1
00:00:43,591 --> 00:00:47,356
1! 2! 3!
2
00:00:48,493 --> 00:00:50,029
Ya!
3
00:00:56,210 --> 00:00:57,709
Ayo! Ya!
4
00:01:00,029 --> 00:01:01,127
Ayo!
5
00:01:10,043 --> 00:01:11,576
Ayo mulai! Ayo!
6
00:01:11,601 --> 00:01:13,172
Ayo!
7
00:01:16,899 --> 00:01:19,205
Ayo! Ayo!
8
00:01:20,883 --> 00:01:22,552
Ayo.
9
00:01:22,722 --> 00:01:24,026
Mari lakukan ini. Ayo.
10
00:01:32,714 --> 00:01:35,920
Jatuhkan ranselnya
saat semua orang berdiri.
11
00:01:50,615 --> 00:01:51,711
Di mana Jane?
12
00:01:51,735 --> 00:01:53,464
Daniel Kellner.
13
00:01:53,489 --> 00:01:55,654
Kau mau melihatnya lagi
atau tidak?
14
00:02:06,811 --> 00:02:08,206
Santai.
15
00:02:08,267 --> 00:02:09,600
Nikmati pertandingannya.
16
00:02:09,830 --> 00:02:11,546
Hanya memastikan
semuanya lengkap.
17
00:02:16,480 --> 00:02:19,844
7.23.48.83
18
00:02:19,869 --> 00:02:24,408
sampai 3.14.84A.
19
00:02:24,653 --> 00:02:26,287
11.17.55...
20
00:02:26,312 --> 00:02:30,676
Total ada 107
diska IronClad, masing-masing 128 GB.
21
00:02:30,983 --> 00:02:34,023
- Kau mau aku menghitung ulang?
- Ya, setelah kita selesai.
22
00:02:34,151 --> 00:02:36,453
Dokumen cetak
sekitar 200 halaman.
23
00:02:36,598 --> 00:02:38,095
Berapa rentang tanggalnya?
24
00:02:38,131 --> 00:02:39,963
Bisa kita data
saat kembali.
25
00:02:40,025 --> 00:02:42,594
Tapi aku melihat
sejauh tahun 1947
26
00:02:42,729 --> 00:02:44,798
dan terbaru tahun lalu.
27
00:03:24,874 --> 00:03:26,972
Ini semua
cukup mengecewakan.
28
00:03:29,949 --> 00:03:31,415
Di mana Jane?
29
00:03:42,068 --> 00:03:43,796
- Kau tidak apa-apa?
- Ya.
30
00:03:45,138 --> 00:03:46,449
Hati-hati.
31
00:03:49,628 --> 00:03:50,698
Hei.
32
00:03:58,581 --> 00:04:00,347
Siapa yang merekrutmu?
33
00:04:00,532 --> 00:04:04,145
Berikan semua namanya,
dan kalian bisa panggil taksi.
34
00:04:04,406 --> 00:04:05,827
Ada di sini.
35
00:04:29,712 --> 00:04:31,069
Di mana barangnya?
36
00:04:36,107 --> 00:04:37,616
Letakkan senjatamu di tanah!
37
00:04:37,747 --> 00:04:41,114
Jangan menembak! Jangan menembak.
38
00:04:41,296 --> 00:04:43,955
Jika kalian menembak,
alatnya bisa aktif.
39
00:04:45,795 --> 00:04:47,789
Kendurkan genggamanmu, Daniel.
40
00:04:48,779 --> 00:04:50,953
Jika ditekan, alatnya aktif.
Lemaskan genggamanmu.
41
00:04:52,678 --> 00:04:54,216
Letakkan.
Kau tak tahu cara pakainya.
42
00:04:54,241 --> 00:04:56,741
- Aku tahu caramu memakainya.
- Dan itu nyaris membunuhku.
43
00:04:56,766 --> 00:04:59,735
Sekarang, letakkan alat itu
di tanah.
44
00:05:00,194 --> 00:05:01,830
Harusnya kulakukan padamu
seperti perbuatanmu pada mereka.
45
00:05:01,966 --> 00:05:03,832
Mundur, Serena.
46
00:05:07,675 --> 00:05:10,707
Jangan berikan tekanan pada alat itu.
47
00:05:11,060 --> 00:05:13,068
Cukup kendurkan genggamanmu.
48
00:05:13,541 --> 00:05:15,010
Kendurkan genggamanmu. Begitu.
49
00:05:15,332 --> 00:05:16,764
Buka saja tanganmu.
50
00:05:17,881 --> 00:05:18,582
Bagus.
51
00:05:18,607 --> 00:05:20,272
Oke. Oke.
52
00:05:22,375 --> 00:05:24,574
Masukkan semuanya ke
ransel dan masuk ke mobil.
53
00:05:24,599 --> 00:05:26,065
Kumohon, Jane.
54
00:05:28,854 --> 00:05:30,322
Keluar.
55
00:05:36,205 --> 00:05:38,020
Kau tidak sedang menjalankan
operasi malware.
56
00:05:38,045 --> 00:05:40,486
Kau tak bisa sembunyi di balik layar
dalam SCIF-mu.
57
00:05:40,732 --> 00:05:42,162
Dunia sedang di ambang kehancuran.
58
00:05:42,187 --> 00:05:44,221
Apa kau yakin
bahwa membuang inventaris
59
00:05:44,246 --> 00:05:46,782
hanya akan menjadi
gangguan yang berbahaya?
60
00:05:48,439 --> 00:05:50,067
Aku menonton interogasinya.
61
00:05:50,860 --> 00:05:52,591
Sejarah tidak punya
tombol atur ulang.
62
00:05:52,616 --> 00:05:54,319
Jika ini kaulakukan,
tak ada jalan kembali.
63
00:05:56,316 --> 00:05:58,190
Itu rencananya.
64
00:06:11,736 --> 00:06:13,402
Boyd.
65
00:06:17,686 --> 00:06:19,614
Dia pekerja kantoran.
66
00:06:20,742 --> 00:06:22,570
Bagaimana dia bisa mengalahkanmu?
67
00:06:31,718 --> 00:06:33,326
Mereka bilang kau melakukan makar?
68
00:06:33,511 --> 00:06:34,756
Ini bukan makar.
Mereka bukan pemerintah,
69
00:06:34,781 --> 00:06:36,174
dan mereka hidup dari berbohong.
70
00:06:36,199 --> 00:06:37,900
Apa yang terjadi, Daniel?
71
00:06:38,640 --> 00:06:39,901
Mobil mereka terpasang pelacak.
72
00:06:39,926 --> 00:06:40,706
Kita harus menyingkirkannya.
73
00:06:40,731 --> 00:06:42,355
Tolong antar aku pulang.
74
00:06:42,380 --> 00:06:44,345
Mereka pasti menunggu
di apartemenmu.
75
00:06:44,435 --> 00:06:46,534
Hei, berikan aku
kantong plastik bening itu.
76
00:06:50,189 --> 00:06:52,225
Oke. Pegang kemudinya sebentar.
77
00:06:53,847 --> 00:06:56,216
Oke. Oke.
78
00:07:00,430 --> 00:07:01,654
Oke, oke.
79
00:07:02,712 --> 00:07:04,213
Hugo, aku aman.
80
00:07:04,438 --> 00:07:06,729
Daniel, aku bangga padamu.
81
00:07:07,045 --> 00:07:08,825
Mereka menculik Jane
untuk memancingku.
82
00:07:09,150 --> 00:07:10,712
Dia bersamaku sekarang.
83
00:07:10,986 --> 00:07:12,420
Apa dia baik-baik saja?
84
00:07:12,445 --> 00:07:13,949
Tidak juga, Hugo.
85
00:07:14,401 --> 00:07:15,700
Di mana lokasi penyerahannya?
86
00:07:15,725 --> 00:07:17,033
Belum ada.
87
00:07:17,058 --> 00:07:18,921
- Cari tempat aman, lalu...
- Tidak, tidak, tidak.
88
00:07:19,105 --> 00:07:21,272
Kirim orang untuk ambil tas ini sekarang.
89
00:07:21,297 --> 00:07:22,992
Seseorang harus membawa lari
benda ini.
90
00:07:23,091 --> 00:07:24,354
Orang itu adalah kau.
91
00:07:24,866 --> 00:07:26,232
Kaulah pemegang kendalinya.
92
00:07:26,925 --> 00:07:28,690
Aku tidak mau memegang kendali.
93
00:07:28,715 --> 00:07:31,590
Rencananya aku bawa ini keluar
dari fasilitas, dan sudah kulakukan.
94
00:07:31,615 --> 00:07:33,093
Aku putuskan
kaulah yang paling pantas
95
00:07:33,118 --> 00:07:34,379
untuk mengamankan materialnya.
96
00:07:34,626 --> 00:07:36,592
Kau sudah gila?
97
00:07:37,794 --> 00:07:39,136
Aku bukan orang lapangan, Hugo.
98
00:07:39,161 --> 00:07:41,320
Aku menangani urusan teknis.
Hanya itu yang kubisa.
99
00:07:41,455 --> 00:07:42,495
Tetaplah bersamaku.
100
00:07:42,631 --> 00:07:43,998
Kita sesuai rencana.
101
00:07:44,133 --> 00:07:46,527
Sekarang menunggu orang lain
diaktifkan.
102
00:07:46,885 --> 00:07:49,117
Setelah itu terjadi,
kita tahu langkah selanjutnya.
103
00:07:49,252 --> 00:07:51,818
Tinggalkan Jane di tempat aman
dan bersembunyilah malam ini.
104
00:07:51,843 --> 00:07:54,449
Oh, tidak.
Aku tidak akan meninggalkannya.
105
00:07:54,585 --> 00:07:57,113
- Dia lebih aman tanpamu.
- Nyatanya tidak.
106
00:07:57,438 --> 00:08:00,304
Aku butuh kau mengirim tanda
saat sudah aman.
107
00:08:00,329 --> 00:08:02,536
Teman kita, Santiago,
akan menemuimu besok pagi.
108
00:08:02,588 --> 00:08:05,818
Harusnya aku unggah semuanya
ke internet sekarang juga.
109
00:08:07,486 --> 00:08:10,651
Apa pun yang terjadi,
kau tak boleh melakukannya.
110
00:08:12,654 --> 00:08:13,961
Untuk saat ini, kita tunggu.
111
00:08:13,986 --> 00:08:15,747
Tetap waspada. Cari tempat berlindung.
112
00:08:15,772 --> 00:08:17,870
Santiago akan menyatukan kita
besok pagi.
113
00:08:18,701 --> 00:08:19,926
Hancurkan ponselmu.
114
00:08:23,726 --> 00:08:24,769
Danny.
115
00:08:24,794 --> 00:08:26,634
Ponsel satelit sekali pakai.
116
00:08:27,274 --> 00:08:28,583
Mereka punya
jaringan terenkripsi sendiri.
117
00:08:28,608 --> 00:08:29,996
Kita hanya memakainya sekali.
118
00:08:33,060 --> 00:08:35,170
Sebenarnya apa pekerjaanmu?
119
00:08:36,637 --> 00:08:38,137
Kita harus cari tempat aman
malam ini.
120
00:08:38,162 --> 00:08:39,957
Jangan apartemen atau motel.
121
00:08:40,143 --> 00:08:42,551
Harus tempat yang belum pernah
kukunjungi seumur hidupku.
122
00:08:44,111 --> 00:08:46,008
Aku tahu tempat di dekat sini.
123
00:08:50,954 --> 00:08:55,267
{\an3}FASILITAS WARDEX
OCCOQUAN, VIRGINIA
124
00:08:59,758 --> 00:09:02,526
Musgrave dari Kemenhan butuh
pengarahan.
125
00:09:02,772 --> 00:09:04,837
Bawa Wakefield ke sini sekarang.
126
00:09:04,862 --> 00:09:06,592
Beri tahu Musgrave
ini hanya pelanggaran kecil.
127
00:09:06,617 --> 00:09:08,016
Pemulihan sedang diproses.
128
00:09:08,041 --> 00:09:09,776
Pak, dia takkan mau
mendengarnya dariku.
129
00:09:10,022 --> 00:09:12,353
Jika aku meneleponnya,
berarti aku khawatir.
130
00:09:12,378 --> 00:09:14,146
Jika mereka mencium hal itu,
seluruh aparat militer
131
00:09:14,171 --> 00:09:16,468
dan intelijen akan ada di sini
dalam 1 jam.
132
00:09:16,493 --> 00:09:17,761
Tangani dia.
133
00:09:17,786 --> 00:09:19,326
Ada berita yang relevan
dengan ini?
134
00:09:19,683 --> 00:09:20,882
Belum ada.
135
00:09:20,993 --> 00:09:22,593
Medsos atau jaringan pribadi?
136
00:09:22,618 --> 00:09:24,184
Semuanya sepi.
137
00:09:27,754 --> 00:09:29,626
12 orang mangkir hari ini.
138
00:09:33,058 --> 00:09:34,891
Semua mejanya kosong.
139
00:09:35,016 --> 00:09:37,277
Semua izinnya di atas G5.
140
00:09:46,193 --> 00:09:48,861
Baiklah, kita berhadapan
dengan operasi yang
141
00:09:48,886 --> 00:09:51,986
terkoordinasi dan
tereksekusi dengan cermat.
142
00:09:53,169 --> 00:09:55,807
Kenapa? Apa tujuannya?
143
00:09:56,054 --> 00:09:57,517
Jika mereka ingin arsipnya keluar,
144
00:09:57,542 --> 00:09:58,909
Kellner pasti
sudah merilisnya,
145
00:09:59,053 --> 00:10:00,416
tapi ternyata belum, itu berarti
146
00:10:00,532 --> 00:10:02,203
seseorang sedang menunda
pengambilan keputusan.
147
00:10:02,350 --> 00:10:06,016
Entah sampai kapan,
jadi berpikirlah cepat.
148
00:10:06,262 --> 00:10:07,725
Daniel Kellner punya gelar doktor
149
00:10:07,750 --> 00:10:09,452
di bidang keamanan siber
teoretis dan terapan,
150
00:10:09,477 --> 00:10:11,394
dan dia menghabiskan
hampir 8 tahun
151
00:10:11,419 --> 00:10:12,915
mengamankan data tingkat tinggi,
152
00:10:12,940 --> 00:10:14,745
jadi apa yang bisa kita
simpulkan tentangnya?
153
00:10:15,504 --> 00:10:16,379
Ada ide?
154
00:10:16,404 --> 00:10:17,367
- Ayo.
- Dia pembuat dinding apinya.
155
00:10:17,392 --> 00:10:18,379
Dia tahu cara meretasnya.
156
00:10:18,404 --> 00:10:20,203
Sudah diretas.
Kita harus selangkah lebih maju.
157
00:10:20,228 --> 00:10:21,816
Kita harus pertahankan
pelacakan buronan standar.
158
00:10:21,841 --> 00:10:23,080
Aku bisa mengakses SYNTRAK.
159
00:10:23,105 --> 00:10:24,538
Apa langkahnya selanjutnya?
160
00:10:25,401 --> 00:10:26,675
Pak.
161
00:10:27,586 --> 00:10:30,431
Hugo Wakefield tak masuk kerja
pagi ini.
162
00:10:32,653 --> 00:10:34,366
Mejanya sudah kosong.
163
00:10:35,180 --> 00:10:36,780
Hugo?
164
00:10:39,692 --> 00:10:42,331
Alat kedua hilang
dari penyimpanan utama.
165
00:10:42,922 --> 00:10:44,615
Di mana yang ketiga?
166
00:10:44,766 --> 00:10:46,537
Terkunci di ruang pendingin.
167
00:11:03,423 --> 00:11:04,291
KARYAWAN HILANG
168
00:11:04,316 --> 00:11:05,376
KELLNER M
KEAMANAN SIBER
169
00:11:05,401 --> 00:11:06,968
WAKEFIELD J HUGO
DIREKTUR ASET BIOLOGIS
170
00:11:08,040 --> 00:11:11,320
BIARA ST. CLARA
171
00:11:21,903 --> 00:11:24,363
BIARA ST. CLARA
172
00:11:27,267 --> 00:11:29,266
Bagaimana kau tahu
mereka akan membukakannya?
173
00:11:30,304 --> 00:11:31,999
Karena itu tugas kami.
174
00:11:33,166 --> 00:11:34,938
Dari mana kau tahu tempat ini?
175
00:11:39,389 --> 00:11:40,857
Jane.
176
00:11:41,830 --> 00:11:44,755
Oh... oh, Sayangku.
177
00:11:48,627 --> 00:11:51,092
Monsinyur akhirnya menyerahkan
sepatu ketsnya.
178
00:11:51,519 --> 00:11:52,850
Oh.
179
00:11:52,875 --> 00:11:54,347
Aku tak tahan melihat
sepatu lainnya.
180
00:11:54,372 --> 00:11:57,122
Aku tahu. Sepatu lamanya selalu
berderit keras.
181
00:12:00,730 --> 00:12:04,196
Oh, kami merindukanmu,
Sayang.
182
00:12:04,609 --> 00:12:05,868
Oh, ayolah.
183
00:12:05,893 --> 00:12:07,899
Aku akan sering membuat Suster
dan yang lain pusing.
184
00:12:07,924 --> 00:12:11,496
Mm, kau memang sering
banyak tanya.
185
00:12:12,149 --> 00:12:13,890
Apa Teresa lulus
masa postulatnya?
186
00:12:13,915 --> 00:12:15,180
Dia lulus dengan mudah.
187
00:12:15,331 --> 00:12:17,369
Setelah dia berhenti
keluyuran malam hari.
188
00:12:18,143 --> 00:12:18,858
Masa.
189
00:12:18,883 --> 00:12:20,062
Monsinyur menyuruhnya mengajar
190
00:12:20,087 --> 00:12:21,783
kelas 3 di St. Anthony.
191
00:12:21,808 --> 00:12:24,292
Oh, dia pasti hebat
menghadapi anak-anak.
192
00:12:24,590 --> 00:12:26,824
Santa Benedicta.
193
00:12:29,517 --> 00:12:32,444
Kompres matamu dengan ini.
194
00:12:39,794 --> 00:12:41,998
Aku tidak akan
bertanya apa pun.
195
00:12:42,050 --> 00:12:43,442
Itu bukan urusanku.
196
00:12:44,298 --> 00:12:46,297
Tapi Jane adalah urusanku.
197
00:12:46,768 --> 00:12:50,475
Apa pun perbuatanmu,
kau harus bertanggung jawab.
198
00:12:50,573 --> 00:12:53,638
Tapi jangan libatkan Jane.
199
00:12:53,803 --> 00:12:56,104
Dia bisa tinggal bersama kami.
200
00:13:00,983 --> 00:13:02,655
Kau mantan biarawati?
201
00:13:03,826 --> 00:13:06,323
Kita pernah berhubungan intim.
Bagaimana menurutmu?
202
00:13:07,133 --> 00:13:10,636
Kurasa semua ceritamu
tentang dirimu itu bohong.
203
00:13:11,306 --> 00:13:13,335
Kau sungguh tak tahu malu.
204
00:13:13,666 --> 00:13:15,573
Ya, aku menyimpan rahasia
205
00:13:15,598 --> 00:13:18,165
karena kuserahkan hidupku,
tapi urusanmu...
206
00:13:18,410 --> 00:13:21,108
Kau sungguh seorang biarawati?
207
00:13:21,753 --> 00:13:23,107
Novisiat.
208
00:13:23,132 --> 00:13:24,229
Kenapa kau tak cerita?
209
00:13:24,414 --> 00:13:25,773
Ada bagian kisahku yang kututupi.
210
00:13:25,798 --> 00:13:27,255
Orang akan menghakimi.
211
00:13:30,141 --> 00:13:32,080
Kapan semua ini terjadi?
212
00:13:32,992 --> 00:13:34,548
3 tahun lalu.
213
00:13:35,107 --> 00:13:38,083
Aku takkan menjawab lagi
sampai kau menjawabku.
214
00:13:39,506 --> 00:13:41,070
Apa yang kaucuri?
215
00:13:43,260 --> 00:13:45,904
Kucuri data yang harusnya
kulindungi.
216
00:13:46,156 --> 00:13:47,951
Untuk apa kau melakukannya?
217
00:13:49,173 --> 00:13:50,940
Karena publik berhak tahu
kebenarannya.
218
00:13:52,120 --> 00:13:55,286
Lalu apa kebenaran
yang kaucuri itu?
219
00:13:57,477 --> 00:13:58,862
Jadi...
220
00:13:59,447 --> 00:14:03,424
kau ingin jadi biarawati,
lalu hilang iman?
221
00:14:04,182 --> 00:14:05,845
Aku kehilangan panggilanku.
222
00:14:06,515 --> 00:14:08,734
Sejak kapan kau bekerja
untuk mereka?
223
00:14:09,137 --> 00:14:10,868
Sejak, um...
224
00:14:14,694 --> 00:14:16,315
Sejak aku keluar...
225
00:14:17,126 --> 00:14:19,357
dari penjara federal
8 tahun lalu.
226
00:14:23,203 --> 00:14:27,378
Kujalani 19 bulan di Petersburg
atas kasus siber.
227
00:14:28,087 --> 00:14:30,224
WARDEX merekrutku di area parkir
228
00:14:30,249 --> 00:14:31,947
tepat di hari kebebasanku.
229
00:14:31,986 --> 00:14:34,392
- Meski dengan catatan kriminalmu?
- Justru karena itu.
230
00:14:35,606 --> 00:14:37,449
Pekerjaanku menyimpan rahasia.
231
00:14:37,474 --> 00:14:40,306
Tak ada niat merahasiakannya
darimu.
232
00:14:40,601 --> 00:14:44,138
3 bulan lalu, pengetahuanku
belum sebanyak ini.
233
00:14:45,652 --> 00:14:47,120
Jane...
234
00:14:49,136 --> 00:14:50,974
Tindakanku ini benar.
235
00:14:52,470 --> 00:14:55,136
Data yang kuambil,
bukan hak milik mereka.
236
00:14:55,161 --> 00:14:56,556
Memang tidak seharusnya.
237
00:14:56,692 --> 00:14:58,797
Ini kebenaran yang patut diketahui.
238
00:14:59,043 --> 00:15:01,913
WARDEX tak berhak memilikinya,
sama seperti mereka
239
00:15:01,998 --> 00:15:04,531
tak bisa memiliki udara
atau cahaya.
240
00:15:05,678 --> 00:15:07,285
Yang kucuri ini,
241
00:15:07,812 --> 00:15:10,552
adalah hak 8 miliar orang,
242
00:15:11,085 --> 00:15:13,045
hak seluruh dunia.
243
00:15:15,043 --> 00:15:16,980
Dan kini aku menjadi bagian
dari hal itu.
244
00:15:19,627 --> 00:15:21,532
Aku hanya menyesal...
245
00:15:22,661 --> 00:15:24,738
mereka turut menyeretmu
ke dalam masalah ini.
246
00:15:29,986 --> 00:15:31,685
Asal tahu saja, udara hangat
247
00:15:31,710 --> 00:15:33,237
dan lembap di sekitar kita ini,
248
00:15:33,262 --> 00:15:34,828
akan berbenturan dengan front dingin
249
00:15:34,963 --> 00:15:36,763
yang turun dari utara.
250
00:15:36,898 --> 00:15:38,162
Dorongan udara hangat ini
akan menembus
251
00:15:38,298 --> 00:15:39,870
hingga ke troposfer.
252
00:15:40,006 --> 00:15:42,476
Akan terjadi kondensasi
massal yang gila.
253
00:15:42,611 --> 00:15:44,639
Jika formasinya cukup tinggi,
254
00:15:44,774 --> 00:15:46,438
uap air akan membeku secara ekstrem.
255
00:15:46,574 --> 00:15:48,180
Kita akan sambut presipitasi
favoritku.
256
00:15:48,316 --> 00:15:49,580
Mia, aku harus. Aku harus.
257
00:15:49,716 --> 00:15:51,951
Maaf, tak bisa.
Aku tak bisa berhenti.
258
00:15:52,086 --> 00:15:53,150
Hujan es turun.
259
00:15:53,285 --> 00:15:54,551
Goyang Cuaca!
