1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:45,463 --> 00:00:48,883 Προειδοποιηση οι επικίνδυνες σκηνές έγιναν από επαγγελματίες. 4 00:00:48,966 --> 00:00:51,719 για την ασφάλειά σας και την προστασία των άλλων, 5 00:00:51,802 --> 00:00:55,055 μη δοκιμάσετε να κάνετε ό,τι δείτε. 6 00:01:00,269 --> 00:01:01,520 Φαίνεται εντάξει; 7 00:01:01,604 --> 00:01:02,813 Γύρνα την. 8 00:01:02,938 --> 00:01:04,064 Βλέπεις; Γράφει; 9 00:01:04,148 --> 00:01:05,191 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1998 10 00:01:05,274 --> 00:01:06,108 Εντάξει. 11 00:01:06,192 --> 00:01:07,026 Και μετά... 12 00:01:07,109 --> 00:01:08,110 Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ JACKASS 13 00:01:08,819 --> 00:01:10,571 Να βάλω γυαλιά; 14 00:01:10,654 --> 00:01:11,947 ΔΕΝ ΤΟ ΠΡΟΒΑΛΕ ΤΟ MTV 15 00:01:12,031 --> 00:01:12,990 Μια χαρά θα είναι. 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,200 Πάμε. 17 00:01:14,283 --> 00:01:17,077 Είμαι ο Τζόνι Νόξβιλ, ΗΠΑ, 18 00:01:17,161 --> 00:01:19,914 και θα κάνω κάτι με εξοπλισμό αυτοάμυνας. 19 00:01:19,997 --> 00:01:22,458 Θα πάμε στην έρημο και... 20 00:01:23,334 --> 00:01:25,836 Έχω ένα 38άρι χωρίς κόκορα, 21 00:01:26,462 --> 00:01:28,464 ωραίο και ελαφρύ Smith and Wesson, 22 00:01:28,547 --> 00:01:31,050 με τη δύναμη ανάσχεσης ενός 9mm. 23 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 Θα φάω σφαίρα στο στήθος... 24 00:01:34,762 --> 00:01:39,975 φορώντας το αλεξίσφαιρο γιλέκο επιπέδου προστασίας ΙΙ από κέβλαρ. 25 00:01:40,559 --> 00:01:44,230 Και για να απορροφηθεί η πρόσκρουση της σφαίρας, 26 00:01:44,313 --> 00:01:45,981 θα βάλω αυτά τα περιοδικά, 27 00:01:46,065 --> 00:01:49,401 δύο Hustler και δύο Leg World, κάτω απ' το γιλέκο, 28 00:01:49,485 --> 00:01:51,779 για να αποφύγω τις μελανιές. 29 00:01:52,530 --> 00:01:53,531 Λοιπόν. 30 00:01:55,157 --> 00:01:56,492 Γι' αυτό θέλω να ρίξει άλλος. 31 00:01:56,575 --> 00:01:58,118 -...όχι καλό. -Στάσου λίγο. 32 00:01:58,202 --> 00:01:59,578 Έτσι, Τζέισον; 33 00:02:01,205 --> 00:02:02,206 Μια χαρά φαίνεται. 34 00:02:02,289 --> 00:02:08,212 ΜΗΝ ΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ. ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΗΛΙΘΙΟ ΚΑΙ ΘΑ ΣΚΟΤΩΘΕΙΤΕ. 35 00:02:08,295 --> 00:02:09,755 Δεν το αντέχω, φίλε. 36 00:02:09,839 --> 00:02:11,757 Φίλε, δεν είναι εντάξει. 37 00:02:12,591 --> 00:02:14,176 Φίλε, μην είσαι βλάκας. 38 00:02:16,136 --> 00:02:17,680 Προσευχήσου, φίλε. 39 00:02:18,180 --> 00:02:19,557 Είναι εντελώς ηλίθιο. 40 00:02:21,016 --> 00:02:22,309 Πάμε, ρε. 41 00:02:22,810 --> 00:02:24,353 Τώρα πρέπει να το γυρίσεις. 42 00:02:25,437 --> 00:02:26,480 -Σίγουρα; -Δεν αντέχω. 43 00:02:26,564 --> 00:02:28,065 Πι Τζέι, πάμε, ρε. 44 00:02:28,148 --> 00:02:29,567 Βρες πού πήγε η σφαίρα. 45 00:02:29,650 --> 00:02:30,651 Πι Τζέι. 46 00:02:31,443 --> 00:02:32,945 Έλα, φίλε! 47 00:02:35,614 --> 00:02:37,491 Πι Τζέι, άντε, ρε. 48 00:02:38,325 --> 00:02:41,161 Θα σου ρίξω πέτρα, ρε. Πάμε. 49 00:02:48,210 --> 00:02:49,044 Είναι η επόμενη. 50 00:02:49,128 --> 00:02:50,296 Πι Τζέι, έλα! 51 00:02:50,379 --> 00:02:52,298 -Δεν αντέχω. -Φρόντισε να... 52 00:02:53,716 --> 00:02:54,758 Πι Τζέι. 53 00:02:56,010 --> 00:02:59,346 Είναι χάλια. Από πού να αρχίσω; 54 00:03:02,182 --> 00:03:03,183 Ξέχνα το. 55 00:03:06,353 --> 00:03:07,187 Πάμε. 56 00:03:13,152 --> 00:03:15,446 Πάμε, φίλε. Βάλ' το μέσα, και φύγαμε. 