1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:45,463 --> 00:00:48,883 Avertissement. Les cascades sont réalisées par des professionnels. 4 00:00:48,966 --> 00:00:51,719 Pour votre sécurité et celle de votre entourage, 5 00:00:51,802 --> 00:00:55,055 ne reproduisez pas ces cascades. 6 00:01:00,269 --> 00:01:01,520 Ç'a l'air bien? 7 00:01:01,604 --> 00:01:02,813 Tourne-la. 8 00:01:02,938 --> 00:01:04,064 Ça enregistre. 9 00:01:04,148 --> 00:01:06,108 CETTE VIDÉO A ÉTÉ FILMÉE EN JANVIER 1998 10 00:01:06,192 --> 00:01:07,026 Et ensuite… 11 00:01:07,109 --> 00:01:08,110 JACKASS EST NÉ 12 00:01:08,819 --> 00:01:10,571 Je mets mes lunettes? 13 00:01:10,654 --> 00:01:11,947 MTV L'A INTERDITE 14 00:01:12,031 --> 00:01:12,990 Ça… Ça va aller. 15 00:01:13,073 --> 00:01:14,200 Vas-y. 16 00:01:14,283 --> 00:01:17,077 Je m'appelle Johnny Knoxville des États-Unis. 17 00:01:17,161 --> 00:01:19,914 Je vais faire une chronique sur de l'équipement d'autodéfense. 18 00:01:19,997 --> 00:01:22,458 On va aller dans le désert et… 19 00:01:23,334 --> 00:01:25,836 J'ai un .38 hammerless… 20 00:01:26,462 --> 00:01:28,464 un beau et léger Smith and Wesson 21 00:01:28,547 --> 00:01:31,050 qui a la puissance d'un neuf millimètres. 22 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 Je vais me tirer dans le ventre… 23 00:01:34,762 --> 00:01:36,138 en portant ce gilet… 24 00:01:37,890 --> 00:01:39,975 de niveau IIA en Kevlar. 25 00:01:40,559 --> 00:01:44,230 Et pour absorber une partie de l'impact de la balle, 26 00:01:44,313 --> 00:01:45,981 je vais mettre ces magazines, 27 00:01:46,065 --> 00:01:49,401 quelques Hustlers et Leg Worlds, sous le gilet, 28 00:01:49,485 --> 00:01:51,779 pour éviter tout traumatisme contondant. 29 00:01:52,530 --> 00:01:53,531 Bon. 30 00:01:55,157 --> 00:01:56,492 J'aimerais mieux qu'on me tire. 31 00:01:56,575 --> 00:01:58,118 - …débile. - Attends. 32 00:01:58,202 --> 00:01:59,578 Comme ça, Jason? 33 00:02:01,205 --> 00:02:02,206 Ç'a l'air bien. 34 00:02:02,289 --> 00:02:08,212 ATTENTION : N'ESSAYEZ PAS ÇA. C'EST STUPIDE ET VOUS RISQUEZ DE MOURIR. 35 00:02:08,295 --> 00:02:09,755 Je veux pas voir ça. 36 00:02:09,839 --> 00:02:11,757 C'est vraiment débile. 37 00:02:12,591 --> 00:02:14,176 Fais pas le con. 38 00:02:16,136 --> 00:02:17,680 Fais ta prière. 39 00:02:18,180 --> 00:02:19,557 C'est trop stupide. 40 00:02:21,016 --> 00:02:22,309 Vas-y. 41 00:02:22,810 --> 00:02:24,353 Tu dois faire le tour du barillet. 42 00:02:25,437 --> 00:02:26,480 - Sûr? - C'est trop. 43 00:02:26,564 --> 00:02:28,065 P.J., allez, vas-y. 44 00:02:28,148 --> 00:02:29,567 Où est passée la balle? 45 00:02:29,650 --> 00:02:30,651 P.J. 46 00:02:31,443 --> 00:02:32,945 Allez, merde! 47 00:02:35,614 --> 00:02:37,491 P.J., allez, vas-y. 48 00:02:38,325 --> 00:02:41,161 Je suis sur le point de te lancer une roche. 49 00:02:48,210 --> 00:02:49,044 Ça vient. 50 00:02:49,128 --> 00:02:50,296 P.J., allez! 51 00:02:50,379 --> 00:02:52,298 - J'en peux plus. - Assure-toi… 52 00:02:53,716 --> 00:02:54,758 P.J. 53 00:02:56,010 --> 00:02:59,346 C'est trop minable, je sais pas comment te le dire. 54 00:03:02,182 --> 00:03:03,183 Oublie ça. 55 00:03:06,353 --> 00:03:07,187 On y va. 56 00:03:13,152 --> 00:03:15,446 Allez, on s'en va. Range ça, on part. 57 00:03:15,529 --> 00:03:16,697 Ça t'a fait mal? 58 00:03:16,780 --> 00:03:18,240 Non, mais j'ai eu peur. 59 00:03:24,455 --> 00:03:26,957 Vous voyez? J'ai rien. Je vous l'avais dit. 60 00:03:27,666 --> 00:03:28,876 La poudre brûlée. 61 00:03:28,959 --> 00:03:30,169 Je sais. 62 00:03:30,252 --> 00:03:31,629 Je tremblais un peu. 63 00:03:32,212 --> 00:03:34,006 Vous voulez voir ça à la télé? 64 00:03:34,089 --> 00:03:35,299 Oh, ouais. 65 00:05:06,557 --> 00:05:07,975 Ça va être génial. 66 00:05:09,977 --> 00:05:13,188 Reculez, reculez, reculez. 67 00:06:00,027 --> 00:06:03,572 Salut, je m'appelle Johnny Knoxville. Bienvenue à Jackass. 68 00:06:21,924 --> 00:06:27,262 JACKASS: LE MEILLEUR POUR LA FIN 69 00:07:04,675 --> 00:07:08,679 Bienvenue au premier jour de notre dernier film. 70 00:07:10,347 --> 00:07:11,348 Comment tu te sens? 71 00:07:13,600 --> 00:07:14,601 Je suis triste. 72 00:07:16,270 --> 00:07:17,312 Comment ça? 73 00:07:20,691 --> 00:07:21,817 Je crois 74 00:07:22,568 --> 00:07:24,903 qu'une grosse partie de ma vie 75 00:07:25,487 --> 00:07:26,864 est presque finie. 76 00:07:27,531 --> 00:07:29,116 Chris, t'es triste? 77 00:07:29,199 --> 00:07:31,160 Non, je refoule mes émotions. 78 00:07:34,955 --> 00:07:37,374 Je vous présente notre nouveau membre. 79 00:07:37,457 --> 00:07:38,792 C'est One-W-Larry, 80 00:07:38,876 --> 00:07:40,752 un robot humanoïde. 81 00:07:40,836 --> 00:07:43,046 Celui qui fait sa voix, 82 00:07:43,714 --> 00:07:45,257 c'est M. Adam Ray. 83 00:07:46,466 --> 00:07:48,468 Tu vas passer à l'histoire 84 00:07:48,552 --> 00:07:51,763 en assistant au premier examen de la prostate réalisé par un robot. 85 00:07:51,847 --> 00:07:54,349 Jackass ressemble à ça à 50 ans. 86 00:07:56,059 --> 00:07:58,979 On a l'âge de se faire examiner la prostate. 87 00:07:59,062 --> 00:08:01,273 - Sensibilisation. - On a engagé le meilleur. 88 00:08:01,982 --> 00:08:03,275 T'as vu son doigt? 89 00:08:03,358 --> 00:08:04,234 Ouais. 90 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 C'est pas un doigt. 91 00:08:06,820 --> 00:08:07,779 C'est une pince. 92 00:08:08,780 --> 00:08:11,992 Tu vas avoir un problème à la moitié du doigt. 93 00:08:12,075 --> 00:08:14,995 C'est pas là. C'est ce côté qui est tranchant. 94 00:08:15,078 --> 00:08:16,705 T'as fait ça combien de fois? 95 00:08:16,788 --> 00:08:18,165 Une fois. 96 00:08:18,248 --> 00:08:19,833 À moi-même. 97 00:08:20,876 --> 00:08:23,378 Dans l'auto, en venant ici. 98 00:08:24,171 --> 00:08:26,131 On va faire une percée, bébé. 99 00:08:26,215 --> 00:08:30,385 "Percée" est peut-être pas le bon choix de mots, Larry. 100 00:08:31,345 --> 00:08:34,598 Je m'appelle Steve-O, et la santé de la prostate est importante. 101 00:08:34,681 --> 00:08:38,060 Voici l'examen rectal fait par un robot. 102 00:08:38,143 --> 00:08:39,144 Bla bla bla. 103 00:08:39,228 --> 00:08:40,687 Baisse tes culottes. 104 00:08:41,730 --> 00:08:43,106 - C'est fait. - Sois prudent. 105 00:08:43,607 --> 00:08:45,692 Condoms non lubrifiés. 106 00:08:45,776 --> 00:08:46,860 On a du lubrifiant. 107 00:08:47,653 --> 00:08:49,154 Mon Dieu, c'est tranchant. 108 00:08:49,238 --> 00:08:51,657 Je vais mettre un peu de lubrifiant. 109 00:08:52,157 --> 00:08:54,993 - Beurre d'arachide croquant. - Pourquoi croquant? 110 00:08:55,535 --> 00:08:56,620 Baisse tes culottes. 111 00:08:56,703 --> 00:08:57,537 Oh, mon Dieu. 112 00:09:01,208 --> 00:09:02,376 Dégueu! 113 00:09:02,459 --> 00:09:04,503 Avant de commencer… 114 00:09:05,587 --> 00:09:06,505 Ralentis, Larry. 115 00:09:06,588 --> 00:09:10,926 Attends, attends, attends. 116 00:09:11,718 --> 00:09:13,303 À mon signal. 117 00:09:14,137 --> 00:09:15,681 C'est parti! 118 00:09:20,018 --> 00:09:22,688 Écarte-les! Écarte-les, Steve-O! 119 00:09:23,981 --> 00:09:26,024 Écarte tes fesses! Aidez-le. 120 00:09:26,108 --> 00:09:27,651 Touche pas à ma main. 121 00:09:28,777 --> 00:09:29,486 Bon. 122 00:09:29,569 --> 00:09:30,445 Steve! 123 00:09:31,071 --> 00:09:35,325 Ton chocolat est dans son beurre d'arachide ou c'est l'inverse? 124 00:09:35,617 --> 00:09:37,035 Plus de beurre d'arachide. 125 00:09:37,119 --> 00:09:37,953 Il en faut plus. 126 00:09:38,036 --> 00:09:38,996 Plus. 127 00:09:39,079 --> 00:09:40,789 Pas sur ma chemise. 128 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 - Mon Dieu! - C'est parti! 129 00:09:43,333 --> 00:09:44,042 Un… 130 00:09:44,501 --> 00:09:45,210 Deux… 131 00:09:45,502 --> 00:09:46,295 Trois. 132 00:09:46,378 --> 00:09:47,546 Tu y es presque. 133 00:09:48,839 --> 00:09:50,090 C'est ça. 134 00:09:52,718 --> 00:09:55,595 Respire. Allez, Larry! 135 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 Baisse-toi! 136 00:09:58,307 --> 00:10:00,267 Tu le sens? 137 00:10:02,936 --> 00:10:03,937 Penche-toi! 138 00:10:07,149 --> 00:10:09,526 Tu veux que j'appelle ton père? 139 00:10:09,609 --> 00:10:10,444 Mon Dieu. 140 00:10:10,527 --> 00:10:13,196 Hé, Larry, fais sentir ton doigt à Lance. 141 00:10:14,031 --> 00:10:15,449 Avec plaisir. 142 00:10:15,532 --> 00:10:16,533 Allez, Lance. 143 00:10:16,616 --> 00:10:17,534 Sens-le. 144 00:10:18,994 --> 00:10:19,911 Sens-le. 145 00:10:19,995 --> 00:10:21,038 C'est pas si mal. 146 00:10:22,080 --> 00:10:24,374 Ouais. 147 00:10:24,458 --> 00:10:25,208 Je l'ai eu. 148 00:10:27,419 --> 00:10:28,962 Pas sur ta foutue caméra! 149 00:10:29,838 --> 00:10:32,341 Il me reste une chose à faire. 150 00:10:33,383 --> 00:10:35,385 Te faire une petite branlette. 151 00:10:37,095 --> 00:10:37,929 Je t'aide. 152 00:10:38,013 --> 00:10:39,264 - On y va. - Je te tiens. 153 00:10:39,348 --> 00:10:40,223 On s'en occupe. 154 00:10:40,307 --> 00:10:41,391 Tu t'en occupes. 155 00:10:41,475 --> 00:10:42,976 Le travail d'équipe, c'est super. 156 00:10:43,060 --> 00:10:44,978 Je te tiens. 157 00:10:45,062 --> 00:10:47,647 Je t'ai dit que j'avais bu aujourd'hui? 158 00:10:49,483 --> 00:10:50,275 C'est parti. 159 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Bouge pas! 160 00:10:57,908 --> 00:10:58,492 Je l'ai. 161 00:10:58,575 --> 00:11:00,160 OK, lâche-le, Larry. 162 00:11:00,243 --> 00:11:01,870 Bouge pas, je l'ai… 163 00:11:01,953 --> 00:11:02,788 Lâche-le! 164 00:11:02,871 --> 00:11:05,332 Il tient toute sa queue! Mon Dieu! 165 00:11:05,957 --> 00:11:08,710 Oh, mon Dieu! Oh, shit! 166 00:11:09,294 --> 00:11:11,171 Oh, mon Dieu, dude. 167 00:11:12,005 --> 00:11:14,007 Le moment est peut-être mal choisi, 168 00:11:14,341 --> 00:11:16,885 mais on m'a retiré mon permis d'exercice. 169 00:11:19,846 --> 00:11:21,181 Merci. 170 00:11:21,264 --> 00:11:22,099 Bien joué. 171 00:11:22,182 --> 00:11:23,016 Merci. 172 00:11:23,100 --> 00:11:24,184 Félicitations. 173 00:11:26,436 --> 00:11:28,271 - J'ai une question. - Vas-y. 174 00:11:28,814 --> 00:11:30,315 Pourquoi c'est le dernier film? 175 00:11:31,983 --> 00:11:34,736 Je peux plus monter sur des fusées ou des taureaux, 176 00:11:34,820 --> 00:11:37,114 donc c'est le bon moment pour arrêter. 177 00:11:37,197 --> 00:11:40,283 Je monterai pas sur une fusée ni sur un taureau. 178 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 On se disait qu'on avait 179 00:11:42,452 --> 00:11:45,414 plein de séquences que les gens ont pas vues, 180 00:11:45,497 --> 00:11:48,500 et qu'on pourrait choisir nos préférées 181 00:11:48,583 --> 00:11:50,794 ainsi que des nouvelles séquences, 182 00:11:50,877 --> 00:11:53,505 et revoir le marteau de guerre. 183 00:11:54,381 --> 00:11:58,051 Si je dois me mettre tout nu, 184 00:11:58,635 --> 00:12:01,263 je dirai peut-être… oui. 185 00:12:04,933 --> 00:12:06,977 Ça s'appelle "Klaxon à air de golf". 186 00:12:07,060 --> 00:12:07,894 AVRIL 2002 187 00:12:07,978 --> 00:12:13,066 Quand les gens vont faire leur swing, on va donner un coup de klaxon à air. 188 00:12:30,625 --> 00:12:31,460 La revoilà. 189 00:12:31,543 --> 00:12:32,627 C'est une autre? 190 00:12:34,629 --> 00:12:35,964 Elle a bien frappé. 191 00:13:03,658 --> 00:13:05,827 Qu'est-ce que je t'avais dit? 192 00:13:05,911 --> 00:13:08,497 - Que j'allais te botter le cul. - Ton bâton. 193 00:13:08,580 --> 00:13:10,916 Que j'allais te botter le cul, non? 194 00:13:10,999 --> 00:13:13,627 Quoi? Désolé, j'ai une bursite. 195 00:13:13,710 --> 00:13:15,170 - Ah, ouais? - Ouais. 196 00:13:15,253 --> 00:13:16,713 Donc tu joues avec un klaxon? 