260
00:15:54,686 --> 00:15:56,688
Hei! Goyang Cuaca.
261
00:15:56,823 --> 00:15:58,889
Sudah lama tak melihat
goyangan itu.
262
00:15:59,024 --> 00:16:00,660
Akhir-akhir ini cuacanya
kurang mendukung
263
00:16:00,796 --> 00:16:02,321
untuk bergoyang,
kau paham maksudku?
264
00:16:02,456 --> 00:16:03,927
Entahlah apa aku mau
265
00:16:04,062 --> 00:16:05,233
cuaca yang ekstrem.
266
00:16:05,368 --> 00:16:07,030
Nikmati saja.
267
00:16:07,166 --> 00:16:08,733
Tidak, terima kasih.
Aku lebih suka 72 derajat
268
00:16:08,868 --> 00:16:10,161
- yang membosankan dan cerah.
- Baiklah, tak ada lagi
269
00:16:10,297 --> 00:16:11,903
Goyang Cuaca untukmu, Shea.
270
00:16:12,038 --> 00:16:13,274
- Oh!
- Cukup sekian. Tamat.
271
00:16:13,410 --> 00:16:14,705
Jangan hilangkan Goyang Cuaca.
272
00:16:14,840 --> 00:16:15,893
Itu favoritku di seluruh dunia.
273
00:16:15,918 --> 00:16:17,221
Kau bisa viralkan tarian itu.
274
00:16:17,246 --> 00:16:18,008
Kudengar bisa hasilkan
275
00:16:18,033 --> 00:16:19,432
banyak uang dari situ.
276
00:16:19,693 --> 00:16:21,765
- Sudah kubilang jangan ditonton.
- Itu bagus.
277
00:16:21,790 --> 00:16:23,495
- Itu bagus.
- Jangan mulai.
278
00:16:23,815 --> 00:16:25,685
Goyang Cuaca itu seksi.
279
00:16:25,820 --> 00:16:28,405
- Mau dipertahankan?
- Ya, kau suka, kan?
280
00:16:28,458 --> 00:16:29,642
Suka. Tentu saja.
281
00:16:29,667 --> 00:16:31,426
Asal tahu saja,
semua orang juga akan suka.
282
00:16:31,700 --> 00:16:33,365
Itu tak terkesan merendahkan,
karena menurutku
283
00:16:33,390 --> 00:16:36,954
satu-satunya kesalahanmu
adalah ramalannya.
284
00:16:37,090 --> 00:16:39,331
Entahlah, kurasa...
285
00:16:39,998 --> 00:16:41,186
tak akan turun hujan es.
286
00:16:41,728 --> 00:16:43,937
Kau tonton yang kukirim?
287
00:16:45,258 --> 00:16:46,292
Yang mana?
288
00:16:46,404 --> 00:16:47,566
Audisi itu.
289
00:16:47,998 --> 00:16:49,516
Astaga.
290
00:16:49,763 --> 00:16:51,191
Ya, eh tidak. Maaf.
291
00:16:51,216 --> 00:16:52,721
Maafkan aku. Aku kelupaan.
292
00:16:52,746 --> 00:16:54,113
Aku tonton sekarang.
293
00:16:54,248 --> 00:16:55,415
Oke, tapi dengar.
294
00:16:55,550 --> 00:16:56,946
Gunther yang merekamnya, oke?
295
00:16:57,081 --> 00:16:59,031
Dan pembawa acara
mengedit naskah sendiri di KCXE,
296
00:16:59,056 --> 00:17:00,555
jadi ini tulisan tanganku.
297
00:17:01,293 --> 00:17:03,632
- Tolong ingat itu, oke?
- Oke.
298
00:17:05,519 --> 00:17:08,661
Bersama Margaret Fairchild
di KCXE 4 Kansas City.
299
00:17:08,999 --> 00:17:11,702
Laporan dari Pyongyang
kian mengkhawatirkan
300
00:17:11,727 --> 00:17:15,559
seiring pembangkang KPA merebut
4 pangkalan militer lagi
301
00:17:15,713 --> 00:17:17,746
di timur Sungai Nakdonggang,
302
00:17:17,771 --> 00:17:20,807
termasuk 2 pangkalan
berfasilitas nuklir.
303
00:17:21,053 --> 00:17:24,824
Di saat bersamaan, TV nasional Rusia
mengulangi ancaman terkerasnya
304
00:17:24,849 --> 00:17:25,964
terhadap Seoul,
305
00:17:25,989 --> 00:17:28,945
terkait penumpukan pasukannya
di paralel ke-38.
306
00:17:29,282 --> 00:17:31,653
Di Utara,
Marsekal Madya Pak Myong-sun
307
00:17:31,686 --> 00:17:33,687
kini mengklaim kendali penuh
atas setidaknya...
308
00:17:35,168 --> 00:17:36,224
Itu bagus.
309
00:17:36,359 --> 00:17:37,634
Itu bagus. Luar biasa bagus.
310
00:17:37,770 --> 00:17:38,961
- Kau sungguh... Ini luar biasa.
- Benarkah?
311
00:17:38,986 --> 00:17:40,161
Ya, sungguh bagus.
312
00:17:40,297 --> 00:17:42,024
Kau... kau hebat.
313
00:17:43,057 --> 00:17:44,599
Kau selalu hebat. Aku serius.
314
00:17:44,774 --> 00:17:47,802
Begini, aku suka dengan
pekerjaanmu yang sekarang.
315
00:17:47,827 --> 00:17:50,864
Pesona cuacamu luar biasa.
316
00:17:52,343 --> 00:17:54,442
Tatanan rambut KCXE-mu
membuatmu
317
00:17:54,467 --> 00:17:57,763
tampil layaknya, "K-Seksi."
318
00:17:58,388 --> 00:18:00,821
Kurasa kita harus pindah.
319
00:18:03,792 --> 00:18:04,419
Lagi?
320
00:18:04,444 --> 00:18:06,183
- Ya.
- Oke. Kau baru pasang
321
00:18:06,208 --> 00:18:08,345
kertas dinding kamar di loteng
sewaan, mau pindah lagi?
322
00:18:08,370 --> 00:18:09,889
- Aku tahu.
- Sekarang mau pindah ke mana?
323
00:18:10,025 --> 00:18:12,655
Entahlah, pangsa pasar
dan kota yang lebih besar.
324
00:18:12,790 --> 00:18:14,188
Kita di Dallas tahun lalu.
325
00:18:14,323 --> 00:18:15,628
- Itu kurang besar?
- Dallas itu...
326
00:18:15,763 --> 00:18:17,759
Dallas kurang cocok di hati...
327
00:18:18,472 --> 00:18:19,486
Entahlah, kurasa aku...
328
00:18:19,511 --> 00:18:21,711
Dallas bukan tempatku
seharusnya berada.
329
00:18:21,883 --> 00:18:24,917
Lalu... oke, di mana seharusnya
kau berada, Maggie?
330
00:18:27,761 --> 00:18:29,723
Aku akan tahu saat tiba di sana.
331
00:18:29,748 --> 00:18:31,450
Aku yakin.
332
00:18:31,475 --> 00:18:32,904
Sayang.
333
00:18:33,386 --> 00:18:35,793
Tak bisakah kau duduk diam
satu menit saja?
334
00:18:35,818 --> 00:18:36,783
Oke.
335
00:18:36,808 --> 00:18:38,252
Dengar.
336
00:18:38,428 --> 00:18:40,295
- Aku nyaman di sini.
- Aku tahu.
337
00:18:40,501 --> 00:18:42,209
Oke? Aku sedang menikmati fasenya.
338
00:18:42,234 --> 00:18:44,926
Aku bisa memainkan laguku.
Tak perlu jadi DJ lagi.
339
00:18:44,951 --> 00:18:48,224
Jadwalku tiap Rabu dan Sabtu
di McFeely's.
340
00:18:49,600 --> 00:18:52,866
Berkemas dan pindah tak selalu jadi
solusi dari setiap masalah.
341
00:18:57,177 --> 00:18:59,252
Lihat, lihat, lihat.
342
00:19:00,802 --> 00:19:02,232
Wow.
343
00:19:04,975 --> 00:19:06,823
Astaga.
344
00:19:14,933 --> 00:19:16,448
Gila.
345
00:19:19,732 --> 00:19:21,430
Sana, pergi. Hus.
Pergi dari sini.
346
00:19:21,542 --> 00:19:23,776
Pergi. Hus. Keluar.
347
00:19:26,794 --> 00:19:29,059
Burung kecil bernyali tinggi, ya?
348
00:19:34,446 --> 00:19:36,187
Mag, kau tak apa?
349
00:19:37,021 --> 00:19:39,146
Hei, Mag, kau tak apa?
350
00:19:39,390 --> 00:19:40,667
Kau baik-baik saja?
351
00:19:46,213 --> 00:19:47,947
- Uh...
- New York...
352
00:19:50,698 --> 00:19:51,830
...Chicago.
353
00:19:51,855 --> 00:19:53,819
Di mana kau belajar...
354
00:19:55,361 --> 00:19:56,730
Mag.
355
00:19:57,761 --> 00:19:59,333
Oke.
356
00:19:59,469 --> 00:20:01,335
Baiklah, wow. Oke, Maggie.
357
00:20:01,471 --> 00:20:02,734
Oke, hentikan.
358
00:20:02,870 --> 00:20:04,228
Oke, berhenti.
359
00:20:04,363 --> 00:20:06,531
Hentikan!
360
00:20:08,619 --> 00:20:10,596
Apa-apaan tadi itu?
361
00:20:11,509 --> 00:20:12,697
Maksudmu?
362
00:20:12,848 --> 00:20:14,386
Bahasa Rusia, atau Polandia,
atau sejenisnya
363
00:20:14,411 --> 00:20:15,782
- untuk berita?
- Aku tak paham maksudmu, Sayang.
364
00:20:15,917 --> 00:20:17,411
Apa itu yang kau pelajari kema...
365
00:20:17,546 --> 00:20:18,814
Maksudmu apa?
Kita hanya berbincang.
366
00:20:19,861 --> 00:20:21,664
Kapan kau belajar bahasa Rusia?
367
00:20:22,709 --> 00:20:23,922
Rusia?
368
00:20:24,352 --> 00:20:25,652
Entahlah.
369
00:20:25,677 --> 00:20:27,114
Astaga, aku harus pergi. Aku telat.
370
00:20:27,522 --> 00:20:29,659
Aku siaran pukul 7.23.
Jadwalku dimajukan.
371
00:20:29,795 --> 00:20:31,458
- Oh. Oke.
- Oke.
372
00:20:31,703 --> 00:20:33,536
Kita bahas nanti saja, ya?
Aku butuh sepatuku.
373
00:20:33,671 --> 00:20:35,276
Kita bisa membahasnya sekarang...
374
00:20:35,301 --> 00:20:37,267
- Ya ampun. Ya ampun.
- Jika kau...
375
00:20:37,403 --> 00:20:39,331
- ingin mengambil tasmu, ini.
- Oh. Mm!
376
00:20:40,330 --> 00:20:41,377
- Tidak apa-apa.
- Ya.
377
00:20:41,402 --> 00:20:42,674
Kita bisa bahas nanti, oke?
378
00:20:42,809 --> 00:20:44,105
- Oke, ya.
- Aku mencintaimu.
379
00:20:44,351 --> 00:20:45,062
Mencintaimu juga.
380
00:20:45,087 --> 00:20:46,719
- Dah.
- Oke.
381
00:20:49,637 --> 00:20:52,949
♪ Wu-hu, yi-hu ♪
382
00:20:53,506 --> 00:20:55,409
♪ Wu-hu ♪
383
00:20:55,434 --> 00:20:57,132
♪ Yi-hu ♪
384
00:20:57,157 --> 00:21:01,162
♪ Wu-hu, yi-hu ♪
385
00:21:01,297 --> 00:21:03,226
♪ Wu-hu ♪
386
00:21:03,362 --> 00:21:05,330
- ♪ Yi-hu ♪
- ♪ Seandainya aku bisa kabur ♪
387
00:21:05,466 --> 00:21:07,966
♪ Pasti kulakukan,
tapi izinkan aku bilang ♪
388
00:21:08,102 --> 00:21:10,104
♪ Aku minta maaf
karena bersikap menyebalkan ♪
389
00:21:10,240 --> 00:21:12,500
♪ Dan memperlakukanmu seperti ini,
karena aku... ♪
390
00:21:12,635 --> 00:21:14,471
♪ Seperti susu basi yang tumpah
di lantai ♪
391
00:21:14,606 --> 00:21:15,967
♪ Ini salahmu tak tutup
pintu kulkasnya... ♪
392
00:21:16,102 --> 00:21:17,844
Sial.
393
00:21:19,548 --> 00:21:21,816
♪ Seandainya aku bisa kabur ♪
394
00:21:21,951 --> 00:21:24,948
♪ Dan buat duniaku sendiri... ♪
395
00:21:41,504 --> 00:21:44,151
Maaf, jangan salahkan aku.
Salahkan lagunya. Maafkan aku.
396
00:21:44,176 --> 00:21:45,422
Tolong matikan mesin
kendaraanmu.
397
00:21:45,447 --> 00:21:47,784
Tentu. Kau pasti paham.
Lagunya seru,
398
00:21:47,809 --> 00:21:48,928
cuacanya indah, lalu ikut bernyanyi,
399
00:21:48,953 --> 00:21:50,009
jadi terlalu kencang dan...
400
00:21:50,034 --> 00:21:51,095
SIM dan STNK.
401
00:21:51,284 --> 00:21:52,553
Tentu saja.
402
00:22:00,104 --> 00:22:01,414
Ini dia.
403
00:22:02,303 --> 00:22:03,850
Ini...
404
00:22:04,279 --> 00:22:05,688
Silakan.
405
00:22:06,037 --> 00:22:07,707
Silakan keluarkan SIMmu
dari dompet.
406
00:22:07,732 --> 00:22:09,232
Tentu. Ya.
407
00:22:15,809 --> 00:22:17,406
Itu foto lama.
408
00:22:21,234 --> 00:22:23,606
Silakan keluar
dari mobil.
409
00:22:24,466 --> 00:22:28,225
Um, apa...
apa itu harus dilakukan?
410
00:22:28,250 --> 00:22:29,553
Demi pekerjaanku,
aku harus
411
00:22:29,578 --> 00:22:31,619
selalu tepat waktu.
412
00:22:31,754 --> 00:22:33,249
- karena kami harus lanjut...
- Aku mengerti.
413
00:22:33,494 --> 00:22:35,196
Aku tahu siapa dirimu.
Berita cuaca bisa menunggu.
414
00:22:35,221 --> 00:22:37,488
Tolong segera keluar
dari mobil.
415
00:22:37,876 --> 00:22:39,673
Pak, aku...
416
00:22:41,630 --> 00:22:43,932
Aku tak mau mengulangi perintahku.
417
00:22:50,840 --> 00:22:52,940
Oh, Kau cuma sedang haru biru.
418
00:22:53,327 --> 00:22:53,915
Apa?
419
00:22:53,940 --> 00:22:55,470
- Dia tak bermaksud begitu.
- Siapa?
420
00:22:55,605 --> 00:22:57,108
Anna. Perkataannya padamu pagi ini,
421
00:22:57,243 --> 00:22:58,537
dia tak bermaksud begitu,
dia tak sengaja.
422
00:22:58,672 --> 00:22:59,944
Itu terlontar begitu saja.
Memang sulit.
423
00:23:00,080 --> 00:23:02,206
Dia begadang semalaman
mengurus bayinya.
424
00:23:02,871 --> 00:23:03,651
Dari mana kau tahu...
425
00:23:03,676 --> 00:23:05,315
Belikan dia kue mangkuk
red velvet.
426
00:23:05,340 --> 00:23:07,119
Itu ide bagus, ditambah taburan
meses ungu di atasnya.
427
00:23:07,144 --> 00:23:08,236
Malam ini kau pergi ke
Neptune's Table,
428
00:23:08,261 --> 00:23:09,258
kau pesan lobster,
429
00:23:09,283 --> 00:23:10,888
lalu kau mainkan
cangkangnya seperti biasa.
430
00:23:10,913 --> 00:23:13,440
Itu selalu membuatnya tertawa.
Itu bagus.
431
00:23:13,465 --> 00:23:15,732
Kau tak menyesal
punya bayi.
432
00:23:15,757 --> 00:23:17,845
Kau tak sama seperti ayahmu.
Berhenti menyugesti dirimu.
433
00:23:17,870 --> 00:23:20,138
Kau tahu kartu
dengan gambar malaikat menari?
434
00:23:20,163 --> 00:23:21,627
Itu bagus dan cantik.
435
00:23:21,652 --> 00:23:23,057
Jangan tulis permohonan
maaf panjang lebar di dalamnya.
436
00:23:23,082 --> 00:23:24,542
Dia tak butuh itu.
Dia hanya butuh tidur siang.
437
00:23:24,567 --> 00:23:27,012
Dia butuh tidur siang,
dan kau juga butuh itu.
438
00:23:27,236 --> 00:23:29,371
Boleh aku pergi sekarang?
439
00:23:33,965 --> 00:23:35,346
Terima kasih.
440
00:23:42,863 --> 00:23:44,954
Apa-apaan...
441
00:23:50,977 --> 00:23:52,934
Ketegangan global hampir
mencapai titik nadir
442
00:23:53,069 --> 00:23:55,508
saat pengebom strategis
AS dan Rusia
443
00:23:55,533 --> 00:23:57,938
dilaporkan terbang
ke titik siaga mereka,
444
00:23:58,183 --> 00:24:00,546
siap lanjutkan perintah
serangan jika diberi instruksi.
445
00:24:00,682 --> 00:24:02,744
Dalam pernyataan publik,
Pentagon mengonfirmasi
446
00:24:02,769 --> 00:24:04,637
AS telah menaikkan
447
00:24:04,772 --> 00:24:06,840
status siaga pertahanannya
ke DEFCON 2.
448
00:24:07,086 --> 00:24:10,789
Kolonel Susan Ramirez keluarkan
pesan tegas hari ini:
449
00:24:10,963 --> 00:24:13,494
"Kita berada dalam momen
paling berbahaya bagi bangsa kita
450
00:24:13,613 --> 00:24:15,654
sejak Krisis Rudal Kuba 1962..."
451
00:24:19,906 --> 00:24:21,506
Astaga.
452
00:24:23,723 --> 00:24:25,189
- Kau telat banget.
- Aku tahu. Aku tahu.
453
00:24:25,214 --> 00:24:26,458
Bukan salahku.
454
00:24:27,181 --> 00:24:28,616
Di dalam negeri, terjadi
455
00:24:28,641 --> 00:24:30,080
lonjakan warga yang kabur
456
00:24:30,105 --> 00:24:32,555
dari sekitar instalasi militer
penting, termasuk...
457
00:24:32,580 --> 00:24:34,294
- Clay. Aku tahu.
- Wow. Sangat baik sekali
458
00:24:34,319 --> 00:24:35,579
kau datang 3 menit sebelum
giliranmu.
459
00:24:35,604 --> 00:24:36,877
Itu tak bisa dihindari.
Ada polisi...
460
00:24:37,012 --> 00:24:38,372
Tahu hal yang tak bisa
dihindari?
461
00:24:38,397 --> 00:24:39,447
- ...menilangku.
- Tenggat waktu.
462
00:24:39,472 --> 00:24:41,243
Aku tahu. Aku paham.
Maafkan aku.
463
00:24:41,268 --> 00:24:43,190
Jika kami bilang, "Sekarang bersama
Margaret Fairchild dengan cuaca..."
464
00:24:43,215 --> 00:24:45,214
- Ya.
- ...lalu kamera mengarah padamu,
tapi kau tak ada,
465
00:24:45,239 --> 00:24:47,015
- itulah masalah tenggat waktu.
- Benar-benar bencana. Hanya saja,
466
00:24:47,040 --> 00:24:48,098
- hal aneh baru saja menimpaku.
- Boleh aku...
467
00:24:48,123 --> 00:24:48,995
- Aku butuh...
- Ayo, Ayo, Ayo.
468
00:24:49,020 --> 00:24:50,808
Kita lakukan sambil jalan. Ayo.
469
00:24:50,833 --> 00:24:52,473
- Cepat, cepat, cepat.
- Oke, beri sepatuku.
470
00:24:52,498 --> 00:24:54,037
- Kita dalam mode krisis.
- Oke.
471
00:24:54,062 --> 00:24:55,723
Segmenmu dipotong
jadi 90 detik.
472
00:24:55,859 --> 00:24:57,592
Lalu serahkan ke Shea untuk
seruan gubernur agar tetap tenang.
473
00:24:57,727 --> 00:24:59,629
- Hm.
- Kemudian stasiun TV
akan mengakhiri acara.
474
00:24:59,765 --> 00:25:02,436
Polisi ini memberhentikanku,
dan aku tak paham yang terjadi.
475
00:25:02,572 --> 00:25:04,337
Aku hanya mengoceh.
476
00:25:04,362 --> 00:25:06,535
Semua kata itu keluar begitu saja.
Lalu aku merasa...
477
00:25:06,560 --> 00:25:07,703
Ya, ceritakan saat jeda.
478
00:25:07,838 --> 00:25:08,751
- Tapi,
dia paham maksudku.
- Tidak, tahu tidak?
479
00:25:08,776 --> 00:25:09,918
- Jangan pernah ceritakan.
- Oke.
480
00:25:09,943 --> 00:25:11,207
Dan bila suatu saat kau
ingin dipertimbangkan
481
00:25:11,343 --> 00:25:12,771
sebagai penyiar akhir pekan,
482
00:25:12,907 --> 00:25:13,978
- jangan ulangi hal ini lagi.
- Jangan bilang begitu.
483
00:25:14,113 --> 00:25:16,097
- Siapa itu?
- DaeSeong Park.
484
00:25:16,122 --> 00:25:17,987
Anggota tamu di Institut
Studi Korea Universitas M.
485
00:25:18,012 --> 00:25:20,439
- Astaga, kenapa dia begitu kesal?
- Karena dia orang Korea.
486
00:25:20,464 --> 00:25:22,558
Apa kau tak menyimak kabarnya?
90 detik lagi.
487
00:25:22,583 --> 00:25:24,751
Margaret, ayo. Sebelah sini.
488
00:25:25,799 --> 00:25:27,565
Waktunya kau pergi ke polisi.
489
00:25:27,656 --> 00:25:29,156
Harus ada yang menghentikannya.
Maria butuh dirimu.
490
00:25:29,225 --> 00:25:30,932
Lakukan sekarang. Lakukan sekarang.
491
00:25:31,177 --> 00:25:32,538
Dia bilang tindakan
492
00:25:32,563 --> 00:25:33,800
Korea Utara dapat
dimengerti dan...
493
00:25:33,935 --> 00:25:35,465
Bukan. Permisi.
494
00:25:35,600 --> 00:25:38,203
Bukan, bukan, bukan, bukan.
495
00:25:40,036 --> 00:25:42,063
"Dapat dikenali."
"Dapat dikenali," katanya.
496
00:25:56,619 --> 00:25:58,323
- Bisa diprediksi.
- Bisa diprediksi. Ya.
497
00:25:58,511 --> 00:26:00,311
Ya. Maksudnya...
498
00:26:00,393 --> 00:26:02,128
Bukan, dia bilang tindakan itu
tidak bisa dibenarkan.
499
00:26:02,263 --> 00:26:04,329
Mereka hanya terbiasa.
Ada peningkatannya.
500
00:26:04,354 --> 00:26:06,386
Itu ikuti polanya.
Itu ikuti polanya.
501
00:26:06,411 --> 00:26:08,078
Itu bukan...
dia tak setujui adanya agresi.
502
00:26:08,103 --> 00:26:10,795
Itu adalah sebuah perbedaan
yang sangat penting.
503
00:26:11,160 --> 00:26:12,995
Maaf, kata-katanya
memang mirip.
504
00:26:13,232 --> 00:26:14,533
Tak apa. Kurasa kau tak
mendengarnya.
505
00:26:14,558 --> 00:26:15,686
Sejak kapan kau bisa bahasa Korea?
506
00:26:15,711 --> 00:26:16,787
Bicara bahasa Korea? Apa?