57 00:03:15,529 --> 00:03:16,697 Δεν πόνεσε; 58 00:03:16,780 --> 00:03:18,240 Όχι, αλλά φοβήθηκα λίγο. 59 00:03:24,455 --> 00:03:26,957 Βλέπεις; Δεν άφησε ούτε... Φίλε, σας το είπα. 60 00:03:27,666 --> 00:03:28,876 Κοίτα το κάψιμο. 61 00:03:28,959 --> 00:03:30,169 Είδες; 62 00:03:30,252 --> 00:03:31,629 Ναι, έτρεμα λίγο. 63 00:03:32,212 --> 00:03:34,006 Πάμε να το δούμε στην οθόνη; 64 00:03:34,089 --> 00:03:35,299 Ναι, ρε. 65 00:05:06,557 --> 00:05:07,975 Θα είναι τέλειο. 66 00:05:09,977 --> 00:05:11,603 Πήγαινε πίσω. 67 00:05:11,687 --> 00:05:13,188 Πίσω. 68 00:05:14,523 --> 00:05:16,567 Γαμώτο! 69 00:05:16,650 --> 00:05:17,860 Γαμώτο! 70 00:05:17,943 --> 00:05:19,069 Γαμώτο! 71 00:06:00,027 --> 00:06:03,572 Χαίρετε. Είμαι ο Τζόνι Νόξβιλ. Καλώς ήρθατε στο Jackass. 72 00:06:19,171 --> 00:06:20,839 Όπα! Εντάξει! 73 00:07:00,003 --> 00:07:01,004 Γαμώτο! 74 00:07:01,713 --> 00:07:02,840 Γαμώτο! 75 00:07:04,675 --> 00:07:08,679 Καλώς ήρθατε στο πρώτο γύρισμα της τελευταίας ταινίας μας. 76 00:07:10,347 --> 00:07:11,348 Πώς νιώθεις; 77 00:07:13,600 --> 00:07:14,601 Είμαι λυπημένος. 78 00:07:16,270 --> 00:07:17,312 Γιατί; 79 00:07:20,691 --> 00:07:21,817 Μάλλον... 80 00:07:22,568 --> 00:07:24,903 ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου, της ζωής μας, 81 00:07:25,487 --> 00:07:26,864 τελειώνει. 82 00:07:27,531 --> 00:07:29,116 Εσύ λυπάσαι, Κρις; 83 00:07:29,199 --> 00:07:31,160 Όχι, εγώ δεν νιώθω. 84 00:07:34,955 --> 00:07:37,374 Έχουμε νέο μέλος στο Jackass. 85 00:07:37,457 --> 00:07:38,792 Τον λένε 1W-Λάρι. 86 00:07:38,876 --> 00:07:40,752 Είναι ανθρωποειδές ρομπότ. 87 00:07:40,836 --> 00:07:43,046 Τη φωνή του ρομπότ 88 00:07:43,714 --> 00:07:45,257 κάνει ο κύριος Άνταμ Ρέι. 89 00:07:46,466 --> 00:07:48,468 Θα γράψεις ιστορία σήμερα 90 00:07:48,552 --> 00:07:51,763 με την πρώτη εξέταση προστάτη από ρομπότ σε άνθρωπο. 91 00:07:51,847 --> 00:07:54,349 Έτσι είναι το Jackass στα 50 μας, μάλλον. 92 00:07:56,059 --> 00:07:57,269 Είμαστε στην ηλικία... 93 00:07:57,352 --> 00:07:58,979 -Καλό. -...για εξέταση προστάτη. 94 00:07:59,062 --> 00:08:01,273 -Ναι. Ενημερώνουμε. -Πήραμε τον καλύτερο. 95 00:08:01,982 --> 00:08:03,275 Είδες το δάχτυλό του; 96 00:08:03,358 --> 00:08:04,234 Το είδα. 97 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 Δεν είναι δάχτυλο, επ' ευκαιρία. 98 00:08:06,820 --> 00:08:07,779 Είναι δαγκάνα. 99 00:08:08,780 --> 00:08:11,992 Θα τα βρεις σκούρα στη μέση του δαχτύλου. 100 00:08:12,075 --> 00:08:14,995 Όχι εκεί. Αυτή η πλευρά είναι αιχμηρή. 101 00:08:15,078 --> 00:08:16,705 Το έχεις ξανακάνει, Λάρι; 102 00:08:16,788 --> 00:08:18,165 Μία φορά. 103 00:08:18,248 --> 00:08:19,833 Στον εαυτό μου. 104 00:08:20,876 --> 00:08:23,378 Στο αυτοκίνητο όπως ερχόμουν. 105 00:08:24,171 --> 00:08:26,131 Θα σκίσουμε, μωρό μου. 106 00:08:26,215 --> 00:08:30,385 Ίσως το "θα σκίσουμε" είναι ατυχής επιλογή λέξεων, Λάρι. 107 00:08:31,345 --> 00:08:34,598 Είμαι ο Στιβ-Ο, κι η υγεία του προστάτη είναι σημαντική. 108 00:08:34,681 --> 00:08:38,060 Οπότε, αυτή είναι η εξέταση ορθού από ρομπότ. 109 00:08:38,143 --> 00:08:40,687 Άσε το μπλα μπλα. Βγάλε το παντελόνι. 110 00:08:41,730 --> 00:08:43,106 -Το έβγαλε. -Για ασφάλεια. 111 00:08:43,607 --> 00:08:45,692 Προφυλακτικά χωρίς λιπαντικό. 112 00:08:45,776 --> 00:08:46,860 Έχουμε λιπαντικό. 113 00:08:47,653 --> 00:08:49,154 Θεέ μου, είναι αιχμηρό. 