороны.
1393
01:38:21,500 --> 01:38:24,041
Я могу вам посоветовать
попробовать ещё раз чуть позже...
1394
01:38:24,125 --> 01:38:26,958
...но пока вы сами туда не поедете,
отсюда вам навряд ли...
1395
01:38:27,750 --> 01:38:28,958
К сожалению.
1396
01:38:29,333 --> 01:38:31,958
Я написал в школу Анкара,
жду их ответа.
1397
01:38:32,000 --> 01:38:34,625
Надеюсь они ответят
в короткое время.
1398
01:38:35,250 --> 01:38:38,625
Может быть со школы
можно будет что-то выяснить.
1399
01:38:38,666 --> 01:38:41,083
Но увы, это тоже займёт время.
1400
01:38:44,541 --> 01:38:45,958
Мы найдём ребёнка.
1401
01:38:51,625 --> 01:38:53,833
Эта девочка забыла своё имя, Нимет?
1402
01:38:56,250 --> 01:38:58,666
Если скажут, что её ищет отец
она всё расскажет.
1403
01:39:00,958 --> 01:39:02,083
Она не забыла, наверное.
1404
01:39:02,458 --> 01:39:05,083
Я тоже была девочкой
и никогда не забывала отца.
1405
01:39:07,958 --> 01:39:10,958
После окончания войны первым делом
мне нужно поехать туда.
1406
01:39:12,416 --> 01:39:13,833
Я должен быть с ней.
1407
01:39:14,416 --> 01:39:16,250
Неделя пути...
1408
01:39:16,875 --> 01:39:18,500
...в общем две недели туда обратно.
1409
01:39:19,375 --> 01:39:21,375
Как ты сможешь отпроситься на столько?
1410
01:39:22,125 --> 01:39:23,958
Должен быть другой выход.
1411
01:39:24,458 --> 01:39:26,083
Я ищу все возможные пути.
1412
01:39:26,500 --> 01:39:28,125
Решение очевидно.
1413
01:39:29,750 --> 01:39:32,958
Огромное правительство не может помочь,
посмотрим, что я смогу сделать.
1414
01:39:35,333 --> 01:39:37,208
Ты не один.
1415
01:39:38,458 --> 01:39:40,458
Отдохни немного.
1416
01:39:43,541 --> 01:39:45,375
Нужно немного времени, Сулейман.
1417
01:39:46,125 --> 01:39:47,958
Немного времени.
1418
01:40:06,541 --> 01:40:08,250
Сулейман! Сулейман!
1419
01:40:08,958 --> 01:40:10,291
Сулейман!
1420
01:40:11,375 --> 01:40:12,708
Сулейман!
1421
01:40:18,125 --> 01:40:19,958
Господин Сулейман, с Вами все хорошо?
1422
01:40:21,041 --> 01:40:22,458
Нимет, ты как?
1423
01:40:22,791 --> 01:40:24,875
Господин Сулейман, с Вами все хорошо?
1424
01:40:24,916 --> 01:40:27,500
47 лет спустя
-Нимет, ты как?
1425
01:40:28,833 --> 01:40:30,166
Мы в порядке, порядке.
1426
01:40:30,208 --> 01:40:36,083
17 Августа 1999
Землятресение Мармара
1427
01:40:36,625 --> 01:40:39,750
Землятресение произошло
в 03:02 утра...
1428
01:40:39,791 --> 01:40:44,041
...больше всех пострадали Измит, Стамбул,
Анкара, Эскишехир, Адапазар...
1429
01:40:44,083 --> 01:40:46,916
...Зонгулдак,Болу и Кютахья.
1430
01:40:47,333 --> 01:40:51,958
Жители проснулись из-за сильного толчка и
шума, и выбежали на улицы...
1431
01:40:52,000 --> 01:40:55,458
Ребята тише тише смотрите Гёльчук
сравнялся с землёй.