507
00:26:16,812 --> 00:26:18,107
Demi Tuhan, siaranmu 15 menit lagi.
508
00:26:18,243 --> 00:26:19,806
Oke. Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
509
00:26:19,942 --> 00:26:21,178
Berhentinya sistem tekanan
dari barat laut
510
00:26:21,314 --> 00:26:22,642
- akan lintasi area metro tengah hari.
- Ya.
511
00:26:22,778 --> 00:26:24,845
Suhu anjlok cepat, hujan deras,
mungkin hujan es.
512
00:26:24,870 --> 00:26:26,574
Tetap waspada akan cuaca,
dan sebagainya.
513
00:26:26,599 --> 00:26:28,256
- 5 detik lagi.
- Semuanya sudah siap.
514
00:26:28,281 --> 00:26:30,036
Kita ke Margaret Fairchild
untuk prakiraan cuaca,
515
00:26:30,061 --> 00:26:32,166
dia akan beritahu yang
menanti kita hari ini.
516
00:26:32,445 --> 00:26:34,179
- Margaret.
- Terima kasih, Mia.
517
00:26:34,204 --> 00:26:35,997
Dan selamat pagi, Kansas City.
518
00:26:36,135 --> 00:26:37,974
Mari kita lihat hari ini...
519
00:26:39,961 --> 00:26:42,468
Mari... mari...
mari kita lihat hari ini.
520
00:26:42,603 --> 00:26:44,900
Kita... kita akan
lihat hari ini. Hari ini...
521
00:26:45,762 --> 00:26:47,389
hari ini adalah...
522
00:26:47,414 --> 00:26:49,719
Hari... hari ini... hari ini...
523
00:26:50,128 --> 00:26:51,655
Hari ini adalah...
524
00:26:51,680 --> 00:26:54,695
PRAKIRAAN CUACA TERBARU KANSAS CITY
525
00:27:08,450 --> 00:27:09,846
-Apaan itu?
-Lepaskan dia.
526
00:27:09,871 --> 00:27:11,574
- Lepaskan dia. Matikan.
- Oke. Pindahkan ke kamera 3.
527
00:27:11,599 --> 00:27:13,586
Pindahkan ke kamera 3. Cepat.
Lakukan. Lakukan.
528
00:27:13,611 --> 00:27:15,817
Oke. Jelas ada masalah
dengan peta
529
00:27:15,842 --> 00:27:18,346
dan prakiraan cuaca
serta audio kami.
530
00:27:18,586 --> 00:27:19,975
Biar kami atasi dulu,
karena kami tahu Anda butuh
531
00:27:20,000 --> 00:27:21,671
berita cuaca hari ini.
532
00:27:22,205 --> 00:27:23,233
Kita rehat sejenak,
533
00:27:23,258 --> 00:27:25,809
saat kembali, kami cari tahu
apa Anda butuh membawa payung
534
00:27:25,834 --> 00:27:27,698
atau memakai tabir surya
besok.
535
00:27:27,723 --> 00:27:29,061
Tetaplah bersama kami.
536
00:27:30,514 --> 00:27:32,350
- Hei, hei, hei.
- Margaret.
537
00:27:32,485 --> 00:27:34,217
- Margaret. Margaret!
- Panggil ambulans!
538
00:27:34,352 --> 00:27:36,218
- Ambilkan air.
- Hei, hei, hei!
539
00:27:36,353 --> 00:27:37,516
- Margaret!
- Margaret!
540
00:27:37,651 --> 00:27:38,891
Semuanya, tolong mundur!
541
00:27:39,440 --> 00:27:40,973
Anjir.
542
00:27:45,580 --> 00:27:47,244
Kau aman di sini.
543
00:27:47,269 --> 00:27:49,212
Segera setelah aku selamat,
aku akan kembali.
544
00:27:49,347 --> 00:27:53,484
Aku janji,
aku akan kembali untukmu.
545
00:27:53,748 --> 00:27:54,974
Ya?
546
00:27:55,808 --> 00:27:57,100
Ya.
547
00:28:06,768 --> 00:28:08,442
Hari yang buruk untuk tidur,
kau tahu?
548
00:28:08,467 --> 00:28:10,329
Maaf. Maaf.
549
00:28:13,223 --> 00:28:14,424
Kembali ke dalam.
550
00:28:14,449 --> 00:28:16,296
Ini tempat teraman
yang bisa kautempati.
551
00:28:16,372 --> 00:28:18,011
Nanti, aku akan bilang,
552
00:28:18,036 --> 00:28:20,301
"Danny, ini saatnya
kau ceritakan semuanya."
553
00:28:20,760 --> 00:28:22,796
Lalu kau akan ceritakan semuanya.
554
00:28:23,879 --> 00:28:25,139
Tunggu apa lagi?
555
00:28:25,447 --> 00:28:26,914
Ayo.
556
00:28:42,418 --> 00:28:44,718
Hugo, apa yang kita lakukan sekarang?
557
00:28:44,743 --> 00:28:46,612
Berapa lama aku harus
tahan benda ini?
558
00:28:46,637 --> 00:28:48,414
Kau akan aman
bersama Santiago.
559
00:28:48,439 --> 00:28:50,065
Dia tahu persis ke mana
dia akan membawamu.
560
00:28:50,502 --> 00:28:51,629
Merunduk!
561
00:28:57,558 --> 00:28:59,156
WARDEX. Aman.
562
00:29:01,673 --> 00:29:03,609
Mereka sedang mencariku.
563
00:29:03,818 --> 00:29:05,389
Bagaimana caranya
supaya kita tetap hidup?
564
00:29:05,424 --> 00:29:07,390
Santiago akan membawamu
ke tempat aman.
565
00:29:07,507 --> 00:29:09,774
Begitu tiba, kau bisa
menghubungiku lagi.
566
00:29:13,966 --> 00:29:15,368
Jenderal Dobbs, Kau pelajari
567
00:29:15,454 --> 00:29:17,082
apa yang kami tahu saat ini,
568
00:29:17,107 --> 00:29:18,741
sudah jauh melampaui
kewajiban laporan kami.
569
00:29:18,766 --> 00:29:21,261
Mari kita cek azimutnya
di sini.
570
00:29:21,495 --> 00:29:23,264
Ini adalah kelalaian keamanan
paling fatal
571
00:29:23,289 --> 00:29:25,958
- dalam sejarah organisasimu.
- Ini bencana.
572
00:29:25,983 --> 00:29:28,379
Kemenhan punya IRR signifikan
yang siap dikerahkan.
573
00:29:28,416 --> 00:29:31,166
Itu kesalahan. Jangan
mulai hal ini.
574
00:29:31,191 --> 00:29:33,186
- Tumpang tindih operasional...
- Ada 12.000
agen lapangan FBI
575
00:29:33,211 --> 00:29:34,449
- yang siap sedia.
- ...itu ide yang sangat buruk!
576
00:29:34,474 --> 00:29:35,782
Aku tak paham alasan
kita tak memakainya.
577
00:29:35,807 --> 00:29:38,481
Kita tak butuh 12.000 agen FBI
yang kurang informasi
578
00:29:38,506 --> 00:29:40,327
berkeliaran dan
mencari perhatian,
579
00:29:40,352 --> 00:29:41,900
jadi tolong jangan ikut campur.
580
00:29:41,925 --> 00:29:44,224
Jika kami butuh bantuanmu,
aku akan menghubungimu.
581
00:29:44,359 --> 00:29:45,490
Maaf menyela.
582
00:29:45,736 --> 00:29:47,432
Ini baru saja muncul di medsos.
583
00:29:47,457 --> 00:29:50,461
Siaran berita TV
dari Kansas City, Missouri.
584
00:29:50,772 --> 00:29:52,038
Beritanya sudah menyebar.
585
00:29:54,048 --> 00:29:55,078
Siapa dia?
586
00:29:55,103 --> 00:29:58,382
Penyiar cuaca lokal di KCXE 4,
Kansas City, Missouri.
587
00:29:58,407 --> 00:30:00,402
Margaret Fairchild, 38 tahun.
588
00:30:00,538 --> 00:30:03,726
Lahir di Cerritos, California,
belum menikah, tak punya anak,
589
00:30:03,751 --> 00:30:05,560
punya gelar sarjana
di bidang penyiaran.
590
00:30:05,585 --> 00:30:07,373
Apa kita punya contoh logat
di arsip?
591
00:30:07,398 --> 00:30:08,573
Ya.
592
00:30:09,036 --> 00:30:10,437
Dan ternyata cocok.
593
00:30:12,988 --> 00:30:15,439
- Apa yang ingin kaulakukan?
- Cari dia sebelum keduluan Hugo.
594
00:30:15,464 --> 00:30:17,335
Siapa anggota lapangan kita
di Kansas City?
595
00:30:17,360 --> 00:30:18,595
Akan kuurus.
596
00:30:22,217 --> 00:30:24,220
Oke, Margaret,
kita akan mulai.
597
00:30:24,245 --> 00:30:25,865
Tesnya akan sangat bising,
598
00:30:25,890 --> 00:30:27,426
jadi kuberikan
bola ini di tanganmu
599
00:30:27,451 --> 00:30:29,263
kalau kau butuh diriku
selama tes berlangsung.
600
00:30:29,288 --> 00:30:31,298
Remas bolanya saat
kau ingin berhenti, oke?
601
00:30:31,323 --> 00:30:32,965
- Oke, ya.
- Tetap tutup matamu, oke?
602
00:30:33,676 --> 00:30:35,279
Aku akan bicara padamu
sepanjang waktu
603
00:30:35,304 --> 00:30:37,028
- selama kau di dalam, oke?
- Oke.
604
00:30:37,164 --> 00:30:39,230
Kita mulai. Kau masuk.
605
00:30:40,353 --> 00:30:42,627
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku baik-baik saja.
606
00:31:31,260 --> 00:31:32,523
Oh, lihat.
607
00:31:32,839 --> 00:31:34,272
Lihat, lihat.
608
00:31:41,418 --> 00:31:43,064
Kau baik saja?
609
00:31:43,801 --> 00:31:45,007
Itu cuma rusa.
610
00:31:45,225 --> 00:31:46,857
Tatapannya itu.
611
00:31:47,627 --> 00:31:48,808
Sepertinya...
612
00:31:50,081 --> 00:31:52,949
Mereka tampak takut,
padahal tidak.
613
00:31:54,117 --> 00:31:55,609
Mereka berani,
614
00:31:56,563 --> 00:31:58,753
tapi lari saat kau
ambil kameramu.
615
00:32:03,134 --> 00:32:04,836
Waktunya tiba, Danny.
616
00:32:05,058 --> 00:32:06,733
Ada apa ini?
617
00:32:08,886 --> 00:32:10,972
Kau takkan percaya
ucapanku.
618
00:32:14,155 --> 00:32:15,895
Akan kutunjukkan.
619
00:32:17,655 --> 00:32:19,390
MRI milikmu normal.
620
00:32:19,415 --> 00:32:21,079
Tak ada strok atau massa tumor.
621
00:32:21,295 --> 00:32:24,234
Bukan neoplastik,
dan tak ada infarksi.
622
00:32:24,289 --> 00:32:25,951
Kalian tak temukan apa pun?
623
00:32:26,180 --> 00:32:28,111
Harusnya itu kabar
yang melegakan.
624
00:32:28,154 --> 00:32:29,853
Aku hanya...
Apa yang terjadi padaku?
625
00:32:29,878 --> 00:32:31,551
Ini sungguh tak masuk akal.
626
00:32:31,797 --> 00:32:33,731
Apa akhir-akhir ini
kau sedang stres?
627
00:32:33,767 --> 00:32:34,991
Tidak.
628
00:32:35,116 --> 00:32:37,717
Maksudku hari ini,
tapi sebelumnya tidak.
629
00:32:38,073 --> 00:32:39,825
Ayahmu mengidap Parkinson?
630
00:32:40,506 --> 00:32:41,864
Maksudmu aku juga kena?
631
00:32:41,889 --> 00:32:43,194
Bukan, belum tentu.
632
00:32:43,330 --> 00:32:44,996
Pada umur berapa mulainya?
633
00:32:45,402 --> 00:32:47,791
Umur 46 atau 47.
634
00:32:47,816 --> 00:32:50,213
Aku masih remaja saat
dia wafat, dan...
635
00:32:51,573 --> 00:32:53,677
Mereka mengawasi kita?
Siapa mereka?
636
00:32:54,174 --> 00:32:55,589
Mereka agen FBI.
637
00:32:55,614 --> 00:32:58,214
Mereka akan bertanya
setelah kita selesai.
638
00:32:58,239 --> 00:32:59,838
Tahu dari mana mereka FBI?
639
00:33:00,000 --> 00:33:02,575
Mereka tunjukkan lencananya.
640
00:33:09,653 --> 00:33:11,120
Mereka bukan FBI.
641
00:33:15,595 --> 00:33:17,431
Mbak Fairchild...
642
00:33:18,007 --> 00:33:20,972
pernahkah kau ikut konseling
terkait trauma
643
00:33:20,997 --> 00:33:23,096
yang menimpamu
saat masih kecil?
644
00:33:28,366 --> 00:33:31,003
Aku tak ingat.
Waktu itu umurku 10 tahun.
645
00:33:31,099 --> 00:33:33,132
Apa kau mimpi buruk
terkait kejadian itu?
646
00:33:33,268 --> 00:33:34,259
Tidak.
647
00:33:34,284 --> 00:33:35,889
Selalu. Dia selalu bermimpi.
648
00:33:36,024 --> 00:33:37,891
Mimpinya selalu soal kupu-kupu
649
00:33:38,026 --> 00:33:40,289
dan rumah "Hansel dan Gretel"
di hutan.
650
00:33:41,093 --> 00:33:42,422
Terkadang, dia bernyanyi
saat tidur.
651
00:33:42,447 --> 00:33:44,207
- Tidak, aku tak begitu.
- Lagu anak-anak.
652
00:33:44,232 --> 00:33:45,897
- Aku tak begitu. Apa aku begitu?
- Ya. Kau melakukannya.
653
00:33:45,922 --> 00:33:46,921
Dia begitu.
654
00:33:46,946 --> 00:33:48,734
- Permisi sebentar.
- Apa yang kaulakukan?
655
00:33:48,759 --> 00:33:50,619
- Dia butuh informa... Apa?
- Tega sekali kau...
656
00:33:50,644 --> 00:33:51,803
- Mereka butuh informasi.
- Kenapa kau beritahu mereka
657
00:33:51,828 --> 00:33:52,890
hal yang cuma
kuceritakan padamu?
658
00:33:52,915 --> 00:33:53,905
Kau tak cerita banyak.
Aku tak tahu.
659
00:33:53,930 --> 00:33:55,962
Karena aku tak ingat,
lalu kau beritahu
660
00:33:55,987 --> 00:33:57,605
orang asing aku bernyanyi
saat tidur.
661
00:33:57,630 --> 00:33:59,018
Apa aku juga bicara bahasa Korea
saat tidur?
662
00:33:59,043 --> 00:34:00,001
Mereka bukan orang asing.
Mereka dokter.
663
00:34:00,026 --> 00:34:01,028
Kau buka celanamu
di depan mereka.
664
00:34:01,053 --> 00:34:02,247
Kau beritahu keluhanmu.
Begitu aturannya.
665
00:34:02,272 --> 00:34:04,577
Untuk apa FBI
ada di sini?
666
00:34:21,193 --> 00:34:23,233
Kellner. Daniel Kellner.
667
00:34:24,746 --> 00:34:25,970
Daniel Kellner.
668
00:34:26,440 --> 00:34:27,975
- Eh...
- Kau kenal siapa itu?
669
00:34:28,000 --> 00:34:30,230
Itu Dr. Coleman.
670
00:34:30,255 --> 00:34:31,275
Siapa Daniel Kellner?
671
00:34:31,300 --> 00:34:33,004
Entahlah, tapi mereka berharap
dia mati.
672
00:34:33,139 --> 00:34:34,431
Apa?
673
00:34:36,348 --> 00:34:38,385
Pura-pura bantu aku
pergi ke toilet.
674
00:34:38,736 --> 00:34:39,854
- Oke?
- Kau butuh bantuanku?
675
00:34:39,879 --> 00:34:41,967
Bisakah kau ikuti saja, Jackson?
Astaga.
676
00:34:41,992 --> 00:34:43,630
Baiklah, tunggu. Ya.
677
00:34:43,915 --> 00:34:45,549
Hai. Dia butuh ke toilet.
678
00:34:45,574 --> 00:34:47,274
- Aku mau ke toilet.
- Ya.
679
00:34:47,515 --> 00:34:49,575
- Oke. Bagus.
- Oke? Oke?
680
00:34:50,081 --> 00:34:51,849
Oke. Bagus. Oke.
681
00:34:51,985 --> 00:34:53,626
Baiklah, mari kita...
682
00:34:53,761 --> 00:34:56,860
Bisa kita bicara sebentar?
683
00:34:56,995 --> 00:34:58,961
- Hei, Mag, kita bisa bicara?
- Oh, sempurna.
684
00:34:59,097 --> 00:35:00,833
Bisa kita tenang sebentar?
685
00:35:00,968 --> 00:35:03,958
Aku hanya ingin membahas tindakanmu.
686
00:35:03,983 --> 00:35:05,474
Maggie, Maggie.
687
00:35:05,499 --> 00:35:06,836
- Maggie, apa yang kaulakukan?
- Berpakaian.
688
00:35:06,971 --> 00:35:08,099
- Kita pergi dari sini.
- Apa?
689
00:35:08,124 --> 00:35:09,044
- Harus pergi.
- Apa?
690
00:35:09,069 --> 00:35:10,650
- Harus pergi.
- Apa maksud...
691
00:35:10,675 --> 00:35:12,148
- Astaga. Maafkan aku.
- Hai. Eh...
692
00:35:12,173 --> 00:35:13,313
- Permisi.
- Apa maksudmu?
693
00:35:13,338 --> 00:35:14,834
- Maksudmu kabur?
- Ya.
694
00:35:14,859 --> 00:35:16,152
- Ada apa denganmu?
- Masalahnya adalah
695
00:35:16,177 --> 00:35:17,879
pacarku tidak mau
bekerja sama...
696
00:35:21,904 --> 00:35:24,807
- Astaga, kau bercanda.
- Apa? Apa salahku?
697
00:35:24,832 --> 00:35:25,577
Kau tahu persis maksudku.
698
00:35:25,602 --> 00:35:27,375
Apa salahku? Maggie.
699
00:35:29,324 --> 00:35:30,496
Sepatu. Sepatuku.
700
00:35:30,521 --> 00:35:32,016
Ya, tentu.
701
00:35:32,138 --> 00:35:33,812
- Ini.
- Terima kasih.
702
00:35:35,975 --> 00:35:37,113
Bagaimana kabarmu?
703
00:35:42,742 --> 00:35:44,231
PENJARA SUPERMAKSIMUM 30 TAHUN
HINGGA SEUMUR HIDUP
704
00:35:56,295 --> 00:35:57,647
WARDEX?
705
00:35:57,817 --> 00:36:01,221
Singkatan Pengembangan dan Ekstraksi
Laporan yang Dikecualikan.
706
00:36:02,532 --> 00:36:04,099
Tentang apa?
707
00:36:21,937 --> 00:36:25,839
Pangkalan Udara Homestead
di Florida, 1973.
708
00:36:26,479 --> 00:36:28,080
Siapa pria bersama Nixon?
709
00:36:28,158 --> 00:36:29,828
Bintang TV besar
di era 50-an.
710
00:36:29,853 --> 00:36:31,724
Nixon ingin membuat dia terkesan.
711
00:37:19,618 --> 00:37:21,317
Apa mereka anak-anak?
712
00:37:21,454 --> 00:37:22,955
Bukan.
713
00:37:26,019 --> 00:37:28,328
Apa mereka... manusia?
714
00:37:29,214 --> 00:37:30,503
Bukan.
715
00:37:34,587 --> 00:37:36,252
Mereka manusia?
716
00:37:49,336 --> 00:37:51,471
Bagian ini sulit ditonton.
717
00:37:53,027 --> 00:37:55,818
Ini yang Hugo tunjukkan,
yang menyeretku ke sini.
718
00:37:57,704 --> 00:37:58,897
Oke?
719
00:38:00,620 --> 00:38:03,241
INTEROGASI IN VIVO 10
720
00:38:04,417 --> 00:38:05,885
Oke.
721
00:38:08,813 --> 00:38:10,450
Kita butuh tanda vitalnya.
722
00:38:10,807 --> 00:38:12,209
Kita tak punya data acuan.
723
00:38:12,234 --> 00:38:13,662
Oksimeter tak terbaca.
724
00:38:13,687 --> 00:38:14,779
- Tak ada tanda standar...
- Ketamin?
725
00:38:14,804 --> 00:38:16,931
- 4 sampai 6 miligram?
- Jangan beri obat penenang.
726
00:38:16,956 --> 00:38:18,518
Aku mau data awal
stresnya dahulu.
727
00:38:18,572 --> 00:38:20,440
Pindahkan peganganmu.
Amankan pergelangan kakinya.
728
00:38:20,465 --> 00:38:22,861
Stabilkan kepala
dan lengan kanan.
729
00:38:27,336 --> 00:38:28,605
Kepalanya banyak bergerak.
730
00:38:28,741 --> 00:38:30,272
Aku butuh pengekang empuk.
731
00:38:30,407 --> 00:38:32,772
Sudah ada.
Aku butuh cairan serebrospinal.
732
00:38:32,827 --> 00:38:35,136
Masukkan jarum 18 sentimeter,
733
00:38:35,339 --> 00:38:36,425
ke arah ventral medula.
734
00:38:36,450 --> 00:38:38,991
Dia kesakitan. Memberikan propofol.
735
00:38:39,126 --> 00:38:41,091
Jangan. Tanpa anestesi.
736
00:38:41,116 --> 00:38:43,046
Kita mati satu karena itu.
Lakukan sekarang.
737
00:38:43,275 --> 00:38:44,482
Masukkan sekarang.
738
00:39:00,847 --> 00:39:02,240
Masih ada lagi.
739
00:39:02,622 --> 00:39:04,985
79 tahun data tambahan.
740
00:39:07,233 --> 00:39:08,934
Aku punya semuanya.
741
00:39:31,458 --> 00:39:34,656
Cuma Hugo yang punya
ikatan dengan makhluk itu,
742
00:39:34,847 --> 00:39:37,246
dan dia tahu cara
pakai alat itu.
743
00:39:37,358 --> 00:39:39,329
Tampilkan data Kellner.
744
00:39:45,032 --> 00:39:46,132
Berikan alatnya padaku.
745
00:39:46,157 --> 00:39:47,710
Jika sistolik turun di bawah 90
746
00:39:47,735 --> 00:39:49,041
seperti sebelumnya,
aku akan menarikmu.
747
00:39:49,066 --> 00:39:50,428
Waspada takiaritmia,
748
00:39:50,453 --> 00:39:52,083
- perdarahan subdural.
- Dimengerti.
749
00:40:16,663 --> 00:40:18,759
Aku baik saja. Aku tak apa!
750
00:40:19,008 --> 00:40:20,606
Apa yang terjadi?
751
00:40:22,888 --> 00:40:25,331
Aku fokus, menyerahkan diriku,
752
00:40:25,356 --> 00:40:27,708
melihat Kellner sesaat, lalu...
753
00:40:28,247 --> 00:40:29,677
seperti dipukul palu, putih semua.
754
00:40:29,759 --> 00:40:31,676
Udara di paru-paruku
terkuras habis.
755
00:40:32,384 --> 00:40:34,283
Apa dia orang
yang punya pengalaman?
756
00:40:34,355 --> 00:40:35,985
Kau tak bisa menyelaminya.
757
00:40:38,247 --> 00:40:40,581
Tak mungkin. Pasti aku tahu.
758
00:40:40,716 --> 00:40:42,315
Dia bawahan Hugo.
759
00:40:42,450 --> 00:40:44,747
Akan banyak hal
yang tak kita ketahui.
760
00:40:44,831 --> 00:40:47,434
Mungkin, tapi aku tak sudi
masuk sana lagi.
761
00:40:57,722 --> 00:40:59,791
Tarik data pacarnya.