114 00:08:49,238 --> 00:08:52,991 Θα βάλω λίγο λιπαντικό για χάρη σου. Τραγανό φυστικοβούτυρο. 115 00:08:53,075 --> 00:08:54,993 -Όχι. -Γιατί τραγανό; 116 00:08:55,535 --> 00:08:56,620 Βγάλ' τα. 117 00:08:56,703 --> 00:08:57,537 Θεέ μου. 118 00:09:01,208 --> 00:09:02,376 Αηδία! 119 00:09:02,459 --> 00:09:04,503 Πριν ξεκινήσω... 120 00:09:05,587 --> 00:09:06,505 Ήρεμα, Λάρι. 121 00:09:06,588 --> 00:09:09,299 Περίμενε. 122 00:09:09,383 --> 00:09:10,926 Περίμενε. 123 00:09:11,718 --> 00:09:13,303 Θα δώσω σήμα. 124 00:09:14,137 --> 00:09:15,681 Ορίστε! 125 00:09:20,018 --> 00:09:22,688 Άνοιξέ τα, Στιβ-Ο! 126 00:09:23,981 --> 00:09:26,024 Άνοιξε τα κωλομάγουλα! Βοηθήστε τον. 127 00:09:26,108 --> 00:09:27,651 Μη μου πιάνεις το χέρι. 128 00:09:28,777 --> 00:09:29,486 Εντάξει. 129 00:09:29,569 --> 00:09:30,445 Στιβ! 130 00:09:31,071 --> 00:09:35,325 Πήγε η σοκολάτα σου στο φυστικοβούτυρό του ή το αντίθετο; 131 00:09:35,617 --> 00:09:37,953 -Κι άλλο φυστικοβούτυρο. -Θέλουμε κι άλλο. 132 00:09:38,036 --> 00:09:40,789 Κι άλλο φυστικοβούτυρο. Όχι στην ποδιά μου. 133 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 -Θεέ μου! -Πάμε. 134 00:09:43,333 --> 00:09:44,042 Ένα... 135 00:09:44,501 --> 00:09:45,210 Δύο... 136 00:09:45,502 --> 00:09:46,295 Τρία... 137 00:09:46,378 --> 00:09:47,546 Σχεδόν τελείωσε. 138 00:09:48,839 --> 00:09:50,090 Αυτό ήταν. 139 00:09:52,718 --> 00:09:55,595 Ανάπνευσε. Πάμε, Λάρι! 140 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 Σκύψε! 141 00:09:58,307 --> 00:09:58,974 Το νιώθεις; 142 00:09:59,391 --> 00:10:00,267 Το νιώθεις; 143 00:10:02,936 --> 00:10:03,937 Σκύψε! 144 00:10:07,149 --> 00:10:09,526 Θες να πάρω τον μπαμπά σου; 145 00:10:09,609 --> 00:10:10,444 Θεέ μου. 146 00:10:10,527 --> 00:10:13,196 Λάρι, να μυρίσει το δάχτυλό σου ο Λανς. 147 00:10:14,031 --> 00:10:15,449 Χαρά μου. 148 00:10:15,532 --> 00:10:16,533 Έλα, Λανς. 149 00:10:16,616 --> 00:10:17,534 Μύρισέ το. 150 00:10:18,994 --> 00:10:19,828 Μύρισέ το. 151 00:10:19,995 --> 00:10:21,038 Δεν είναι χάλια. 152 00:10:22,080 --> 00:10:24,374 Ναι. 153 00:10:24,458 --> 00:10:25,208 Τον πέτυχα. 154 00:10:27,419 --> 00:10:28,962 Όχι στην κάμερά σου! 155 00:10:29,838 --> 00:10:32,341 Έχω κάτι άλλο που πρέπει να κάνω. 156 00:10:33,383 --> 00:10:35,385 Να σ' τον παίξω. 157 00:10:37,095 --> 00:10:37,929 Θα βοηθήσω. 158 00:10:38,013 --> 00:10:39,264 -Εντάξει. Πάμε. -Σε κρατάω. 159 00:10:39,348 --> 00:10:40,223 Το 'χουμε. 160 00:10:40,307 --> 00:10:41,391 Το 'χεις. 161 00:10:41,475 --> 00:10:42,976 Η ομαδική δουλειά κερδίζει. 162 00:10:43,060 --> 00:10:44,978 Σε κρατάω. 163 00:10:45,062 --> 00:10:47,647 Σας είπα ότι ήπια σήμερα; 164 00:10:49,483 --> 00:10:50,275 Πάμε. 165 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Μην κουνιέσαι! 166 00:10:57,908 --> 00:10:58,492 Το 'πιασα. 167 00:10:58,575 --> 00:11:00,160 Άσ' το, Λάρι. 168 00:11:00,243 --> 00:11:01,870 Μην κουνιέσαι, το 'πιασα... 169 00:11:01,953 --> 00:11:02,788 Λάρι, άσ' το! 170 00:11:02,871 --> 00:11:05,332 Κρατάει τον πούτσο του! Θεέ μου! 171 00:11:05,957 --> 00:11:08,710 Θεέ μου! Γαμώτο! 172 00:11:09,294 --> 00:11:11,171 Θεέ μου. Ρε φίλε. 173 00:11:12,005 --> 00:11:14,007 Είναι κακή στιγμή να σας πω 174 00:11:14,341 --> 00:11:16,885 ότι απέσυραν την άδειά μου την προηγούμενη βδομάδα. 175 00:11:19,846 --> 00:11:21,181 Ευχαριστώ. 