1432
01:40:55,500 --> 01:40:58,416
Ах,ах,ах... Гёльчук сравнялся с землёй.
1433
01:40:58,625 --> 01:41:00,833
В Авджилар здания дали трещину.
1434
01:41:09,125 --> 01:41:12,583
Измит и Гёльчук в руинах.
1435
01:41:12,625 --> 01:41:14,916
Ялова тоже в руинах.
1436
01:41:15,750 --> 01:41:17,500
Но я не знаю сколько человек.
1437
01:41:21,666 --> 01:41:24,791
Господин Сулейман, Вы куда?
Говорят не заходить домой.
1438
01:41:24,833 --> 01:41:26,541
-Всё ещё трясёт.
-Отец!
1439
01:41:26,583 --> 01:41:28,416
Отец, ты куда идёшь?
1440
01:41:28,875 --> 01:41:30,791
Не волнуйся, я присмотрю за ним.
1441
01:41:51,291 --> 01:41:52,708
Сулейман.
1442
01:41:54,375 --> 01:41:56,375
Дети беспокоятся.
1443
01:41:56,958 --> 01:41:58,791
Она тоже мой ребёнок.
1444
01:42:02,708 --> 01:42:04,541
Ох, Сулейман.
1445
01:42:09,458 --> 01:42:12,375
Тот, кто уже побывал на войне...
1446
01:42:13,166 --> 01:42:15,791
...больше не боится смерти.
1447
01:42:17,250 --> 01:42:20,666
Такое чувство как будто
ты уже ускользнул от Азраиля.
1448
01:42:22,000 --> 01:42:25,625
Кажется, что впереди
ещё много времени но...
1449
01:42:26,875 --> 01:42:28,708
...50 лет уже прошли.
1450
01:42:32,916 --> 01:42:34,750
Мы могли умереть, Нимет.
1451
01:42:37,333 --> 01:42:39,333
Но я пообещал.
1452
01:42:41,666 --> 01:42:44,666
Я не хочу умереть не сдержав слово.
1453
01:42:55,041 --> 01:42:56,666
Спасательные поиски начались.
1454
01:42:56,708 --> 01:42:59,333
Вся Турция, весь мир пытается помочь
пострадавшим.
1455
01:42:59,375 --> 01:43:02,333
Наша кровная страна Южная Корея всеми
своими ресурсами...
1456
01:43:02,375 --> 01:43:05,416
...поддерживают нас.
Спасательные бригады...
1457
01:43:05,458 --> 01:43:07,291
Слышишь Корейцы тоже приехали.
1458
01:43:07,500 --> 01:43:10,333
Молодцы,
преданный народ.
1459
01:43:11,958 --> 01:43:14,541
Может быть и твоя Айла
приедет на родину своего отца...
1460
01:43:14,583 --> 01:43:17,583
...отдать дань почести, дядя Сулейман?
1461
01:43:17,625 --> 01:43:20,333
Вижу какое-то движение.
Они добрались до пострадавших.
1462
01:43:30,333 --> 01:43:31,958
Что он снова делает?
1463
01:44:04,000 --> 01:44:06,708
Дорогие зрители это Мировой Кубок и на
кону третье место...
1464
01:44:06,750 --> 01:44:08,833
Июнь 29, 2002
-...второй тайм скоро начнётся.
1465
01:44:08,875 --> 01:44:12,083
Наша сборная завершила
первый тайм со счётом 3-1.
1466
01:44:12,458 --> 01:44:13,708
Вот это Турция.
1467
01:44:13,791 --> 01:44:15,958
-Турция! Турция!
-Тсс! Перестаньте бегать.
1468
01:44:18,625 --> 01:44:21,208
Отец там нашёл одну корейскую девочку.
1469
01:44:21,791 --> 01:44:23,500
Ищет её годами.
1470
01:44:24,458 --> 01:44:26,875
-Но как он её найдёт?
-Печально.
1471
01:44:27,125 --> 01:44:29,750
-Лишь бы он её забыл.