197 00:13:16,796 --> 00:13:17,672 Ça aide. 198 00:13:17,756 --> 00:13:19,508 Je vais te donner de quoi t'amuser. 199 00:13:19,591 --> 00:13:21,009 Ça arrivera plus. 200 00:13:29,851 --> 00:13:31,269 Oh, merde, il va… 201 00:13:31,353 --> 00:13:33,772 Il a enlevé son gant. Il a lancé… 202 00:13:48,912 --> 00:13:50,539 Shit, il va la lancer! 203 00:13:57,462 --> 00:14:00,048 - Recule. Baisse-toi! - Regarde ça. 204 00:14:00,131 --> 00:14:01,675 - Baisse-toi! - Attends. 205 00:14:12,227 --> 00:14:14,104 Salut, je m'appelle Johnny Knoxville. 206 00:14:14,187 --> 00:14:16,898 Voici Tory Belleci, scientifique international. 207 00:14:16,982 --> 00:14:19,609 Voici "Suivez le leader" 208 00:14:19,693 --> 00:14:23,697 Donc, Knoxville va bouger son bras, 209 00:14:23,780 --> 00:14:26,533 ça va envoyer un signal électrique dans l'ordi 210 00:14:26,616 --> 00:14:28,827 et il pourra contrôler ton bras. 211 00:14:28,910 --> 00:14:29,744 Quoi? 212 00:14:29,828 --> 00:14:32,163 T'as juste à contracter tes muscles. 213 00:14:32,664 --> 00:14:33,623 Pas de problème. 214 00:14:33,707 --> 00:14:34,791 Ouais. 215 00:14:38,962 --> 00:14:40,213 Ok. 216 00:14:40,297 --> 00:14:42,090 - Mon Dieu. - Oh, shit! 217 00:14:42,173 --> 00:14:43,675 Quoi? 218 00:14:43,758 --> 00:14:46,344 Qu'est-ce que… C'est trop d'électrolytes! 219 00:14:48,847 --> 00:14:51,057 On peut apporter un café à Poopies? 220 00:14:51,641 --> 00:14:52,767 Il est chaud? 221 00:14:52,851 --> 00:14:54,019 Très chaud. 222 00:14:54,102 --> 00:14:56,438 Bois-en un peu, Poopies. Ça va te… 223 00:15:01,318 --> 00:15:03,361 T'as besoin de te raser. 224 00:15:03,445 --> 00:15:05,238 - Voici un… - Faut te raser. 225 00:15:05,322 --> 00:15:06,906 …rasoir presque neuf. 226 00:15:06,990 --> 00:15:08,742 Commence à te raser. 227 00:15:08,825 --> 00:15:10,660 - Tu dois… - Ouais, c'est bien. 228 00:15:10,744 --> 00:15:11,745 C'est bien. 229 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 T'as oublié un bout. 230 00:15:17,500 --> 00:15:18,585 Lance, pourquoi… 231 00:15:18,668 --> 00:15:21,588 Lance regarde pas. 232 00:15:21,671 --> 00:15:23,256 Tu dois te raser en dessous. 233 00:15:23,340 --> 00:15:25,675 Je sais ce que tu veux que je fasse… 234 00:15:27,052 --> 00:15:28,053 Je vais le faire. 235 00:15:32,974 --> 00:15:34,351 Ouais, c'est bien. 236 00:15:34,851 --> 00:15:36,186 Oh, mon Dieu. 237 00:15:36,686 --> 00:15:38,647 Au milieu. 238 00:15:42,233 --> 00:15:43,360 Tellement gracieux. 239 00:15:49,074 --> 00:15:50,408 Rasage de près. 240 00:15:50,492 --> 00:15:53,328 Zach a pas encore de tatouage fait par moi. 241 00:15:53,411 --> 00:15:56,039 OK, ben on va lui en faire un. 242 00:15:56,122 --> 00:15:57,123 Quel tatouage? 243 00:15:57,207 --> 00:16:00,627 Un beau petit bonhomme sourire sur le mamelon. 244 00:16:00,710 --> 00:16:02,045 Superbe canevas. 245 00:16:03,338 --> 00:16:05,840 Si tu veux que je fasse un truc artistique… 246 00:16:05,924 --> 00:16:07,550 Pourquoi tu cries? 247 00:16:07,634 --> 00:16:09,636 Je veux bien le faire. 248 00:16:09,719 --> 00:16:12,305 Moi aussi. Je suis avec toi. 249 00:16:12,389 --> 00:16:14,641 Promis, main sur le cœur. 250 00:16:15,266 --> 00:16:16,893 Rate pas ça, Steve-O. 251 00:16:16,976 --> 00:16:18,186 Main ferme. 252 00:16:19,604 --> 00:16:20,980 - Désolé. - OK. 253 00:16:26,361 --> 00:16:28,321 C'est pas centré. 254 00:16:29,948 --> 00:16:31,366 Même pas proche. 255 00:16:33,243 --> 00:16:34,452 J'ai pas bougé. 256 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 J'ai pas encore bougé. 257 00:16:36,162 --> 00:16:37,372 Là, je bouge! 258 00:16:38,331 --> 00:16:39,874 Espèce de… 259 00:16:52,429 --> 00:16:54,681 C'est bon. C'est joli. 260 00:16:55,765 --> 00:16:56,683 C'est joli. 261 00:16:57,851 --> 00:16:58,810 Tu te sens bien? 262 00:16:58,893 --> 00:16:59,853 Non. 263 00:17:01,438 --> 00:17:02,564 Oh, merde. 264 00:17:02,647 --> 00:17:04,733 Zach, c'est vraiment génial. 265 00:17:04,816 --> 00:17:06,151 Oh, mon Dieu! 266 00:17:06,234 --> 00:17:07,402 - Beau travail. - Merci. 267 00:17:07,485 --> 00:17:10,196 Beau travail, Tory. Merci, Steve-O. 268 00:17:10,280 --> 00:17:11,322 Et Zach. 269 00:17:11,406 --> 00:17:15,034 Et merci à Bunny, notre sauveteuse, d'avoir assuré la sécurité. 270 00:17:15,118 --> 00:17:17,454 - Merci. - Ouais, je sais pas 271 00:17:17,537 --> 00:17:20,582 pourquoi ils avaient besoin d'un sauveteur, mais… 272 00:17:20,665 --> 00:17:23,209 C'est mieux d'en avoir un et de pas en avoir besoin 273 00:17:23,293 --> 00:17:25,086 que d'en avoir besoin et pas l'avoir. 274 00:17:28,840 --> 00:17:34,220 On a toujours voulu inclure l'histoire du prisonnier dans nos films. 275 00:17:34,304 --> 00:17:38,975 On l'a tournée en pilote pour la télé, mais ç'a été annulé. 276 00:17:39,058 --> 00:17:41,102 Un de nos membres a été arrêté. 277 00:17:41,186 --> 00:17:45,148 MTV a pas pu tourner à West Hollywood pendant dix ans. 278 00:17:45,231 --> 00:17:46,775 Personne l'a vue. 279 00:17:46,858 --> 00:17:49,235 Ç'a été mis de côté pendant 25 ans. 280 00:17:49,319 --> 00:17:50,570 C'était le chaos. 281 00:17:52,781 --> 00:17:53,782 AVRIL 2000 282 00:17:53,865 --> 00:17:56,034 Je vais être un évadé de la prison de LA 283 00:17:56,117 --> 00:17:59,788 et aller dans une quincaillerie pour acheter une scie à métaux. 284 00:18:02,832 --> 00:18:04,250 Je vois la lentille. 285 00:18:04,334 --> 00:18:07,045 OK. Bien. 286 00:18:07,128 --> 00:18:09,255 - Je dois me salir le visage? - Rapproche-toi. 287 00:18:09,339 --> 00:18:10,840 Le cou aussi. 288 00:18:12,467 --> 00:18:14,135 Ma chemise? C'est bon. 289 00:18:14,636 --> 00:18:17,222 - Une gifle aussi? - Oui, ça aide. Merci. 290 00:18:17,305 --> 00:18:20,225 QUINCAILLERIE LAUREL 291 00:18:25,522 --> 00:18:26,564 J'ai besoin d'aide. 292 00:18:27,482 --> 00:18:28,817 J'ai besoin… 293 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 d'une scie à métaux. 294 00:18:30,985 --> 00:18:32,487 Je vais chercher quelqu'un. 295 00:18:45,208 --> 00:18:46,376 Aidez-moi! 296 00:18:47,210 --> 00:18:48,753 Qu'est-ce qui se passe? 297 00:18:48,837 --> 00:18:50,338 Je toucherais pas à ça. 298 00:18:54,217 --> 00:18:56,302 On a un problème ici. 299 00:18:56,386 --> 00:18:57,428 Aidez-moi! 300 00:18:58,096 --> 00:18:59,556 On est fermés, là. 301 00:19:00,181 --> 00:19:01,683 Personne peut entrer. 302 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 PJ, ils appellent la police. 303 00:19:07,605 --> 00:19:11,025 C'est sûrement un évadé de prison. 304 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 Menotté en combinaison de prisonnier? 305 00:19:14,779 --> 00:19:15,822 Dégage. 306 00:19:19,951 --> 00:19:22,829 Salut, je m'appelle Johnny Knoxville, et je vais être arrêté. 307 00:19:30,420 --> 00:19:32,130 Quoi? Oh, fuck. 308 00:19:33,381 --> 00:19:35,341 - Oh, fuck. - C'est pas vrai. 309 00:19:35,425 --> 00:19:36,718 On fait quoi? 310 00:19:38,261 --> 00:19:39,721 - À terre. - Filme. 311 00:19:40,263 --> 00:19:42,557 - Compris. - Je peux tout expliquer. 312 00:19:42,640 --> 00:19:44,100 Pourquoi t'es pas en prison? 313 00:19:44,183 --> 00:19:45,643 J'y ai pas ma place. 314 00:19:45,727 --> 00:19:47,270 Comment t'es sorti? 315 00:19:47,353 --> 00:19:49,355 J'ai jamais été en prison. 316 00:19:49,439 --> 00:19:50,273 T'as quoi dans le dos? 317 00:19:50,356 --> 00:19:52,483 - Un micro. - Pour quoi? 318 00:19:52,567 --> 00:19:54,485 Parce qu'on tourne. 319 00:19:54,569 --> 00:19:55,403 Tu tournes? 320 00:19:55,486 --> 00:19:56,321 Oui, madame. 321 00:19:56,404 --> 00:19:58,948 C'est vraiment stupide! 322 00:19:59,741 --> 00:20:00,700 Que se passe-t-il? 323 00:20:01,492 --> 00:20:03,620 Ce gars s'est évadé de prison. 324 00:20:04,162 --> 00:20:05,622 On voulait pas causer tout ça. 325 00:20:05,705 --> 00:20:08,583 Tu portes une combinaison de prison et des menottes… 326 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 À quoi t'as pensé? 327 00:20:09,584 --> 00:20:12,295 J'ai pas pensé. Je m'excuse. 328 00:20:12,378 --> 00:20:14,213 T'as une caméra sur toi? 329 00:20:14,297 --> 00:20:16,132 - Éteinte? - Allumée. 330 00:20:16,215 --> 00:20:17,884 Allumée? Tu filmes ça? 331 00:20:17,967 --> 00:20:19,093 Éteins-la! 332 00:20:20,803 --> 00:20:21,846 LE LENDEMAIN 333 00:20:21,930 --> 00:20:25,600 Quand on est arrivés, M. Cliver, 334 00:20:25,683 --> 00:20:29,270 notre directeur de production, a dit qu'on était à l'arrêt 335 00:20:29,771 --> 00:20:32,190 à cause de l'incident d'hier 336 00:20:32,273 --> 00:20:33,441 à la quincaillerie. 337 00:20:33,524 --> 00:20:37,236 Je sais pas si ça sera diffusé ou pas. 338 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 Mais… 339 00:20:39,906 --> 00:20:41,991 - Un truc à ajouter, Jeff? - Non. 340 00:20:42,659 --> 00:20:46,204 Aujourd'hui, pensons au cocktail de caca. 341 00:20:46,287 --> 00:20:48,039 Ouais. On va se concentrer là-dessus. 342 00:20:48,122 --> 00:20:48,957 Ouais. 343 00:20:49,040 --> 00:20:52,001 Je m'appelle Johnny Knoxville, et voici "Cocktail de caca". 344 00:20:58,341 --> 00:21:00,218 Il y a dix ans, 345 00:21:00,301 --> 00:21:02,887 j'ai fait le premier Cocktail de caca… 346 00:21:02,971 --> 00:21:03,888 AVRIL 2010 347 00:21:03,972 --> 00:21:06,349 …et là, t'élèves ça à un tout autre niveau. 348 00:21:06,849 --> 00:21:10,478 Je m'appelle Steve-O, et voici "Cocktail de caca suprême". 349 00:21:14,107 --> 00:21:16,025 OK. Bonne chance. 350 00:21:20,530 --> 00:21:21,447 T'es prêt, Steve-O? 351 00:21:22,115 --> 00:21:23,116 Non. 352 00:21:25,243 --> 00:21:27,662 Chaud devant! Cocktail de caca suprême! 353 00:21:56,774 --> 00:21:57,817 Il vomit. 354 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Ça pue la merde, man! 355 00:22:07,702 --> 00:22:09,579 Qu'est-ce que t'as, Bam? 356 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 Ça va, Steve-O? 357 00:22:14,917 --> 00:22:15,835 Oh, mon Dieu. 358 00:22:15,918 --> 00:22:18,046 Vous voulez pas voir ça. 359 00:22:21,507 --> 00:22:23,593 Oh, mon Dieu. 360 00:22:23,676 --> 00:22:24,635 Oh, Seigneur! 361 00:22:24,719 --> 00:22:26,054 Oh, mon Dieu. 362 00:22:26,137 --> 00:22:27,388 - Mon Dieu. - Aidez-le. 363 00:22:27,472 --> 00:22:29,182 - Faites-le sortir! - Mon Dieu. 364 00:22:36,147 --> 00:22:38,024 - Regardez-le! - Oh, mon Dieu. 365 00:22:38,107 --> 00:22:39,692 Saute dans le lac. 366 00:22:39,776 --> 00:22:42,028 - C'est pire que tout. - Oh, mon Dieu. 367 00:22:42,111 --> 00:22:43,488 Mon Dieu. 368 00:22:55,291 --> 00:22:56,167 Seigneur! 369 00:22:57,085 --> 00:22:57,919 Ouais. 370 00:22:58,753 --> 00:22:59,837 C'était extrême. 371 00:22:59,921 --> 00:23:01,005 C'est allé haut. 372 00:23:01,089 --> 00:23:03,091 Ça faisait vraiment peur. 373 00:23:05,301 --> 00:23:08,221 C'est le genre de truc extrême auquel les gens pensent pas. 374 00:23:14,102 --> 00:23:17,271 Y avait tout : du danger, de la merde, 375 00:23:18,147 --> 00:23:19,941 du vomi. 376 00:23:20,024 --> 00:23:21,400 C'est ça, notre émission. 377 00:23:23,027 --> 00:23:24,654 Et du sex appeal. 378 00:23:28,282 --> 00:23:29,117 AVRIL 2006 379 00:23:29,200 --> 00:23:30,034 Fais-le! 380 00:23:33,246 --> 00:23:36,791 Seigneur. Il est trop con! 381 00:23:40,461 --> 00:23:42,463 Hé, les tombeurs! 382 00:23:42,547 --> 00:23:44,132 Hé, Larry! 383 00:23:44,215 --> 00:23:45,466 T'étais où? 384 00:23:45,550 --> 00:23:49,053 J'ai bu des White Claws à la fraise dans le Salon vert. 385 00:23:49,137 --> 00:23:49,971 Il est saoul. 386 00:23:50,054 --> 00:23:52,765 Il a bu quelques verres. Il marche croche. 387 00:23:52,849 --> 00:23:55,643 On va faire des injections aux lèvres à Poopies 388 00:23:55,726 --> 00:23:57,979 pour qu'il soit 23 % plus beau. 389 00:23:58,062 --> 00:23:59,897 Enfin! 