762
00:41:01,311 --> 00:41:05,057
Pernah ada program pengambilan
pesawat asing.
763
00:41:06,047 --> 00:41:09,478
Interogasi biologis
nonmanusia.
764
00:41:09,741 --> 00:41:12,602
Rekayasa balik
dan eksploitasi teknologi.
765
00:41:13,195 --> 00:41:14,467
Semuanya...
766
00:41:14,593 --> 00:41:17,424
dijalankan WARDEX,
Departemen Pertahanan
767
00:41:17,449 --> 00:41:19,582
dan industri pertahanan.
768
00:41:19,771 --> 00:41:22,327
Itu memiliki tingkat
klasifikasi militer
769
00:41:22,352 --> 00:41:24,117
dan pihak swasta tertinggi
770
00:41:24,142 --> 00:41:25,470
dalam sejarah Amerika.
771
00:41:26,651 --> 00:41:28,182
Dijalankan sejak awal 70-an
772
00:41:28,233 --> 00:41:29,497
tanpa dana pemerintah.
773
00:41:29,706 --> 00:41:31,488
Terlalu banyak uang pajak
untuk disembunyikan,
774
00:41:31,513 --> 00:41:34,249
dan artefak luar angkasa
terlalu berharga
775
00:41:34,274 --> 00:41:35,874
untuk diserahkan ke
pejabat yang ditunjuk,
776
00:41:35,975 --> 00:41:37,932
terutama pascakasus Nixon.
777
00:41:38,706 --> 00:41:41,122
Presiden akan kembali jadi
warga sipil usai 8 tahun...
778
00:41:41,147 --> 00:41:45,470
jadi tak ada lagi alasan melibatkan
mereka dalam hal ini.
779
00:41:47,757 --> 00:41:50,997
Aku turut terlibat sampai
aku menyaksikan yang kau lihat tadi.
780
00:41:52,185 --> 00:41:54,787
Semuanya berhenti sekarang.
781
00:41:55,946 --> 00:41:57,588
Apa yang akan kaulakukan?
782
00:41:58,325 --> 00:42:02,887
Pengungkapan ke
seluruh dunia secara serentak.
783
00:42:05,735 --> 00:42:08,602
Apa kau sudah pikirkan dampaknya?
784
00:42:09,782 --> 00:42:11,446
Terhadap semuanya?
785
00:42:12,433 --> 00:42:13,757
Apa...
786
00:42:14,272 --> 00:42:15,915
Bukan wewenangku
untuk putuskan...
787
00:42:15,940 --> 00:42:18,251
hal ini baik atau buruk
untuk khalayak.
788
00:42:19,381 --> 00:42:21,705
Lalu kenapa kau merasa berhak
menentukan hak untuk tahu
789
00:42:21,730 --> 00:42:23,667
lebih penting
daripada risikonya?
790
00:42:24,280 --> 00:42:25,928
Maksudmu membiarkan WARDEX yang urus?
791
00:42:25,953 --> 00:42:28,354
Mereka telah memutuskan hal ini
menjadi hak mereka,
792
00:42:28,379 --> 00:42:31,413
inti kebenaran alam semesta.
793
00:42:31,438 --> 00:42:33,570
- Ini salah.
- Kau tak bisa lakukan itu.
794
00:42:34,586 --> 00:42:36,261
Pikirkan...
795
00:42:38,028 --> 00:42:39,378
Orang akan memuja mereka
seperti dewa.
796
00:42:39,403 --> 00:42:41,298
Mereka takkan beriman lagi.
797
00:42:41,617 --> 00:42:43,091
Kau sendiri tinggalkan gereja.
798
00:42:43,447 --> 00:42:44,845
Bukan karena aku hilang iman,
799
00:42:44,870 --> 00:42:46,368
tapi aku tak bisa lagi
meyakinkan
800
00:42:46,393 --> 00:42:47,835
bahwa Tuhan itu ilahi,
801
00:42:47,860 --> 00:42:50,937
tapi aku sungguh yakin
Dia itu esensial.
802
00:42:52,908 --> 00:42:54,654
Dia adalah pedoman hidup kita.
803
00:42:54,679 --> 00:42:57,547
Dia yang menjaga
peradaban tetap utuh.
804
00:42:59,003 --> 00:43:01,772
Kita dibesarkan untuk meyakini
keberadaan sosok agung,
805
00:43:01,797 --> 00:43:05,462
dan kau mau tunjukkan
makhluk agung di dunia nyata?
806
00:43:05,878 --> 00:43:07,584
Manusia takkan sanggup
menghadapi keduanya.
807
00:43:09,933 --> 00:43:11,600
Tentu mereka sanggup.
808
00:43:11,625 --> 00:43:13,115
Tidak, mereka takkan sanggup.
809
00:43:13,945 --> 00:43:16,576
Lihatlah sejarah kita dalam menghadapi
perubahan mendadak.
810
00:43:16,963 --> 00:43:21,236
Dan kini, dengan dunia yang
sebentar lagi hancur di depan mata?
811
00:43:22,963 --> 00:43:27,436
Kau akan menimbulkan kepanikan dan
kekacauan, semoga Tuhan membantu kita.
812
00:43:31,903 --> 00:43:34,038
Hugo menunggu laporanku.
813
00:43:45,872 --> 00:43:47,504
Tak ada sinyal.
814
00:43:49,242 --> 00:43:51,004
Tak ada sinyal.
815
00:43:51,282 --> 00:43:53,392
Akan kucoba di sisi lain bukit.
816
00:44:23,685 --> 00:44:24,589
Oke.
817
00:44:24,614 --> 00:44:25,808
Buka pintunya!
818
00:44:26,334 --> 00:44:27,541
- Apa?
- Jackson, ayo!
819
00:44:27,566 --> 00:44:28,846
Astaga. Maaf.
820
00:44:30,171 --> 00:44:31,874
Oh, maaf, maaf.
821
00:44:32,046 --> 00:44:34,445
- Oke.
- Ya Tuhan.
822
00:44:40,175 --> 00:44:42,022
Jika kau jawab dengan bahasa Prancis,
demi Tuhan,
823
00:44:42,047 --> 00:44:43,086
aku akan menyeretmu
kembali ke dalam.
824
00:44:43,111 --> 00:44:44,646
Halo?
825
00:44:45,284 --> 00:44:47,113
Sudah sangat lama aku menunggu
826
00:44:47,151 --> 00:44:48,813
bisa menemuimu, Mbak Fairchild.
827
00:44:49,348 --> 00:44:50,786
Siapa ini?
828
00:44:50,898 --> 00:44:52,530
Teman.
829
00:44:53,492 --> 00:44:56,189
Dan jika tebakanku benar
tentangmu, Margaret,
830
00:44:56,624 --> 00:44:58,019
kau pasti tahu jika aku salah.
831
00:44:58,044 --> 00:44:59,453
Tidak, aku... aku tak mengenalmu
832
00:44:59,505 --> 00:45:01,198
sama seperti aku tak tahu
yang menimpaku.
833
00:45:01,448 --> 00:45:03,654
Sangat sedikit orang bisa
menghadapinya dengan baik sepertimu.
834
00:45:03,679 --> 00:45:05,380
- Aku tak bisa menghadapinya. Tidak.
- Siapa itu?
835
00:45:05,405 --> 00:45:07,702
Aku ketakutan.
Aku ketakutan setengah mati.
836
00:45:07,947 --> 00:45:11,914
Karena kau hanya penumpang
dalam perjalanan ke suatu tempat.
837
00:45:12,449 --> 00:45:13,866
- Biar kami bantu mengantarmu ke sana.
- Bantu bagaimana?
838
00:45:13,891 --> 00:45:14,687
Apa maksudmu?
839
00:45:14,712 --> 00:45:16,053
- Apa itu FBI?
- Sst!
840
00:45:16,078 --> 00:45:17,775
Kami ingin menawarkan padamu
perlindungan.
841
00:45:17,911 --> 00:45:19,275
Kami sengaja menunda
menghubungimu
842
00:45:19,300 --> 00:45:21,237
sampai kami melihat
berita cuacamu.
843
00:45:21,262 --> 00:45:22,595
Menunda?
844
00:45:22,620 --> 00:45:24,157
Apa maksudmu?
Apa maksudnya itu?
845
00:45:24,182 --> 00:45:25,987
Apa kau akan butuh pengacara?
846
00:45:29,409 --> 00:45:32,284
Siapa 873-2626?
847
00:45:34,390 --> 00:45:35,477
Karena kau tahu nomor itu,
848
00:45:35,502 --> 00:45:37,332
kau pasti tahu
milik siapa itu.
849
00:45:40,362 --> 00:45:41,599
Kellner?
850
00:45:42,236 --> 00:45:43,136
Kellner?
851
00:45:43,381 --> 00:45:44,641
Baiklah.
852
00:45:45,253 --> 00:45:46,746
Dengar baik-baik.
853
00:45:46,882 --> 00:45:48,225
Kau tak bisa pulang.
854
00:45:48,250 --> 00:45:49,621
Jika kau punya
tujuan lain di benakmu,
855
00:45:49,646 --> 00:45:51,952
meski cuma bayangan,
ikuti saja.
856
00:45:52,279 --> 00:45:53,769
Jika kami bisa menemukanmu
via telepon, orang lain pun
857
00:45:53,794 --> 00:45:55,637
- bisa menemukanmu juga.
- Tidak, sudah terlambat.
858
00:45:55,662 --> 00:45:57,240
Mereka...
Uh, mereka sudah menemukanku.
859
00:45:57,265 --> 00:45:59,980
Tutup teleponnya segera.
Hancurkan ponselmu.
860
00:46:00,005 --> 00:46:01,347
Bagaimana caramu menemukanku?
861
00:46:01,372 --> 00:46:03,128
Aku yakin kau
akan menemukan kami.
862
00:46:03,153 --> 00:46:04,191
Lakukan sekarang.
863
00:46:05,886 --> 00:46:08,032
Tunggu, tunggu. Apa yang...
Apa yang kaulakukan?!
864
00:46:10,061 --> 00:46:10,992
Lindas ponselnya.
865
00:46:11,081 --> 00:46:12,640
- Apa?
- Lindas!
866
00:46:12,838 --> 00:46:14,406
- Ayo.
- Oke, aku ingin bilang
867
00:46:14,542 --> 00:46:16,666
diriku sudah cukup sabar
dan mencoba mengikuti permainanmu,
868
00:46:16,802 --> 00:46:18,841
dan itu ponsel seharga 600 dolar.
869
00:46:19,844 --> 00:46:22,256
Tetap saja itu ponsel 600 dolar,
karena kau meleset.
870
00:46:22,281 --> 00:46:23,960
Jackson, majukan mobilnya
sampai terdengar suara retakan.
871
00:46:23,985 --> 00:46:25,021
- Ayo.
- Maaf.
872
00:46:29,521 --> 00:46:31,625
Astaga, kau meleset lagi.
Ya Tuhan.
873
00:46:31,650 --> 00:46:33,686
- Oke.
- Apa?
874
00:46:37,173 --> 00:46:38,509
Oke.
875
00:46:40,414 --> 00:46:42,813
Maju. Jalan, jalan.
876
00:46:44,310 --> 00:46:46,072
Terus jalan. Terus jalan.
877
00:46:55,046 --> 00:46:57,348
Oke. Oke.
878
00:46:57,583 --> 00:47:00,819
- Oke, ayo jalan. Ayo jalan.
- Ke... ke mana?
879
00:47:00,966 --> 00:47:02,497
- Utara.
- Kenapa?
880
00:47:02,633 --> 00:47:03,823
Karena di sanalah
Daniel Kellner berada.
881
00:47:03,848 --> 00:47:05,040
Ya ampun.
882
00:47:05,065 --> 00:47:07,196
Siapa pria ini?
Apa dia dari masa lalumu
883
00:47:07,221 --> 00:47:08,514
- yang tak pernah kauceritakan?
- Entahlah, Jackson.
884
00:47:08,539 --> 00:47:09,467
- Atau soal hal lain?
- Kau membuatku sakit kepala.
885
00:47:09,492 --> 00:47:10,525
Aku tak tahu apa
yang kulakukan di sini.
886
00:47:10,550 --> 00:47:11,354
Aku tak tahu siapa dia.
887
00:47:11,379 --> 00:47:12,654
Aku cuma tahu dia
berada di utara.
888
00:47:12,679 --> 00:47:14,367
Hanya itu yang kutahu, oke?
889
00:47:14,729 --> 00:47:16,061
Astaga. Suara apa itu?
890
00:47:18,831 --> 00:47:20,871
- Hujan esmu.
- Wow.
891
00:47:21,117 --> 00:47:22,413
Goyang Cuaca?
892
00:47:22,438 --> 00:47:24,706
Menyetir saja. Menyetir saja.
893
00:48:14,005 --> 00:48:16,003
Tersambung ke Kellner di 2626.
894
00:48:17,667 --> 00:48:19,225
Lihatlah video
yang baru saja kukirim.
895
00:48:19,851 --> 00:48:21,224
Oke, tunggu.
896
00:48:27,117 --> 00:48:28,549
Ya. Terus?
897
00:48:28,684 --> 00:48:30,481
Dialah orang
yang kita tunggu.
898
00:48:30,616 --> 00:48:32,945
Dia? Kenapa?
899
00:48:33,081 --> 00:48:34,727
Kau tak dengar ucapannya?
900
00:48:35,578 --> 00:48:36,937
Ya, aku mendengarnya.
901
00:48:37,139 --> 00:48:38,448
Lalu kau masih tanya kenapa?
902
00:48:38,824 --> 00:48:40,588
"Jangan takut
pada yang tak kauketahui"?
903
00:48:40,613 --> 00:48:42,374
Cuma itu ucapannya, kan?
904
00:48:43,560 --> 00:48:45,555
"Jangan takut
pada yang tak kauketahui"?
905
00:48:45,780 --> 00:48:47,041
Itukah yang dia katakan?
906
00:48:47,337 --> 00:48:48,879
Kau tak mendengarnya?
907
00:48:50,074 --> 00:48:51,574
Kami mendengarnya.
908
00:48:51,709 --> 00:48:53,803
Kami tak bisa memahaminya.
Itu bukan bahasa Inggris.
909
00:48:53,828 --> 00:48:55,364
Tentu saja, iya.
910
00:48:55,610 --> 00:48:57,503
Aku sedang mendengarkannya.
911
00:48:57,705 --> 00:49:00,043
Aku kirim kau ke Kansas City,
asalnya dia.
912
00:49:00,068 --> 00:49:01,636
- Kami siapkan mobil untukmu.
Berangkat malam ini.
- Hei, tunggu.
913
00:49:01,661 --> 00:49:02,898
- Tunggu sebentar. Tunggu.
- Jangan bepergian siang hari.
914
00:49:02,923 --> 00:49:04,663
Kau tak dengar?
Itu sangat jelas.
915
00:49:04,688 --> 00:49:05,990
Hindari gerbang tol
dan jalan tol.
916
00:49:06,015 --> 00:49:06,775
Hei, dengarkan aku.
917
00:49:06,800 --> 00:49:08,331
Apa kau sudah memutarnya
ke orang lain?
918
00:49:08,356 --> 00:49:09,719
Dengarkan aku.
919
00:49:10,422 --> 00:49:13,056
Akan ada kunci kamar motel
di mobil beserta petunjuk arah.
920
00:49:13,337 --> 00:49:15,136
Santiago akan menjemputmu
besok pagi.
921
00:49:15,435 --> 00:49:17,736
Saat itu, aku tahu
apa langkah kita selanjutnya.
922
00:49:17,761 --> 00:49:20,258
Hugo, kau membuatku
ketakutan setengah mati.
923
00:49:20,900 --> 00:49:23,891
Ada 2 sosok dalam dirimu, Daniel.
924
00:49:24,333 --> 00:49:27,469
Selalu ada 2 sosok dalam dirimu.
925
00:52:22,684 --> 00:52:24,219
Halo, Jane.
926
00:52:24,902 --> 00:52:26,211
Silakan.
927
00:52:27,418 --> 00:52:28,843
Duduklah.
928
00:52:35,330 --> 00:52:37,552
Di mana kau sekarang, Jane?
929
00:52:37,794 --> 00:52:39,490
Di mana lokasimu?
930
00:52:40,797 --> 00:52:42,923
- Aku tak tahu.
- Tenanglah.
931
00:52:46,552 --> 00:52:49,091
- Kau siapa?
- Aku yang bertanya.
932
00:52:50,085 --> 00:52:51,855
Apa kau masih bersama
Daniel Kellner?
933
00:52:58,297 --> 00:52:59,631
Dia di luar.
934
00:53:03,138 --> 00:53:04,734
Ke mana kau semalam?
935
00:53:14,170 --> 00:53:16,796
- Tensi naik 156/94 tapi stabil.
- O2 baik di 96,
936
00:53:16,821 --> 00:53:18,695
- tapi natriumnya naik.
- Detak jantung tinggi juga, 118.
937
00:53:18,831 --> 00:53:19,893
- Kalium di ambang batas juga.
- Jane!
938
00:53:20,028 --> 00:53:21,557
- Siaga, Ringer.
- Jane!
939
00:53:22,533 --> 00:53:24,027
Jane!
940
00:53:24,416 --> 00:53:26,683
Ke mana kau semalam?
941
00:53:27,753 --> 00:53:30,682
Biara St. Clare of the Dawn.
942
00:53:30,817 --> 00:53:32,481
Biara St. Clare?
943
00:53:33,158 --> 00:53:34,559
Tentu saja.
944
00:53:34,584 --> 00:53:37,551
Aku ingat St. Clare
dari sekolah minggu.
945
00:53:37,907 --> 00:53:39,849
Dia terlalu sakit untuk ikut
misa tengah malam,
946
00:53:39,938 --> 00:53:41,893
dan dia malah melihatnya
dalam pandangan.
947
00:53:42,662 --> 00:53:45,201
Dia berada di dua tempat sekaligus,
sepertiku.
948
00:53:47,745 --> 00:53:49,779
Biara St. Clare. Dimengerti.
949
00:53:49,888 --> 00:53:51,788
20 KM tenggara dari Distrik.
950
00:53:51,899 --> 00:53:54,297
Saat kau pergi,
ke arah mana kau menyetir?
951
00:53:58,227 --> 00:53:59,466
Entahlah.
952
00:53:59,491 --> 00:54:01,024
Apa matahari sudah terbit?
953
00:54:04,166 --> 00:54:05,534
Ya.
954
00:54:05,559 --> 00:54:07,767
Kau berkendara
ke arahnya atau menjauh?
955
00:54:11,236 --> 00:54:12,910
Matahari di sebelah kanan.
956
00:54:15,242 --> 00:54:16,679
Aku tak menyukaimu.
957
00:54:17,013 --> 00:54:18,470
Tak diwajibkan.
958
00:54:18,836 --> 00:54:20,046
Matahari di sebelah kanan.
959
00:54:20,071 --> 00:54:21,700
Matahari di kanan...
mereka menuju utara,
960
00:54:21,835 --> 00:54:23,101
mungkin barat laut.
961
00:54:23,126 --> 00:54:25,051
Mungkin di jalur 27, 18,
atau jalan raya.
962
00:54:25,076 --> 00:54:26,163
Bukan jalan raya, sepertinya.
963
00:54:26,188 --> 00:54:28,349
Fokus pada jalanan utama
atau jalan lintas provinsi.
964
00:54:28,398 --> 00:54:30,311
Apa kau melewati papan jalan?
965
00:54:30,995 --> 00:54:32,263
Ya.
966
00:54:32,491 --> 00:54:33,974
Apa tulisannya?
967
00:54:38,772 --> 00:54:41,793
"Silver Spring: 193 KM."
968
00:54:41,933 --> 00:54:44,267
Papan jalan,
"Silver Spring: 193 KM."
969
00:54:44,292 --> 00:54:46,928
Kutemukan setengah lusin kota
di jalur 26.
970
00:54:46,953 --> 00:54:50,114
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...
971
00:54:50,329 --> 00:54:52,128
Coba cari lebih detail, Jane.
972
00:54:52,516 --> 00:54:54,054
Apa lagi yang kau lewati?
973
00:54:56,181 --> 00:54:57,049
Sungai.
974
00:54:57,074 --> 00:54:58,640
Melewati sungai.
975
00:54:58,824 --> 00:55:00,889
Apa kau melihat papan jalan kota
setelahnya?
976
00:55:03,313 --> 00:55:05,414
- Ya.
- Apa tulisannya?
977
00:55:10,318 --> 00:55:11,488
S-Sykesville.
978
00:55:11,658 --> 00:55:14,364
- Sykesville.
- Sykesville.
979
00:55:15,190 --> 00:55:17,941
Pencarian disempitkan.
Lacak dan tuju lokasi.
980
00:55:18,194 --> 00:55:20,563
Charlie 27, ambil alih pimpinan.
Posisi kalian 6,4 KM lagi.
981
00:55:20,588 --> 00:55:22,855
Pertahankan kecepatan
maksimal yang diperbolehkan.
982
00:55:22,957 --> 00:55:25,766
Berapa lama setelah melihat papan
jalan lalu kau berbelok?
983
00:55:25,981 --> 00:55:27,583
- Beberapa menit.
- Beberapa menit.
984
00:55:27,855 --> 00:55:29,753
Kau belok kanan atau kiri?
985
00:55:29,778 --> 00:55:31,242
- Kanan.
- Kanan.
986
00:55:31,272 --> 00:55:33,868
Apa kau ingat
nama jalannya?
987
00:55:34,221 --> 00:55:35,128
Tidak.
988
00:55:35,153 --> 00:55:37,087
Apa kau ingat sesuatu
tentang jalannya?
989
00:55:46,211 --> 00:55:47,685
Itu jalan tanah.
990
00:55:48,583 --> 00:55:49,332
Jalan tanah.
991
00:55:49,357 --> 00:55:51,022
Jalan Ash Hollow,
5,2 KM
992
00:55:51,047 --> 00:55:53,242
di luar Sykesville, jalan buntu.
993
00:55:53,803 --> 00:55:54,896
Ada rumah singgah di ujungnya.
994
00:55:54,921 --> 00:55:56,226
Sudah ketemu.
995
00:55:56,625 --> 00:55:57,922
Jalan Ash Hollow.
996
00:55:57,947 --> 00:56:00,149
Target adalah rumah singgah.
997
00:56:07,256 --> 00:56:09,485
Kau telah lakukan tugasmu, Jane.
998
00:56:09,731 --> 00:56:11,673
Pengabdian untuk negaramu.
999
00:56:12,153 --> 00:56:14,664
Tapi ada satu hal lagi
yang harus kutanyakan.
1000
00:56:15,534 --> 00:56:19,514
Jika kami tak menemukan Daniel
atau kehilangan jejaknya lagi,
1001
00:56:19,649 --> 00:56:22,049
kau harus menghentikannya sendiri
1002
00:56:22,267 --> 00:56:23,777
dengan caramu sendiri.
1003
00:56:30,659 --> 00:56:32,594
Tunggu, Tensi anjlok.
88/62.
1004
00:56:32,619 --> 00:56:34,818
Eh, detak jantung turun,
ke angka 59.
1005
00:56:34,843 --> 00:56:37,747
Eh, O2 turun jadi 93. 91.
1006
00:56:42,136 --> 00:56:44,101
Stabil di 92/60.
Tapi O2 masih turun.
1007
00:56:44,126 --> 00:56:45,163
Gunakan sungkup.
1008
00:56:45,188 --> 00:56:46,486
Pastikan kau amankan saluran napas.
1009
00:56:47,597 --> 00:56:49,583
Masih di angka 80-an. Lanjutkan.
1010
00:56:49,608 --> 00:56:51,502
Menjauh!
1011
00:56:57,044 --> 00:56:58,454
Jane.
1012
00:56:59,759 --> 00:57:02,472
Perbuatan Daniel itu salah.
1013
00:57:03,384 --> 00:57:05,223
Itu berbahaya.
1014
00:57:05,390 --> 00:57:08,519
Itu merusak keseimbangan dunia yang rapuh.
1015
00:57:09,959 --> 00:57:10,873
Ya.
1016
00:57:10,898 --> 00:57:12,999
Jane, dapatkah kau menghentikannya
jika harus?