-Разве это так просто?
1472
01:44:30,250 --> 01:44:32,583
Людям на праздники
сложно в одном городе...
1473
01:44:32,625 --> 01:44:34,833
...собраться всей
семьёй вместе...
1474
01:44:35,166 --> 01:44:36,458
Разве это не правда мама?
1475
01:44:36,541 --> 01:44:39,375
Она уже давно выросла.
Интересно она вообще жива?
1476
01:44:39,416 --> 01:44:41,125
Я тоже говорила с ним.
1477
01:44:41,166 --> 01:44:44,166
Мой брат сколько раз разговаривал.
Но отец и слышать не хочет.
1478
01:44:44,666 --> 01:44:46,583
Не говорите такое,
вы его огорчаете.
1479
01:44:47,125 --> 01:44:49,041
Может она уже мертва.
1480
01:44:49,166 --> 01:44:50,458
Это ведь жизнь.
1481
01:44:53,625 --> 01:44:55,458
Люди правы мама.
1482
01:45:26,250 --> 01:45:27,541
Папа.
1483
01:45:30,083 --> 01:45:31,916
Я пришла папа.
1484
01:45:45,333 --> 01:45:46,541
Сулейман!
1485
01:45:49,208 --> 01:45:50,416
Сулейман.
1486
01:45:52,541 --> 01:45:56,541
Какой-то журналист
из Кореи приехал.
1487
01:45:56,791 --> 01:46:00,041
Готовит репортаж
в честь 60-и летия Ассоциации.
1488
01:46:01,708 --> 01:46:05,708
Говорит, что хочет помочь найти Айлу.
1489
01:46:07,625 --> 01:46:10,041
Хотят обязательно встретиться с тобой.
1490
01:46:12,416 --> 01:46:14,750
С моим братом по оружию из Южной Кореи
Сунг Юном...
1491
01:46:14,791 --> 01:46:18,000
...собираются снимать документальный
фильм про Корейскую войну.
1492
01:46:18,708 --> 01:46:21,250
60 летняя годовщина,
легко сказать.
1493
01:46:21,291 --> 01:46:24,708
История того временя
со слов ветеранов.
1494
01:46:25,541 --> 01:46:28,166
Все рассказывают про ту жизнь.
1495
01:46:28,208 --> 01:46:30,750
Рассказывают как убивали,
как их подстреливали.
1496
01:46:30,791 --> 01:46:34,458
И я им сказал, у нас есть один
сержант Сулейман.
1497
01:46:34,750 --> 01:46:37,666
Он спас там
одну маленькую девочку.
1498
01:46:37,750 --> 01:46:39,541
Нас эта история очень взволновала.
1499
01:46:39,583 --> 01:46:41,541
Я сразу переговорила с коллегами...
1500
01:46:41,583 --> 01:46:43,208
...мы хотим снять
этот документальный фильм...
1501
01:46:43,250 --> 01:46:45,166
...и найти следы Айлы.
1502
01:46:51,541 --> 01:46:54,125
Если вы поможете нам,
мы найдём её.
1503
01:47:03,333 --> 01:47:05,750
Я не могу поверить своим ушам.
1504
01:47:06,208 --> 01:47:10,166
Это моя единственная мечта в жизни.
1505
01:47:12,291 --> 01:47:14,250
Но все говорят, что её имя поменяли.
1506
01:47:14,333 --> 01:47:16,958
Она существует до школы,
а после её нет.
1507
01:47:17,000 --> 01:47:18,625
Господин Сулейман,
Вы не беспокойтесь.
1508
01:47:18,666 --> 01:47:22,500
Со временем всё изменилось.
Теперь есть записи, архивы.
1509
01:47:23,416 --> 01:47:26,416
У Вас есть фотография Айлы?
1510
01:47:26,833 --> 01:47:30,041
Конечно же есть.
Все фотографии в альбоме.