390 00:24:00,773 --> 00:24:02,733 Oh, mon Dieu! Il t'a eu! 391 00:24:04,110 --> 00:24:05,403 Dr Julie. 392 00:24:05,486 --> 00:24:06,487 Salut. 393 00:24:06,571 --> 00:24:10,032 Voici Poopies. Il serait plus beau avec des injections aux lèvres. 394 00:24:10,116 --> 00:24:11,576 - Vous pouvez nous aider? - Oui. 395 00:24:11,659 --> 00:24:14,078 Oh, shit! T'es sérieuse? 396 00:24:14,162 --> 00:24:17,415 Je vais avoir les plus grosses lèvres dans le film. 397 00:24:17,498 --> 00:24:19,167 T'auras les plus belles lèvres. 398 00:24:19,250 --> 00:24:20,251 Pulpeuses. 399 00:24:20,334 --> 00:24:21,586 - Mon Dieu. - Volumineuses. 400 00:24:22,211 --> 00:24:25,089 Je m'appelle Poppies, voici "Comblement des lèvres". 401 00:24:26,257 --> 00:24:28,759 D'habitude, on gèle les patients, mais… 402 00:24:28,843 --> 00:24:29,969 D'habitude… 403 00:24:30,052 --> 00:24:31,304 - Pas besoin. - Non? 404 00:24:31,387 --> 00:24:32,722 - Non. - Relaxe. 405 00:24:32,805 --> 00:24:35,057 - C'est quoi? - De l'acide hyaluronique. 406 00:24:35,141 --> 00:24:35,975 Ça y est. 407 00:24:36,058 --> 00:24:37,643 Ç'a l'air sécuritaire. 408 00:24:37,727 --> 00:24:38,561 Bouge pas. 409 00:24:38,644 --> 00:24:39,478 Grosse aiguille. 410 00:24:39,562 --> 00:24:40,438 Bouge pas. 411 00:24:41,606 --> 00:24:43,482 Tu vas recevoir plein d'offres après. 412 00:24:48,362 --> 00:24:49,197 Là, tu parles! 413 00:24:49,280 --> 00:24:50,364 Mon Dieu. OK. 414 00:24:50,448 --> 00:24:51,657 - Ouais! - Oh, shit! 415 00:24:51,908 --> 00:24:52,825 Oh, shit! 416 00:24:52,909 --> 00:24:53,743 Encore plus gros. 417 00:24:54,243 --> 00:24:55,453 Plus gros! 418 00:24:55,536 --> 00:24:56,329 Plus gros. 419 00:24:57,288 --> 00:24:58,748 On va faire le bas. 420 00:24:58,831 --> 00:25:00,958 Je croyais que c'était tout. 421 00:25:01,042 --> 00:25:02,710 C'est quoi, cette merde? 422 00:25:02,793 --> 00:25:04,503 T'es superbe, Poopies. 423 00:25:04,587 --> 00:25:06,923 Le côté droit est censé être plus gros? 424 00:25:07,006 --> 00:25:09,717 Quelle question stupide, Ehren! 425 00:25:11,219 --> 00:25:14,597 Je vais en mettre un peu plus, et ce sera fini. 426 00:25:14,680 --> 00:25:16,515 - Sexy. - Ça devient blanc! 427 00:25:17,975 --> 00:25:21,103 J'ai l'air de l'une de ces Beautés désespérées ratées. 428 00:25:21,604 --> 00:25:23,564 On peut faire Ehren ensuite? 429 00:25:23,648 --> 00:25:24,482 Ouais. 430 00:25:24,565 --> 00:25:27,818 Faut arranger cette face de Lego. 431 00:25:28,319 --> 00:25:29,654 Foutu Larry. 432 00:25:30,696 --> 00:25:31,948 Elles sont bosselées. 433 00:25:32,031 --> 00:25:32,990 C'est beau. 434 00:25:33,074 --> 00:25:34,784 Ouais! C'est beau, Poopies. 435 00:25:34,867 --> 00:25:36,869 - Ouais, t'es beau. - Ouais! 436 00:25:36,953 --> 00:25:38,204 Tu fais la moue à qui? 437 00:25:39,455 --> 00:25:43,960 Dans Jackass Toujours, Knoxville et moi interviewons les nouveaux gars 438 00:25:44,043 --> 00:25:46,921 et on demande : "Poopies, qu'est-ce qui te fait peur?" 439 00:25:47,004 --> 00:25:50,091 Il dit : "Vous savez quoi? J'aime pas le noir…" 440 00:25:50,174 --> 00:25:52,593 Il dit tout ça. 441 00:25:52,677 --> 00:25:54,971 Bam a pas dit qu'il avait peur des serpents. 442 00:25:55,054 --> 00:25:58,349 On l'a découvert quand les serpents sont sortis. 443 00:25:58,432 --> 00:26:01,102 Quand on l'a su, on a eu plein d'idées. 444 00:26:01,185 --> 00:26:04,188 Plus l'expérience est intense, 445 00:26:04,897 --> 00:26:07,608 mieux ça paraît à l'écran. 446 00:26:10,111 --> 00:26:13,739 On va amener les gars dans cette pièce, deux par deux, 447 00:26:13,823 --> 00:26:15,533 et filmer avec un serpent à sonnette. 448 00:26:15,616 --> 00:26:17,910 C'est une ruse pour les faire venir, 449 00:26:17,994 --> 00:26:20,788 les enfermer ici et éteindre les lumières 450 00:26:20,871 --> 00:26:22,415 pour qu'ils vivent un enfer. 451 00:26:22,498 --> 00:26:25,418 C'est "Le silence des agneaux". 452 00:26:27,378 --> 00:26:28,879 - T'entends? - C'est quoi? 453 00:26:28,963 --> 00:26:30,673 - Un serpent à sonnette. - Non. 454 00:26:30,756 --> 00:26:31,590 Oui. Écoute. 455 00:26:31,674 --> 00:26:32,675 - C'est vrai? - Jules. 456 00:26:32,758 --> 00:26:34,093 T'en fais pas partie. 457 00:26:34,176 --> 00:26:35,761 Tu vas critiquer. 458 00:26:36,345 --> 00:26:39,515 Il a un serpent à sonnette de l'Ouest qu'il va relâcher. 459 00:26:39,598 --> 00:26:41,934 Pontius va mettre un biscuit sur sa tête, 460 00:26:42,018 --> 00:26:45,813 et je vais essayer d'enlever le biscuit. 461 00:26:45,938 --> 00:26:48,441 C'est un serpent à sonnette de l'Ouest 462 00:26:48,524 --> 00:26:49,567 d'environ 1,50 mètre. 463 00:26:50,109 --> 00:26:51,444 Il est très venimeux. 464 00:26:51,527 --> 00:26:54,655 Si vous vous approchez, il vous mordra et vous tuera. 465 00:26:54,739 --> 00:26:56,615 C'est pas une blague. 466 00:26:57,158 --> 00:26:58,284 - Prêts? - Je vais reculer. 467 00:26:58,367 --> 00:26:59,952 Chris, t'es fou. 468 00:27:00,036 --> 00:27:01,454 Oh, merde. 469 00:27:06,292 --> 00:27:07,710 - Mon Dieu. - Il a une grosse tête. 470 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 Seigneur! 471 00:27:09,170 --> 00:27:11,380 Ils peuvent frapper vraiment vite. 472 00:27:11,464 --> 00:27:13,758 Il peut te tuer en deux secondes. 473 00:27:14,675 --> 00:27:15,926 Sens mon cœur. 474 00:27:18,804 --> 00:27:19,638 Très bien. 475 00:27:19,722 --> 00:27:21,265 Aussi vite que le serpent. 476 00:27:21,349 --> 00:27:22,558 C'est pour ça qu'on joue pas. 477 00:27:23,434 --> 00:27:25,770 J'ai peur pour Johnny. 478 00:27:25,853 --> 00:27:27,355 On range le serpent. 479 00:27:27,438 --> 00:27:28,647 C'est parti. 480 00:27:28,731 --> 00:27:30,691 Ce serpent est vraiment gros. 481 00:27:32,193 --> 00:27:33,319 Changez les barils. 482 00:27:33,861 --> 00:27:35,154 Faites sortir le serpent. 483 00:27:41,702 --> 00:27:42,995 Y a un antidope? 484 00:27:43,579 --> 00:27:45,748 Amenez-moi Knoxville. 485 00:27:45,831 --> 00:27:48,376 C'est un antivenin, pas un antidope. 486 00:27:48,459 --> 00:27:50,628 C'est quoi, un antidope? Je sais pas. 487 00:27:53,547 --> 00:27:54,507 Un antidope? 488 00:27:55,299 --> 00:27:56,133 C'est… 489 00:27:57,134 --> 00:27:58,219 Oh, mon Dieu. 490 00:28:00,346 --> 00:28:01,222 Merde! 491 00:28:01,305 --> 00:28:03,015 Allez chier, les gars. 492 00:28:03,099 --> 00:28:05,726 Pourquoi on est les seuls ici? 493 00:28:05,810 --> 00:28:06,977 Je sais pas. 494 00:28:10,856 --> 00:28:11,899 Nom d'un chien! 495 00:28:11,982 --> 00:28:13,150 Fuck, on commence! 496 00:28:13,234 --> 00:28:14,193 Il se promène seul? 497 00:28:16,821 --> 00:28:19,365 Salut, je m'appelle Johnny Knoxville. Bienvenue en enfer. 498 00:28:19,448 --> 00:28:20,324 Non, s'il te plaît! 499 00:28:21,033 --> 00:28:22,159 Où est la lumière? 500 00:28:22,243 --> 00:28:23,786 Y a un serpent dans le baril. 501 00:28:23,869 --> 00:28:26,038 - Te promène pas. - Je vais où? 502 00:28:27,081 --> 00:28:28,374 Je fais quoi? 503 00:28:31,585 --> 00:28:32,795 Si on se fait mordre, on meurt. 504 00:28:32,878 --> 00:28:34,463 Ouais, oh, mon Dieu! 505 00:28:34,547 --> 00:28:35,589 T'es sérieux? 506 00:28:36,090 --> 00:28:38,259 Pourquoi on est allés au sous-sol? 507 00:28:38,884 --> 00:28:40,386 Allez, dude. 508 00:28:43,180 --> 00:28:45,182 Knox, c'est quoi, cette merde? 509 00:28:49,728 --> 00:28:50,729 Allez. 510 00:28:51,856 --> 00:28:52,982 Qu'est-ce que… 511 00:28:53,524 --> 00:28:54,733 Je vais briser la porte. 512 00:28:54,817 --> 00:28:55,985 Fais-le, Ehren. 513 00:28:57,820 --> 00:28:58,654 Est-ce qu'ils… 514 00:28:59,613 --> 00:29:02,658 Allez chier, les gars! 515 00:29:03,159 --> 00:29:05,077 Renverse le baril, et son du serpent. 516 00:29:09,081 --> 00:29:10,332 - Shit! - Mon Dieu! 517 00:29:10,416 --> 00:29:12,668 Les gars, restez sur le sofa. 518 00:29:12,751 --> 00:29:13,586 Le foutu serpent. 519 00:29:14,003 --> 00:29:14,837 - Bam. - Oui? 520 00:29:14,920 --> 00:29:16,964 Fais attention, y a un serpent. 521 00:29:17,047 --> 00:29:18,382 Je sais pas quoi faire. 522 00:29:18,466 --> 00:29:19,383 Reste où t'es. 523 00:29:19,467 --> 00:29:20,342 Ok. 524 00:29:23,429 --> 00:29:24,472 Il m'a mordu. 525 00:29:24,555 --> 00:29:26,682 Jeff, Bam s'est fait mordre! 526 00:29:29,268 --> 00:29:30,895 Je peux pas. Je viens d'arriver. 527 00:29:32,104 --> 00:29:33,105 Allumez la lumière. 528 00:29:34,315 --> 00:29:36,942 Ça suffit! Arrêtez! 529 00:29:37,026 --> 00:29:38,068 Y a un serpent! 530 00:29:39,278 --> 00:29:40,654 T'es où, Ehren? 531 00:29:40,738 --> 00:29:42,406 Ehren! Qu'est-ce que… 532 00:29:42,490 --> 00:29:43,407 Ehren! 533 00:29:43,491 --> 00:29:45,326 Comment tu veux que je t'aide? 534 00:29:45,409 --> 00:29:46,869 Je veux savoir que t'es là. 535 00:29:48,370 --> 00:29:49,622 J'en ai assez! 536 00:29:49,705 --> 00:29:50,539 Ehren! 537 00:29:50,623 --> 00:29:52,124 J'ai une arme, sales cons. 538 00:29:52,833 --> 00:29:53,876 J'ai une arme. 539 00:29:53,959 --> 00:29:55,836 - Me frappe pas. - J'ai une arme. 540 00:29:55,920 --> 00:29:57,922 - Me frappe pas! - Espèce de… 541 00:29:58,005 --> 00:29:59,757 Ehren, réponds-moi, merde! 542 00:29:59,840 --> 00:30:01,425 Ehren, réponds-moi. 543 00:30:03,802 --> 00:30:07,515 Merde! Y a une porte! Dave, par ici! 544 00:30:07,598 --> 00:30:09,391 - Ouais, c'est ça. - Dave, par ici! 545 00:30:09,475 --> 00:30:10,518 Y a un truc ici. 546 00:30:10,601 --> 00:30:11,519 C'est vrai! 547 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 Non, tu sais rien. 548 00:30:13,812 --> 00:30:15,814 Je viens d'ouvrir la porte! 549 00:30:15,898 --> 00:30:17,233 Comme c'est pratique. 550 00:30:18,484 --> 00:30:20,653 Je te le jure, je mens pas. 551 00:30:20,736 --> 00:30:22,488 - C'est ça. - Je te laisse, sale con. 552 00:30:29,036 --> 00:30:29,870 Ehren! 553 00:30:30,996 --> 00:30:34,333 Mais qu'est-ce qui se passe ici? 554 00:30:34,416 --> 00:30:37,503 J'arrive pas à faire ça. 555 00:30:37,586 --> 00:30:39,129 C'est quoi, cette merde? 556 00:30:43,676 --> 00:30:44,552 Oh, shit! 557 00:30:45,511 --> 00:30:46,470 Espèce de… 558 00:30:50,224 --> 00:30:51,392 Mon Dieu! 559 00:30:51,475 --> 00:30:52,935 Ouch! Sale merde! 560 00:30:53,435 --> 00:30:55,563 - Vers la droite. - Je te fais pas confiance. 561 00:30:55,646 --> 00:30:56,855 Si t'as le… 562 00:30:56,939 --> 00:30:58,190 Bam s'est fait mordre. 563 00:30:58,274 --> 00:30:59,567 Je me suis fait mordre! 564 00:30:59,650 --> 00:31:01,402 J'arrête de te niaiser, OK? 565 00:31:01,485 --> 00:31:02,570 - Ça bourdonne. - Ici. 566 00:31:02,653 --> 00:31:04,613 Je vais t'aider. 567 00:31:04,697 --> 00:31:08,242 Tu t'es fait mordre par un serpent. Tu dois voir un médecin. 568 00:31:08,325 --> 00:31:10,911 Allez, Bam, on y va. 569 00:31:10,995 --> 00:31:13,038 Je niaise plus, tout le monde! 570 00:31:13,122 --> 00:31:15,291 Tu dois ouvrir la porte. OK. 571 00:31:18,168 --> 00:31:19,169 Ferme-la! 572 00:31:23,591 --> 00:31:24,550 Dude, je vais… 573 00:31:25,050 --> 00:31:26,969 Ça suffit! 574 00:31:27,469 --> 00:31:30,180 Il m'a mordu! OK? Il m'a mordu! 575 00:31:31,307 --> 00:31:32,474 Le serpent? 576 00:31:34,226 --> 00:31:37,021 - Dans la jambe et les côtes. - Ah, ouais? 577 00:31:37,104 --> 00:31:37,938 S'il te plaît! 578 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 Mon cœur va s'arrêter. 579 00:31:41,692 --> 00:31:43,193 La lumière. 580 00:31:45,446 --> 00:31:47,489 - Bienvenue sur le plateau! - Mon Dieu. 581 00:31:49,658 --> 00:31:51,118 Zach, ça va? 582 00:31:51,201 --> 00:31:52,786 Je suis passé par-dessus! 583 00:31:52,870 --> 00:31:55,414 On dirait que Zach se faisait assassiner. 