1017
00:57:14,007 --> 00:57:16,773
Tidak. Tidak.
1018
00:57:19,401 --> 00:57:22,046
"Bapa, jika Kau bersedia,
1019
00:57:22,071 --> 00:57:24,665
jauhkan cawan ini dariku.
1020
00:57:25,319 --> 00:57:27,566
Namun bukan kehendakku, tapi kehendakMu."
1021
00:57:28,746 --> 00:57:31,122
Dan apa kata Kristus selanjutnya?
1022
00:57:32,678 --> 00:57:34,780
"Atas kehendakMu, jadilah kehendakMu."
1023
00:57:36,100 --> 00:57:39,601
Jika saatnya tiba, aku bersamamu,
1024
00:57:39,789 --> 00:57:41,651
dan kau akan bertindak, Jane,
1025
00:57:41,816 --> 00:57:45,420
demi cinta pada Daniel dan umat manusia.
1026
00:57:48,606 --> 00:57:50,312
Sekarang amati sekeliling ruangan.
1027
00:57:51,717 --> 00:57:53,108
Perlahan.
1028
00:57:56,594 --> 00:57:57,796
Dari kiri ke kanan.
1029
00:58:00,997 --> 00:58:02,431
Berhenti di situ.
1030
00:58:03,753 --> 00:58:05,221
Berdiri.
1031
00:58:08,898 --> 00:58:10,026
Jalan ke konter.
1032
00:58:18,327 --> 00:58:20,198
Ambil pisau cincang itu.
1033
00:58:27,816 --> 00:58:28,791
Berikan ponselmu!
1034
00:58:28,816 --> 00:58:30,209
- Sial! Apaan?
- Berikan ponselmu.
1035
00:58:30,234 --> 00:58:31,388
Jackson, ayo, ayo, berikan ponselmu.
1036
00:58:31,413 --> 00:58:32,374
Berikan ponselmu. Berikan ponselmu.
1037
00:58:32,399 --> 00:58:33,528
- Oke, tunggu sebentar!
- Ayo!
1038
00:58:33,553 --> 00:58:35,682
Untuk apa? Supaya kau buang
lewat jendela lagi?
1039
00:58:38,215 --> 00:58:39,643
Hei, Hugo, kenapa cuma aku...
1040
00:58:39,668 --> 00:58:42,239
- Daniel Kellner.
- Ya ampun, Daniel Kellner.
1041
00:58:42,287 --> 00:58:43,754
Mereka tahu posisimu.
1042
00:58:43,890 --> 00:58:45,148
Mereka tahu. Kau paham?
1043
00:58:45,614 --> 00:58:46,582
Siapa ini?
1044
00:58:46,607 --> 00:58:48,645
Jangan kembali ke rumah itu.
1045
00:58:48,670 --> 00:58:50,755
Scanlon menyelami pikiran Jane.
1046
00:58:50,780 --> 00:58:51,920
Apa itu ada artinya bagimu?
1047
00:58:51,945 --> 00:58:53,433
- Oke. Berikan...
- Dengar, mereka melacakmu.
1048
00:58:53,471 --> 00:58:54,852
Aku tak tahu siapa kau dan mereka,
1049
00:58:54,877 --> 00:58:57,213
- Berikan ponselmu.
- Mereka akan membunuh kalian berdua.
1050
00:58:57,335 --> 00:58:58,872
- Berikan ponselku.
- Kau harus pergi.
1051
00:58:58,903 --> 00:59:01,776
- Berikan ponselku, Maggie!
- Berikan ponselku! Ya ampun!
1052
00:59:02,261 --> 00:59:04,290
Aku sudah muak dengan tingkah gila ini!
1053
00:59:38,495 --> 00:59:40,321
Oke. Oke.
1054
01:00:55,171 --> 01:00:56,639
Oke.
1055
01:01:00,177 --> 01:01:01,770
Apa yang kulakukan?
Apa yang kulakukan?
1056
01:01:01,832 --> 01:01:04,104
Apa yang kulakukan?
Apa yang kulakukan? Oke.
1057
01:01:04,129 --> 01:01:05,726
Apa yang kulakukan?
Apa yang kulakukan?
1058
01:01:05,854 --> 01:01:07,073
- Apa yang kulakukan?
- Tahan!
1059
01:01:07,098 --> 01:01:08,227
- Apa yang kulakukan?
- Berhenti!
1060
01:01:08,252 --> 01:01:10,199
- Hei! Dia di dalam mobil!
- Awas, awas, awas!
1061
01:01:10,224 --> 01:01:11,554
Apa yang kulakukan?
1062
01:01:13,373 --> 01:01:14,864
Tembak bannya!
1063
01:01:14,889 --> 01:01:16,083
Itu dia! Itu dia!
1064
01:01:16,462 --> 01:01:17,759
Awas!
1065
01:01:22,801 --> 01:01:24,364
Incar bannya!
1066
01:01:31,028 --> 01:01:32,594
Anjir.
1067
01:01:49,746 --> 01:01:51,243
Apa yang kulakukan?
Apa yang kulakukan?
1068
01:01:51,268 --> 01:01:53,435
Apa yang kulakukan?
Apa yang...
1069
01:01:53,570 --> 01:01:55,312
Apa yang kulakukan?
1070
01:01:59,690 --> 01:02:00,859
- Angkat tangan!
- Berhenti!
1071
01:02:01,030 --> 01:02:02,095
Tangkap dia!
1072
01:02:02,196 --> 01:02:03,529
Keluar! Sekarang!
1073
01:02:03,554 --> 01:02:04,482
Keluar dari mobil!
1074
01:02:04,617 --> 01:02:05,814
Kulihat tanganmu! Angkat tangan!
1075
01:02:05,950 --> 01:02:07,621
Angkat tangan!
1076
01:02:44,367 --> 01:02:45,865
Kenakan sabuk pengamanmu!
1077
01:02:56,841 --> 01:02:57,880
Jane!
1078
01:02:59,075 --> 01:03:00,345
Jane.
1079
01:03:31,742 --> 01:03:33,574
- Dia kejang. Rentangkan tubuhnya.
- Jaga kepalanya.
1080
01:03:33,599 --> 01:03:35,214
- Jaga kepalanya.
- Kubutuh ganjal gigitan.
1081
01:03:48,863 --> 01:03:49,967
Merunduk!
1082
01:03:54,405 --> 01:03:56,269
Wo, wo, wo, wo, wo!
1083
01:04:04,906 --> 01:04:06,922
Tidak, tidak, tidak,
1084
01:04:06,947 --> 01:04:08,313
Tidak, tidak.
1085
01:04:08,338 --> 01:04:10,470
Dengar, Jane, itu bukan kau.
Bukan perbuatanmu.
1086
01:04:10,495 --> 01:04:11,725
Itu ulah Scanlon.
1087
01:04:11,750 --> 01:04:12,914
Alatnya. Alat itu.
1088
01:04:12,939 --> 01:04:15,180
Balikkan dia hitungan ketiga.
1, 2, 3, mulai.
1089
01:04:21,291 --> 01:04:22,964
Apa yang baru saja terjadi?
1090
01:04:28,111 --> 01:04:29,559
- Amankan alatnya!
- Aman. Biar ku urus.
1091
01:04:29,584 --> 01:04:31,170
Pakai sarung tangan. Aman.
1092
01:04:48,586 --> 01:04:50,553
Lihat ke belakang!
Katakan yang kaulihat!
1093
01:04:57,049 --> 01:04:59,681
Debu. Kulihat debu.
1094
01:05:01,301 --> 01:05:03,502
Mereka datang! Mereka datang!
1095
01:05:04,520 --> 01:05:06,386
Berhenti, berhenti, berhenti!
1096
01:05:28,297 --> 01:05:29,666
Lari!
1097
01:05:30,598 --> 01:05:31,997
Tunggu!
1098
01:05:33,640 --> 01:05:36,002
- Apa yang kau lakukan?
- Masukkan gigi maju!
1099
01:05:58,222 --> 01:06:00,026
- Kalian lihat mereka?
- Ketemu visualnya?
1100
01:06:00,553 --> 01:06:02,021
- Ada yang lihat sesuatu?
- Mereka pasti menerobos.
1101
01:06:02,297 --> 01:06:03,486
Minta tim pencarian
dan evakuasi bawah air
1102
01:06:03,511 --> 01:06:04,782
- merapat sekarang.
- Mereka jatuh. Mereka jatuh.
1103
01:06:04,807 --> 01:06:06,501
Mereka jatuh.
Mereka masuk air.
1104
01:06:06,716 --> 01:06:07,984
Bisa kita kerahkan tim
ke sana untuk cari mereka?
1105
01:06:08,009 --> 01:06:09,529
- Kita butuh penyelam.
- Ke sana.
1106
01:06:32,780 --> 01:06:34,564
Mereka semua kira
dunia mau kiamat.
1107
01:06:34,589 --> 01:06:36,057
Kita harus jalan sekarang,
Jackson, oke?
1108
01:06:36,082 --> 01:06:37,367
Daniel Kellner akan ke sana.
1109
01:06:37,392 --> 01:06:38,735
Bukan sekarang,
tapi sebentar lagi.
1110
01:06:38,760 --> 01:06:39,789
- Kita harus ke utara.
- Tidak, tidak, tidak.
1111
01:06:39,814 --> 01:06:40,889
- Harus ke utara sekarang.
- Tidak, kita harus...
1112
01:06:40,914 --> 01:06:43,134
- Kita harus kembali
ke rumah sakit.
- Tidak, Jack.
1113
01:06:43,159 --> 01:06:45,345
Ini bukan masalah yang bisa diobati.
1114
01:06:45,370 --> 01:06:46,934
Yang salah darimu
1115
01:06:46,959 --> 01:06:48,743
adalah kau anggap
ada yang salah denganku.
1116
01:06:48,768 --> 01:06:50,211
Lihat aku.
1117
01:06:52,721 --> 01:06:54,549
Jika aku pindah, kau bertahan.
1118
01:06:55,783 --> 01:06:57,147
- Apa?
- Kansas City.
1119
01:06:57,172 --> 01:06:59,237
Kau mau aku pindah.
Kau mau tetap di sini.
1120
01:07:21,046 --> 01:07:23,742
Asal tahu saja, hal yang terjadi ini...
1121
01:07:25,663 --> 01:07:26,959
Bukan berasal dariku.
1122
01:07:26,984 --> 01:07:29,169
Rasanya aku hanya penumpang.
1123
01:07:29,728 --> 01:07:31,090
Itu bukan hal buruk.
1124
01:07:31,115 --> 01:07:33,415
Itu hal yang sangat bagus.
1125
01:07:34,591 --> 01:07:36,448
- Seperti musikmu.
- Ya.
1126
01:07:36,577 --> 01:07:38,813
Kau tahu saat kau sedang menghayati?
1127
01:07:38,971 --> 01:07:41,041
Dan rasanya...
1128
01:07:42,897 --> 01:07:44,598
Aku sedang menghayati.
1129
01:07:45,078 --> 01:07:46,113
Oke.
1130
01:07:46,138 --> 01:07:47,469
Dan sudah kubilang
1131
01:07:47,494 --> 01:07:49,654
saat tiba di tempat tujuanku, dan...
1132
01:07:50,966 --> 01:07:52,273
inilah tempatnya.
1133
01:07:53,145 --> 01:07:54,574
- Oke.
- Di sinilah.
1134
01:07:54,599 --> 01:07:57,104
- Tempat tujuanku.
- Oke.
1135
01:07:57,495 --> 01:07:59,507
J-Jadi...
1136
01:08:00,287 --> 01:08:05,554
kita harus ke utara karena
di sanalah Daniel Kellner berada?
1137
01:08:05,579 --> 01:08:07,219
Maaf. Bukan. Dia di timur.
1138
01:08:07,465 --> 01:08:08,935
- Oh. Dan...
- Dia di timur sekarang.
1139
01:08:08,960 --> 01:08:10,599
Bagaimana kau tahu dia di timur?
1140
01:08:10,624 --> 01:08:13,788
Hanya saja, aku punya
firasat.
1141
01:08:13,988 --> 01:08:15,553
Tapi dia di timur sekarang.
Dia di suatu tempat di timur.
1142
01:08:15,578 --> 01:08:18,208
Dan di mana "suatu tempat" itu?
1143
01:08:20,349 --> 01:08:22,155
Kau mau aku yang menyetir?
1144
01:08:23,776 --> 01:08:25,375
Aku butuh air minum.
1145
01:08:39,098 --> 01:08:40,234
Hei.
1146
01:08:40,457 --> 01:08:42,254
Halo. Hai.
1147
01:08:43,376 --> 01:08:45,069
Hai. Um...
1148
01:08:48,048 --> 01:08:49,142
Bisa tolong aku?
1149
01:08:49,167 --> 01:08:50,542
Dr. Coleman?
1150
01:08:50,567 --> 01:08:53,032
Ya, ya. Terima kasih,
terima kasih sudah menerima teleponku.
1151
01:08:53,634 --> 01:08:54,691
Uh, a-aku tidak tahu.
1152
01:08:54,716 --> 01:08:58,444
Dia baru saja pergi, d-d-dan,
kondisinya makin parah.
1153
01:08:59,162 --> 01:09:00,724
Ya, mohon bantuannya. Terima kasih.
1154
01:09:00,749 --> 01:09:01,947
Ya. Tunggu sebentar.
1155
01:09:01,972 --> 01:09:02,994
Permisi, Pak.
1156
01:09:03,026 --> 01:09:04,605
Kau tahu alamat di sekitar sini?
1157
01:09:04,630 --> 01:09:06,732
37 Jalan Pearl, Decatur.
1158
01:09:07,623 --> 01:09:10,159
37 Jalan Pearl, Decatur.
1159
01:09:10,886 --> 01:09:12,620
Kami di sini. Terima kasih.
1160
01:09:23,536 --> 01:09:25,267
Hei, Pak.
1161
01:09:26,170 --> 01:09:29,872
Dia titip salam cinta,
tapi dia pergi ke timur.
1162
01:09:46,137 --> 01:09:47,637
Kenapa Kansas City?
1163
01:09:48,421 --> 01:09:50,587
Fokus saja mengantarmu
ke sana besok.
1164
01:09:50,875 --> 01:09:53,272
Hugo, aku...
1165
01:09:55,028 --> 01:09:56,664
Ingatanku mulai pulih.
1166
01:09:56,694 --> 01:09:58,458
Ingatanku mulai kembali.
1167
01:09:58,790 --> 01:10:00,094
Apa yang kauingat?
1168
01:10:00,296 --> 01:10:01,565
Hewan.
1169
01:10:02,020 --> 01:10:05,218
Hewan ramah tapi menyeramkan
menatapku.
1170
01:10:06,882 --> 01:10:09,890
Dan kau tak bisa mengalihkan pandangan
sekeras apa pun usahamu?
1171
01:10:10,173 --> 01:10:12,734
Tidak, mereka yang harus
mengalihkan pandangan dulu.
1172
01:10:15,472 --> 01:10:18,113
Ini memori atau mimpi?
1173
01:10:19,139 --> 01:10:20,775
Aku tak bisa membedakannya.
1174
01:10:25,057 --> 01:10:26,655
Daniel?
1175
01:10:28,775 --> 01:10:30,243
Daniel.
1176
01:10:31,207 --> 01:10:32,252
Daniel.
1177
01:10:32,277 --> 01:10:34,688
Bukan idemu merekrutku, kan?
1178
01:10:35,278 --> 01:10:38,583
Bukan cuma untuk ini,
tapi masuk WARDEX sejak awal.
1179
01:10:41,111 --> 01:10:42,648
Bukan, memang bukan.
1180
01:10:43,175 --> 01:10:44,962
Ada alasan khusus?
1181
01:10:45,189 --> 01:10:47,272
Alasan spesifik
kenapa kau menginginkanku?
1182
01:10:48,981 --> 01:10:52,277
Selain bakat hebatmu
dalam berhitung? Ya.
1183
01:10:53,647 --> 01:10:56,175
Kau putuskan menyimpan
semua ini sendiri?
1184
01:10:56,903 --> 01:10:58,868
Karena aku peduli padamu.
1185
01:10:59,697 --> 01:11:01,501
Karena kau punya tugas.
1186
01:11:02,122 --> 01:11:05,072
Dan tak ada yang boleh
menghalangi hal itu.
1187
01:11:07,912 --> 01:11:09,938
Ada bagian dari diriku...
1188
01:11:11,684 --> 01:11:15,134
masa kecilku yang harusnya
kutahu,
1189
01:11:15,166 --> 01:11:16,481
tapi aku tak tahu.
1190
01:11:20,390 --> 01:11:21,966
Semuanya lenyap.
1191
01:11:23,378 --> 01:11:24,796
Aku ketakutan.
1192
01:11:26,126 --> 01:11:27,787
Kau tak perlu takut.
1193
01:11:28,371 --> 01:11:30,856
Kau punya aku dan seseorang lagi.
1194
01:11:31,339 --> 01:11:34,399
Dan saat waktunya tepat,
semuanya akan jelas.
1195
01:11:35,072 --> 01:11:37,867
Daniel, ada tempat yang harus
kau datangi
1196
01:11:37,892 --> 01:11:39,383
besok tanpa kecuali.
1197
01:11:39,917 --> 01:11:42,653
Takkan ada hari lain
seperti esok hari.
1198
01:11:46,188 --> 01:11:47,877
Kau ingin aku pergi ke mana?
1199
01:11:50,236 --> 01:11:51,857
KCXE?
1200
01:11:52,488 --> 01:11:54,263
Apa itu KCXE?
1201
01:12:13,787 --> 01:12:14,580
{\an1}TERIMA KASIH
UNTUK TIDAK MEROKOK
1202
01:12:14,605 --> 01:12:15,368
INN-DI-ANA MOTEL
1203
01:12:17,340 --> 01:12:19,026
SALURAN PEMBAYARAN PREMIUM
INDIANA
1204
01:12:21,272 --> 01:12:22,279
ATURAN MOTEL
1205
01:12:34,803 --> 01:12:38,731
Danny, aku mau meminta
kau melakukan sesuatu.
1206
01:12:38,757 --> 01:12:40,682
Kuharapkan kau melihat
ini terlebih dahulu.
1207
01:12:45,360 --> 01:12:47,030
Kau paham
apa yang dikatakannya?
1208
01:12:48,357 --> 01:12:50,299
Aku mendengarnya. Itu omong kosong.
1209
01:12:50,324 --> 01:12:51,672
Aku tak memahaminya.
1210
01:12:52,156 --> 01:12:55,863
Oke, aku baru saja mendengarnya
untuk pertama kali,
1211
01:12:55,888 --> 01:12:57,154
dan aku paham.
1212
01:12:57,431 --> 01:12:58,581
- Itu bahasa Inggris.
- Bahasa Inggris?
1213
01:12:58,606 --> 01:13:00,898
Maksudku, rumus matematika
diubah menjadi bahasa Inggris,
1214
01:13:00,923 --> 01:13:02,520
diterjemahkan jadi kata-kata.
1215
01:13:03,750 --> 01:13:06,513
Saat kulihat ini,
aku mendengarkan ini.
1216
01:13:11,253 --> 01:13:13,583
Danny, aku mau meminta
kau melakukan sesuatu.
1217
01:13:22,828 --> 01:13:24,490
Kau tak bisa memercayai diriku lagi.
1218
01:13:27,666 --> 01:13:33,655
INN-DI-ANA MOTEL
1219
01:14:38,953 --> 01:14:40,085
Kudapat dia.
1220
01:15:32,420 --> 01:15:33,847
Mereka di sini.
1221
01:15:34,278 --> 01:15:35,146
- Mereka di sini.
- Apa?
1222
01:15:35,171 --> 01:15:37,331
- Pegang ujung itu.
- Cepat, cepat, cepat.
1223
01:15:41,212 --> 01:15:43,298
- Ranselnya. Ransel itu!
- Kau duluan.
1224
01:15:56,169 --> 01:15:57,236
Ayo.
1225
01:15:57,261 --> 01:15:58,684
Cuma ini yang kumiliki.
1226
01:15:59,659 --> 01:16:01,033
Kau ikut, kan?
1227
01:16:01,815 --> 01:16:02,348
Anjir.
1228
01:16:02,373 --> 01:16:03,542
Penerobosan! Di sini!
1229
01:16:06,356 --> 01:16:08,137
- Tidak, ayo, ayo, ayo.
- Kau harus bawa ini.
1230
01:16:09,401 --> 01:16:12,434
Demi Tuhan, Jane,
jangan sentuh isinya.
1231
01:16:12,823 --> 01:16:13,850
Pergi. Pergi.
1232
01:16:21,471 --> 01:16:23,304
Keluar dari sana!
1233
01:16:28,798 --> 01:16:30,473
Tiarap!
1234
01:16:33,166 --> 01:16:34,765
Mereka hangus.
1235
01:16:51,054 --> 01:16:52,685
Barangnya tak ada.
1236
01:16:57,629 --> 01:16:59,127
Di mana alatnya?
1237
01:17:09,749 --> 01:17:14,329
{\an3}PANGKALAN AU HUNTER-HOBBS
(DITUTUP), EXCELSIOR, MISSO
1238
01:17:21,020 --> 01:17:22,646
PENYIMPANAN
DAGING GRIFFIN
1239
01:17:22,671 --> 01:17:24,280
PENGOLAHAN DAGING
SESUAI PESANAN
1240
01:17:40,196 --> 01:17:41,934
Kau disesatkan, Daniel.
1241
01:17:42,216 --> 01:17:44,299
Kita bisa bahas lain waktu
betapa menyakitkan
1242
01:17:44,324 --> 01:17:46,219
semua ini bagiku,
1243
01:17:46,713 --> 01:17:48,501
tapi kenyataannya begini.
1244
01:17:48,599 --> 01:17:50,240
Arsipnya aman.
1245
01:17:50,413 --> 01:17:52,672
Dan sekarang kau harus
memberitahuku nama
1246
01:17:53,104 --> 01:17:54,876
setiap antek di WARDEX
1247
01:17:54,901 --> 01:17:57,247
serta rencana operasi Hugo.
1248
01:17:58,178 --> 01:18:01,211
Tapi sebelum itu,
tanpa basa-basi lagi...
1249
01:18:04,363 --> 01:18:07,063
kau harus memberitahuku
di mana kau taruh alat itu.
1250
01:18:25,809 --> 01:18:26,850
PEMERIKSAAN IDENTITAS
1251
01:18:26,875 --> 01:18:27,949
SIAPKAN KARTU IDENTITAS
1252
01:18:30,484 --> 01:18:32,491
Apa-apaan kau mengemudi
seperti itu?
1253
01:18:32,636 --> 01:18:35,157
Kau Agen Thomas Farley.
1254
01:18:35,189 --> 01:18:38,526
Kode ID sepuluh digitmu
adalah 3893398887.
1255
01:18:39,012 --> 01:18:40,514
Berapa kode harinya?
1256
01:18:41,732 --> 01:18:43,397
Kentucky filly.
1257
01:18:57,940 --> 01:18:59,583
- Agen Grady?
- Ya, Bu.
1258
01:18:59,608 --> 01:19:01,368
Kentucky filly.
Pak Scanlon memanggilku.
1259
01:19:01,393 --> 01:19:02,728
Ikuti aku.
1260
01:19:48,192 --> 01:19:49,450
Kau orangnya.
1261
01:19:56,280 --> 01:19:57,722
Margaret Fairchild.
1262
01:20:17,695 --> 01:20:18,760
Jocelyn.
1263
01:20:24,930 --> 01:20:26,055
Jocelyn.
1264
01:20:36,622 --> 01:20:37,653
Tinggalkan dia!
1265
01:20:37,861 --> 01:20:39,361
Mundur.
1266
01:20:57,266 --> 01:20:58,736
Aku mengenalmu.
1267
01:21:10,455 --> 01:21:12,319
Aku juga mengenalmu.
1268
01:21:12,742 --> 01:21:14,230
Ada dua orang keluar.
1269
01:21:14,749 --> 01:21:16,377
Jangan biarkan mereka keluar markas.
1270
01:21:19,581 --> 01:21:22,112
Hei. Hei, kembali ke dalam.