1511
01:47:30,083 --> 01:47:32,625
Они у меня в идеальном состоянии.
1512
01:47:32,666 --> 01:47:35,166
То, что надо.
То, что мы искали.
1513
01:47:35,333 --> 01:47:38,125
Давайте начнём?
Что скажете?
1514
01:47:59,666 --> 01:48:04,000
Сеул - Южная Корея.
1515
01:48:10,583 --> 01:48:13,708
Национальный архив
Сеул
1516
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
Из-за пожара в архиве
почти все данные сгорели.
1517
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
Многое, что мы ищем,
не можем найти.
1518
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
Закрытие школы Анкары еще
больще усложняет нам задачу.
1519
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
Одно имя Айлы
ничем нам не помогает.
1520
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
Нам нужно узнать её настоящее имя.
1521
01:48:36,000 --> 01:48:39,458
Сможем ли мы найти хотя бы одного
её одноклассника.
1522
01:48:39,625 --> 01:48:42,500
Может они вспомнят Айлу.
В конце концов они были одноклассниками.
1523
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
Я тоже думал над этим.
1524
01:48:44,333 --> 01:48:46,541
У меня тут интересный листок...
1525
01:48:46,708 --> 01:48:49,083
...я передал помощнику он исследует его.
1526
01:48:49,166 --> 01:48:50,625
Джуюнг!
1527
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
Мистер Сунг, тут имена одноклассников.
1528
01:48:57,916 --> 01:48:59,166
Спасибо.
1529
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
Мы нашли 6 человек.
1530
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
Они поддерживают связь
после окончания школы.
1531
01:49:09,291 --> 01:49:11,416
Они каждый
год встречаются.
1532
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
Я уверена,
они вспомнят Айлу.
1533
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
Нужно скорее с ними встретиться.
1534
01:49:17,625 --> 01:49:19,041
Конечно.
1535
01:49:21,500 --> 01:49:23,041
Добрый вечер, господин Сулейман.
1536
01:49:25,916 --> 01:49:29,416
Нам удалось найти выпускников
школы Анкара.
1537
01:49:29,458 --> 01:49:31,500
Они учились в одно время с ней.
1538
01:49:36,625 --> 01:49:38,125
Говорят, что помнят её.
1539
01:49:42,041 --> 01:49:44,250
Вот, что они сказали про неё:
"Её привёз один турецкий солдат.
1540
01:49:44,500 --> 01:49:47,666
Она обычно тихо сидела в уголке.
1541
01:49:47,958 --> 01:49:49,583
Не разговаривала с нами.
1542
01:49:51,166 --> 01:49:53,458
"Отец меня заберёт отсюда",
говорила она.
1543
01:49:55,416 --> 01:49:58,250
Наш преподователь учила нас
турецкому гимну.
1544
01:49:58,333 --> 01:50:00,333
В это время она присоединялась к нам.
1545
01:50:01,375 --> 01:50:05,125
Вставала спереди и
пела громче всех.
1546
01:50:05,291 --> 01:50:09,958
И говорила: "Если я хорошо спою,
то отец будет гордиться мной."
1547
01:50:10,083 --> 01:50:14,166
Анкара, Анкара, прекрасная Анкара
1548
01:50:14,625 --> 01:50:18,333
Каждый обречённый
хочет тебя видеть
1549
01:50:18,708 --> 01:50:22,708
Каждый кто в беде
ищет твоей помощи
1550
01:50:22,750 --> 01:50:26,166
Ты поможешь им прекрасная Анкара.
1551
01:50:44,833 --> 01:50:47,041
Господин Сулейман,
это только начало.
1552
01:50:47,541 --> 01:50:49,916
Мы найдём, тех кто её помнит.
1553
01:50:50,041 --> 01:50:52,541
Даже если она уже мертва, мы...
1554
01:50:57,916 --> 01:50:59,000
Она жива.
1555
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
Вы говорили, что найдёте её живой...