176 00:11:21,264 --> 00:11:22,099 Μπράβο, Στιβ-Ο. 177 00:11:22,182 --> 00:11:23,016 Ευχαριστώ. 178 00:11:23,100 --> 00:11:24,184 Συγχαρητήρια. 179 00:11:26,436 --> 00:11:27,312 Να ρωτήσω κάτι; 180 00:11:27,396 --> 00:11:28,271 Ναι. 181 00:11:28,814 --> 00:11:30,315 Γιατί είναι η τελευταία ταινία; 182 00:11:31,983 --> 00:11:34,736 Δεν μπορώ πια να ανεβαίνω σε πυραύλους ή ταύρους. 183 00:11:34,820 --> 00:11:37,114 Ένιωσα ότι πρέπει να σταματήσουμε. 184 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 Εγώ δεν θα ανέβω σε πυραύλους. 185 00:11:39,449 --> 00:11:40,283 Ή σε ταύρους. 186 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 Ξέρεις, λέγαμε 187 00:11:42,452 --> 00:11:45,414 ότι έχουμε πλάνα που δεν έχει δει κανείς ή τα έχουν δει λίγοι, 188 00:11:45,497 --> 00:11:48,500 και μπορούμε να διαλέξουμε τα αγαπημένα μας σημεία, 189 00:11:48,583 --> 00:11:50,794 να διαλέξουμε νέα πλάνα, 190 00:11:50,877 --> 00:11:53,505 και θα ξαναδώ το σφυρί του πολέμου. 191 00:11:54,381 --> 00:11:58,051 Αν μια σκηνή επιβάλλει να είμαι γυμνός, 192 00:11:58,635 --> 00:12:01,263 τότε η απάντηση ίσως είναι... ναι. 193 00:12:04,933 --> 00:12:06,977 Αυτό λέγεται "Κόρνα Γηπέδου Γκολφ". 194 00:12:07,060 --> 00:12:07,894 ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2002 195 00:12:07,978 --> 00:12:11,106 Όταν θα πάνε να σημαδέψουν, να χτυπήσουν το μπαλάκι, 196 00:12:11,189 --> 00:12:13,066 θα βαρέσουμε τις κόρνες. 197 00:12:30,625 --> 00:12:31,460 Ξαναδοκιμάζει. 198 00:12:31,543 --> 00:12:32,627 Όχι. Κι άλλη φορά; 199 00:12:34,629 --> 00:12:35,964 Μια χαρά τα πήγε. 200 00:13:03,658 --> 00:13:05,827 Τι σας είπα; 201 00:13:05,911 --> 00:13:08,497 -Θα σας σπάσω στο ξύλο. -Χάσατε το μπαστούνι. 202 00:13:08,580 --> 00:13:10,916 Δεν είπα ότι θα έρθω να σας σπάσω στο ξύλο; 203 00:13:10,999 --> 00:13:13,627 Τι; Συγγνώμη, έχω θυλακίτιδα. 204 00:13:13,710 --> 00:13:15,170 -Έχεις θυλακίτιδα; -Ναι. 205 00:13:15,253 --> 00:13:16,713 Γι' αυτό παίζεις με την κόρνα; 206 00:13:16,796 --> 00:13:17,672 Με βοηθά. 207 00:13:17,756 --> 00:13:19,508 Θα σου δώσω κάτι να παίξεις. 208 00:13:19,591 --> 00:13:21,009 Συγγνώμη, δεν θα ξαναγίνει. 209 00:13:29,851 --> 00:13:31,269 Φίλε, θα μας... 210 00:13:31,353 --> 00:13:33,772 Πήρε το μπαστούνι του. Πέταξε... 211 00:13:47,661 --> 00:13:48,828 Γαμώτο. 212 00:13:48,912 --> 00:13:50,539 Σημαδεύει. Σκύψε! 213 00:13:50,622 --> 00:13:51,706 Γαμώτο. 214 00:13:57,462 --> 00:14:00,048 -Πίσω. Σκύψε! -Κοίτα. Στάσου. 215 00:14:00,131 --> 00:14:01,675 -Κάτω, Ντιμίτρι! -Στάσου. 216 00:14:08,723 --> 00:14:09,933 Γαμώτο. 217 00:14:12,227 --> 00:14:14,104 Χαίρετε. Με λένε Τζόνι Νόξβιλ. 218 00:14:14,187 --> 00:14:16,898 Από εδώ ο Τόρι Μπελέτσι, διεθνής επιστήμονας. 219 00:14:16,982 --> 00:14:19,609 Αυτό λέγεται "Ακολούθα τον Αρχηγό". 220 00:14:19,693 --> 00:14:23,697 Λοιπόν, ο Νόξβιλ θα κουνά το χέρι του, 221 00:14:23,780 --> 00:14:26,533 ένα ηλεκτρικό σήμα θα πηγαίνει στον υπολογιστή 222 00:14:26,616 --> 00:14:28,827 και θα μπορεί να ελέγξει τα χέρια σου. 223 00:14:28,910 --> 00:14:29,744 Τι; 224 00:14:29,828 --> 00:14:32,163 Εσύ χρειάζεται να σφίξεις τους μυς. 225 00:14:32,664 --> 00:14:33,623 Κανένα πρόβλημα. 226 00:14:33,707 --> 00:14:34,791 Ναι. 227 00:14:38,962 --> 00:14:40,213 Ωραία. 228 00:14:40,297 --> 00:14:42,090 -Θεέ μου. -Τι λες, ρε! 229 00:14:42,173 --> 00:14:43,675 -Τι; -Φίλε. 230 00:14:43,758 --> 00:14:46,344 Τι διάολο; Πολλά ηλεκτροειδή! 