584 00:31:56,540 --> 00:32:01,086 J'ai cru que c'était la seule issue. J'ai grimpé, et je l'ai brisé. 585 00:32:02,546 --> 00:32:03,547 Mon Dieu, man. 586 00:32:03,631 --> 00:32:04,840 T'as cru au serpent? 587 00:32:04,923 --> 00:32:06,342 - Ouais! - Qu'il t'avait mordu? 588 00:32:16,185 --> 00:32:17,061 Bon sang! 589 00:32:17,144 --> 00:32:19,229 Y a sûrement des pièges partout. 590 00:32:19,688 --> 00:32:20,898 Pas vrai? 591 00:32:21,607 --> 00:32:22,941 Pas vrai? 592 00:32:24,985 --> 00:32:28,072 Quand j'ai une idée, je l'écris pas. 593 00:32:28,155 --> 00:32:32,534 Je fais un dessin, et je le faxe à Los Angeles. 594 00:32:32,618 --> 00:32:35,537 J'ai dessiné un gros gars et un petit gars 595 00:32:35,621 --> 00:32:37,331 avec une corde de bungee entre eux. 596 00:32:37,414 --> 00:32:38,415 CORDE DE BUNGEE 597 00:32:39,166 --> 00:32:40,793 Voici "Le saut en bungee". 598 00:32:43,587 --> 00:32:44,546 Prêt, Preston? 599 00:32:44,630 --> 00:32:45,464 Vas-y. 600 00:32:45,547 --> 00:32:48,634 Trois… deux… un. 601 00:32:57,059 --> 00:32:59,395 Yes! Oh, mon Dieu! 602 00:32:59,478 --> 00:33:01,605 - Vous l'avez fait! - C'est réussi! 603 00:33:05,984 --> 00:33:08,070 Salut, je m'appelle Johnny Knoxville. 604 00:33:08,153 --> 00:33:11,198 Bienvenue aux "Marionnettes". 605 00:33:11,281 --> 00:33:13,575 On gagnera sûrement un Tony. C'est parti. 606 00:33:15,035 --> 00:33:16,412 Ce travail est nul à chier. 607 00:33:17,121 --> 00:33:19,498 Fondu. Timmy, dix ans. 608 00:33:19,581 --> 00:33:22,126 Un jeune garçon simple d'esprit, mais antipathique 609 00:33:22,209 --> 00:33:24,336 traverse la place du village. 610 00:33:24,420 --> 00:33:27,089 Il aperçoit Dolores, 11 ans. 611 00:33:27,172 --> 00:33:29,842 Dolores est jolie, comme un vieux gant de baseball, 612 00:33:29,925 --> 00:33:31,802 et n'a qu'une couille. 613 00:33:31,885 --> 00:33:33,011 Timmy : 614 00:33:33,095 --> 00:33:34,054 Bonjour, Dolores. 615 00:33:34,138 --> 00:33:35,889 Je voulais t'emmener danser, 616 00:33:35,973 --> 00:33:40,519 mais il paraît que Jeff face de pet t'a invitée, et ça m'a choqué. 617 00:33:40,602 --> 00:33:42,813 Timmy est touché par les dards d'un Taser-gun. 618 00:33:42,896 --> 00:33:43,731 Quoi? 619 00:33:43,814 --> 00:33:46,024 Non, pas question! 620 00:33:49,737 --> 00:33:51,238 J'haïs ce travail! 621 00:33:51,321 --> 00:33:53,532 Fâche-toi contre le narrateur, pas contre moi. 622 00:33:54,116 --> 00:33:54,950 Arrête ça! 623 00:34:01,373 --> 00:34:02,207 Timmy : 624 00:34:02,291 --> 00:34:04,626 Une seconde, foutu Adam Ray! 625 00:34:04,710 --> 00:34:07,254 Timmy, tu retardes la pièce! 626 00:34:07,337 --> 00:34:09,381 Comment gagner son amour? 627 00:34:09,465 --> 00:34:12,384 J'aurais besoin d'un peu d'aide. 628 00:34:12,468 --> 00:34:17,014 Plus haut, dans les poutres, un mignon Cupidon grognon apparaît. 629 00:34:23,312 --> 00:34:24,563 Cupidon : 630 00:34:25,564 --> 00:34:30,110 Timmy, voir que ça t'a mis autant de temps pour m'invoquer. 631 00:34:30,194 --> 00:34:31,737 Je vais te frapper, Chris. 632 00:34:31,820 --> 00:34:34,656 Cupidon est frappé par une matraque électrique 633 00:34:34,740 --> 00:34:36,909 puis bombardé d'ananas. 634 00:34:40,037 --> 00:34:40,996 Des ananas? 635 00:34:41,079 --> 00:34:43,540 C'est quoi le rapport avec Cupidon? 636 00:34:43,624 --> 00:34:46,210 Cupidon envoie une flèche d'amour 637 00:34:46,293 --> 00:34:48,295 dans l'œil de Dolores. 638 00:34:50,464 --> 00:34:51,298 Désolé. 639 00:34:51,381 --> 00:34:52,508 Je suis pas Dolores! 640 00:34:52,591 --> 00:34:53,759 Désolé! 641 00:34:54,259 --> 00:34:55,093 Timmy : 642 00:34:55,177 --> 00:34:57,513 Dolores, tu me fais perdre la tête! 643 00:34:57,596 --> 00:35:00,307 Je sens que mon cœur va exploser. 644 00:35:00,390 --> 00:35:03,977 Un gros paquet de pétards est attaché à la poitrine de Timmy, 645 00:35:04,061 --> 00:35:06,063 et une longue mèche est allumée. 646 00:35:12,361 --> 00:35:14,279 Le cœur de Timmy explose comme un cantaloup. 647 00:35:14,363 --> 00:35:15,197 Ça brûle! 648 00:35:20,118 --> 00:35:21,453 - Oh, shit! - Quoi? 649 00:35:22,663 --> 00:35:26,041 Puis, nos deux acteurs, encore vivants, saluent le public 650 00:35:26,124 --> 00:35:28,252 alors que Timmy reste suspendu, sans vie. 651 00:35:28,335 --> 00:35:29,211 Fin. 652 00:35:32,047 --> 00:35:33,257 Deux pouces en l'air. 653 00:35:35,926 --> 00:35:38,262 Voilà une occasion qui va me plaire. 654 00:35:38,345 --> 00:35:39,555 CHAISE ÉLECTRIQUE 655 00:35:40,597 --> 00:35:42,140 M. Knoxville, 656 00:35:42,224 --> 00:35:47,020 avez-vous choisi d'animer Fear Factor pour l'argent, 657 00:35:47,104 --> 00:35:49,606 ou parce que ça te donnait des idées créatives? 658 00:35:50,148 --> 00:35:51,149 Dis la vérité! 659 00:35:53,777 --> 00:35:56,655 Ça me donnait des idées créatives! 660 00:35:59,741 --> 00:36:01,368 Continue. 661 00:36:06,665 --> 00:36:08,709 Bon. C'est parti. 662 00:36:17,384 --> 00:36:18,385 MÉCHANT GRAND-PÈRE 663 00:36:18,468 --> 00:36:20,721 Je suis un vieux schnock. 664 00:36:21,346 --> 00:36:25,517 SOIRÉE LADIES NIGHT!! 665 00:36:29,354 --> 00:36:30,480 Salut, les filles! 666 00:36:30,564 --> 00:36:31,648 Ça va, grand-père? 667 00:36:31,732 --> 00:36:33,317 Ça va bien! Et toi, bébé? 668 00:36:33,901 --> 00:36:34,943 Super! 669 00:36:48,165 --> 00:36:50,042 Il a sorti sa queue! 670 00:36:54,671 --> 00:36:56,632 Comment ça va, les filles? 671 00:36:56,715 --> 00:36:59,426 T'es venu pour nous regarder ou voir le spectacle? 672 00:36:59,509 --> 00:37:01,011 Pour vous regarder. 673 00:37:03,513 --> 00:37:05,766 Vous allez être toutes excitées, 674 00:37:05,849 --> 00:37:09,144 et avec de la chance, le vieux Irving pourra passer à l'action. 675 00:37:10,312 --> 00:37:11,313 Ton nom? 676 00:37:11,396 --> 00:37:12,272 Irving. 677 00:37:13,941 --> 00:37:18,487 Peut-être que l'une d'entre vous voudrait être servie par Irving. 678 00:37:18,570 --> 00:37:22,032 Celles qui sont prêtes pour le prochain danseur, dites : "Moi!" 679 00:37:22,115 --> 00:37:23,241 Moi! 680 00:37:23,325 --> 00:37:25,452 Sa bite est super dure! 681 00:37:25,744 --> 00:37:27,245 Et la tienne? 682 00:37:27,788 --> 00:37:30,791 Là, je suis assez mou, mais ça va devrait pas tarder. 683 00:37:30,874 --> 00:37:31,875 On veut voir la tienne. 684 00:37:31,959 --> 00:37:33,502 Va sur le tapis rouge. 685 00:37:33,585 --> 00:37:34,670 La mienne? 686 00:37:34,753 --> 00:37:36,129 Va sur le tapis rouge. 687 00:37:36,213 --> 00:37:37,756 Je vais lui montrer la mienne! 688 00:37:37,839 --> 00:37:40,175 On va être toutes mouillées. 689 00:37:40,258 --> 00:37:42,344 Oui, je vais aller sur le tapis rouge. 690 00:37:42,427 --> 00:37:44,471 Je vais la secouer! 691 00:37:51,812 --> 00:37:54,022 Je sais pas ce qui se passe. 692 00:38:14,334 --> 00:38:16,003 Non, il restera pas. 693 00:38:45,532 --> 00:38:46,575 Je suis Bam Margera. 694 00:38:46,658 --> 00:38:47,909 SEPTEMBRE 2000 695 00:38:47,993 --> 00:38:50,829 J'ai envie de frapper mon père aujourd'hui. 696 00:38:51,830 --> 00:38:52,831 Allons, Bam. 697 00:38:52,914 --> 00:38:55,292 Je dois aller travailler! Va chier! 698 00:38:55,375 --> 00:38:56,334 Arrête! 699 00:38:57,335 --> 00:38:59,421 Je dois aller travailler. Arrête! 700 00:39:00,380 --> 00:39:01,673 Tu vas arrêter? 701 00:39:03,925 --> 00:39:05,761 Je devrais être tout nu aussi? 702 00:39:07,179 --> 00:39:09,473 Je vais le faire si tu m'attaches bien. 703 00:39:09,556 --> 00:39:13,268 Cinq, quatre, trois, deux, un! 704 00:39:26,198 --> 00:39:28,200 Oh, mon Dieu! 705 00:39:28,784 --> 00:39:30,911 Je vais vraiment devoir m'accrocher. 706 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Merde, c'est fou! 707 00:39:33,955 --> 00:39:34,998 S'il te plaît. 708 00:39:35,082 --> 00:39:37,918 C'est bizarre d'attacher un mannequin à une fusée, 709 00:39:38,001 --> 00:39:40,003 de la voir décoller 710 00:39:40,670 --> 00:39:44,299 puis de se dire : "Bon, c'est à ton tour, Knox." 711 00:39:47,677 --> 00:39:51,765 C'est là qu'on voit qu'il y en a pas deux comme Johnny Knoxville. 712 00:39:55,435 --> 00:39:57,729 Content de pas être la star du film. 713 00:39:59,981 --> 00:40:02,901 Il va voir à quoi ressemble la lune. 714 00:40:04,111 --> 00:40:07,197 Il va monter à 20 mètres dans les airs. 715 00:40:07,697 --> 00:40:10,367 Il va se faire pulvériser. Mais je lui dirai pas ça. 716 00:40:10,867 --> 00:40:12,619 Ça va bien aller! 717 00:40:13,286 --> 00:40:16,790 Salut, je m'appelle Johnny Knoxville, et voici ma "Grosse fusée rouge". 718 00:40:16,873 --> 00:40:21,545 Cinq, quatre, trois, deux, un, go! 719 00:40:27,926 --> 00:40:31,179 C'était quoi, cette merde? 720 00:40:31,721 --> 00:40:32,973 Oh, mon Dieu. 721 00:40:33,056 --> 00:40:36,101 - Oh, shit, dude. - Quoi? Quoi? 722 00:40:36,184 --> 00:40:39,020 D'habitude, les fusées explosent devant ou derrière, 723 00:40:39,104 --> 00:40:41,606 mais là, c'était sur le côté. 724 00:40:41,690 --> 00:40:43,275 Si j'avais été là, 725 00:40:44,109 --> 00:40:46,486 ç'aurait été la dernière image de Knoxville. 726 00:40:48,572 --> 00:40:51,116 On réessaie. Deuxième lancer de la fusée. 727 00:40:51,199 --> 00:40:53,243 Juste regarder, j'ai peur. 728 00:40:53,326 --> 00:40:55,036 - Je sais. - Je veux un casque. 729 00:40:55,120 --> 00:40:56,830 Je suis plein d'adrénaline. 730 00:40:58,832 --> 00:41:00,667 C'est pas une super idée. 731 00:41:00,750 --> 00:41:02,043 Oui, c'en est une. 732 00:41:02,127 --> 00:41:05,380 Je m'appelle Johnny Knoxville, et je vais voir la lune! 733 00:41:06,089 --> 00:41:10,010 Cinq, quatre, trois, deux, un! 734 00:41:10,093 --> 00:41:11,261 À plus. 735 00:41:20,896 --> 00:41:23,899 Pouce en l'air si tu vas bien! 736 00:41:28,069 --> 00:41:29,529 Il s'est accroché! 737 00:41:29,613 --> 00:41:30,989 Incroyable! 738 00:41:34,743 --> 00:41:36,244 C'était malade! 739 00:41:40,290 --> 00:41:42,876 On va avoir un petit party de bureau. 740 00:41:42,959 --> 00:41:44,794 PARTY DE BUREAU 741 00:41:44,878 --> 00:41:46,171 Ron est là-dedans, 742 00:41:46,254 --> 00:41:49,466 mais il va pas bien parce que sa femme l'a encore laissé. 743 00:41:49,549 --> 00:41:51,134 - Le pauvre. - Faut le consoler. 744 00:41:51,218 --> 00:41:53,303 Étouffons-le de gentillesse. 745 00:41:53,386 --> 00:41:55,013 - Que le party commence. - On y va. 746 00:41:55,096 --> 00:41:56,389 C'est parti. 747 00:41:57,390 --> 00:41:59,267 Allons remonter le moral de Ron. 748 00:41:59,351 --> 00:42:02,687 Ron, t'en penses quoi? Mangeons du gâteau et amusons-nous. 749 00:42:02,771 --> 00:42:04,314 On sait, pour la rupture. 750 00:42:04,397 --> 00:42:05,232 Ouais. 751 00:42:10,737 --> 00:42:11,863 Foutu Ron! 752 00:42:11,947 --> 00:42:14,449 Hé, Ron, allons… Shit, Ron! 753 00:42:16,826 --> 00:42:18,370 Je vais appeler les RH. 754 00:42:19,704 --> 00:42:21,623 Oh, c'était mon bras, ça! 755 00:42:29,005 --> 00:42:30,340 Il a l'air raciste. 756 00:42:33,093 --> 00:42:37,264 Ron sent le parfum de sa femme sur Jasper, et il est super fâché. 757 00:42:38,390 --> 00:42:39,599 Ron, relaxe. 758 00:42:50,944 --> 00:42:55,156 Maintenant on sait qui a fourré avec la femme de Ron. 759 00:43:05,667 --> 00:43:07,836 Je m'appelle Steve-O. Oh, fuck! 760 00:43:13,300 --> 00:43:15,593 Pourquoi c'est moi, Steve-O? 761 00:43:18,722 --> 00:43:22,434 Je m'appelle Steve-O, et voici "Tee-boule". 762 00:43:31,526 --> 00:43:34,154 Je me souviens avoir vu "La boîte dans l'escalier" 763 00:43:34,237 --> 00:43:36,823 juste après le tournage, dans la salle de montage, 764 00:43:37,782 --> 00:43:39,909 mais ç'avait été refusé pour la télé 765 00:43:39,993 --> 00:43:41,870 parce que c'était facile à imiter. 