1271
01:21:22,390 --> 01:21:24,347
Terlalu lama kutunggu
untuk memberitahumu,
1272
01:21:24,373 --> 01:21:25,882
dan kini semua terlambat.
1273
01:21:26,633 --> 01:21:28,933
Tapi kuanggap kaulah anak kandungku.
1274
01:21:33,328 --> 01:21:35,466
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
1275
01:21:36,532 --> 01:21:38,361
Mereka bilang kita bisa ke danau
pada hari Jumat,
1276
01:21:38,386 --> 01:21:40,570
Uti dan Akung akan di sana,
1277
01:21:40,595 --> 01:21:44,137
Paman Howard, Bobby,
Teresa, dan semuanya.
1278
01:21:56,715 --> 01:21:57,862
Bagaimana kau kenal mereka?
1279
01:21:57,887 --> 01:21:59,391
Aku tidak kenal.
1280
01:21:59,462 --> 01:22:01,189
Kau baru saja bicara pada mereka.
1281
01:22:07,277 --> 01:22:08,580
Aku tak paham
apa yang sedang terjadi.
1282
01:22:08,612 --> 01:22:09,980
Cepat masuk!
1283
01:22:16,984 --> 01:22:18,600
Apa yang kaulihat?
1284
01:22:20,493 --> 01:22:21,654
Istriku.
1285
01:22:26,870 --> 01:22:28,279
Ya Tuhan.
1286
01:22:29,344 --> 01:22:30,943
Sebenarnya dia siapa?
1287
01:22:32,420 --> 01:22:33,643
Tak terhentikan.
1288
01:22:45,961 --> 01:22:47,086
Kau mau bawa kami ke mana?
1289
01:22:47,111 --> 01:22:48,293
Kansas City.
1290
01:22:49,594 --> 01:22:50,433
Untuk apa ke sana?
1291
01:22:50,458 --> 01:22:52,740
- Aku harus ke sana.
- Kau tak harus...
1292
01:22:52,765 --> 01:22:54,592
- Ya, eh ya, aku harus.
- Kau menikmati ini.
1293
01:22:54,617 --> 01:22:57,339
Ya, rasanya menyenangkan.
Menyenangkan, lalu...
1294
01:22:57,364 --> 01:22:59,762
Ya, tapi... tapi kau tahu.
Kau tahu sendiri.
1295
01:22:59,787 --> 01:23:01,297
Maksudku, kau mengemudi
seperti orang kesurupan
1296
01:23:01,322 --> 01:23:02,336
dalam beberapa hari ini.
1297
01:23:02,361 --> 01:23:04,099
- Bagaimana kau tahu?
- Aku tahu segalanya.
1298
01:23:04,237 --> 01:23:05,851
Ada sesuatu yang menimpaku
beberapa hari lalu,
1299
01:23:05,876 --> 01:23:07,780
dan kini aku tahu banyak hal.
1300
01:23:08,338 --> 01:23:09,320
Hal yang tak ingin kutahu,
1301
01:23:09,345 --> 01:23:10,793
dan hal yang ingin kutahu,
1302
01:23:10,818 --> 01:23:11,883
malah tak kusadari sama sekali,
1303
01:23:11,908 --> 01:23:13,346
jadi kujalani saja
apa adanya.
1304
01:23:13,418 --> 01:23:15,382
Misalnya... Oh, wah,
kau pernah dipenjara?
1305
01:23:15,407 --> 01:23:17,368
- Pasti rasanya...
- Hei, hei!
1306
01:23:18,294 --> 01:23:20,407
Kau paham maksudku?
Ini gila. Sungguh gila.
1307
01:23:20,997 --> 01:23:25,077
Aku melihat seseorang,
lalu merasuk ke dalam diri mereka.
1308
01:23:25,814 --> 01:23:28,472
Rasanya, selama beberapa detik,
aku adalah mereka.
1309
01:23:28,744 --> 01:23:30,381
Kulihat pengalaman
hidup mereka.
1310
01:23:30,406 --> 01:23:32,997
Rasanya semua itu terjadi
pada diriku juga.
1311
01:23:33,022 --> 01:23:33,818
Misalnya...
1312
01:23:33,843 --> 01:23:35,776
seperti saat ini bahumu
terasa sangat sakit.
1313
01:23:35,801 --> 01:23:37,077
Ya, dan kau ingin berteriak,
1314
01:23:37,212 --> 01:23:39,671
-Fokuslah menyetir!
-Aku tahu,
dan kau terus memikirkan Jane,
1315
01:23:39,696 --> 01:23:41,614
dan Jane harusnya kembali
ke Biara St. Clare.
1316
01:23:41,750 --> 01:23:43,246
- Kau benar sekali.
- Jane?
1317
01:23:43,381 --> 01:23:45,786
Tapi kemarin,
saat kupergi bersama Jackson,
1318
01:23:46,032 --> 01:23:48,668
aku terlintas bayanganmu
tanpa melihatmu.
1319
01:23:48,962 --> 01:23:49,974
Rasanya begitu kuat.
1320
01:23:49,999 --> 01:23:51,045
Aku langsung merasukimu
1321
01:23:51,070 --> 01:23:52,640
tanpa harus melihatmu,
dan itu adalah
1322
01:23:52,665 --> 01:23:54,297
hal gila pertama
yang kualami.
1323
01:23:55,114 --> 01:23:56,645
Sejak kapan kau bisa
melakukan ini?
1324
01:23:56,670 --> 01:23:57,833
Sejak kemarin.
1325
01:23:57,858 --> 01:23:59,465
Sejak kejadian burung itu.
1326
01:23:59,490 --> 01:24:00,948
- Burung apa?
- Burung ini.
1327
01:24:00,998 --> 01:24:02,540
Terbang masuk ke jendelaku.
1328
01:24:02,675 --> 01:24:04,469
Wujudnya indah, kulihat,
lalu burung itu...
1329
01:24:04,604 --> 01:24:05,790
Burung Kardinal?
1330
01:24:05,815 --> 01:24:07,218
Ya ampun... Bagaimana...
1331
01:24:07,243 --> 01:24:08,892
Kau membuatku merinding.
1332
01:24:14,583 --> 01:24:16,279
Umurku 20 tahun. Aku kuliah.
1333
01:24:16,304 --> 01:24:18,068
Kau hampir gagal kuliah, kan?
1334
01:24:18,093 --> 01:24:19,874
Ya, aku lumayan pintar.
1335
01:24:19,899 --> 01:24:21,299
Kau pintar, tapi hobimu
berpesta.
1336
01:24:21,324 --> 01:24:22,287
Suka pesta
dan memakai obat-obatan.
1337
01:24:22,312 --> 01:24:23,231
Maksudku, ketamin? Ayolah.
1338
01:24:23,256 --> 01:24:24,358
- Bisakah kau berhenti?
- Maaf. Aku berhenti.
1339
01:24:24,383 --> 01:24:26,312
- Umurku 20 tahun. Aku kuliah.
- Ya.
1340
01:24:26,892 --> 01:24:28,984
Suasana gelap, aku di ranjang,
1341
01:24:29,009 --> 01:24:31,236
lalu aku bermimpi
ada yang mengawasiku.
1342
01:24:31,657 --> 01:24:33,025
Aku terbangun,
dan ada burung itu.
1343
01:24:33,050 --> 01:24:34,587
- Burung Kardinal.
- Di jendela,
1344
01:24:34,612 --> 01:24:35,900
dan ia menatapku,
dan setelah itu...
1345
01:24:35,925 --> 01:24:37,595
semuanya berubah seketika.
1346
01:24:37,620 --> 01:24:40,508
Kulihat konteks, pola,
dan artefak data.
1347
01:24:40,533 --> 01:24:41,720
Kulihat semuanya.
1348
01:24:41,745 --> 01:24:43,807
Deretan logika dan kondisi
muncul di kepalaku...
1349
01:24:43,832 --> 01:24:45,597
Terpecahkan. "Jika P, maka Q."
1350
01:24:45,622 --> 01:24:47,090
Tepat sekali. Persamaan terpecahkan
1351
01:24:47,115 --> 01:24:48,635
- tanpa perlu berpikir...
- Dan kau bisa membaca
1352
01:24:48,660 --> 01:24:50,044
data biner 8 bit
layaknya bahasa Inggris,
1353
01:24:50,069 --> 01:24:51,440
- seperti tanpa hambatan.
- Ya.
1354
01:24:51,465 --> 01:24:52,073
Bagaimana kau tahu semua ini?
1355
01:24:52,098 --> 01:24:53,428
Aku tidak tahu. Kau yang tahu.
1356
01:24:54,151 --> 01:24:55,282
Ya ampun, kau membencinya.
1357
01:24:55,307 --> 01:24:56,976
- Itu kutukan.
- Ya.
1358
01:24:57,001 --> 01:24:58,697
Aku tak bisa bergaul dengan siapa pun.
1359
01:24:58,722 --> 01:25:00,735
Aku kehilangkan setiap temanku
karena aku tak tahan
1360
01:25:00,760 --> 01:25:02,032
berada di dekat orang.
1361
01:25:02,708 --> 01:25:04,305
Sampai kau bertemu Jane.
1362
01:25:07,298 --> 01:25:08,867
"Jangan takut
pada yang tak kauketahui."
1363
01:25:09,113 --> 01:25:10,682
- Apa?
- Itulah yang kaubilang di TV.
1364
01:25:10,929 --> 01:25:12,396
Mereka bilang aku
mengoceh tak jelas.
1365
01:25:12,421 --> 01:25:13,803
Paham kupahami setiap katanya.
1366
01:25:13,828 --> 01:25:15,500
Ada apa dengan kita?
1367
01:25:16,508 --> 01:25:17,897
Ya ampun.
1368
01:25:20,371 --> 01:25:21,640
Siapa itu?!
1369
01:25:23,633 --> 01:25:25,262
Boyd, berhenti!
1370
01:25:25,453 --> 01:25:26,591
Boyd!
1371
01:25:35,717 --> 01:25:36,745
Anjir.
1372
01:25:37,369 --> 01:25:39,287
Kita harus lompat! Kita harus kabur!
1373
01:25:39,312 --> 01:25:41,147
Aku tak bisa!
Remku tidak berfungsi!
1374
01:25:45,168 --> 01:25:47,040
Ya ampun! Ya ampun!
1375
01:25:49,213 --> 01:25:50,347
Jangan!
1376
01:25:52,749 --> 01:25:54,311
Dia memundurkan mobil! Cepat keluar!
1377
01:26:08,079 --> 01:26:09,846
Baiklah!
1378
01:26:18,316 --> 01:26:19,749
Naiki tangganya!
1379
01:26:25,880 --> 01:26:27,809
Ya Tuhan.
1380
01:26:27,834 --> 01:26:29,133
Baik.
1381
01:27:05,401 --> 01:27:06,703
Lompat!
1382
01:27:19,738 --> 01:27:21,436
Kau harus melompat!
1383
01:27:22,471 --> 01:27:23,971
Lompat sekarang!
1384
01:27:58,606 --> 01:28:00,007
Ya Tuhan.
1385
01:28:08,279 --> 01:28:11,018
Aku kesulitan bernapas.
1386
01:28:11,990 --> 01:28:13,325
Aku kesulitan bernapas.
1387
01:28:15,014 --> 01:28:16,161
Tak apa.
1388
01:28:16,186 --> 01:28:17,093
Aku kesulitan bernapas.
1389
01:28:17,118 --> 01:28:18,554
Tak apa
Kau mengalami serangan panik.
1390
01:28:18,579 --> 01:28:20,321
- Ya Tuhan.
-Tak apa.
1391
01:28:20,358 --> 01:28:22,244
- Ya Tuhan, tanganku.
-Kita aman.
1392
01:28:22,269 --> 01:28:26,045
-Aku sudah terbiasa
- Ini seperti tangan ayahku.
1393
01:28:26,070 --> 01:28:27,901
Mirip penyakit Parkinson.
1394
01:28:28,037 --> 01:28:29,782
-Mirip penyakit Parkinson.
-Ini hal yang berbeda.
1395
01:28:29,807 --> 01:28:30,940
Ya, ini sama saja.
1396
01:28:31,075 --> 01:28:32,840
Dia tak bisa mengendalikannya,
aku pun sama.
1397
01:28:32,975 --> 01:28:34,437
Aku tak bisa mengendalikannya.
1398
01:28:34,572 --> 01:28:37,213
-Kau bisa.
-Ya Tuhan. Aku melarikan diri darinya.
1399
01:28:37,349 --> 01:28:39,840
- Aku tak mau lagi berada di dekatnya.
-Tidak,tidak, Hentikan!
1400
01:28:39,865 --> 01:28:42,026
- Kuharap ini hilang!
- Baik.
1401
01:28:42,051 --> 01:28:43,971
Aku menginginkan ini lenyap!
1402
01:28:43,996 --> 01:28:47,359
Aku sudah tidak punya kendali
atas pikiranku sendiri!
1403
01:28:47,384 --> 01:28:49,601
Hentikan semua pembicaraan ini!
1404
01:28:49,626 --> 01:28:50,759
Ulurkan tanganmu.
1405
01:28:51,234 --> 01:28:52,527
- Baiklah, lihat aku.
- Tidak.
1406
01:28:52,552 --> 01:28:53,567
- Lihat aku.
- A-aku melihat bayangan.
1407
01:28:53,592 --> 01:28:54,687
- A-aku melihat bayangan. Tolong.
- Baik.
1408
01:28:54,712 --> 01:28:56,507
Tarik napas lewat hidungmu.
1409
01:28:58,252 --> 01:28:59,857
Begitu. Baiklah.
1410
01:29:00,062 --> 01:29:01,567
Aku tak bisa merasakan tanganku.
1411
01:29:02,152 --> 01:29:03,578
Baiklah. Baiklah.
1412
01:29:03,744 --> 01:29:05,449
- Baiklah, berikan tanganmu.
- Ayo.
1413
01:29:05,474 --> 01:29:07,070
Ayo. Letakkan tanganmu di sini.
1414
01:29:07,205 --> 01:29:09,070
Rasakan itu. Kau merasakannya?
1415
01:29:09,433 --> 01:29:11,001
Aku di sini. Aku di sini.
1416
01:29:11,116 --> 01:29:12,545
Kita di sini.
1417
01:29:12,693 --> 01:29:14,234
- Kita aman.
- Baiklah.
1418
01:29:15,181 --> 01:29:16,582
- Kita aman.
- Kita aman.
1419
01:29:16,827 --> 01:29:17,848
Kita aman.
1420
01:29:19,146 --> 01:29:21,849
Kita sudah aman. Kau aman.
1421
01:29:26,435 --> 01:29:27,497
Kita aman.
1422
01:29:28,366 --> 01:29:29,631
Baiklah.
1423
01:29:34,356 --> 01:29:35,531
Terima kasih.
1424
01:29:39,405 --> 01:29:41,705
Kellner menelepon dari pom bensin
di luar Gunung Leonard.
1425
01:29:41,767 --> 01:29:43,122
Aku temui Santiago dan krunya.
1426
01:29:43,147 --> 01:29:45,082
Kita bisa tiba di sana
dalam beberapa jam.
1427
01:29:48,112 --> 01:29:49,482
H-Hugo?
1428
01:29:50,197 --> 01:29:51,598
- Bisakah semuanya meninggalkan
- area transit
1429
01:29:51,623 --> 01:29:52,614
sebentar saja?
1430
01:29:52,639 --> 01:29:55,443
- Cepat keluar!
- Ya. Baiklah, ayo pergi.
1431
01:30:02,070 --> 01:30:03,387
Halo, Hugo.
1432
01:30:09,299 --> 01:30:11,029
Noah, kumohon.
1433
01:30:12,327 --> 01:30:14,378
- Keputusanmu menyelam
dengan alat itu keliru.
1434
01:30:14,403 --> 01:30:16,043
Itu bukan tongkat sihir.
1435
01:30:16,632 --> 01:30:17,635
Dan ini bukan senjata,
1436
01:30:17,660 --> 01:30:20,655
tapi memiliki fungsi yang jauh
melampaui batas penggunaanmu.
1437
01:30:21,393 --> 01:30:25,898
Kellner adalah seorang subjek uji,
bukan?
1438
01:30:26,404 --> 01:30:28,264
Itulah sebabnya aku tak bisa
merasukinya.
1439
01:30:28,289 --> 01:30:29,626
Ya.
1440
01:30:30,468 --> 01:30:31,705
Memang benar.
1441
01:30:34,015 --> 01:30:38,094
Dan In Vivo 17 menyuruhmu
merekrutnya?
1442
01:30:39,537 --> 01:30:41,220
Bukan dengan cara yang kaupahami.
1443
01:30:41,245 --> 01:30:42,809
Jika ini semua rencana mereka, Hugo,
1444
01:30:42,834 --> 01:30:45,596
pastikan itu untuk kepentingan
mereka, bukan kita.
1445
01:30:45,856 --> 01:30:48,101
Cara pandang dunia yang
terasa sepi.
1446
01:30:48,126 --> 01:30:49,487
Jangan merendahkanku.
1447
01:30:49,549 --> 01:30:50,991
Aku mendengarkanmu, Noah.
1448
01:30:51,675 --> 01:30:53,738
Sesuatu yang sudah banyak
kupelajari.
1449
01:30:54,051 --> 01:30:55,276
Dari teman-temanmu?
1450
01:30:55,301 --> 01:30:56,283
Ya.
1451
01:30:56,308 --> 01:30:59,632
Mereka menganggap empati sebagai
keunggulan evolusi,
1452
01:30:59,657 --> 01:31:02,244
sebagai keunggulan
evolusi utama,
1453
01:31:02,269 --> 01:31:05,961
bahkan inti dari eksistensi
makhluk hidup.
1454
01:31:06,355 --> 01:31:08,637
Penolakan kita atas
pemahaman ini
1455
01:31:08,662 --> 01:31:10,538
membawa kita menuju kepunahan.
1456
01:31:11,659 --> 01:31:14,690
Dan apakah rasa iba yang
membuatmu membantunya kabur?
1457
01:31:16,691 --> 01:31:18,218
5 tahun lalu.
1458
01:31:18,337 --> 01:31:20,242
Itu dirimu, kan?
1459
01:31:22,214 --> 01:31:23,484
Ya.
1460
01:31:24,565 --> 01:31:27,399
Terlepas dari kegilaan
tindakan itu,
1461
01:31:27,477 --> 01:31:29,879
bagaimana bisa kau membohongiku
selama 5 tahun
1462
01:31:29,904 --> 01:31:31,508
setiap kali kau melangkah
masuk pintu?
1463
01:31:31,533 --> 01:31:34,235
Segala ucapanmu itu
hanya pengalihan.
1464
01:31:36,217 --> 01:31:39,378
Tepatnya kapan kau
kehilangan arah?
1465
01:31:40,017 --> 01:31:42,383
Sekitar waktu kau merelakan milikmu.
1466
01:31:44,422 --> 01:31:46,020
Saat kau melepaskan dirinya.
1467
01:31:50,541 --> 01:31:53,183
Kau meninggalkan dia
dan langsung lenyap dariku.
1468
01:31:53,208 --> 01:31:54,437
Karena kau menutup diri.
1469
01:31:54,462 --> 01:31:55,891
Jangan berasumsi kau mengenalku.
1470
01:31:55,916 --> 01:31:57,186
Saat dia tewas, kau memperlakukan semua
1471
01:31:57,211 --> 01:31:58,680
berdasarkan kebutuhan informasi,
termasuk aku.
1472
01:31:58,705 --> 01:32:00,155
Karena kausampaikan dengan jelas.
1473
01:32:00,180 --> 01:32:01,765
Yang perlu kauketahui hanyalah mereka,
1474
01:32:01,790 --> 01:32:04,540
dan kita takkan mampu memahami mereka.
1475
01:32:04,840 --> 01:32:06,120
Mereka pasti bisa.
1476
01:32:06,802 --> 01:32:09,038
In Vivo 17 memang bukan manusia,
1477
01:32:09,063 --> 01:32:11,030
tapi lebih dekat pada Tuhan daripada kita.
1478
01:32:11,055 --> 01:32:13,014
Kau tak perlu takut pada mereka.
1479
01:32:13,836 --> 01:32:15,734
Aku takut pada kita.
1480
01:32:16,055 --> 01:32:19,087
WARDEX berdiri karena pengetahuan kita,
1481
01:32:19,112 --> 01:32:22,429
karena umat manusia menolak
menerima fakta itu.
1482
01:32:23,209 --> 01:32:24,915
Kebenaran itu merombak tatanan
1483
01:32:24,940 --> 01:32:26,412
di seluruh penjuru dunia.
1484
01:32:26,437 --> 01:32:28,990
Arsip yang Kellner curi berupa virus
1485
01:32:29,015 --> 01:32:32,432
yang dunia tak memiliki kekebalan darinya.
1486
01:32:33,359 --> 01:32:35,685
Aku habiskan 35 tahun melindungi...
1487
01:32:35,803 --> 01:32:37,078
Kekayaan dan kekuasaanmu sendiri--
1488
01:32:37,120 --> 01:32:38,784
hanya itu yang kaulindungi.
1489
01:32:39,029 --> 01:32:41,795
Noah. Noah.
1490
01:32:42,040 --> 01:32:44,179
Kita semua mempunyai hasrat untuk percaya
1491
01:32:44,204 --> 01:32:46,637
dan hasrat setara untuk dipercaya.
1492
01:32:47,766 --> 01:32:50,109
Kau melanggar setiap standar pembuktian.
1493
01:32:50,134 --> 01:32:51,731
Kau memperlakukan semua
seperti anak kecil
1494
01:32:51,756 --> 01:32:54,146
yang ingin memahami saksi mata mereka.
1495
01:32:54,388 --> 01:32:57,190
Kau membungkam pertanyaan mereka,
1496
01:32:57,369 --> 01:32:59,523
membentak, mengejek,
serta mempermalukan mereka
1497
01:32:59,548 --> 01:33:01,612
dan menindas mereka
atas kejahatan
1498
01:33:01,747 --> 01:33:03,717
hanya karena merasa takjub.
1499
01:33:04,186 --> 01:33:06,832
Kita percaya pada para penganut
lalu merampas hak dunia
1500
01:33:06,857 --> 01:33:08,386
untuk mempercayai mereka juga.
1501
01:33:08,816 --> 01:33:11,350
Tapi orang terus bertanya-tanya,
menemui hal tak dikenal,
1502
01:33:11,375 --> 01:33:13,008
menceritakan pengalaman
mereka kepada sesama.
1503
01:33:13,033 --> 01:33:15,296
Mereka haus akan kebenaran.
1504
01:33:15,541 --> 01:33:19,007
Kampanye teror 79 tahun ini
1505
01:33:19,032 --> 01:33:22,537
pengaburan, kebohongan,
dan penutupan fakta harus diakhiri!
1506
01:33:23,179 --> 01:33:24,693
Kami siap menunjukkan
sebuah demonstrasi.
1507
01:33:24,718 --> 01:33:27,087
- Keluar! Keluar!
- Maaf, Pak, kami punya...
1508
01:33:27,112 --> 01:33:28,669
Balik badan dan keluar sekarang!
1509
01:33:34,699 --> 01:33:37,116
Tampilkan 12 orang yang tak
masuk kerja kemarin.
1510
01:33:37,810 --> 01:33:40,197
Aku butuh wajah orang
yang bersamanya sekarang.
1511
01:33:40,734 --> 01:33:43,237
- Dia.
- Grace Zhao, layanan saraf.
1512
01:33:43,262 --> 01:33:44,796
- Dia.
- Nathan Twinning,
1513
01:33:44,931 --> 01:33:46,206
kepala staf Hugo.
1514
01:33:46,231 --> 01:33:48,142
Dapatkan celah akses
ke penyedia seluler mereka.
1515
01:33:48,167 --> 01:33:49,324
Tunggu sebentar.
1516
01:33:52,888 --> 01:33:57,359
Mereka mematikan ponsel
semalam... tepat di sini.
1517
01:33:58,645 --> 01:34:00,325
Kuperkirakan rute mereka
ke depan agar beririsan.
1518
01:34:00,350 --> 01:34:03,057
Kuhadirkan model AI
dalam radius seperempat mil.