231 00:14:48,847 --> 00:14:51,057 Να φέρουμε έναν καφέ στον Πούπις; 232 00:14:51,641 --> 00:14:52,767 Πόσο ζεστός είναι; 233 00:14:52,851 --> 00:14:54,019 Καυτός. 234 00:14:54,102 --> 00:14:56,438 Πιες λίγο καφέ, Πούπις. Σίγουρα θα... 235 00:15:01,318 --> 00:15:03,361 Μάλλον κάποιος θέλει ξύρισμα. 236 00:15:03,445 --> 00:15:05,238 -Ορίστε ένα... -Να ξυριστείς. 237 00:15:05,322 --> 00:15:06,906 ...σχεδόν καινούριο ξυραφάκι. 238 00:15:06,990 --> 00:15:08,742 Δυο βδομάδων. Ξεκίνα να ξυρίζεσαι. 239 00:15:08,825 --> 00:15:10,660 -Πρέπει να... -Πρέπει... Ναι, μπράβο. 240 00:15:10,744 --> 00:15:11,745 Μπράβο. 241 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 Σου ξέφυγε κάτι. 242 00:15:17,500 --> 00:15:18,585 Λανς, γιατί δεν... 243 00:15:18,668 --> 00:15:21,588 Κοίτα, ο Λανς δεν κοιτάει. 244 00:15:21,671 --> 00:15:23,256 Πούπις, κάνε το πηγούνι. 245 00:15:23,340 --> 00:15:25,675 Ξέρω τι θες να κάνω, και... 246 00:15:27,052 --> 00:15:28,053 θα το κάνω. 247 00:15:32,974 --> 00:15:34,351 Ναι, καλά τα πας. 248 00:15:34,851 --> 00:15:36,186 Θεέ μου. 249 00:15:36,686 --> 00:15:38,647 Κάνε στη μέση. 250 00:15:42,233 --> 00:15:43,360 Είναι όλο χάρη. 251 00:15:49,074 --> 00:15:50,408 Παρά τρίχα. 252 00:15:50,492 --> 00:15:53,328 Ο Ζακ δεν έχει ακόμη τατουάζ μου. 253 00:15:53,411 --> 00:15:56,039 Εντάξει, να κάνουμε τον Ζακ. 254 00:15:56,122 --> 00:15:57,123 Τι τατουάζ θα κάνεις; 255 00:15:57,207 --> 00:16:00,627 Θα του κάνω ένα χαμογελαστό πρόσωπο στη ρώγα. 256 00:16:00,710 --> 00:16:02,045 Υπέροχος καμβάς. 257 00:16:03,338 --> 00:16:05,840 Δηλαδή, θες να κάνω το γαμημένο το σχέδιο... 258 00:16:05,924 --> 00:16:07,550 Γιατί μου φωνάζεις; 259 00:16:07,634 --> 00:16:09,636 Θέλω να βγει καλό. 260 00:16:09,719 --> 00:16:12,305 Κι εγώ. Με το μέρος σου είμαι. 261 00:16:12,389 --> 00:16:14,641 Τ' ορκίζομαι. Με το χέρι στην καρδιά. 262 00:16:15,266 --> 00:16:16,893 Μην τα κάνεις θάλασσα, Στιβ-Ο. 263 00:16:16,976 --> 00:16:18,186 Σταθερό χέρι. 264 00:16:19,604 --> 00:16:20,980 -Συγγνώμη. -Καλά. 265 00:16:26,361 --> 00:16:28,321 Δεν μπορεί να κεντράρει. 266 00:16:29,948 --> 00:16:31,366 Ούτε καν. 267 00:16:33,243 --> 00:16:34,452 Δεν το κάνω ακόμη. 268 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 -Καλά. -Δεν το κάνω ακόμη. 269 00:16:36,162 --> 00:16:37,372 Το κάνω! 270 00:16:38,331 --> 00:16:39,874 Γαμημένε... 271 00:16:42,627 --> 00:16:47,257 Το 'χεις, Στιβ-Ο! 272 00:16:52,429 --> 00:16:54,681 Καλό είναι. 273 00:16:55,765 --> 00:16:56,683 Καλό φαίνεται. 274 00:16:57,851 --> 00:16:58,810 Πώς ένιωσες; 275 00:16:58,893 --> 00:16:59,853 Όχι καλά. 276 00:17:01,438 --> 00:17:02,564 Τι λες! 277 00:17:02,647 --> 00:17:04,733 Ζακ, είναι φανταστικό, φίλε. 278 00:17:04,816 --> 00:17:06,151 Θεέ μου! 279 00:17:06,234 --> 00:17:07,402 -Μπράβο. -Ευχαριστώ. 280 00:17:07,485 --> 00:17:10,196 Μπράβο, Τόρι. Ευχαριστώ, Στιβ-Ο. 281 00:17:10,280 --> 00:17:11,322 Και Ζακ. 282 00:17:11,406 --> 00:17:15,034 Ευτυχώς που είναι εδώ ο κούνελος ναυαγοσώστης για ασφάλεια. 283 00:17:15,118 --> 00:17:17,454 -Ευχαριστούμε. -Ναι, δεν... 284 00:17:17,537 --> 00:17:20,582 Ακόμη δεν καταλαβαίνω γιατί ζήτησαν ναυαγοσώστη, αλλά... 285 00:17:20,665 --> 00:17:25,086 Καλύτερα να έχεις κι ας μη χρειαστείς παρά να χρειαστείς και να μην έχεις. 286 00:17:28,840 --> 00:17:34,220 Το σκετς με τον κατάδικο που θέλαμε να βάλουμε στις ταινίες... 