766 00:43:41,953 --> 00:43:42,829 Ouais. 767 00:43:43,830 --> 00:43:48,460 Je me suis fait deux hernies discales à cause de ça. 768 00:43:48,543 --> 00:43:50,170 On avait mis deux oreillers. 769 00:43:50,253 --> 00:43:52,255 Ouais, merci pour les oreillers. 770 00:43:53,173 --> 00:43:56,301 Oh, man, ç'a fait tellement mal! 771 00:43:58,011 --> 00:44:01,473 OCTOBRE 2000 772 00:44:02,307 --> 00:44:03,767 Un pour sa tête. 773 00:44:03,850 --> 00:44:06,186 Baisse la tête. 774 00:44:16,237 --> 00:44:17,655 On se dépêche! 775 00:44:17,739 --> 00:44:19,366 On met le scotch tape. 776 00:44:19,449 --> 00:44:20,825 Tu peux respirer? 777 00:44:20,909 --> 00:44:22,327 Pas très bien. 778 00:44:27,999 --> 00:44:30,085 C'est parti. T'es prêt? 779 00:44:42,847 --> 00:44:44,182 Relève-le. 780 00:44:44,265 --> 00:44:46,226 C'est le haut ou le bas? 781 00:44:55,402 --> 00:44:56,611 Ça va? 782 00:44:56,694 --> 00:44:57,987 Non. 783 00:44:58,071 --> 00:45:00,740 Ça fait mal. Je veux voir la reprise. 784 00:45:00,824 --> 00:45:03,743 À un moment, t'étais vraiment dans les airs. 785 00:45:08,123 --> 00:45:10,417 Aux premiers jeux Olympiques, ils étaient nus. 786 00:45:10,500 --> 00:45:12,252 - Oh, ouais. - Et… 787 00:45:12,919 --> 00:45:15,713 on aimerait 788 00:45:15,797 --> 00:45:19,008 que pour le saut en hauteur, 789 00:45:19,092 --> 00:45:21,094 tu sois tout nu. 790 00:45:23,680 --> 00:45:24,556 Tu sais, 791 00:45:24,639 --> 00:45:27,475 ils courent, puis ils se retournent. 792 00:45:27,559 --> 00:45:28,768 Ouais, le Fosbury flop. 793 00:45:28,852 --> 00:45:30,395 Ouais. 794 00:45:30,478 --> 00:45:32,188 Je crois que c'est Dick Fosbury. 795 00:45:32,313 --> 00:45:33,940 - Ouais. - Il a inventé ça? 796 00:45:34,023 --> 00:45:37,318 Ouais, et là on a grosse queue Fosbury : Chris Pontius. 797 00:45:38,862 --> 00:45:41,531 Chris Pontius, et voici "Le saut à la perche". 798 00:45:41,614 --> 00:45:42,907 J'ai perdu le rythme. 799 00:45:47,078 --> 00:45:49,456 Chris Pontius, et voici "Le saut à la perche". 800 00:45:49,539 --> 00:45:50,623 J'ai vraiment raté. 801 00:45:52,167 --> 00:45:54,127 Faut qu'on ait le son de ça. 802 00:45:54,210 --> 00:45:55,253 - Approche. - Je l'ai. 803 00:45:56,129 --> 00:45:57,797 Le danseur tahitien. 804 00:46:02,135 --> 00:46:03,470 Detroit Muscle Rock. 805 00:46:11,895 --> 00:46:14,397 Chris Pontius, et voici "Le saut à la perche". 806 00:46:17,525 --> 00:46:18,818 Ouais, Chris. 807 00:46:28,328 --> 00:46:29,162 Presque… 808 00:46:29,245 --> 00:46:31,039 T'as sauté trop tôt. 809 00:46:31,122 --> 00:46:32,290 Ouais, j'ai raté. 810 00:46:36,419 --> 00:46:37,754 Mon angle est pas bon. 811 00:46:52,352 --> 00:46:53,520 C'était génial! 812 00:47:03,571 --> 00:47:04,697 Dunn s'en vient. 813 00:47:26,010 --> 00:47:29,013 C'est pas vrai, dude! 814 00:47:29,097 --> 00:47:31,266 On a passé beaucoup de temps à se préparer. 815 00:47:33,268 --> 00:47:34,435 C'est bleu sur moi? 816 00:47:34,519 --> 00:47:36,020 Je suis trop content. 817 00:47:36,104 --> 00:47:37,313 Beaucoup de bleu. 818 00:47:37,438 --> 00:47:38,648 Ç'a explosé! 819 00:47:41,609 --> 00:47:43,444 Alors, la "Radiographie du cul"? 820 00:47:43,528 --> 00:47:44,737 AVRIL 2002 821 00:47:44,821 --> 00:47:47,365 Tout le monde dit que je dois le faire, 822 00:47:47,448 --> 00:47:49,867 mais j'ai jamais dit que je le ferais. 823 00:47:49,951 --> 00:47:51,327 J'ai jamais dit ça. 824 00:47:51,411 --> 00:47:52,787 Ils veulent quoi? 825 00:47:52,870 --> 00:47:55,290 Que je rentre un truc dans mon cul! 826 00:47:56,457 --> 00:47:58,626 Mais c'était pas ton idée? 827 00:47:58,710 --> 00:48:00,795 Non, c'était pas mon idée. 828 00:48:00,878 --> 00:48:03,047 J'ai toujours aimé cette idée. 829 00:48:03,131 --> 00:48:06,259 Mais j'ai jamais dit que je le ferais. Tu me suis? 830 00:48:06,342 --> 00:48:08,261 Donc, tu le feras pas. 831 00:48:08,344 --> 00:48:10,054 Je pense pas, non. 832 00:48:10,138 --> 00:48:11,347 Tu me suis? 833 00:48:11,431 --> 00:48:13,016 Et si ça cause problème, 834 00:48:13,099 --> 00:48:16,811 quelqu'un d'autre devrait se rentrer un truc dans le cul. 835 00:48:18,813 --> 00:48:20,481 Un peu de lubrifiant… 836 00:48:21,649 --> 00:48:23,401 - Je vois pas l'auto. - …sur l'auto 837 00:48:24,235 --> 00:48:25,945 parce que je vais la mettre dans mes fesses. 838 00:48:31,409 --> 00:48:32,827 Rentre-la. 839 00:48:35,913 --> 00:48:37,874 Dude, c'est dégueulasse. 840 00:48:40,084 --> 00:48:41,502 Vraiment. Tu sais quoi? 841 00:48:41,586 --> 00:48:43,713 Je me questionne vraiment en ce moment. 842 00:48:45,798 --> 00:48:46,633 Ça y est? 843 00:48:46,716 --> 00:48:48,009 Elle est rentrée. 844 00:48:48,092 --> 00:48:49,469 - Ça y est? - Ouais. 845 00:48:49,552 --> 00:48:50,928 - On y va. - Oh, fuck! 846 00:48:51,596 --> 00:48:54,015 J'ai envie de chier une merde. 847 00:49:02,065 --> 00:49:03,483 Ça m'enchante pas vraiment. 848 00:49:03,566 --> 00:49:06,653 C'est pas mon sketch préféré parce que j'ai une auto dans les fesses. 849 00:49:06,736 --> 00:49:08,655 Mais voici "Radiographie du cul". 850 00:49:15,119 --> 00:49:17,372 J'ai besoin d'une radiographie. 851 00:49:17,455 --> 00:49:18,873 - Antoine? - Oui? 852 00:49:20,416 --> 00:49:21,334 Comment ça va? 853 00:49:21,417 --> 00:49:22,543 Bien. 854 00:49:23,836 --> 00:49:25,797 - Je suis Ryan. - Comment je peux t'aider? 855 00:49:26,297 --> 00:49:28,341 J'ai fait la fête avec des gars hier. 856 00:49:28,424 --> 00:49:29,676 Je me suis évanoui. 857 00:49:29,759 --> 00:49:31,260 J'ai dû tomber 858 00:49:31,344 --> 00:49:33,680 parce que j'ai du mal à marcher depuis. 859 00:49:33,763 --> 00:49:36,391 On va faire une radio pour voir c'est quoi. 860 00:49:36,891 --> 00:49:38,601 On va vérifier. 861 00:49:41,854 --> 00:49:42,689 C'est confo. 862 00:49:42,772 --> 00:49:44,440 Retiens ton souffle. 863 00:49:59,455 --> 00:50:00,665 C'est quoi? 864 00:50:00,748 --> 00:50:01,582 C'est quoi, ça? 865 00:50:04,043 --> 00:50:05,545 - Quoi? - Une auto? 866 00:50:05,628 --> 00:50:06,546 C'est quoi, ça? 867 00:50:06,629 --> 00:50:08,715 Son auto, non? Le jouet. 868 00:50:09,340 --> 00:50:11,217 Une voiture jouet. 869 00:50:11,300 --> 00:50:12,301 Voilà les roues. 870 00:50:13,302 --> 00:50:14,470 Tu vois? 871 00:50:15,054 --> 00:50:17,974 "C'est une petite auto". 872 00:50:19,058 --> 00:50:22,061 "C'est une petite auto". 873 00:50:22,603 --> 00:50:27,066 "Ils étaient à une fête hier, ils se sont évanouis…" 874 00:50:27,150 --> 00:50:31,738 "…ils ont couché ensemble." 875 00:50:31,821 --> 00:50:35,116 "Ils étaient drogués hier soir." 876 00:50:35,658 --> 00:50:36,868 C'est quoi, ça? 877 00:50:36,951 --> 00:50:38,286 Aucune idée. 878 00:50:38,369 --> 00:50:39,704 Ça fait pas partie de toi. 879 00:50:40,496 --> 00:50:41,831 C'est un petit extra. 880 00:50:41,914 --> 00:50:43,249 Je l'ai pas avalée. 881 00:50:44,208 --> 00:50:46,753 Non, c'est impossible à avaler. 882 00:50:46,836 --> 00:50:48,713 C'est une voiture jouet. 883 00:50:48,796 --> 00:50:50,631 Comment ça s'est retrouvé là? 884 00:50:50,715 --> 00:50:52,884 Tu l'as peut-être mise dans tes fesses. 885 00:50:52,967 --> 00:50:54,552 Je mets rien dans mes fesses. 886 00:50:54,635 --> 00:50:56,888 Vous aviez déjà vu ça? 887 00:50:57,555 --> 00:50:59,182 Non, jamais. 888 00:51:00,183 --> 00:51:04,937 J'ai souvent vu des voitures jouets, mais jamais dans un rectum. 889 00:51:05,021 --> 00:51:06,522 Vous pouvez pas la retirer? 890 00:51:06,606 --> 00:51:09,150 Non, je… Je suis un médecin. 891 00:51:09,233 --> 00:51:11,903 Mais je fais seulement des radiographies. 892 00:51:12,528 --> 00:51:15,031 Je pourrais juste la sortir en faisant caca? 893 00:51:16,032 --> 00:51:18,159 Tu seras pas capable. 894 00:51:18,242 --> 00:51:19,952 Ça va faire mal. 895 00:51:20,036 --> 00:51:24,499 Je crois pas que ce soit bon pour toi de la sortir en faisant caca. 896 00:51:24,582 --> 00:51:27,293 Et s'il prend du laxatif, ça pourrait aider? 897 00:51:28,169 --> 00:51:31,881 Non, il aura juste beaucoup de diarrhée. 898 00:51:32,715 --> 00:51:33,966 Elle est coincée? 899 00:51:34,050 --> 00:51:35,802 Il doit boire beaucoup. 900 00:51:36,385 --> 00:51:38,554 Montre pas ça à tout le monde. 901 00:51:40,181 --> 00:51:43,184 Va voir un médecin. Dis rien à personne. 902 00:51:43,267 --> 00:51:44,101 Ouais. 903 00:51:44,185 --> 00:51:46,604 À ta copine, ton copain, ou peu importe. 904 00:51:46,687 --> 00:51:48,272 Dis rien à personne. 905 00:51:48,356 --> 00:51:50,483 Il le sait déjà. C'est trop. 906 00:51:50,566 --> 00:51:52,318 Merci de prendre soin de moi. 907 00:51:52,401 --> 00:51:53,986 - OK. - Merci encore. 908 00:51:55,279 --> 00:51:56,364 Je dois voir ça! 909 00:52:03,871 --> 00:52:05,081 Elle est encore là? 910 00:52:05,164 --> 00:52:07,124 Ouais, faut la faire sortir. 911 00:52:18,594 --> 00:52:20,179 Touché! Bien. 912 00:52:23,808 --> 00:52:25,977 Salut, je m'appelle Johnny Knoxville. 913 00:52:26,060 --> 00:52:30,231 Bienvenue au "Jeu dum dum : partie deux", 914 00:52:30,314 --> 00:52:32,817 alias "Double Boum". 915 00:52:33,776 --> 00:52:38,489 Dans cette compétition, nos quatre concurrents et notre invité spécial, 916 00:52:38,573 --> 00:52:40,616 Paul Walter Hauser, 917 00:52:41,534 --> 00:52:45,204 vont s'asseoir dans ce fauteuil et répondre à des questions. 918 00:52:45,288 --> 00:52:47,331 Vous êtes prêts? 919 00:52:47,415 --> 00:52:48,165 Ouais. 920 00:52:48,249 --> 00:52:49,959 Soulevons Zach. 921 00:52:50,042 --> 00:52:51,419 Très bien. 922 00:52:52,003 --> 00:52:52,879 C'est un ange. 923 00:52:52,962 --> 00:52:55,423 Voilà le double boum. 924 00:52:55,506 --> 00:52:56,757 Qu'est-ce que… 925 00:52:57,425 --> 00:52:59,468 Jasper, assieds-toi. 926 00:53:00,303 --> 00:53:02,680 Ouais, Jasper, allez! 927 00:53:03,222 --> 00:53:05,391 Très bien, Jasper. 928 00:53:05,474 --> 00:53:08,436 Où est né ton père, Dark Shark? 929 00:53:09,437 --> 00:53:11,188 Quoi?! Je veux dire, quoi? 930 00:53:11,272 --> 00:53:14,358 - Dude, c'est une question facile, - Faites-le tomber! 931 00:53:14,442 --> 00:53:16,569 Crenshaw, près de Venice? 932 00:53:17,111 --> 00:53:18,279 South Central. 933 00:53:20,323 --> 00:53:22,283 Seigneur, Jasper! 934 00:53:22,366 --> 00:53:23,534 C'est la même chose! 935 00:53:23,618 --> 00:53:24,744 C'est honteux! 936 00:53:24,827 --> 00:53:25,912 Vraiment, Jasper? 937 00:53:25,995 --> 00:53:29,040 Quel est le nom de famille de Jeff, notre réalisateur? 938 00:53:29,123 --> 00:53:30,917 Tête de gland. Non, Tremaine. 939 00:53:31,000 --> 00:53:32,627 Dégage du fauteuil! 940 00:53:34,337 --> 00:53:36,172 Ouais, Jasper! 941 00:53:36,714 --> 00:53:40,760 Paul, t'as déjà percé dans le show-business. 942 00:53:41,928 --> 00:53:43,596 T'as pas besoin de faire ça. 943 00:53:44,972 --> 00:53:47,683 C'est comme réaliser un vœu, mais en punition. 944 00:53:48,976 --> 00:53:51,103 J'ai vu des pires fesses que ça. 945 00:53:51,187 --> 00:53:52,229 - Merci. - OK. 946 00:53:52,313 --> 00:53:54,398 Envoie-moi le lien. 947 00:53:55,232 --> 00:53:58,819 Combien de Terres pourrait-on mettre dans le soleil? 948 00:53:59,362 --> 00:54:02,198 Si tu veux appeler un ami, demande à Larry. 949 00:54:02,281 --> 00:54:03,115 Larry. 950 00:54:03,199 --> 00:54:04,075 Oui? 951 00:54:04,158 --> 00:54:07,411 Combien de Terres pourrait-on mettre dans le soleil? 952 00:54:07,495 --> 00:54:08,454 Je réfléchis… 953 00:54:09,038 --> 00:54:09,914 Je réfléchis… 954 00:54:10,706 --> 00:54:11,582 Je réfléchis… 955 00:54:12,500 --> 00:54:14,043 Je suis excité. 956 00:54:14,126 --> 00:54:15,795 Oh, Larry! 