1556
01:51:00,750 --> 01:51:02,666
...теперь говорите,
что она может быть мертва.
1557
01:51:02,708 --> 01:51:03,916
Себахат.
1558
01:51:05,791 --> 01:51:08,541
Прошу прощения.
1559
01:51:12,166 --> 01:51:13,250
Госпожа Озге.
1560
01:51:13,291 --> 01:51:17,500
Слушайте, Вы приехали сюда
и рассказываете что-то.
1561
01:51:17,583 --> 01:51:19,583
У отца слабое сердце.
1562
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Оно не выдержит.
1563
01:51:21,750 --> 01:51:23,958
Я не хочу, чтобы это продолжалось.
1564
01:51:26,166 --> 01:51:27,583
-Я понимаю.
-Милая.
1565
01:51:29,291 --> 01:51:30,500
Дочка.
1566
01:51:31,250 --> 01:51:34,250
Милая моя девочка.
Что ты имеешь ввиду?
1567
01:51:34,333 --> 01:51:36,000
Как ты разговариваешь?
1568
01:51:36,166 --> 01:51:38,000
Я дал слово.
1569
01:51:38,791 --> 01:51:42,625
Отцы борятся ради своих детей,
живут чтобы исполнить свои обещания.
1570
01:51:43,000 --> 01:51:46,833
Разве ради вас, я не делал всё это?
1571
01:51:49,708 --> 01:51:51,125
Это ради меня?
1572
01:51:53,500 --> 01:51:55,708
Боишься, что я умру?
1573
01:51:56,333 --> 01:51:58,333
Спасибо за заботу милая.
1574
01:52:01,583 --> 01:52:02,916
Не бойся.
1575
01:52:03,083 --> 01:52:05,500
Я не умру не сдержав слово.
1576
01:52:15,875 --> 01:52:17,291
-Здравствуй.
-Привет Озге.
1577
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
Мы нашли Айлу.
1578
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
На этот раз мы её нашли.
1579
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-Реально?
-Да.
1580
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
Это очень хорошая новость.
1581
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
Но сначала есть то,
что нам следует обсудить.
1582
01:52:28,541 --> 01:52:31,625
Хорошо. Я позвоню тебе,
как буду в офисе.
1583
01:52:32,000 --> 01:52:33,416
Мы поговорили с её одноклассницей.
1584
01:52:33,458 --> 01:52:36,333
Она говорит,
что они виделись до её 20 летия.
1585
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
Её настоящее имя
Ким Юнья.
1586
01:52:38,916 --> 01:52:40,708
Ты уверен?
Эта женщина Айла?
1587
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
Все следы ведут к ней.
1588
01:52:42,458 --> 01:52:45,291
Мы поискали о ней информацию.
Она вышла замуж.
1589
01:52:45,333 --> 01:52:48,916
Но к сожалению рано потеряла мужа.
1590
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
Ты посмотри на неё.
1591
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
Это её фотография.
1592
01:52:53,541 --> 01:52:55,875
Бедная женщина.
Она многое пережила.
1593
01:52:56,166 --> 01:52:57,625
Чтобы никому не быть обузой...
1594
01:52:57,666 --> 01:53:01,041
...обеспечить себя,
она день и ночь трудилась.
1595
01:53:01,083 --> 01:53:03,000
Она работает уборщицей в одной школе.
1596
01:53:03,041 --> 01:53:05,208
Что скажешь?
Расскажем Сулейману?
1597
01:53:05,500 --> 01:53:07,750
Его дочь была сегодня против всего этого.
1598
01:53:07,875 --> 01:53:09,625
С одной стороны она и права.
1599
01:53:09,666 --> 01:53:12,333
Ты посмотри на эти фотографии, они
похожи друг на друга.
1600
01:53:12,375 --> 01:53:14,166
Всё же мы должны попробовать.
1601
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
Мы так близко,
нельзя бросать это дело.
1602
01:53:17,041 --> 01:53:18,291
Хорошо.