287 00:17:34,304 --> 00:17:38,975 Το γράψαμε για τον πιλότο της εκπομπής, και την τερμάτισαν. 288 00:17:39,058 --> 00:17:41,102 Ένα μέλος μας συνελήφθη. 289 00:17:41,186 --> 00:17:45,148 Το MTV δεν μπορούσε να κάνει γύρισμα στο δυτικό Χόλιγουντ για δέκα χρόνια. 290 00:17:45,231 --> 00:17:46,775 Κανείς δεν το έχει δει. 291 00:17:46,858 --> 00:17:49,235 Είναι στο ράφι εδώ και 25 χρόνια. 292 00:17:49,319 --> 00:17:50,570 Ήταν το απόλυτο χάος. 293 00:17:52,781 --> 00:17:53,782 ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2000 294 00:17:53,865 --> 00:17:56,034 Σήμερα θα γίνω δραπέτης απ' τη φυλακή 295 00:17:56,117 --> 00:17:59,788 και θα πάω σε κατάστημα εργαλείων να μου δανείσουν ένα σιδεροπρίονο. 296 00:18:02,832 --> 00:18:04,250 Βλέπω τον φακό. 297 00:18:04,334 --> 00:18:07,045 Εντάξει. Ωραία. 298 00:18:07,128 --> 00:18:09,255 -Να βρομίσω το πρόσωπο; -Πιο κοντά. 299 00:18:09,339 --> 00:18:10,840 Θέλει και ο λαιμός. 300 00:18:12,467 --> 00:18:14,135 Η μπλούζα είναι... Δεν πειράζει. 301 00:18:14,636 --> 00:18:17,222 -Να σε χαστουκίσουμε; -Ναι. Ευχαριστώ. 302 00:18:17,305 --> 00:18:20,225 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΙΔΗΡΙΚΩΝ 303 00:18:25,522 --> 00:18:26,564 Χρειάζομαι βοήθεια. 304 00:18:26,648 --> 00:18:27,398 Εντάξει. 305 00:18:27,482 --> 00:18:28,817 Χρειάζομαι... 306 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 Χρειάζομαι ένα σιδεροπρίονο. 307 00:18:30,985 --> 00:18:32,487 Πάω να φωνάξω κάποιον. 308 00:18:45,208 --> 00:18:46,376 Βοηθήστε με! 309 00:18:47,210 --> 00:18:48,753 Συγγνώμη, τι συμβαίνει; 310 00:18:48,837 --> 00:18:50,338 Εγώ δεν θα το άγγιζα. 311 00:18:54,217 --> 00:18:56,302 Έχουμε κάτι εδώ. 312 00:18:56,386 --> 00:18:57,428 Βοήθεια, κάποιος. 313 00:18:58,096 --> 00:18:59,556 Κλείσαμε για λίγο. 314 00:19:00,181 --> 00:19:01,683 Δεν μπορεί να μπει κανείς. 315 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 Πι Τζέι, φωνάζουν τους μπάτσους. 316 00:19:07,605 --> 00:19:11,025 Μάλλον απέδρασε από τη φυλακή ή από κάπου. 317 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 Με χειροπέδες και στολή φυλακισμένου; 318 00:19:14,779 --> 00:19:15,822 Φύγε απ' τη μέση. 319 00:19:19,951 --> 00:19:22,829 Χαίρετε. Με λένε Τζόνι Νόξβιλ, και θα με συλλάβουν. 320 00:19:25,290 --> 00:19:26,374 Γαμώτο! 321 00:19:30,420 --> 00:19:32,130 Τι; Να σου γαμήσω. 322 00:19:33,381 --> 00:19:35,341 -Γαμώτο. -Τι λες! Αποκλείεται. 323 00:19:35,425 --> 00:19:36,718 Τι να κάνουμε; 324 00:19:36,801 --> 00:19:37,635 Φίλε. 325 00:19:38,261 --> 00:19:39,721 -Πέσε κάτω. -Τράβα. 326 00:19:40,263 --> 00:19:42,557 -Μάλιστα. -Έχω μια καλή εξήγηση. 327 00:19:42,640 --> 00:19:44,100 Γιατί δεν είσαι στη φυλακή; 328 00:19:44,183 --> 00:19:45,643 Δεν ανήκω εκεί. 329 00:19:45,727 --> 00:19:47,270 Πώς βγήκες; 330 00:19:47,353 --> 00:19:49,355 Δεν ήμουν ποτέ στη φυλακή. 331 00:19:49,439 --> 00:19:50,273 Τι έχεις πίσω; 332 00:19:50,356 --> 00:19:52,483 -Μικρόφωνο. -Γιατί; 333 00:19:52,567 --> 00:19:54,485 Επειδή κάνουμε γύρισμα. 334 00:19:54,569 --> 00:19:55,403 Γύρισμα; 335 00:19:55,486 --> 00:19:56,321 Μάλιστα. 336 00:19:56,404 --> 00:19:58,948 Αυτό είναι ηλίθιο! 337 00:19:59,741 --> 00:20:00,700 Τι συμβαίνει εδώ; 338 00:20:01,492 --> 00:20:03,620 Δεν ξέρω, αυτός απέδρασε απ' τη φυλακή. 339 00:20:04,162 --> 00:20:05,622 Δεν θέλαμε να ενοχλήσουμε. 340 00:20:05,705 --> 00:20:08,583 Φορούσες φόρμα φυλακής με χειροπέδες. 