957 00:54:16,337 --> 00:54:18,089 Va chier, Larry. Je vais dire sept. 958 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 - T'as raté. - Sept. 959 00:54:19,799 --> 00:54:21,884 Un million trois cent mille. 960 00:54:21,968 --> 00:54:23,511 C'est ce que j'allais dire. 961 00:54:25,012 --> 00:54:26,806 Oh, Seigneur. 962 00:54:26,889 --> 00:54:28,099 Poopies! À toi. 963 00:54:28,182 --> 00:54:29,725 Au moins, je suis pas le dernier. 964 00:54:30,434 --> 00:54:32,144 Y a pas de dernier. 965 00:54:32,228 --> 00:54:34,063 - C'est un après l'autre. - Crétin. 966 00:54:34,146 --> 00:54:35,189 Ouais. 967 00:54:35,272 --> 00:54:36,482 T'es stupide? 968 00:54:36,565 --> 00:54:39,735 Ehren, t'es laid, donc… 969 00:54:41,445 --> 00:54:44,490 Wow, quelle insulte! 970 00:54:45,032 --> 00:54:46,158 Ça pue. 971 00:54:46,242 --> 00:54:49,370 Quelles sont les couleurs de l'arc-en-ciel? 972 00:54:50,121 --> 00:54:55,084 Bleu, jaune, orange, vert, violet… 973 00:54:56,127 --> 00:54:57,044 Rouge… 974 00:54:58,671 --> 00:54:59,797 Et… 975 00:54:59,880 --> 00:55:01,799 T'es capable, Poopies. 976 00:55:02,425 --> 00:55:03,843 Blanc. 977 00:55:05,761 --> 00:55:06,637 Oh, mon Dieu. 978 00:55:06,721 --> 00:55:07,805 Baisse ça! 979 00:55:07,888 --> 00:55:09,598 Oh, mon Dieu. 980 00:55:11,267 --> 00:55:13,310 Laisse-moi juste bouger ça un peu… 981 00:55:13,894 --> 00:55:16,147 Désolé, je devais le replacer. 982 00:55:16,230 --> 00:55:17,273 Oh, mon Dieu. 983 00:55:19,525 --> 00:55:23,279 Poopies, de quelle couleur sont mes souliers? 984 00:55:25,031 --> 00:55:26,073 Je vois pas. 985 00:55:28,159 --> 00:55:29,160 Regarde pas! 986 00:55:29,243 --> 00:55:30,745 Mes souliers, quelle couleur? 987 00:55:30,828 --> 00:55:31,662 Rouge. 988 00:55:34,665 --> 00:55:36,625 Au tour d'Ehren! 989 00:55:36,709 --> 00:55:37,543 Zach, ça va? 990 00:55:37,626 --> 00:55:39,003 Ouais, génial. 991 00:55:39,086 --> 00:55:42,006 Ça fait chier, dude. 992 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 - Oh, mon Dieu. - Oh, Seigneur. 993 00:55:49,138 --> 00:55:50,473 - Vomis pas. - Arrête! 994 00:55:50,556 --> 00:55:51,932 Si tu vomis… 995 00:55:52,016 --> 00:55:53,976 c'est sept ans de malheur. 996 00:55:56,187 --> 00:55:57,188 Bon, Ehren. 997 00:55:57,813 --> 00:56:01,358 Qui a joué et écrit 998 00:56:01,901 --> 00:56:04,528 "La Fée du parcomètre"? 999 00:56:04,612 --> 00:56:05,446 DÉCEMBRE 2000 1000 00:56:05,529 --> 00:56:06,363 Je suis la fée. 1001 00:56:06,447 --> 00:56:09,366 Ehren McGhehey. Moi. 1002 00:56:09,450 --> 00:56:10,284 Réponse finale. 1003 00:56:10,367 --> 00:56:12,244 C'était notre pire sketch. 1004 00:56:12,328 --> 00:56:14,121 C'est pas cool, man! 1005 00:56:21,462 --> 00:56:23,339 Remontez ça, remontez ça! 1006 00:56:35,976 --> 00:56:37,019 Attends! 1007 00:56:41,065 --> 00:56:43,567 Applaudissons bien fort Zach. 1008 00:56:45,027 --> 00:56:48,364 C'est tout pour le "Jeu dum dum : partie deux". 1009 00:56:50,449 --> 00:56:54,120 Mes moments préférés, 1010 00:56:54,203 --> 00:56:56,539 c'est quand on a rien à faire, 1011 00:56:56,622 --> 00:56:58,332 et que quelqu'un dit : "De la super colle." 1012 00:56:58,415 --> 00:57:00,876 C'est ce qui est arrivé avec Brad Pitt. 1013 00:57:00,960 --> 00:57:03,963 Il était là pour tourner "Singe nocturne", 1014 00:57:04,046 --> 00:57:06,298 et t'as dit : "On va te kidnapper." 1015 00:57:06,382 --> 00:57:07,466 Il a dit : "OK." 1016 00:57:07,550 --> 00:57:11,137 Et on a eu la présence d'esprit d'appeler la police 1017 00:57:11,220 --> 00:57:16,058 pour les aviser d'ignorer les appels concernant l'enlèvement de Brad Pitt. 1018 00:57:16,684 --> 00:57:20,437 "Je sais que c'est précis, mais Brad Pitt sera enlevé. 1019 00:57:21,147 --> 00:57:22,356 Mais c'est une blague." 1020 00:57:22,439 --> 00:57:25,568 "Ouais, une blague. Ça arriverait jamais." 1021 00:57:27,903 --> 00:57:28,737 JUILLET 2001 1022 00:57:28,821 --> 00:57:30,239 Ici Brad Pitt, je vais me faire enlever. 1023 00:57:30,322 --> 00:57:32,324 Ouais. À tantôt. 1024 00:57:33,534 --> 00:57:34,368 On va s'amuser. 1025 00:57:34,451 --> 00:57:36,036 SPÉCIAL POUR PINK'S 1026 00:57:39,832 --> 00:57:43,669 L'ENLÈVEMENT 1027 00:57:55,389 --> 00:57:57,057 Yo, Brad Pitt! 1028 00:57:57,141 --> 00:57:58,642 C'est pas vrai! 1029 00:57:58,726 --> 00:58:02,646 C'est pas vrai! C'est Brad Pitt! Comment ça va, dude? 1030 00:58:02,688 --> 00:58:03,564 C'est lent. 1031 00:58:03,647 --> 00:58:05,107 Fous-moi la paix. 1032 00:58:05,191 --> 00:58:06,734 Un autographe? 1033 00:58:06,817 --> 00:58:08,319 - Allez. - Attrape-le! 1034 00:58:08,402 --> 00:58:10,154 - Dans l'auto! - Vous faites quoi? 1035 00:58:10,237 --> 00:58:11,864 - Oh, shit. - Attendez. 1036 00:58:11,947 --> 00:58:13,616 Hé! Au secours! 1037 00:58:13,699 --> 00:58:17,161 - Au secours! - Qu'est-ce que vous lui faites? 1038 00:58:17,244 --> 00:58:19,830 - Lâchez-le. - Go, go, go! 1039 00:58:23,292 --> 00:58:24,835 Sale con. 1040 00:58:26,921 --> 00:58:27,922 Regardez-le. 1041 00:58:31,133 --> 00:58:32,301 Ouais. 1042 00:58:32,384 --> 00:58:33,761 C'est comme une drogue. 1043 00:58:33,844 --> 00:58:35,054 Allume les feux. 1044 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 La plaque d'auto? 1045 00:58:36,347 --> 00:58:37,806 Appelez la police. 1046 00:58:38,641 --> 00:58:39,892 - C'était Brad Pitt? - Oui. 1047 00:58:40,726 --> 00:58:42,311 Qu'est-ce qui s'est passé? 1048 00:58:42,394 --> 00:58:43,938 Brad Pitt s'est fait enlever. 1049 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 C'était Brad Pitt? 1050 00:58:46,857 --> 00:58:48,817 - Un stratagème. - Il était là? 1051 00:58:48,901 --> 00:58:52,071 Brad Pitt était en file et s'est fait jeter dans une van. 1052 00:58:52,154 --> 00:58:53,822 C'est pas une blague. 1053 00:58:53,906 --> 00:58:57,952 Quelqu'un m'a pogné le cul pour me sortir de l'auto. 1054 00:58:58,035 --> 00:59:00,079 Il voulait vraiment pas rentrer. 1055 00:59:00,162 --> 00:59:01,163 Ouais. 1056 00:59:01,247 --> 00:59:03,040 - T'es doué. - Merci, Chris. 1057 00:59:06,794 --> 00:59:07,628 MARS 1999 1058 00:59:07,711 --> 00:59:10,881 Salut, je m'appelle Johnny Knoxville, je vais me faire frapper par une auto. 1059 00:59:18,097 --> 00:59:21,475 On a Tory Belleci de l'émission Les Stupéfiants. 1060 00:59:21,558 --> 00:59:24,436 J'ai décidé d'essayer un truc pour la première fois. 1061 00:59:24,520 --> 00:59:26,647 Ça me rend vraiment nerveux. 1062 00:59:27,648 --> 00:59:29,191 Vous êtes prêts? 1063 00:59:50,546 --> 00:59:53,549 Sur la table. On jouera peut-être au ping-pong. 1064 00:59:55,509 --> 00:59:56,677 Attendez. 1065 00:59:57,803 --> 00:59:58,804 T'y arrives? 1066 00:59:59,346 --> 01:00:00,389 Ça va aller? 1067 01:00:02,975 --> 01:00:04,560 Il est à cinq centimètres. 1068 01:00:07,938 --> 01:00:09,648 On voit la tête! 1069 01:00:11,942 --> 01:00:14,862 T'aurais dû la mettre dans ton cul puis la vomir. 1070 01:00:20,492 --> 01:00:22,077 Je vais y arriver. 1071 01:00:22,161 --> 01:00:24,288 Ce mythe pourrait être non valide. 1072 01:00:26,874 --> 01:00:28,417 Voilà le truc, les gars. 1073 01:00:30,627 --> 01:00:32,629 J'ai mis la balle dans ma bouche. 1074 01:00:32,713 --> 01:00:33,547 Ouais. 1075 01:00:33,630 --> 01:00:38,135 J'ai fait semblant de l'avaler. Mais j'en avais déjà une dans le cul. 1076 01:00:39,178 --> 01:00:40,471 Je l'ai peut-être perdue. 1077 01:00:40,554 --> 01:00:41,805 Oh, mon Dieu. 1078 01:00:42,598 --> 01:00:45,351 Un bon magicien révèle jamais ses trucs. 1079 01:00:45,434 --> 01:00:46,643 Ouais. 1080 01:00:47,478 --> 01:00:50,147 C'est notre dernier jour de tournage après 25 ans, 1081 01:00:50,230 --> 01:00:52,649 et on a rien appris du tout. 1082 01:00:54,360 --> 01:00:55,444 Pousse! 1083 01:00:56,278 --> 01:00:57,613 Oh, ouache! 1084 01:00:57,696 --> 01:00:58,822 Oh, mon Dieu. 1085 01:01:01,200 --> 01:01:02,701 C'était un sale tour! 1086 01:01:03,160 --> 01:01:04,244 Prenez-la. 1087 01:01:04,328 --> 01:01:07,206 T'as pas du tout atteint la cible. 1088 01:01:11,627 --> 01:01:14,171 Emmenez le chien. Va-t'en. 1089 01:01:16,465 --> 01:01:18,300 Il a entendu la balle tomber. 1090 01:01:18,384 --> 01:01:19,760 - Restez. - Mon Dieu! 1091 01:01:19,843 --> 01:01:20,928 Ç'a marché. 1092 01:01:25,682 --> 01:01:27,893 Ç'a vraiment bien fonctionné. 1093 01:01:30,562 --> 01:01:33,190 Plein de farine pour notre ami Bam. 1094 01:01:33,273 --> 01:01:34,274 MAI 2010 1095 01:01:34,358 --> 01:01:35,651 On va le faire vieillir. 1096 01:01:37,569 --> 01:01:38,821 Il arrive. 1097 01:01:38,904 --> 01:01:40,906 - Il arrive? - Oui, le voilà. 1098 01:01:40,989 --> 01:01:42,574 Quoi de neuf? 1099 01:01:43,075 --> 01:01:44,368 Pas grand-chose. Toi? 1100 01:01:44,451 --> 01:01:45,494 - Ça va. - Tope-la! 1101 01:01:54,169 --> 01:01:55,421 Mon Dieu. 1102 01:02:03,137 --> 01:02:05,305 Ça, c'était la meilleure. 1103 01:02:05,389 --> 01:02:08,851 Vous m'avez donné une grosse claque, les gars. 1104 01:02:08,934 --> 01:02:09,810 T'as… 1105 01:02:11,311 --> 01:02:12,521 T'as vieilli. 1106 01:02:16,984 --> 01:02:18,485 Je l'ai pas vue venir. 1107 01:02:18,569 --> 01:02:20,404 C'était trop bon. 1108 01:02:20,487 --> 01:02:21,613 Bonjour. 1109 01:02:21,697 --> 01:02:23,574 - Bonjour, Bam. - Salut. 1110 01:02:23,657 --> 01:02:25,451 - Shit. - Fuck. 1111 01:02:27,244 --> 01:02:28,954 On a le… 1112 01:02:29,037 --> 01:02:32,499 c'est comme un collier à chien pour… 1113 01:02:32,583 --> 01:02:33,417 - Le Taser? - …le cou. 1114 01:02:33,500 --> 01:02:35,127 Mais c'est pour le pénis. 1115 01:02:35,210 --> 01:02:38,172 Poopies a dit qu'il voulait essayer. 1116 01:02:38,255 --> 01:02:40,799 J'ai pas dit ça, mais je vais le faire. 1117 01:02:40,883 --> 01:02:42,217 T'avais pas dit ça? 1118 01:02:42,301 --> 01:02:44,094 "Ouais, ce serait génial." 1119 01:02:44,178 --> 01:02:45,220 J'ai dit ça quand? 1120 01:02:45,304 --> 01:02:48,182 Ouais, t'as dit : "Trop malade!" 1121 01:02:48,265 --> 01:02:51,477 Quelqu'un peut aller chercher le collier pour le pénis? 1122 01:02:51,560 --> 01:02:52,519 J'y vais. 1123 01:02:52,603 --> 01:02:54,354 Désolé, pour le pénis de Poopie. 1124 01:02:55,647 --> 01:02:56,899 OK, il est là. 1125 01:02:56,982 --> 01:02:59,318 Sa queue est en garde à vue. 1126 01:03:02,196 --> 01:03:05,949 Pourquoi on a décidé de faire ça à côté d'une falaise? 1127 01:03:07,159 --> 01:03:08,327 Salut, je m'appelle… 1128 01:03:09,036 --> 01:03:10,245 Attends! Désolé! 1129 01:03:10,329 --> 01:03:11,872 - Désolé. - Je vais pas le faire! 1130 01:03:11,955 --> 01:03:13,999 - Non, allez! - T'avais une chance! 1131 01:03:14,082 --> 01:03:16,001 Désolé! Recommence. 1132 01:03:16,084 --> 01:03:17,753 Je le referai pas. 1133 01:03:17,836 --> 01:03:22,299 Je m'appelle Poopies, voici "La poutre d'équilibre avec un Taser sur ma queue". 1134 01:03:27,262 --> 01:03:28,305 Tombe sur la poutre. 1135 01:03:28,388 --> 01:03:30,307 - Enlève ta main de la poutre. - Attendez. 1136 01:03:36,063 --> 01:03:38,232 C'est fini, j'en ai assez. 1137 01:03:38,315 --> 01:03:40,234 Je pense juste à ma queue, là. 1138 01:03:41,193 --> 01:03:42,277 Moi non plus. 1139 01:03:49,326 --> 01:03:50,452 J'ai rien fait. 1140 01:03:50,536 --> 01:03:52,412 - Qu'est-ce qu'il y a? - Je perds la tête. 1141 01:03:52,496 --> 01:03:53,622 Sa tête et son esprit. 1142 01:03:55,082 --> 01:03:56,333 Ce serait une première. 1143 01:03:56,416 --> 01:03:58,585 Ce serait la première fois. 1144 01:03:58,669 --> 01:04:00,295 T'es capable, Poops. 1145 01:04:02,047 --> 01:04:03,257 Garde l'équilibre. 1146 01:04:04,299 --> 01:04:05,425 Si gracieux. 1147 01:04:18,063 --> 01:04:20,107 T'as failli tomber de la falaise. 1148 01:04:21,775 --> 01:04:22,901 Dave t'a sauvé. 1149 01:04:25,362 --> 01:04:26,863 MARS 2010 1150 01:04:26,947 --> 01:04:27,948 Saute. 