1519
01:34:11,842 --> 01:34:14,308
Suster Maura. Suster.
1520
01:34:23,370 --> 01:34:24,301
Jane?
1521
01:34:24,326 --> 01:34:25,755
Di mana kau, Jane?
1522
01:34:28,778 --> 01:34:30,310
Apakah Tuhan mencintai kita?
1523
01:34:30,519 --> 01:34:33,307
Bukan berarti, apakah Dia mencintai kita?
Aku tahu Dia mencintai kita.
1524
01:34:33,332 --> 01:34:36,911
Apakah Dia hanya mencintai kita?
1525
01:34:37,090 --> 01:34:39,295
Karena Kitab Kejadian bilang
kita ciptaan agung-Nya,
1526
01:34:39,387 --> 01:34:42,054
tapi apakah kau pikir mungkin...
1527
01:34:42,079 --> 01:34:43,542
Di bumi.
1528
01:34:45,548 --> 01:34:46,288
Apa?
1529
01:34:46,313 --> 01:34:47,567
Kejadian.
1530
01:34:47,881 --> 01:34:52,552
Tertulis kita ciptaan agung Tuhan di bumi.
1531
01:35:01,748 --> 01:35:03,781
Kau pikir ada ciptaan lain?
1532
01:35:05,356 --> 01:35:06,856
Ya.
1533
01:35:07,619 --> 01:35:09,184
Aku rasa begitu.
1534
01:35:09,209 --> 01:35:12,985
Untuk apa Dia ciptakan alam seluas ini,
1535
01:35:13,010 --> 01:35:17,038
lalu menyimpannya hanya untuk kita?
1536
01:35:18,051 --> 01:35:22,048
Jika kau tahu kita tak sendiri, jika...
1537
01:35:23,277 --> 01:35:26,816
jika seseorang tunjukkan,
membuktikannya padamu...
1538
01:35:28,664 --> 01:35:30,554
apakah hal itu menakutkanmu?
1539
01:35:31,032 --> 01:35:33,798
Tidak. Kenapa? Haruskah begitu?
1540
01:35:34,315 --> 01:35:37,103
Namun bagaimana jika semuanya runtuh?
1541
01:35:37,238 --> 01:35:39,902
Bagimu dan setiap orang beriman di dunia.
1542
01:35:39,927 --> 01:35:40,967
Lalu bagaimana?
1543
01:35:40,992 --> 01:35:42,156
Oh.
1544
01:35:42,181 --> 01:35:44,375
Sayangku, Jane.
1545
01:35:44,511 --> 01:35:49,421
Kukira kau tak pernah
meragukan imanmu pada Tuhan.
1546
01:35:49,632 --> 01:35:52,566
Kurasa kau kehilangan kepercayaan
pada sesama.
1547
01:35:57,277 --> 01:36:00,714
Mereka bilang kau membayar
karena meminjam ponsel mereka?
1548
01:36:07,842 --> 01:36:09,477
Kau dekat komputer?
1549
01:36:09,853 --> 01:36:11,007
Ya.
1550
01:36:11,199 --> 01:36:13,273
Apa itu KCXE?
1551
01:36:13,575 --> 01:36:16,095
Hanya huruf-huruf itu-- KCXE.
1552
01:36:23,689 --> 01:36:25,619
Ingat masa kecilmu?
1553
01:36:25,661 --> 01:36:27,059
Tentu saja.
1554
01:36:27,122 --> 01:36:29,531
Kebanyakan hal setelah umurku 10 tahun.
1555
01:36:34,675 --> 01:36:38,685
Bisa kau ceritakan tentangku
sewaktu aku masih kecil?
1556
01:36:57,660 --> 01:36:59,699
Itu hanya seekor rubah.
1557
01:37:13,516 --> 01:37:14,762
Jangan lakukan itu!
1558
01:37:14,787 --> 01:37:17,557
- Berhenti!
- Tidak. Daniel!
1559
01:37:19,578 --> 01:37:20,937
- Ayo pergi. Ikut kami.
- Tunggu dulu.
1560
01:37:20,962 --> 01:37:22,755
- Tunggu.
- Ayo jalan.
1561
01:37:23,250 --> 01:37:24,845
Aku mengenalnya.
1562
01:37:25,621 --> 01:37:27,278
Kami harus memeriksa keadaanmu
sebentar,
1563
01:37:27,303 --> 01:37:28,971
memastikan tak ada orang lain
bersamamu.
1564
01:37:36,649 --> 01:37:38,112
Aman.
1565
01:37:38,270 --> 01:37:39,809
Baiklah, ayo kita berangkat.
1566
01:37:40,560 --> 01:37:42,162
Begini, kelebihan mobil pemadam--
1567
01:37:42,380 --> 01:37:44,747
semua orang pasti menyingkir
dari jalanmu.
1568
01:38:33,241 --> 01:38:35,008
Kutahu kau pasti bisa sampai.
1569
01:38:35,046 --> 01:38:36,516
Syukurlah kau tahu itu.
1570
01:38:36,541 --> 01:38:37,904
Aku tak pernah ragu.
1571
01:38:45,401 --> 01:38:46,611
Margaret.
1572
01:38:48,711 --> 01:38:49,741
Margaret.
1573
01:38:53,429 --> 01:38:54,797
Halo, Margaret.
1574
01:38:56,709 --> 01:38:58,283
Apa kau tahu siapa aku?
1575
01:38:59,461 --> 01:39:00,937
Tentu saja. Kau Hugo.
1576
01:39:03,303 --> 01:39:04,623
Nathan.
1577
01:39:06,169 --> 01:39:09,696
Chloe. Malik.
1578
01:39:10,051 --> 01:39:12,585
Jordan. Letisha.
1579
01:39:13,576 --> 01:39:15,378
Grace.
1580
01:39:15,447 --> 01:39:17,051
Halo, Terri.
1581
01:39:17,187 --> 01:39:19,114
Kaitlyn. Itu Everett.
1582
01:39:46,785 --> 01:39:48,887
Kurasa kita sudah lakukan dengan benar.
1583
01:39:50,461 --> 01:39:51,824
Margaret.
1584
01:39:51,960 --> 01:39:53,610
Kenapa kau tak mau menatapku?
1585
01:39:54,718 --> 01:39:56,294
Karena kaulah orangnya.
1586
01:39:56,319 --> 01:39:58,418
Kaulah orang yang tahu segalanya.
1587
01:40:00,007 --> 01:40:02,808
Dan aku belum siap
mengetahui segalanya.
1588
01:40:04,528 --> 01:40:07,865
Termasuk mengapa seluruh rumah
ayah dan ibuku ini
1589
01:40:07,890 --> 01:40:09,549
berada tepat di sini!
1590
01:40:09,574 --> 01:40:12,739
Ada apa ini?
Kenapa kaulakukan ini?
1591
01:40:13,231 --> 01:40:15,128
Di sinilah tempatku tumbuh.
Di sinilah tempatku tumbuh.
1592
01:40:15,153 --> 01:40:18,074
Inilah hidupku.
Inilah hidupku.
1593
01:40:18,209 --> 01:40:20,637
Dan ini penting--
apa yang kuinginkan, siapa diriku,
1594
01:40:20,662 --> 01:40:24,788
bukan siapa diriku sebagai kau
atau dia, tapi sebagai diriku.
1595
01:40:28,542 --> 01:40:30,437
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1596
01:40:30,549 --> 01:40:32,754
Tidak. Tidak.
1597
01:40:34,248 --> 01:40:36,889
Aku takkan menjadi agama siapa pun.
1598
01:41:47,778 --> 01:41:49,213
Kamarku.
1599
01:41:52,908 --> 01:41:54,782
Oh, kamarku.
1600
01:42:21,849 --> 01:42:24,352
Untuk apa kau bangun semua ini?
1601
01:42:25,035 --> 01:42:27,468
Untuk menciptakan jalan.
1602
01:42:28,875 --> 01:42:31,122
Untuk mengembalikanmu ke pengalamanmu
1603
01:42:31,541 --> 01:42:33,828
dengan cara paling familier.
1604
01:42:34,223 --> 01:42:35,758
Pengalaman apa?
1605
01:42:38,513 --> 01:42:40,711
Yang kaubagi bersama Margaret.
1606
01:42:42,858 --> 01:42:43,990
Kubagi?
1607
01:42:44,176 --> 01:42:46,049
Aku takkan kembali ke sana.
1608
01:42:46,074 --> 01:42:47,697
- Hugo.
- Berapa banyak yang kauingat
tentang malam itu?
1609
01:42:47,722 --> 01:42:49,643
Aku tak ingat,
dan aku tak ingin ingat,
1610
01:42:49,668 --> 01:42:51,236
dan aku tak ingin kau
membuatku mengingatnya.
1611
01:42:51,261 --> 01:42:53,364
- Baiklah. Oh, astaga...
- Tunggu. Tunggu.
1612
01:42:53,759 --> 01:42:55,067
Tunggu.
1613
01:42:55,241 --> 01:42:58,417
Segala yang menimpamu
pada 23 Februari 1996,
1614
01:42:58,442 --> 01:42:59,606
- diblokir.
- Aku tak ingin tahu apa pun tentangnya.
1615
01:42:59,631 --> 01:43:00,411
Cara satu-satunya bagimu
1616
01:43:00,436 --> 01:43:02,042
mengetahui hal berikutnya ialah
memahami masa lalu.
1617
01:43:02,067 --> 01:43:03,335
Aku tak mau membahasnya.
Cukup. Berhenti.
1618
01:43:03,360 --> 01:43:04,353
Lalu kau ketahui tujuanmu.
1619
01:43:04,378 --> 01:43:05,268
Jangan memaksaku mendengarnya.
1620
01:43:05,293 --> 01:43:06,994
Kau bukan penumpang lagi.
1621
01:43:07,019 --> 01:43:08,616
Sudah kubilang jangan!
1622
01:43:14,031 --> 01:43:17,327
Kau memiliki bakat tanpa kendali.
1623
01:43:17,565 --> 01:43:19,566
Tanpa pemahaman akan tujuanmu.
1624
01:43:19,829 --> 01:43:21,429
Tanpa petunjuk situasi apa yang
1625
01:43:21,454 --> 01:43:23,116
menuntut darimu kelak.
1626
01:43:23,776 --> 01:43:25,931
Cara satu-satunya merengkuhnya
1627
01:43:26,242 --> 01:43:28,698
menuju kembali tempat asal mula.
1628
01:43:29,795 --> 01:43:31,460
Pulang ke rumah.
1629
01:43:37,667 --> 01:43:41,408
Dan saat kaulakukan itu, Margaret,
kau tahu segalanya.
1630
01:43:41,864 --> 01:43:44,580
Melebihi batas kemampuan manusia.
1631
01:44:06,288 --> 01:44:08,082
Mereka memberi karunia pada kalian.
1632
01:44:08,454 --> 01:44:11,414
Margaret, yang terpendam dalammu
1633
01:44:11,539 --> 01:44:14,245
baru mereka mengaktifkannya kemarin.
1634
01:44:15,255 --> 01:44:17,829
Dan milikmu, 15 tahun lalu.
1635
01:44:18,448 --> 01:44:20,242
Mereka memberimu kefasihan berbahasa
1636
01:44:20,267 --> 01:44:22,289
tempat menuliskan kitab alam semesta:
1637
01:44:22,734 --> 01:44:23,935
matematika.
1638
01:44:23,960 --> 01:44:27,805
Mengajarkannya, menanamkannya agar
kau bisa memahami mereka
1639
01:44:28,810 --> 01:44:32,920
Dan menanamkannya agar kau memahami kami.
1640
01:44:35,311 --> 01:44:36,881
Kalian berdua.
1641
01:44:39,278 --> 01:44:42,851
Memang selalu kalian berdua.
1642
01:45:05,265 --> 01:45:06,872
Kau dapat mengarahkannya
1643
01:45:06,897 --> 01:45:09,095
atau merasakan arah tujuannya.
1644
01:45:10,346 --> 01:45:12,312
bisa menemukan yang kaucari.
1645
01:45:12,610 --> 01:45:14,691
Ini akan mewujudkan kehendakmu.
1646
01:45:15,567 --> 01:45:17,940
Tapi kau harus menyerahkan diri padanya.
1647
01:45:19,286 --> 01:45:21,616
Aku akan mencari tahu hal yang menimpaku.
1648
01:45:24,011 --> 01:45:25,374
Apa?
1649
01:45:25,399 --> 01:45:26,934
Semuanya akan baik-baik saja.
1650
01:45:27,136 --> 01:45:28,636
Aku berjanji.
1651
01:45:45,818 --> 01:45:47,380
Apa pun yang terjadi, Daniel,
1652
01:45:47,405 --> 01:45:49,438
- Jangan kaulepaskan.
- Jangan kaulepaskan.
1653
01:45:52,819 --> 01:45:54,286
Margaret.
1654
01:45:56,778 --> 01:45:58,910
Amati sekeliling ruangan sekali lagi.
1655
01:46:05,734 --> 01:46:09,204
Kau anak gadis berusia 10 tahun
yang tertidur di ranjangmu.
1656
01:46:09,340 --> 01:46:11,120
Sesuatu membangunkanmu, bukan?
1657
01:46:11,145 --> 01:46:12,343
Ya.
1658
01:46:12,569 --> 01:46:14,265
Lalu apa yang kaulakukan?
1659
01:46:15,474 --> 01:46:17,546
Aku menyanyikan laguku.
1660
01:46:32,965 --> 01:46:36,481
♪ Menuju ke istananya ♪
1661
01:46:36,506 --> 01:46:38,869
♪ Kita melangkah ♪
1662
01:46:39,168 --> 01:46:42,870
♪ Untuk bahagia selamanya ♪
1663
01:46:43,005 --> 01:46:45,678
♪ Aku tahu ♪
1664
01:46:45,743 --> 01:46:49,703
♪ Dan burung-burung bernyanyi. ♪
1665
01:47:00,495 --> 01:47:02,258
Aku dapat melihat mereka.
1666
01:47:02,888 --> 01:47:04,455
Tepat di sebelah sana.
1667
01:47:05,095 --> 01:47:06,921
Mereka memasuki ruangan.
1668
01:48:03,151 --> 01:48:05,258
Jangan mengikuti mereka.
1669
01:48:05,283 --> 01:48:06,400
Mereka bukan hewan.
1670
01:48:06,425 --> 01:48:08,352
- Jangan mengikuti mereka.
- Mereka bukan hewan.
1671
01:48:08,598 --> 01:48:10,106
Mereka bukan hewan!
1672
01:48:10,131 --> 01:48:11,870
- Tak apa. Tak apa.
- Bukan begitu.
1673
01:48:11,895 --> 01:48:15,731
Mereka menyerupai hewan
untuk menenangkan kita.
1674
01:48:21,096 --> 01:48:23,726
Saat aku menembus kaca itu,
1675
01:48:23,814 --> 01:48:27,749
rasanya seperti tirai air hangat.
1676
01:48:30,617 --> 01:48:32,421
Dan salju itu...
1677
01:48:33,100 --> 01:48:36,336
terasa hangat di kakiku.
1678
01:48:41,053 --> 01:48:42,621
Rumahnya.
1679
01:48:49,921 --> 01:48:52,105
"Hansel dan Gretel."
1680
01:50:21,718 --> 01:50:23,384
Sst.
1681
01:50:29,168 --> 01:50:31,101
Genggam tanganku.
1682
01:52:08,272 --> 01:52:09,355
Wah.
1683
01:52:11,592 --> 01:52:12,810
Wah.
1684
01:52:51,133 --> 01:52:52,564
Halo, Hugo.
1685
01:52:56,198 --> 01:52:58,406
Senang akhirnya bisa mengenalmu.
1686
01:53:15,696 --> 01:53:17,299
Mereka menemukan kita.
1687
01:53:20,792 --> 01:53:21,827
Mereka di depan atau di belakang?
1688
01:53:21,852 --> 01:53:22,979
Kemungkinan besar di semua sisi.
1689
01:53:23,004 --> 01:53:26,170
Baiklah, berikan benda itu padaku.
1690
01:53:26,626 --> 01:53:29,733
Pencitraan termal menunjukkan
43 tanda panas di dalam.
1691
01:53:30,186 --> 01:53:31,888
Kawasan ini zona industri mangkrak.
1692
01:53:31,913 --> 01:53:34,306
Tak ada bangunan lain dengan
lebih dari 5 orang.
1693
01:53:42,525 --> 01:53:43,609
Hei.
1694
01:53:44,954 --> 01:53:46,285
Lanjutkan.
1695
01:54:30,772 --> 01:54:31,504
Jangan ada yang bergerak.
1696
01:54:31,529 --> 01:54:32,938
Jangan ada yang bersuara.
1697
01:54:34,391 --> 01:54:35,824
Mereka tak bisa melihat kita.
1698
01:54:38,962 --> 01:54:40,014
Serahkan padaku.
1699
01:54:46,160 --> 01:54:47,923
Ini tidak beres.
1700
01:54:51,062 --> 01:54:54,733
Mereka tak bisa melihat kita,
tapi mereka bisa melihat ini.
1701
01:54:55,789 --> 01:54:57,714
Kita harus segera pindah.
1702
01:54:58,685 --> 01:55:01,552
Ini takkan bertahan lama.
Kita harus pergi sekarang.
1703
01:55:11,826 --> 01:55:13,229
Lihat. Mereka tak bisa melihatku.
1704
01:55:13,393 --> 01:55:14,905
Mereka tak bisa melihat kita. Ayo pergi.
1705
01:55:14,930 --> 01:55:15,691
Tenang, tenang.
1706
01:55:15,716 --> 01:55:17,565
Lewat pintu belakang. Pintu mana pun.
1707
01:55:17,650 --> 01:55:19,515
Tetap diam. Lewat gang.
1708
01:55:19,738 --> 01:55:21,476
- Ayo pergi. Ayo pergi.
- Tenang.
1709
01:55:22,492 --> 01:55:24,702
Semuanya, berhenti bergerak.
1710
01:55:32,903 --> 01:55:34,908
Di sana. Lihat ke sana.
1711
01:55:37,034 --> 01:55:38,674
Ya Tuhan, aku kehilangan kendali.
1712
01:55:38,810 --> 01:55:40,664
Aku hilang kendali.
Kau harus lebih cepat.
1713
01:55:40,783 --> 01:55:42,593
- Menuju truk pemadam.
- Aku tak kuat lagi.
1714
01:55:42,618 --> 01:55:43,778
- Aku tak bisa...
- Kita harus pergi.
1715
01:55:43,826 --> 01:55:45,325
Tetap di jalur cahaya.
1716
01:55:48,524 --> 01:55:49,723
Aku tak kuat lagi.
1717
01:55:59,815 --> 01:56:01,285
Ayo pergi.
1718
01:56:04,600 --> 01:56:06,567
Di sana. Tetap di jalur cahaya.
1719
01:56:09,611 --> 01:56:11,497
- Tetap di jalur cahaya.
- Cahayanya! Cahayanya!
1720
01:56:39,530 --> 01:56:41,595
Bertahanlah. Pegang sesuatu.
1721
01:57:03,014 --> 01:57:04,884
Mana yang harus kita ikuti?!
1722
01:57:06,110 --> 01:57:08,011
Hanya ada 1 tempat yang dituju.
1723
01:57:18,050 --> 01:57:22,408
BERITA KANSAS CITY
KCXE 4
1724
01:57:23,654 --> 01:57:25,156
Tindakan darurat sedang
1725
01:57:25,181 --> 01:57:26,948
diterapkan di Uni Eropa,
1726
01:57:26,973 --> 01:57:28,605
saat Kode Schengen diberlakukan,
1727
01:57:28,740 --> 01:57:30,111
menutup semua batas negara...
1728
01:57:30,247 --> 01:57:33,108
- Aku...
- Aku tahu. Aku tahu.
1729
01:57:33,243 --> 01:57:35,342
untuk mengantisipasi serangan misil.
1730
01:57:35,477 --> 01:57:37,352
Di Korea Utara, faksi pecahan kedua
1731
01:57:37,488 --> 01:57:39,618
mengumumkan telah mengambil alih
1732
01:57:39,754 --> 01:57:41,115
sebanyak 4 pangkalan militer
1733
01:57:41,251 --> 01:57:43,089
dan mengonfirmasi pengerahan
pasukan dari Pyongyang.
1734
01:57:43,225 --> 01:57:44,325
Di mana Clay?
1735
01:57:44,460 --> 01:57:46,023
Taran Davies di BBC
1736
01:57:46,158 --> 01:57:47,861
punya kontak di
Kantor Berita Pusat Korea,
1737
01:57:47,996 --> 01:57:50,660
kantor berita resmi
pemerintah Korea Utara,
1738
01:57:50,796 --> 01:57:52,066
dan menyampaikan hal ini tadi...
1739
01:57:52,202 --> 01:57:53,399
Sedang apa kau di sini?
1740
01:57:53,535 --> 01:57:54,998
Kau seharusnya berada di rumah sakit.
1741
01:57:56,832 --> 01:57:57,921
Apa...
1742
01:57:59,375 --> 01:58:00,972
Duncan adalah anak yang baik,
1743
01:58:01,173 --> 01:58:04,238
dan dia membutuhkanmu di sana besok,
meskipun dia tak bisa mengatakannya.
1744
01:58:09,860 --> 01:58:11,763
Aku akan siaran
di meja penyiar
1745
01:58:11,788 --> 01:58:13,776
untuk menyampaikan laporan khusus.
1746
01:58:14,737 --> 01:58:17,639
B... b-baiklah.
1747
01:58:17,664 --> 01:58:18,844
Baiklah.
1748
01:58:19,377 --> 01:58:20,632
Bagaimana cara kupergi
ke ruang kendali?
1749
01:58:20,657 --> 01:58:21,637
Aku harus menuju
ke area bongkar muat.
1750
01:58:21,662 --> 01:58:23,113
Ini Daniel. Ini Hugo.
1751
01:58:23,138 --> 01:58:24,566
- Clay, bisa kau bantu kami?
- Tentu saja.
1752
01:58:24,591 --> 01:58:26,724
Eh, aku tak tahu
apa yang terjadi, tapi ayo.
1753
01:58:27,130 --> 01:58:28,410
Hailey.
1754
01:58:28,435 --> 01:58:31,280
Area bongkar muat ada di
tanda kedua di sebelah kanan.
1755
01:58:31,530 --> 01:58:33,447
Sebenarnya apa yang terjadi?
1756
01:58:33,533 --> 01:58:34,443
Ada apa?
1757
01:58:34,468 --> 01:58:36,058
Margaret mengambil alih
meja penyiar.
1758
01:58:36,083 --> 01:58:37,353
- Apa?
- Bantu dia.
1759
01:58:37,378 --> 01:58:38,731
- Baiklah.
- Ruang kendali.
1760
01:58:38,756 --> 01:58:40,888
Kenapa kulakukan ini? Ayolah.
1761
01:58:40,913 --> 01:58:42,972
Ruang kendali di lantai atas.
Ikuti saja aku.
1762
01:58:44,786 --> 01:58:46,953
Aku menelepon polisi tentangnya.
1763
01:58:48,169 --> 01:58:50,739
Maria dan aku pindah rumah.
Kami bersama saudaraku kini.
1764
01:58:51,768 --> 01:58:53,702
- Dia baik-baik saja.
- Bagus.
1765
01:58:54,011 --> 01:58:56,323
- Terima kasih.
- Tentu saja.
1766
01:58:58,346 --> 01:58:59,811
Kau mau dirias?
1767
01:59:00,955 --> 01:59:01,987
Ya.
1768
01:59:14,041 --> 01:59:15,958
Ada apa di bawah sana?
Aku terpaksa memutus ke iklan.
1769
01:59:15,983 --> 01:59:17,354
- Laporan khusus.
- Laporan apa?
1770
01:59:17,379 --> 01:59:19,043
- Siapa orang ini?
- Dia hendak mengunggahnya.
1771
01:59:19,436 --> 01:59:21,340
Lakukan tepat seperti perintahnya.
1772
01:59:21,365 --> 01:59:23,369
Kumasukkan datanya langsung
ke servermu.
1773
01:59:23,394 --> 01:59:24,758
- Kopimu ini?