341 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Εσύ τι λες; 342 00:20:09,584 --> 00:20:12,295 Δεν το σκέφτηκα καλά. Ζητώ συγγνώμη. 343 00:20:12,378 --> 00:20:14,213 Έχεις κάμερα πάνω σου; 344 00:20:14,297 --> 00:20:16,132 -Είναι κλειστή; -Ανοιχτή. 345 00:20:16,215 --> 00:20:17,884 Ανοιχτή; Το τραβάς αυτό; 346 00:20:17,967 --> 00:20:19,093 Κλείσ' την! 347 00:20:20,803 --> 00:20:21,846 ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ 348 00:20:21,930 --> 00:20:25,600 Όταν ήρθαμε σήμερα, ο κος Κλάιβερ μας είπε... 349 00:20:25,683 --> 00:20:29,270 Ο διευθυντής παραγωγής είπε ότι επισήμως κοπήκαμε. 350 00:20:29,771 --> 00:20:33,441 Κάτι σαν αναστολή, λόγω του χθεσινού συμβάντος στο κατάστημα. 351 00:20:33,524 --> 00:20:37,236 Αλλά... Μπορεί ή εκπομπή να προβληθεί, μπορεί και όχι. 352 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 Αλλά... 353 00:20:39,906 --> 00:20:41,991 -Έχεις κάτι να πεις, Τζεφ; -Όχι. 354 00:20:42,659 --> 00:20:46,204 Ας σκεφτούμε απλώς το σημερινό Κοκτέιλ με Κακά. 355 00:20:46,287 --> 00:20:48,957 -Σωστά. Σκεφτόμαστε το Κοκτέιλ με Κακά. -Ναι. 356 00:20:49,040 --> 00:20:52,001 Με λένε Τζόνι Νόξβιλ, κι αυτό είναι το "Κοκτέιλ με Κακά". 357 00:20:58,341 --> 00:21:00,218 Ήταν πριν από δέκα χρόνια 358 00:21:00,301 --> 00:21:02,887 όταν έκανα το πρώτο Κοκτέιλ με Κακά. 359 00:21:02,971 --> 00:21:03,888 ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2010 360 00:21:03,972 --> 00:21:06,349 Τώρα παίρνεις τα ηνία και το πας αλλού. 361 00:21:06,849 --> 00:21:10,478 Είμαι ο Στιβ-Ο. Αυτό είναι το "Απόλυτο Κοκτέιλ με Κακά". 362 00:21:14,107 --> 00:21:16,025 Εντάξει. Καλή τύχη. 363 00:21:20,530 --> 00:21:21,447 Έτοιμος, Στιβ-Ο; 364 00:21:22,115 --> 00:21:23,116 Όχι. 365 00:21:25,243 --> 00:21:27,662 Έφτασε! Το Απόλυτο Κοκτέιλ με Κακά! 366 00:21:33,209 --> 00:21:34,544 Σκατά! 367 00:21:56,774 --> 00:21:57,817 Ξερνάει. 368 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Φίλε, ζέχνει, ρε! 369 00:22:07,702 --> 00:22:09,579 Εσύ τι έπαθες, Μπαμ; 370 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 Είσαι καλά, Στιβ-Ο; 371 00:22:14,917 --> 00:22:15,835 Θεέ μου. 372 00:22:15,918 --> 00:22:18,046 Θα είναι άσχημο. Θέλετε να το δείτε; 373 00:22:21,507 --> 00:22:23,593 Θεέ μου. 374 00:22:23,676 --> 00:22:24,635 Έλεος! 375 00:22:24,719 --> 00:22:26,054 Θεέ μου. 376 00:22:26,137 --> 00:22:27,388 -Θεέ μου. -Βοηθήστε τον. 377 00:22:27,472 --> 00:22:29,182 -Βγάλτε τον! -Θεέ μου. 378 00:22:36,147 --> 00:22:38,024 -Κοίτα τον! -Θεέ μου. 379 00:22:38,107 --> 00:22:39,692 Πέσε στη λίμνη τώρα. 380 00:22:39,776 --> 00:22:42,028 -Ό,τι χειρότερο. -Θεέ μου. 381 00:22:42,111 --> 00:22:43,488 Θεέ μου. 382 00:22:55,291 --> 00:22:56,167 Χριστέ μου! 383 00:22:57,085 --> 00:22:57,919 Ναι, ρε φίλε. 384 00:22:58,753 --> 00:22:59,837 Ήταν τζάμι. 385 00:22:59,921 --> 00:23:01,005 Πήγε πολύ ψηλά. 386 00:23:01,089 --> 00:23:03,091 Ήταν πολύ τρομακτικό. 387 00:23:05,301 --> 00:23:08,221 Αυτά είναι τα ακραία που οι ακραίοι τύποι δεν σκέφτονται καν. 388 00:23:14,102 --> 00:23:17,271 Αυτό τα είχε όλα. Είχε κίνδυνο, είχε σκατά. 389 00:23:18,147 --> 00:23:19,941 Είχε εμετούς. 390 00:23:20,024 --> 00:23:21,400 Αυτά φτιάχνουν την εκπομπή. 391 00:23:23,027 --> 00:23:24,654 Και το σεξαπίλ. 392 00:23:28,282 --> 00:23:29,117 ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2006 393 00:23:29,200 --> 00:23:30,034 Κάν' το! 394 00:23:33,246 --> 00:23:36,791 Ήμαρτον. Πόσο ηλίθιος! 