1151 01:04:41,545 --> 01:04:45,716 Dans le dernier film, Danger Ehren a volé la vedette. 1152 01:04:45,799 --> 01:04:51,054 Dans le film avant ça, 3D, Ryan Dunn a volé la vedette. 1153 01:04:51,138 --> 01:04:55,601 J'ai eu des moments forts dans chacun de nos épisodes, 1154 01:04:55,684 --> 01:05:01,189 mais j'ai pas l'impression d'avoir volé la vedette encore. 1155 01:05:01,273 --> 01:05:04,651 Et quand j'ai su qu'il y aurait une autre occasion, 1156 01:05:04,735 --> 01:05:09,948 j'ai désespérément voulu passer à l'action. 1157 01:05:10,032 --> 01:05:12,451 J'ai vraiment mis le paquet pour ça. 1158 01:05:12,534 --> 01:05:14,536 Et la barre était très haute. 1159 01:05:15,287 --> 01:05:18,665 Mais… mon trou de cul fait vraiment mal. 1160 01:05:21,460 --> 01:05:24,296 À notre âge, on doit aller faire une colonoscopie. 1161 01:05:24,379 --> 01:05:28,383 Pour ça, il faut boire ce truc pour vider notre intérieur. 1162 01:05:31,511 --> 01:05:34,973 Si vous avez pas 50 ans, ça, c'est un super laxatif. 1163 01:05:39,061 --> 01:05:41,438 Bientôt, on va chier violemment, 1164 01:05:41,563 --> 01:05:47,444 tout en jouant à un jeu de dextérité, flexibilité et… tout ça. 1165 01:05:48,862 --> 01:05:50,405 "Jeu du Bretzel humain". 1166 01:05:50,489 --> 01:05:52,491 Par chance, on porte ceci 1167 01:05:52,574 --> 01:05:55,118 pour vous donner un aperçu de l'action. 1168 01:05:55,202 --> 01:05:59,039 Les gens croient que tu seras pas capable de pas vomir, Lance. 1169 01:05:59,122 --> 01:06:01,458 Non? Tu vomiras pas? OK. 1170 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 On joue? 1171 01:06:03,293 --> 01:06:04,711 Steve-O y va en premier. 1172 01:06:06,088 --> 01:06:07,547 Main droite, orange. 1173 01:06:07,631 --> 01:06:08,507 Juste là. 1174 01:06:10,884 --> 01:06:13,679 Je suis en plein dans la ligne de tir. 1175 01:06:14,221 --> 01:06:15,347 Chris, pied gauche, mauve. 1176 01:06:15,430 --> 01:06:16,473 Désolé, Preston. 1177 01:06:17,057 --> 01:06:18,016 Ouais. 1178 01:06:18,433 --> 01:06:19,768 J'ai pété. 1179 01:06:19,851 --> 01:06:21,520 C'est vraiment courageux. 1180 01:06:23,188 --> 01:06:26,608 Je crois qu'elle a dit : "Chris, pied droit, rose." 1181 01:06:27,317 --> 01:06:28,193 - Fuck… - Ouais. 1182 01:06:28,276 --> 01:06:29,986 En plein cœur de la tempête. 1183 01:06:31,446 --> 01:06:33,365 Pied gauche, mauve. 1184 01:06:33,448 --> 01:06:35,784 Ça sera bientôt pied gauche, brun. 1185 01:06:36,660 --> 01:06:37,828 Qu'est-ce qu'il y a? 1186 01:06:37,911 --> 01:06:39,037 Lance va être malade. 1187 01:06:39,121 --> 01:06:40,455 Steve-O, pied gauche, rose. 1188 01:06:44,084 --> 01:06:45,752 Vous vous en sortez bien. 1189 01:06:47,379 --> 01:06:48,672 Y en a un qui fuit! 1190 01:06:50,424 --> 01:06:52,134 Oh, Seigneur! 1191 01:06:53,218 --> 01:06:54,970 Oh, mon Dieu. 1192 01:06:56,471 --> 01:06:57,806 Regarde à droite. 1193 01:07:01,309 --> 01:07:02,644 Regardez-le. 1194 01:07:02,728 --> 01:07:04,229 Dégueulasse! 1195 01:07:04,312 --> 01:07:05,647 Restez en place. 1196 01:07:08,275 --> 01:07:09,776 Main droite, vert. 1197 01:07:10,444 --> 01:07:12,988 Merde, elle a dit main droite, vert! 1198 01:07:15,907 --> 01:07:17,117 C'est trop! 1199 01:07:19,953 --> 01:07:20,996 Oh, mon Dieu! 1200 01:07:21,580 --> 01:07:23,915 Ça va, Lance? Tu tiens le coup? 1201 01:07:26,042 --> 01:07:28,170 Cette merde puait tellement. 1202 01:07:28,253 --> 01:07:30,255 Oh, mon Dieu! 1203 01:07:31,631 --> 01:07:34,217 Oh, mon… Il chie encore… 1204 01:07:36,052 --> 01:07:37,012 Mon Dieu 1205 01:07:37,095 --> 01:07:38,764 T'as pas vomi? Comment? 1206 01:07:38,847 --> 01:07:41,266 Steve-O est le gagnant… 1207 01:07:41,349 --> 01:07:43,935 - Ouais, Steve-O! - …du Bretzel humain! 1208 01:07:44,811 --> 01:07:47,189 - Il s'en vient. - Partons d'ici. 1209 01:07:53,570 --> 01:07:56,531 Va prendre une douche, Steve-O. Bien joué! 1210 01:08:04,247 --> 01:08:05,290 Dis rien. 1211 01:08:07,250 --> 01:08:08,710 Vous voulez quoi? 1212 01:08:08,794 --> 01:08:10,212 Deux Budweiser. 1213 01:08:10,295 --> 01:08:11,546 Merci, ma chère. 1214 01:08:12,088 --> 01:08:13,089 Santé. 1215 01:08:13,173 --> 01:08:14,049 Santé. 1216 01:08:15,801 --> 01:08:17,511 Alors, quoi de neuf? 1217 01:08:18,220 --> 01:08:20,013 On pourrait aller à la plage. 1218 01:08:20,555 --> 01:08:21,431 Terra! 1219 01:08:21,515 --> 01:08:22,349 Ok. 1220 01:08:22,432 --> 01:08:23,850 Qu'est-ce que tu fous? 1221 01:08:25,018 --> 01:08:26,019 T'es qui, toi? 1222 01:08:26,102 --> 01:08:27,062 Toi, t'es qui? 1223 01:08:27,145 --> 01:08:28,980 - Relaxe. - Son chum, trou de cul! 1224 01:08:29,064 --> 01:08:30,982 Cool. Moi, je suis son ami. 1225 01:08:32,108 --> 01:08:34,528 Me cherche pas, dude. 1226 01:08:34,611 --> 01:08:36,446 - Je te touche pas. - Calme-toi. 1227 01:08:36,530 --> 01:08:38,949 Allez chier, tous les deux! 1228 01:08:39,032 --> 01:08:43,245 En ce moment, on est en break et… 1229 01:08:46,623 --> 01:08:48,041 Il est juste là. 1230 01:08:49,000 --> 01:08:50,252 - Ça va? - Fuck you! 1231 01:08:50,335 --> 01:08:52,546 - Fuck you. - Je t'avais dit de dégager. 1232 01:08:52,629 --> 01:08:53,880 Le pousse pas! 1233 01:08:53,964 --> 01:08:55,215 Arrêtez! 1234 01:08:55,298 --> 01:08:57,092 Vas-y, Pop! 1235 01:08:58,760 --> 01:09:00,387 Achève-le, man! 1236 01:09:01,388 --> 01:09:02,514 Arrêtez, les gars. 1237 01:09:02,597 --> 01:09:05,058 Police! Dégagez du chemin! 1238 01:09:05,141 --> 01:09:06,393 À terre! 1239 01:09:06,476 --> 01:09:08,854 Plus un geste! Tout le monde contre le mur! 1240 01:09:08,937 --> 01:09:10,689 - On s'en mêle pas. - Contre le mur! 1241 01:09:10,772 --> 01:09:11,857 Lâche-moi! 1242 01:09:11,940 --> 01:09:13,733 Qu'est-ce que tu fous? 1243 01:09:13,817 --> 01:09:16,486 Relevez-le! 1244 01:09:16,570 --> 01:09:18,738 Tes mains derrière ton dos! 1245 01:09:19,990 --> 01:09:21,658 - Que se passe-t-il? - On s'en va. 1246 01:09:22,242 --> 01:09:23,410 Lâchez-moi! 1247 01:09:23,493 --> 01:09:24,578 Code 54! 1248 01:09:24,661 --> 01:09:25,495 Lâchez-moi! 1249 01:09:25,579 --> 01:09:26,454 Ambulanciers! 1250 01:09:26,538 --> 01:09:27,914 Lâchez-moi! 1251 01:09:27,998 --> 01:09:30,083 - Ta gueule. - Lâchez-moi! 1252 01:09:30,584 --> 01:09:31,668 Lâchez-moi! 1253 01:09:31,751 --> 01:09:32,961 Ta gueule! 1254 01:09:33,044 --> 01:09:34,796 - Ta gueule! - Regardez-les. 1255 01:09:34,880 --> 01:09:35,755 Rick? 1256 01:09:40,594 --> 01:09:42,721 Quoi? Il peut marcher? 1257 01:09:46,933 --> 01:09:48,560 C'était quoi, ça? 1258 01:09:49,436 --> 01:09:51,062 C'était quoi, ça? 1259 01:09:51,146 --> 01:09:53,231 - Qu'est-ce qui s'est passé? - Je sais pas. 1260 01:09:54,441 --> 01:09:55,400 C'était fou. 1261 01:09:56,860 --> 01:09:58,695 Les policiers sont arrivés. 1262 01:09:59,112 --> 01:10:00,572 Des mini policiers. 1263 01:10:05,452 --> 01:10:06,328 TOUR DE MAGIE 1264 01:10:06,411 --> 01:10:09,205 Salut, ici Johnny le Magnifique. 1265 01:10:09,289 --> 01:10:14,461 Aujourd'hui, je vais vous épater avec mes talents de prestidigitateur. 1266 01:10:16,421 --> 01:10:17,881 Oh, fuck! Oh, Seigneur! 1267 01:10:35,023 --> 01:10:36,274 Oh, mon Dieu. 1268 01:10:36,942 --> 01:10:38,151 Ça va, Johnny? 1269 01:10:49,704 --> 01:10:51,498 T'as laissé ton chapeau. 1270 01:10:51,581 --> 01:10:52,415 On a la prise? 1271 01:10:53,166 --> 01:10:54,167 Prise deux? 1272 01:10:54,876 --> 01:10:56,711 Je déteste les prises deux avec taureau. 1273 01:10:57,879 --> 01:11:01,174 On a vu Knox danser avec le taureau. 1274 01:11:01,257 --> 01:11:05,637 Mais le coup donné par le taureau, c'est pas celui que Knox espérait. 1275 01:11:06,388 --> 01:11:08,306 Mais c'était pas loin. 1276 01:11:09,975 --> 01:11:11,893 On fait une autre prise? 1277 01:11:20,944 --> 01:11:22,904 Il est deux fois plus gros! 1278 01:11:23,613 --> 01:11:27,283 Oh, mon Dieu, dude. 1279 01:11:31,788 --> 01:11:33,456 Je veux pas voir ça. 1280 01:11:33,540 --> 01:11:35,500 Tout est prêt? 1281 01:11:36,251 --> 01:11:37,252 TOUR DE MAGIE PRISE DEUX 1282 01:11:37,335 --> 01:11:39,546 Salut, ici Johnny le Magnifique. 1283 01:11:39,629 --> 01:11:44,592 Aujourd'hui, je vais vous épater avec mes talents de prestidigitateur. 1284 01:11:59,274 --> 01:12:00,608 Seigneur Jésus. 1285 01:12:04,362 --> 01:12:06,322 Celle-là est bonne. 1286 01:12:06,823 --> 01:12:07,657 Merde. 1287 01:12:07,741 --> 01:12:08,700 Johnny, ça va? 1288 01:12:08,783 --> 01:12:10,201 P.J., parle-moi. Ça va? 1289 01:12:10,285 --> 01:12:11,327 Ça va? 1290 01:12:12,203 --> 01:12:13,038 Il en a assez. 1291 01:12:13,121 --> 01:12:14,748 Ça va? Johnny? 1292 01:12:16,207 --> 01:12:17,584 Il revient à lui. 1293 01:12:17,667 --> 01:12:18,835 Il revient à lui, oui. 1294 01:12:19,335 --> 01:12:20,503 Ça va? 1295 01:12:20,587 --> 01:12:23,131 C'était violent. À sens unique. 1296 01:12:24,674 --> 01:12:26,885 - Vraiment intense. - Ouais. 1297 01:12:26,968 --> 01:12:27,927 T'as filmé ça, Jeff? 1298 01:12:28,011 --> 01:12:29,763 T'as eu ce que tu voulais. 1299 01:12:29,846 --> 01:12:30,930 Ouais, Knox! 1300 01:12:32,891 --> 01:12:34,517 Il s'est passé quoi après le coup? 1301 01:12:34,601 --> 01:12:35,727 C'est intense. 1302 01:12:36,394 --> 01:12:37,979 Ça, c'est toi, ça, le taureau. 1303 01:12:41,232 --> 01:12:44,944 Il a pas hésité. Il s'est tourné et l'a frappé. 1304 01:12:45,028 --> 01:12:46,488 C'était intense. 1305 01:12:46,571 --> 01:12:47,405 Ouais, Knox. 1306 01:12:47,489 --> 01:12:49,616 Le plus gros coup de ta vie. 1307 01:12:50,992 --> 01:12:52,327 C'est pour ça qu'il est capitaine. 1308 01:12:52,952 --> 01:12:55,288 Le taureau a pas aimé la magie. 1309 01:12:57,123 --> 01:12:58,792 On t'aime, Knox! 1310 01:12:58,875 --> 01:12:59,959 On t'aime! 1311 01:13:00,543 --> 01:13:01,711 Capitaine! 1312 01:13:02,462 --> 01:13:03,797 Les commotions, c'est pas le fun. 1313 01:13:04,339 --> 01:13:08,343 Mais si tu les as avant 50 ans, t'es correct. 1314 01:13:08,426 --> 01:13:11,554 Knoxville a 49 ans, donc ça va. 1315 01:13:14,182 --> 01:13:16,851 Salut, je m'appelle Johnny Knoxville, 1316 01:13:16,935 --> 01:13:19,604 et voici "L'escape room de l'enfer". 1317 01:13:21,815 --> 01:13:24,943 Il y a trois pièces différentes. 1318 01:13:25,026 --> 01:13:29,322 Faut résoudre les énigmes de chaque pièce pour passer à la suivante. 1319 01:13:30,323 --> 01:13:31,533 Dieu te garde. 1320 01:13:32,033 --> 01:13:33,034 Merci, dude. 1321 01:13:34,786 --> 01:13:36,538 OK, Wee Man… 1322 01:13:36,621 --> 01:13:40,166 Pour passer à l'autre pièce, tu dois passer ta main à travers le mur 1323 01:13:40,250 --> 01:13:42,627 et trouver une pièce Jackass spéciale. 1324 01:13:42,710 --> 01:13:44,587 - Je sais pas. - Tiens ma main. 1325 01:13:44,671 --> 01:13:45,880 Allez, rentre ta main! 1326 01:13:45,964 --> 01:13:47,757 Je veux pas te tenir la main. 1327 01:13:51,553 --> 01:13:53,012 Qu'est-ce que… 1328 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 C'est quoi, ça? 1329 01:13:55,849 --> 01:13:57,225 T'as senti quoi? 1330 01:13:57,308 --> 01:13:59,102 - Je sais pas! - C'est chiant. 1331 01:13:59,185 --> 01:14:00,603 - Aucune idée. - Merde. 1332 01:14:00,687 --> 01:14:02,897 - On dirait de la merde. - Je t'ai vu mettre ta main. 1333 01:14:07,360 --> 01:14:09,445 - Dave! - Allez, Dave. 1334 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 - Allez. - Mon Dieu. 1335 01:14:10,989 --> 01:14:12,365 Rentre ta main. 1336 01:14:12,448 --> 01:14:13,533 - Fouille. - En bas. 1337 01:14:13,616 --> 01:14:15,076 Rentre tout ton bras. 1338 01:14:15,160 --> 01:14:16,703 Fouille de haut en bas. 1339 01:14:17,036 --> 01:14:18,204 Qu'est-ce que… 1340 01:14:19,080 --> 01:14:20,039 Oh, Seigneur! 