1603
01:53:18,958 --> 01:53:20,500
Лечу первым же рейсом.
1604
01:53:20,541 --> 01:53:22,750
Назначьте встречу с ней.
1605
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
Познакомимся с ней.
1606
01:53:25,375 --> 01:53:28,666
Если она вспомнит господина Сулеймана...
1607
01:53:28,750 --> 01:53:31,041
...и захочет встретиться с ним после
стольких лет...
1608
01:53:31,416 --> 01:53:33,750
...весь наш труд будет
не напрасным...
1609
01:53:33,791 --> 01:53:36,083
Мы воссоединим двух людей.
1610
01:54:35,791 --> 01:54:37,291
Проходите.
1611
01:55:40,000 --> 01:55:41,375
Правильно.
1612
01:55:43,041 --> 01:55:44,041
Отец.
1613
01:55:47,000 --> 01:55:48,250
Отец.
1614
01:55:48,583 --> 01:55:50,208
Отец. Отец.
1615
01:55:54,166 --> 01:55:57,166
Как я могу забыть моего отца?
1616
01:56:13,791 --> 01:56:16,916
Он жив?
1617
01:56:20,708 --> 01:56:23,333
Отец.
1618
01:56:28,250 --> 01:56:34,708
Сеул
Апрель 2010
1619
01:56:54,041 --> 01:56:56,041
Сеул сильно вырос.
1620
01:56:58,875 --> 01:57:00,500
Интересно как Айла выросла.
1621
01:57:06,041 --> 01:57:08,333
Она многое пережила, Нимет.
1622
01:57:11,125 --> 01:57:12,750
Я не смог быть рядом.
1623
01:58:29,208 --> 01:58:31,041
Это Айла?
1624
01:59:01,208 --> 01:59:02,416
Отец.
1625
01:59:04,291 --> 01:59:05,916
Отец.
1626
01:59:14,375 --> 01:59:15,583
Отец.
1627
01:59:16,125 --> 01:59:17,375
Отец.
1628
01:59:19,250 --> 01:59:20,416
Отцы...
1629
01:59:20,875 --> 01:59:22,625
...борятся ради своих детей.
1630
01:59:24,333 --> 01:59:26,541
Живут, чтобы сдержать своё обещание.
1631
01:59:27,291 --> 01:59:28,500
Обещание.
1632
01:59:45,000 --> 01:59:47,541
Сулейман и Айла встретились спустя 60 лет
в Сеуле 10 апреля 2010 года.
1633
01:59:47,583 --> 01:59:48,791
После они никогда не расставались.
1634
01:59:48,833 --> 01:59:49,833
По данным ЮНИСЕФ,
1635
01:59:49,875 --> 01:59:52,333
в мире насчитывается 28 миллионов детей,
пострадавших от войны, как Айла.
1636
01:59:52,375 --> 01:59:54,291
1,5 миллиона из них,
живут в нашей стране вместе с нами.
1637
01:59:57,625 --> 02:00:00,041
Это Айла идёт?
1638
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
Дорогой отец.
1639
02:00:43,416 --> 02:00:48,416
Как будто это было вчера...
1640
02:00:50,583 --> 02:00:55,583
Я всё ещё чувствую твои мозоли на руках.
1641
02:00:59,916 --> 02:01:05,541
Мы должны жить долго...
1642
02:01:08,208 --> 02:01:12,041
Я каждую секунду думаю о Вас.
1643
02:01:12,291 --> 02:01:15,916
Взять и вырастить маленькую девочку,
брошенную посреди войны...
1644
02:01:15,958 --> 02:01:19,958
...принять её как свою дочь,
я благодарна Вам.
1645
02:01:21,500 --> 02:01:23,708
Я тебя люблю, папа.
1646
02:01:28,375 --> 02:01:31,250
Будь здоров...
1647
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
Твоя дочь...
1648
02:01:36,708 --> 02:01:38,625
Айла.