- Ya.
1774
01:59:25,720 --> 01:59:26,903
Mana saluran putarnya?
1775
01:59:26,928 --> 01:59:29,262
- Eh, itu bagianku.
- Siaga. Datanya cukup banyak.
1776
01:59:29,287 --> 01:59:31,749
TD, apa saja saluran
pemutaranmu?
1777
01:59:31,774 --> 01:59:33,449
Ada di W, X, Y, dan Z.
1778
01:59:33,474 --> 01:59:35,153
Kita memuat semuanya sekaligus.
1779
01:59:35,957 --> 01:59:37,240
Datanya masih mentah,
jadi kauharus meramunya.
1780
01:59:37,265 --> 01:59:39,426
Dan hei, tanpa jeda pita.
Maksudku, bahkan satu bingkai pun.
1781
01:59:39,451 --> 01:59:41,152
Langsung sambungkan ke siaran
dan biarkan terbuka.
1782
01:59:41,177 --> 01:59:42,942
Sutradara, tanpa potongan gambar.
1783
01:59:42,967 --> 01:59:44,096
Ini berputar sendiri.
1784
01:59:44,121 --> 01:59:45,833
Ini akan segera menyebar
ke luar area pasarmu.
1785
01:59:45,858 --> 01:59:46,984
Bagaimana cara kuarahkan
dari server afiliasi
1786
01:59:47,009 --> 01:59:48,278
agar jaringan mendapat akses?
1787
01:59:48,303 --> 01:59:50,130
Kau yakin pihak jaringan
menggeser Perang Dunia III
1788
01:59:50,155 --> 01:59:51,658
demi apa pun yang kaubawa?
1789
01:59:52,035 --> 01:59:53,336
Pasti mereka mau.
1790
01:59:54,501 --> 01:59:55,861
- Hei, Shea.
- Ya.
1791
01:59:55,886 --> 01:59:57,350
Eh, bisakah kau bergeser?
1792
01:59:57,781 --> 01:59:59,253
- Apa?
- Claypool bilang bahwa Margaret
1793
01:59:59,278 --> 02:00:01,248
akan tampil melakukan
laporan khusus, jadi...
1794
02:00:02,832 --> 02:00:04,928
Bangkit dari kursi itu, Shea.
1795
02:00:05,249 --> 02:00:07,316
- Terima kasih.
- Ya, tentu saja.
1796
02:00:08,649 --> 02:00:09,983
Kau mengubah gaya rambutmu?
1797
02:00:10,008 --> 02:00:11,579
Eh, agak sedikit.
1798
02:00:11,604 --> 02:00:13,905
- Um, halo.
- Halo.
1799
02:00:13,930 --> 02:00:15,496
Bagaimana kabarmu? Apa kabar?
1800
02:00:15,714 --> 02:00:16,878
Luar biasa.
1801
02:00:31,274 --> 02:00:32,805
2 tim, temukan sumber daya
1802
02:00:32,830 --> 02:00:34,865
dan generator darurat,
lalu matikan.
1803
02:00:35,045 --> 02:00:36,167
Siap, Pak.
1804
02:00:37,073 --> 02:00:39,947
Tim Alpha, ikut aku
menuju gardu induk itu.
1805
02:00:40,232 --> 02:00:41,527
2 blok melewati Jalan Central.
1806
02:00:41,552 --> 02:00:44,701
- Bravo! Tim Bravo!
- Ayo lakukan!
1807
02:00:45,066 --> 02:00:46,529
Bravo, ikut aku!
1808
02:00:46,554 --> 02:00:48,323
Kita mencari generator cadangan
1809
02:00:48,348 --> 02:00:49,716
di bagian belakang gedung ini.
1810
02:00:49,741 --> 02:00:51,069
Ayo jalan!
1811
02:01:00,226 --> 02:01:01,253
Baik.
1812
02:01:08,045 --> 02:01:09,805
MENYALIN KE D
1813
02:01:13,927 --> 02:01:15,994
SEMUA MESIN HARUS MATI
SELAMA BONGKAR MUAT
1814
02:01:31,038 --> 02:01:32,045
DILARANG PARKIR
1815
02:01:32,070 --> 02:01:33,285
MIDWEWST
TENAGA DAN KELISTRTIKAN
1816
02:01:33,310 --> 02:01:34,345
GARDU INDUK WILLOW CREEK
1817
02:01:55,970 --> 02:01:56,701
Siap digunakan.
1818
02:01:56,726 --> 02:01:57,501
BERBAHAYA
TEGANGAN TINGGI
1819
02:02:01,532 --> 02:02:02,619
Siap.
1820
02:02:13,437 --> 02:02:14,738
Bersiap.
1821
02:02:16,442 --> 02:02:19,204
Generator darurat menyala
dalam 5 detik.
1822
02:02:26,842 --> 02:02:28,404
Siaga, kamera 3.
1823
02:02:28,540 --> 02:02:30,542
Kita langsung beralih
ke adegan gedung pengadilan itu.
1824
02:02:54,746 --> 02:02:57,347
Daniel, mereka di luar.
Kita harus segera pergi.
1825
02:02:57,372 --> 02:02:58,635
Kita harus pergi sekarang juga.
1826
02:03:02,452 --> 02:03:03,858
100% siap.
1827
02:03:03,883 --> 02:03:06,188
- Margaret, kau mendengarku?
- Aku mendengarmu, Cooper. Ya.
1828
02:03:06,213 --> 02:03:07,911
- Kita siaran langsung dalam 10.
- Baiklah. Terima kasih.
1829
02:03:10,938 --> 02:03:12,040
Tunggu!
1830
02:03:15,306 --> 02:03:17,035
5, 4...
1831
02:03:17,288 --> 02:03:18,385
Itu dia.
1832
02:03:18,617 --> 02:03:19,781
Matikan.
1833
02:03:20,012 --> 02:03:22,180
...3, 2...
1834
02:03:24,417 --> 02:03:25,715
Wah!
1835
02:03:39,206 --> 02:03:40,496
Jangan tatap matanya.
1836
02:03:40,521 --> 02:03:41,982
Angkat dia.
1837
02:03:42,627 --> 02:03:43,660
Tunggu!
1838
02:03:43,685 --> 02:03:44,647
- Tarik dia !
- Jane.
1839
02:03:44,672 --> 02:03:47,176
- Berhenti! Berhenti!
- Katakan kebenaran pada mereka.
1840
02:03:48,344 --> 02:03:49,643
Kembali ke sini.
1841
02:03:52,457 --> 02:03:54,152
Wah, wah, wah!
1842
02:04:13,852 --> 02:04:15,313
Kita kembali daring.
1843
02:04:42,782 --> 02:04:44,554
Kau tak menghentikannya?
1844
02:04:51,592 --> 02:04:53,430
Kau tak menghentikannya?!
1845
02:05:27,304 --> 02:05:28,937
Baiklah, Cooper.
1846
02:05:29,292 --> 02:05:32,031
Seseorang harus memberi tahu New York
agar mereka bisa melihat ini.
1847
02:05:32,280 --> 02:05:33,655
Angkat teleponnya.
1848
02:05:34,500 --> 02:05:36,703
Hubungi mereka.
Ini tak boleh tetap lokal.
1849
02:05:36,905 --> 02:05:38,568
Pastikan mereka tahu.
1850
02:05:44,547 --> 02:05:45,947
Pengendali New York.
1851
02:05:45,972 --> 02:05:48,353
Ini adalah direktur
KCXE 4 Kansas City.
1852
02:05:48,378 --> 02:05:51,346
Kami butuh kau memeriksa
siaran kami di Skypath sekarang.
1853
02:05:51,371 --> 02:05:52,984
Eh, ya. Baiklah.
1854
02:05:53,009 --> 02:05:55,524
Eh, tampilkan siaran Kansas City
pada pratayang.
1855
02:05:57,006 --> 02:05:58,867
Tenang! Tenang! Diam!
1856
02:05:58,892 --> 02:05:59,910
Lihatlah! Diam!
1857
02:05:59,935 --> 02:06:01,297
Perhatikan
yang ada di pratayang.
1858
02:06:02,249 --> 02:06:04,494
Siapa ini?
Mengapa kita melihat wanita ini?
1859
02:06:04,519 --> 02:06:06,150
Pindah ke kamera 3.
1860
02:06:09,924 --> 02:06:11,284
Selamat malam.
1861
02:06:11,416 --> 02:06:14,616
Aku Margaret Fairchild
membawakan laporan khusus.
1862
02:06:15,339 --> 02:06:19,733
Sejak 1973, sebuah organisasi
bernama WARDEX
1863
02:06:20,189 --> 02:06:24,058
telah mengumpulkan dan menutupi
berbagai kasus
1864
02:06:24,083 --> 02:06:26,886
kunjungan makhluk luar angkasa
ke planet kita.
1865
02:06:27,642 --> 02:06:30,651
Selanjutnya, bekerja sama
dengan Departemen Pertahanan,
1866
02:06:30,676 --> 02:06:33,964
WARDEX telah menyita dan
merekayasa balik
1867
02:06:33,989 --> 02:06:36,871
membuat teknologi berdasarkan
puing-puing yang ditemukan,
1868
02:06:36,896 --> 02:06:39,268
dan dalam beberapa kasus,
mereka terlibat
1869
02:06:39,293 --> 02:06:42,663
dalam interogasi dan penganiayaan
1870
02:06:42,999 --> 02:06:45,223
terhadap makhluk nonmanusia itu.
1871
02:06:46,019 --> 02:06:50,237
Kemarin, aku menemui sekelompok
orang yang berani
1872
02:06:50,509 --> 02:06:53,306
yang hingga kini bekerja
untuk menyembunyikan kebenaran.
1873
02:06:54,010 --> 02:06:56,411
Tapi kebenaran adalah milikmu.
1874
02:06:57,159 --> 02:06:58,864
Ini untukmu.
1875
02:06:59,204 --> 02:07:02,578
Ini untuk kita semua
saksikan dan ketahui.
1876
02:07:04,658 --> 02:07:06,896
Hari ini adalah hari pengungkapan.
1877
02:07:13,508 --> 02:07:15,378
Viper-1, melihat kontak tak dikenal
1878
02:07:15,403 --> 02:07:17,233
pada 270 ketinggian 25.
1879
02:07:17,258 --> 02:07:18,965
Viper-2, kehilangan jejak.
Ke mana mereka pergi?
1880
02:07:18,990 --> 02:07:20,610
Tanpa respons, tanpa mode 3.
1881
02:07:20,635 --> 02:07:22,912
Akselerasi ekstrem,
sasaran di 13541.
1882
02:07:22,937 --> 02:07:24,234
Mengunci koordinat.
1883
02:07:24,369 --> 02:07:25,899
Kontak terbagi dua.
1884
02:07:25,924 --> 02:07:27,426
Sekarang ada 7 objek.
Hancur, hancur.
1885
02:07:27,551 --> 02:07:29,354
Menahan supersonik di dalam air.
1886
02:07:29,379 --> 02:07:30,536
Tunggu, beri tahu dia langsung.
Aku yang urus ini.
1887
02:07:30,671 --> 02:07:32,013
Sambungkan aku dengan orang Kansas.
1888
02:07:32,038 --> 02:07:33,220
- Aku akan bicara dengannya.
- Jalur utama.
1889
02:07:33,245 --> 02:07:34,649
Siapa ini?
Dari mana kaudapat barang ini?
1890
02:07:34,674 --> 02:07:36,256
Jelas tertulis Angkatan Udara AS.
1891
02:07:36,281 --> 02:07:38,911
- Apa yang sedang kulihat ini?
- Apakah kita memverifikasi siaran ini?
1892
02:07:38,936 --> 02:07:40,807
Ini palsu? Ini AI?
1893
02:07:40,832 --> 02:07:42,299
Diskriminator bilang bukan.
1894
02:07:43,286 --> 02:07:44,501
Ini murni piksel asli.
1895
02:07:44,526 --> 02:07:46,316
Tunggu.
Bagaimana kita tahu ini asli?
1896
02:07:46,341 --> 02:07:47,691
Eropa menetapkan siaga tinggi
1897
02:07:47,827 --> 02:07:49,296
di seluruh benua,
di mana Kode Schengen...
1898
02:07:49,431 --> 02:07:50,963
Siapa kau?
Dari mana kaudapat semua ini?
1899
02:07:53,256 --> 02:07:54,183
Di AS,
1900
02:07:54,208 --> 02:07:56,769
tingkat kesiagaan militer
mencapai titik tertinggi
1901
02:07:57,031 --> 02:08:00,607
sejak Krisis Rudal Kuba
tahun 1962...
1902
02:08:00,743 --> 02:08:02,966
- Nicole, tampilkan Kansas City
di layar.
- Tunggu, tunggu.
1903
02:08:02,991 --> 02:08:04,245
Kita harus cari orang
di lapangan
1904
02:08:04,270 --> 02:08:05,355
- untuk memastikan ini.
- Tak ada waktu.
1905
02:08:05,380 --> 02:08:06,481
Kita harus selipkan ini
ke siaran.
1906
02:08:06,506 --> 02:08:08,148
Aku tak bisa.
Rebecca harus...
1907
02:08:08,173 --> 02:08:09,409
Aku takkan mau melewati
9 prosedur.
1908
02:08:09,434 --> 02:08:10,335
Ada yang akan mencabutnya.
1909
02:08:10,360 --> 02:08:11,255
Kita harus alihkan. Beri tahu dia.
1910
02:08:11,280 --> 02:08:12,903
- Kau yakin?
- Sekarang! Cepat!
1911
02:08:12,928 --> 02:08:14,848
Siapkan prompternya.
Naskah baru masuk.
1912
02:08:14,873 --> 02:08:16,723
- Lihat monitor
pratayangmu.
- Naskah baru.
1913
02:08:16,748 --> 02:08:18,418
Kita beralih dari
Korea Utara ke berita lain.
1914
02:08:20,209 --> 02:08:20,650
Maaf.
1915
02:08:20,675 --> 02:08:22,404
Kami baru saja menerima
perkembangan luar biasa.
1916
02:08:22,429 --> 02:08:23,711
Kusiapkan tajuk
"berita sela" untukmu.
1917
02:08:23,736 --> 02:08:24,449
Tulisannya apa?
1918
02:08:24,474 --> 02:08:25,866
Ucapan wanita itu
di Kansas City.
1919
02:08:25,891 --> 02:08:26,989
Siarkan itu.
1920
02:08:27,014 --> 02:08:28,812
Siap laksanakan. Kaupaham?
1921
02:08:28,837 --> 02:08:31,480
Eh, kami menyela
liputan ini
1922
02:08:31,505 --> 02:08:36,235
untuk beralih ke afiliasi kami
di Kansas City.
1923
02:08:36,370 --> 02:08:41,139
KCXE baru saja memperoleh dan
merilis rekaman arsip,
1924
02:08:41,267 --> 02:08:45,235
gambar dan video rahasia
yang hingga detik ini
1925
02:08:45,267 --> 02:08:48,362
diklaim berada dalam
pembatasan pemerintah.
1926
02:08:48,387 --> 02:08:50,854
Kami sedang mencoba
mengotentikasinya sekarang,
1927
02:08:50,879 --> 02:08:54,647
tapi... baiklah, yang bisa
kutunjukkan adalah...
1928
02:08:54,672 --> 02:08:56,661
- Kit, kaulihat ini?
- Oh, Say, kulihat itu.
1929
02:08:56,686 --> 02:08:59,611
Ada di EchoStar 12,
transponder 10, Ku digital.
1930
02:08:59,636 --> 02:09:00,866
- Ambil itu.
- Apa yang kaulakukan?
1931
02:09:00,891 --> 02:09:02,205
Mengirimkannya lewat umpan gabungan.
1932
02:09:02,230 --> 02:09:04,930
KCXE Kansas City, ini Kit,
pengendali NBC New York.
1933
02:09:04,955 --> 02:09:07,159
Apa? Kau tak bisa lakukan itu.
Ini hak eksklusif NBC.
1934
02:09:07,184 --> 02:09:09,369
- Tidak lagi.
- Kita beri mereka tanda itu, kawan?
1935
02:09:09,394 --> 02:09:10,771
- Tidak. Tidak.
- Baik, oke, keren.
1936
02:09:10,898 --> 02:09:12,827
Aku harus membuat umpan bersih.
Aku paham.
1937
02:09:13,261 --> 02:09:14,820
CNN, ini Kit,
pengendali NBC New York.
1938
02:09:14,845 --> 02:09:15,832
30. RS 30. Ambil 30. Laksanakan.
1939
02:09:15,857 --> 02:09:18,304
Ini gangguan siaran.
ABC, ini Kit,
1940
02:09:18,329 --> 02:09:19,906
- Pengendali NBC New York.
- Ini untuk kita saksikan semua.
1941
02:09:19,931 --> 02:09:22,536
- EchoStar 12, transponder 10.
- RS 22. 22, ambil.
1942
02:09:22,561 --> 02:09:23,766
BBC, ini Kit,
1943
02:09:23,791 --> 02:09:25,346
- Pengendali NBC New York.
- Hari ini hari pengungkapan.
1944
02:09:25,371 --> 02:09:26,971
- RS 35. Ambil 35.
- Umpan gabungan, ini NBC New York.
1945
02:09:26,996 --> 02:09:28,348
Kau bisa ke EchoStar 12,
1946
02:09:28,373 --> 02:09:29,688
- transponder 10.
- Ambil. Dan 36.
1947
02:09:29,713 --> 02:09:31,508
- Ambil 36. Laksanakan.
- Ini gangguan siaran.
1948
02:09:33,506 --> 02:09:34,734
...70 tahun.
1949
02:09:34,759 --> 02:09:36,525
Ya, itu milik Angkatan Laut AS...
1950
02:09:36,550 --> 02:09:39,097
Ini rekaman Angkatan Laut AS,
kamera sayap di suatu tempat di...
1951
02:09:39,122 --> 02:09:41,207
Beberapa klip ini
dilaporkan berasal dari
1952
02:09:41,343 --> 02:09:43,306
dari instalasi militer aman.
1953
02:09:49,471 --> 02:09:52,968
Kami melihat ini untuk pertama kalinya
bersama kalian.
1954
02:09:52,993 --> 02:09:57,223
Di sana kau bisa melihat tayangan
yang menyerupai militer.
1955
02:09:58,505 --> 02:10:01,654
Ya ampun, ini dari
Roswell, New Mexico.
1956
02:10:01,679 --> 02:10:06,197
Kecelakaan Roswell yang lama
diisukan terjadi pada 1947...
1957
02:10:06,442 --> 02:10:10,359
Kabarnya mungkin 8 Juli 1947.
1958
02:10:10,384 --> 02:10:12,963
- Putar balik Y. Ambil Y.
- Aku bisa melihat ladang puing.
1959
02:10:12,988 --> 02:10:14,282
Tunggu, ada tanggalnya.
1960
02:10:14,307 --> 02:10:17,576
Tertulis 7 Juli 1947.
1961
02:10:27,741 --> 02:10:29,169
Eh...
1962
02:10:29,605 --> 02:10:30,870
kita tidak...
1963
02:10:30,895 --> 02:10:33,101
Ya, aku kurang yakin ini apa.
1964
02:10:33,539 --> 02:10:35,236
Aku tidak tahu apakah...
1965
02:10:36,276 --> 02:10:37,875
Maafkan aku, aku...
1966
02:10:39,466 --> 02:10:42,773
Aku tidak tahu harus berkata apa
tentang ini. Um...
1967
02:10:44,919 --> 02:10:47,043
Baiklah, aku minta maaf
karena kalian harus menyaksikan ini
1968
02:10:47,068 --> 02:10:48,174
bersamaku sekarang.
1969
02:10:54,765 --> 02:10:56,701
Belum jelas apakah ini
1970
02:10:56,726 --> 02:10:58,858
pengungkapan resmi pemerintah...
1971
02:10:58,883 --> 02:11:00,986
- Dan ambil X.
- ...atau telah bocor
1972
02:11:01,269 --> 02:11:02,800
kepada kita secara tidak resmi.
1973
02:11:04,730 --> 02:11:07,609
Atau jika ini hal lain sepenuhnya.
1974
02:11:08,656 --> 02:11:10,612
Oh, astaga... Hei, pengendali,
apakah ini disiarkan langsung?
1975
02:11:10,644 --> 02:11:12,538
Apakah orang-orang melihat ini?
1976
02:11:13,265 --> 02:11:14,723
Kalian sedang melihat ini.
1977
02:11:14,748 --> 02:11:16,484
Baiklah, kami...
1978
02:11:16,573 --> 02:11:18,570
kami juga melihat ini.
1979
02:11:33,529 --> 02:11:38,185
Kini aku mendapat kabar
ini bagian dari tumpukan materi
1980
02:11:38,210 --> 02:11:42,109
yang mungkin atau tidak mungkin
telah disetujui untuk rilis publik.
1981
02:11:43,454 --> 02:11:45,625
34. RS 34, ambil.
1982
02:11:49,911 --> 02:11:53,311
Di sana kaulihat itu... benda.
1983
02:11:53,336 --> 02:11:55,105
Eh...
1984
02:11:55,426 --> 02:11:58,895
eh, kami... eh...
1985
02:12:00,915 --> 02:12:01,943
Ya Tuhan.
1986
02:12:16,323 --> 02:12:17,672
Masih banyak lagi yang datang.
1987
02:12:17,697 --> 02:12:18,885
Ambil.
1988
02:12:19,460 --> 02:12:23,079
Itu Kecksburg, Pennsylvania, 1965.
1989
02:12:23,104 --> 02:12:26,655
Tampaknya lokasi kecelakaan lain
bersama militer.
1990
02:12:26,686 --> 02:12:28,151
Eh, ada...
1991
02:12:28,650 --> 02:12:32,190
warga sipil yang tampak memegang kendali.
1992
02:12:46,094 --> 02:12:48,932
Ya Tuhan, ini mengejutkan.
1993
02:12:53,158 --> 02:12:54,173
Baiklah, kuperjelas.
1994
02:12:54,198 --> 02:12:56,194
Ini bukan rekaman langsung.
1995
02:12:56,219 --> 02:12:59,729
Ini rekaman yang tadinya rahasia,
1996
02:12:59,754 --> 02:13:02,674
baru dibuka dalam sejam terakhir.
1997
02:13:02,920 --> 02:13:06,650
Krisis internasional malam ini
sudah mendekati batas,
1998
02:13:06,675 --> 02:13:09,003
namun hal ini kini di luar akal.
1999
02:13:09,028 --> 02:13:10,687
Kita tampak sedang...
2000
02:13:11,958 --> 02:13:13,789
...menyaksikan perilisan publik
2001
02:13:13,814 --> 02:13:16,257
atas materi yang lama disembunyikan
2002
02:13:16,282 --> 02:13:18,182
rekaman yang memicu pertanyaan besar
2003
02:13:18,207 --> 02:13:20,659
tentang peristiwa di langit kita,
2004
02:13:20,684 --> 02:13:23,272
hakikat jati diri kita,
2005
02:13:23,297 --> 02:13:25,672
serta tempat kita... Maafkan aku.
2006
02:13:39,739 --> 02:13:41,305
38. Putar 38.
2007
02:14:08,942 --> 02:14:10,532
Kami berjanji menemani kalian
2008
02:14:10,557 --> 02:14:12,840
untuk melaporkan fakta terverifikasi,
2009
02:14:12,865 --> 02:14:16,488
namun kita tak lagi membahas
laporan simpang siur.
2010
02:14:16,513 --> 02:14:18,789
Dunia baru saja berubah drastis.
2011
02:14:19,061 --> 02:14:22,389
Jika kau menonton ini,
jika kau menyaksikannya...
2012
02:14:24,571 --> 02:14:26,234
...kalian tidak sendiri.
2013
02:14:36,950 --> 02:14:38,414
Perlahan.
2014
02:15:39,363 --> 02:15:41,603
- Ya, lalu saat kau mendapat...
- Bukan, maksudku, pada...
2015
02:18:20,041 --> 02:18:21,575
Dengarkan.
2016
02:18:24,590 --> 02:18:31,590
*Open__subtitles ▶️▶️▶️ FreePalestina
*Sub__dl ▶️▶️▶️ rawe