1341 01:14:20,123 --> 01:14:21,332 C'est ça. Tu l'as? 1342 01:14:21,416 --> 01:14:22,876 C'est un trou de cul! 1343 01:14:24,085 --> 01:14:25,420 Oh, mon Dieu! 1344 01:14:25,503 --> 01:14:27,297 J'ai rentré mon doigt dedans. 1345 01:14:29,757 --> 01:14:30,967 C'est trop bon. 1346 01:14:31,551 --> 01:14:33,219 Va chercher la pièce. 1347 01:14:33,303 --> 01:14:35,180 Rentre profond, et fouille. 1348 01:14:36,472 --> 01:14:37,348 Profond. 1349 01:14:37,432 --> 01:14:39,142 C'est dans ton cul? 1350 01:14:40,226 --> 01:14:41,811 Il a la pièce! 1351 01:14:42,395 --> 01:14:43,229 Oh, mon Dieu. 1352 01:14:43,313 --> 01:14:44,898 Et un peu plus que ça. 1353 01:14:46,149 --> 01:14:46,983 Qu'est-ce que… 1354 01:14:47,066 --> 01:14:47,901 Mon doigt… 1355 01:14:47,984 --> 01:14:51,738 - J'ai rentré mon doigt à l'envers. - Je sens la merde sur ta main. 1356 01:14:51,821 --> 01:14:54,032 Vous avez résolu l'énigme. 1357 01:14:54,616 --> 01:14:56,868 On va passer à la prochaine pièce. 1358 01:14:58,995 --> 01:15:02,165 Dave, cette énigme est pour toi. 1359 01:15:02,248 --> 01:15:03,625 Qu'est-ce qui va m'arriver? 1360 01:15:03,708 --> 01:15:05,793 Si tu résous l'énigme, rien. 1361 01:15:05,877 --> 01:15:09,130 Tu dois deviner correctement quatre sons d'animaux 1362 01:15:09,714 --> 01:15:12,425 pour arrêter ça. Pour sauver Dave. 1363 01:15:12,508 --> 01:15:13,468 Prêts? 1364 01:15:15,428 --> 01:15:16,471 Talon en premier? 1365 01:15:16,554 --> 01:15:17,472 Oui, le talon. 1366 01:15:21,267 --> 01:15:23,519 Quel son fait le chien? 1367 01:15:25,313 --> 01:15:26,606 Bien joué. 1368 01:15:28,107 --> 01:15:29,943 Quel son fait le chat? 1369 01:15:31,611 --> 01:15:33,196 Très bien. 1370 01:15:33,738 --> 01:15:36,407 Quel son fait l'oryctérope? 1371 01:15:37,867 --> 01:15:38,952 Non. 1372 01:15:39,035 --> 01:15:41,037 Il fait pas de son! 1373 01:15:42,705 --> 01:15:44,082 Je l'ai eu! 1374 01:15:44,165 --> 01:15:44,999 Super! 1375 01:15:45,083 --> 01:15:46,084 Ouais, bébé! 1376 01:15:46,167 --> 01:15:47,543 Une dernière. 1377 01:15:47,627 --> 01:15:50,129 - C'est une blague? - Quel son fait le casoar? 1378 01:15:50,213 --> 01:15:51,381 - Non! - Le casoar? 1379 01:15:53,091 --> 01:15:54,008 C'est pas bon! 1380 01:15:55,510 --> 01:15:57,178 - Faux! - Dis n'importe quoi! 1381 01:16:00,515 --> 01:16:01,349 Mon Dieu! 1382 01:16:05,895 --> 01:16:07,730 Bon sang, bro! 1383 01:16:07,814 --> 01:16:09,524 Dude, qu'est-ce que… 1384 01:16:12,360 --> 01:16:14,404 Ça, c'est le son d'un casoar. 1385 01:16:14,487 --> 01:16:17,699 C'est exact! Voilà le son d'un casoar. 1386 01:16:17,782 --> 01:16:20,868 On peut passer à la dernière pièce. 1387 01:16:21,411 --> 01:16:23,913 - C'est fini. - Le bout de ma queue fait… 1388 01:16:27,333 --> 01:16:31,713 Dans ce sketch, Ehren va s'asseoir dans cette chaise électrique. 1389 01:16:31,796 --> 01:16:32,630 Attends, quoi? 1390 01:16:32,714 --> 01:16:35,341 Il y a tous ces câbles de démarrage. 1391 01:16:35,425 --> 01:16:39,679 Il faut brancher les bons câbles aux bons connecteurs. 1392 01:16:39,762 --> 01:16:43,599 Ensuite, il faut faire descendre ce truc. 1393 01:16:43,683 --> 01:16:44,892 Comment savoir si c'est le bon? 1394 01:16:44,976 --> 01:16:48,688 Si c'est pas les bons, Ehren va se faire électrocuter. 1395 01:16:48,730 --> 01:16:50,481 T'as déjà fait un escape room? 1396 01:16:50,565 --> 01:16:52,025 Fuck non. 1397 01:16:52,108 --> 01:16:52,942 Toi? 1398 01:16:53,026 --> 01:16:54,527 - Oui. - Ah, ouais? 1399 01:16:54,610 --> 01:16:55,486 Ouais. 1400 01:16:55,987 --> 01:16:57,822 - Je te crois pas. - Travail d'équipe. 1401 01:17:00,783 --> 01:17:03,161 Ehren, installe-toi. 1402 01:17:03,244 --> 01:17:04,412 C'est la pire. 1403 01:17:04,996 --> 01:17:09,167 Fermez les portes, et que le jeu commence. 1404 01:17:10,293 --> 01:17:12,211 Donne-lui un petit choc. 1405 01:17:14,922 --> 01:17:16,716 Désolé, c'était une erreur. 1406 01:17:16,799 --> 01:17:18,051 Une erreur. 1407 01:17:23,556 --> 01:17:25,600 Vous pouvez commencer maintenant. 1408 01:17:25,683 --> 01:17:26,893 Qu'est-ce qu'on fout? 1409 01:17:26,976 --> 01:17:28,311 - Sept. - Quatre. 1410 01:17:28,394 --> 01:17:29,812 - Quatre? - Où est le sept? 1411 01:17:29,896 --> 01:17:30,772 Je sais pas. 1412 01:17:30,855 --> 01:17:32,815 Trouvez, merde! 1413 01:17:32,899 --> 01:17:34,776 - Où est le deux? - Ici. Le rouge. 1414 01:17:34,859 --> 01:17:36,027 Vous y êtes presque. 1415 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 - Où est le quatre? - Attends! 1416 01:17:38,237 --> 01:17:39,364 - Le dernier ici. - Fait. 1417 01:17:39,447 --> 01:17:40,865 - Ils sont en place? - Merde. 1418 01:17:40,948 --> 01:17:42,492 Du calme. 1419 01:17:42,575 --> 01:17:44,452 - C'est les couleurs. - Non! Les numéros. 1420 01:17:44,535 --> 01:17:46,079 - C'est pas bon. - Pas les numéros! 1421 01:17:46,162 --> 01:17:47,872 Il l'a pas bien mis. 1422 01:17:47,955 --> 01:17:49,791 - Fais-le! - Il va se faire électrocuter! 1423 01:17:49,874 --> 01:17:51,376 Mais non. 1424 01:17:53,628 --> 01:17:55,004 Je le savais! 1425 01:17:56,047 --> 01:17:57,632 - C'était vrai! - Je l'ai fermé! 1426 01:17:57,715 --> 01:17:59,675 - Ferme-le! - Je l'ai fermé! 1427 01:17:59,759 --> 01:18:01,344 Coupe le courant. 1428 01:18:05,765 --> 01:18:07,183 Vous l'avez tué. 1429 01:18:08,226 --> 01:18:09,685 Il est mort, dude. 1430 01:18:09,769 --> 01:18:11,229 Prenez le truc. 1431 01:18:11,312 --> 01:18:13,106 - Faites-le sortir. - Il s'est évanoui. 1432 01:18:14,899 --> 01:18:16,109 Qu'est-ce qui s'est passé? 1433 01:18:16,192 --> 01:18:18,152 Sortez-moi d'ici! Qu'est-ce que… 1434 01:18:18,236 --> 01:18:19,570 J'enlève ton casque. 1435 01:18:19,654 --> 01:18:21,322 Elle essaie de te sortir de là! 1436 01:18:21,406 --> 01:18:23,408 Le klaxon. Qui l'a? 1437 01:18:31,082 --> 01:18:33,543 - C'est bon. - Allez chier! 1438 01:18:36,504 --> 01:18:38,464 - Fuck! - C'était malade. 1439 01:18:38,548 --> 01:18:40,049 Fuck cette m… 1440 01:18:43,010 --> 01:18:46,055 Je m'en vais! Allez chier! 1441 01:18:46,639 --> 01:18:48,057 Oh, mon Dieu. 1442 01:18:49,642 --> 01:18:53,479 Je crois que c'est tout pour l'Escape room de l'enfer. 1443 01:18:55,690 --> 01:18:57,066 - C'est fini? - Oui. 1444 01:18:57,150 --> 01:18:57,984 On a réussi. 1445 01:18:58,067 --> 01:19:00,153 Vous vous êtes échappés. 1446 01:19:00,236 --> 01:19:04,240 - On a droit à un psy après ça? - Beau travail, Dark Shark. 1447 01:19:04,323 --> 01:19:06,367 Vous m'avez vraiment fucké. 1448 01:19:06,451 --> 01:19:08,411 T'as mis ta main dans le cul de Zach. 1449 01:19:08,494 --> 01:19:11,456 Très profondément, dude! 1450 01:19:12,748 --> 01:19:14,208 Allez chier! 1451 01:19:14,292 --> 01:19:15,835 T'as oublié tes souliers! 1452 01:19:15,918 --> 01:19:18,296 Fuck cet endroit! 1453 01:19:21,674 --> 01:19:23,885 Certains articles en ligne 1454 01:19:23,968 --> 01:19:28,514 disaient que ce film de Jackass serait vraiment le dernier. 1455 01:19:28,598 --> 01:19:32,351 Après avoir dit ça après chaque film de Jackass, 1456 01:19:32,435 --> 01:19:34,729 tu penses que les gens te croient? 1457 01:19:34,812 --> 01:19:36,606 Même si je déteste dire ça… 1458 01:19:41,402 --> 01:19:42,403 Dis-le pas! 1459 01:19:42,487 --> 01:19:43,571 Je deviens émotif. 1460 01:19:44,697 --> 01:19:45,531 Dis rien. 1461 01:19:45,615 --> 01:19:46,616 Ça l'est. 1462 01:19:47,283 --> 01:19:48,117 C'est fini. 1463 01:21:11,033 --> 01:21:14,245 Salut, je m'appelle Johnny Knoxville! Et c'est la fin! 1464 01:21:19,083 --> 01:21:21,127 FIN 1465 01:22:01,208 --> 01:22:02,752 Oh, mon Dieu… 1466 01:22:03,961 --> 01:22:05,504 Qu'est-ce que… 1467 01:22:17,767 --> 01:22:19,810 - Ça fait du bien! - Oui. 1468 01:22:19,894 --> 01:22:21,896 je peux remettre mon linge. 1469 01:22:21,979 --> 01:22:24,190 J'ai besoin d'argent pour l'hôpital. 1470 01:22:29,403 --> 01:22:30,696 Venez! 1471 01:22:31,364 --> 01:22:32,698 Oui. Photo de groupe. 1472 01:22:32,782 --> 01:22:34,825 - Ouais, Poopies. Antidope. - Viens là. 1473 01:22:39,497 --> 01:22:41,290 Je crois que Poopies pleure. 1474 01:22:41,832 --> 01:22:42,708 Qu'est-ce qu'il y a? 1475 01:22:42,792 --> 01:22:45,294 C'est peut-être notre dernier sketch. 1476 01:22:46,045 --> 01:22:49,256 - T'es pas comme ça. - Je crois qu'il est bouleversé. 1477 01:22:50,925 --> 01:22:52,968 Ça fait quoi de voir ça? 1478 01:22:53,052 --> 01:22:54,595 On a l'air de bébés. 1479 01:22:54,679 --> 01:22:59,558 Je me sens vieux, et je m'ennuie de Dunn. 1480 01:23:05,481 --> 01:23:06,315 On fait quoi ici? 1481 01:23:06,399 --> 01:23:09,985 Steve-O est en retard pour son vol, je vais le réveiller. 1482 01:23:30,548 --> 01:23:32,425 Jeff Tremaine est juste là! 1483 01:23:32,508 --> 01:23:35,052 John! Ramène-le à sa chambre. 1484 01:23:35,136 --> 01:23:36,345 - Trop bon. - C'est qui? 1485 01:23:39,765 --> 01:23:41,475 - Je l'ai pas entendu. - Pour toi. 1486 01:23:42,143 --> 01:23:43,853 - Allô? - T'habites ici? 1487 01:23:43,936 --> 01:23:45,271 - Oui. - Des problèmes? 1488 01:23:58,993 --> 01:24:00,411 T'as été super, Jeff. 1489 01:24:04,749 --> 01:24:06,709 C'est la fin! 1490 01:24:07,710 --> 01:24:08,961 Et deux. 1491 01:24:17,970 --> 01:24:20,264 Regardez cette boule de feu, merde. 1492 01:24:25,019 --> 01:24:28,731 Salut, je m'appelle Johnny Knoxville! 1493 01:24:28,814 --> 01:24:31,650 Allô, je m'appelle Johnny Knoxville. Bienvenue à Jackass. 1494 01:25:11,816 --> 01:25:13,150 C'est du sperme. 1495 01:25:20,783 --> 01:25:22,660 - T'as pété sur moi? - Ouais. 1496 01:25:22,743 --> 01:25:24,328 Oh, mon Dieu, non! 1497 01:25:52,231 --> 01:25:54,942 Je déteste le fait d'avoir dû 1498 01:25:55,818 --> 01:25:58,571 passer du temps avec des alligators et des cobras. 1499 01:26:00,239 --> 01:26:02,366 J'ai des marques de queues sur le cul. 1500 01:26:04,368 --> 01:26:05,870 Tout ça fait chier. 1501 01:26:13,085 --> 01:26:16,463 On dirait que tout le monde s'en prend à moi. 1502 01:26:18,841 --> 01:26:20,634 Et mon bas des Misfits. 1503 01:26:34,231 --> 01:26:35,065 C'était bien. 1504 01:26:46,827 --> 01:26:47,828 C'est quelque chose. 1505 01:27:06,639 --> 01:27:08,349 Qu'est-ce qui s'est passé? 1506 01:27:13,228 --> 01:27:14,647 …vite. Et après, c'est… 1507 01:27:14,688 --> 01:27:15,981 - Ouais. - …tombé. 1508 01:28:07,616 --> 01:28:09,118 Butterbean va bien? 1509 01:28:19,169 --> 01:28:20,838 - Ça va? - Ouais. 1510 01:28:20,921 --> 01:28:21,755 Bien joué. 1511 01:28:26,260 --> 01:28:27,720 On t'aime, boss! 1512 01:28:27,803 --> 01:28:29,346 On t'aime! 1513 01:28:29,888 --> 01:28:31,098 Capitaine! 1514 01:28:53,454 --> 01:28:54,705 Oh, mon Dieu. 1515 01:28:58,000 --> 01:28:58,959 Il est nerveux. 1516 01:29:00,669 --> 01:29:02,504 C'est poche. 1517 01:29:24,193 --> 01:29:25,194 Je te tourne. 1518 01:30:22,334 --> 01:30:23,335 - De l'aide. - Oui. 1519 01:30:27,256 --> 01:30:29,800 Mais ça a failli mal finir. 1520 01:30:29,883 --> 01:30:31,093 J'ai eu peur. 1521 01:30:31,176 --> 01:30:34,304 J'ai vraiment eu peur. 1522 01:30:34,388 --> 01:30:37,724 Mais c'est exactement ce qu'on voulait. 1523 01:30:37,808 --> 01:30:39,768 Mon Dieu. C'est… 1524 01:30:39,852 --> 01:30:41,562 Ç'aurait pas pu mieux finir. 1525 01:30:41,645 --> 01:30:44,064 Je sais pas si c'est ce que je voulais. 1526 01:30:44,148 --> 01:30:45,440 Moi, oui. 1527 01:30:45,524 --> 01:30:46,525 Ouais. 1528 01:30:48,944 --> 01:30:52,114 Rappel. Les cascades sont réalisées par des professionnels. 1529 01:30:52,197 --> 01:30:54,449 Pour votre sécurité et celle de votre entourage, 1530 01:30:54,533 --> 01:30:57,286 ne reproduisez pas ces cascades. 1531 01:31:42,873 --> 01:31:44,875 Sous-titres : Sandra Giroux