395 00:23:40,461 --> 00:23:42,463 Τι λέει, παιχτρόνια; 396 00:23:42,547 --> 00:23:44,132 Γεια, Λάρι! 397 00:23:44,215 --> 00:23:45,466 Πού ήσουν; 398 00:23:45,550 --> 00:23:49,053 Ήπια δύο White Claw φράουλα στα καμαρίνια. 399 00:23:49,137 --> 00:23:49,971 Έχει μεθύσει. 400 00:23:50,054 --> 00:23:52,765 Ήπιε δύο ποτά. Είναι λίγο ασταθής. 401 00:23:52,849 --> 00:23:55,643 Θα κάνουμε ενέσεις χειλιών στον Πούπις, 402 00:23:55,726 --> 00:23:57,979 για να γίνει 23% πιο όμορφος. 403 00:23:58,062 --> 00:23:59,897 Επιτέλους! 404 00:24:00,773 --> 00:24:02,733 Θεέ μου! Σε πέτυχε! 405 00:24:04,110 --> 00:24:05,403 Χαίρετε, δρ Τζούλι. 406 00:24:05,486 --> 00:24:06,487 -Χαίρετε. -Γεια. 407 00:24:06,571 --> 00:24:10,032 Αυτός είναι ο Πούπις. Να γίνει πιο όμορφος με ενέσεις χειλιών. 408 00:24:10,116 --> 00:24:11,576 -Μας βοηθάτε; -Ναι. 409 00:24:11,659 --> 00:24:14,078 Τι λες! Σοβαρά τώρα; 410 00:24:14,162 --> 00:24:17,415 Σ' αυτήν την ταινία, θα έχω τα μεγαλύτερα χείλια. 411 00:24:17,498 --> 00:24:19,167 Θα έχεις τα πιο όμορφα χείλια. 412 00:24:19,250 --> 00:24:20,251 -Γεμάτα. -Γεμάτα. 413 00:24:20,334 --> 00:24:21,586 -Θεέ μου. -Με όγκο. 414 00:24:22,211 --> 00:24:25,089 Είμαι ο Πούπις, κι αυτό είναι το "Filler Χειλιών". 415 00:24:26,257 --> 00:24:28,759 Συνήθως μουδιάζουμε την περιοχή, αλλά... 416 00:24:28,843 --> 00:24:29,969 Συνήθως... 417 00:24:30,052 --> 00:24:31,304 -Όχι, δεν χρειάζεται. -Όχι; 418 00:24:31,387 --> 00:24:32,722 -Χωρίς. -Χαλάρωσε. 419 00:24:32,805 --> 00:24:35,057 -Τι βάζετε; -Υαλουρονικό οξύ. 420 00:24:35,141 --> 00:24:35,975 Αυτό είναι. 421 00:24:36,058 --> 00:24:37,643 Ακούγεται ασφαλές. 422 00:24:37,727 --> 00:24:38,561 Μην κουνιέσαι. 423 00:24:38,644 --> 00:24:39,478 Μακριά βελόνα. 424 00:24:39,562 --> 00:24:40,438 -Ακίνητος. -Ποπό! 425 00:24:41,606 --> 00:24:43,482 Θα πάρεις πολλές δουλειές μετά. 426 00:24:44,525 --> 00:24:45,359 Τι λες! 427 00:24:45,443 --> 00:24:48,279 Γαμώτο! 428 00:24:48,362 --> 00:24:49,197 Τώρα τα πάμε καλά. 429 00:24:49,280 --> 00:24:50,364 Θεέ μου! Εντάξει. 430 00:24:50,448 --> 00:24:51,657 -Ναι! -Τι λες, ρε! 431 00:24:51,908 --> 00:24:52,825 Τι λες! 432 00:24:52,909 --> 00:24:53,743 Και πιο μεγάλα. 433 00:24:54,243 --> 00:24:55,453 Πιο μεγάλα! 434 00:24:55,536 --> 00:24:56,329 Πιο μεγάλα. 435 00:24:57,288 --> 00:24:58,748 Θα κάνουμε το κάτω. 436 00:24:58,831 --> 00:25:00,958 Νόμιζα ότι αυτό ήταν. 437 00:25:01,042 --> 00:25:02,710 Φίλε, τι σκατά είναι αυτό; 438 00:25:02,793 --> 00:25:04,503 Είσαι φοβερός, Πούπις! 439 00:25:04,587 --> 00:25:06,923 Πρέπει να είναι μεγαλύτερο δεξιά; 440 00:25:07,006 --> 00:25:09,717 Τι ηλίθια ερώτηση, ρε Έρεν! 441 00:25:11,219 --> 00:25:14,597 Μάλλον μπορώ να βάλω λίγο ακόμα, και τέλος. 442 00:25:14,680 --> 00:25:16,515 -Σέξι. -Γαμώτο, γίνεται άσπρο! 443 00:25:16,599 --> 00:25:17,892 Τι σκατά; 444 00:25:17,975 --> 00:25:21,103 Μοιάζω μ' αυτές τις νοικοκυρές με τις αποτυχημένες πλαστικές. 445 00:25:21,604 --> 00:25:23,564 Να κάνουμε τον Έρεν μετά; 446 00:25:23,648 --> 00:25:24,482 Ναι. 447 00:25:24,565 --> 00:25:27,818 Να φτιάξουμε τη μούρη που μοιάζει με Lego. 448 00:25:28,319 --> 00:25:29,654 Γαμημένε Λάρι. 449 00:25:30,696 --> 00:25:31,948 Έχουν γρουμπούλια. 450 00:25:32,031 --> 00:25:32,990 Φαίνονται ωραία. 451 00:25:33,074 --> 00:25:34,784 Μπράβο, Πούπις. 452 00:25:34,867 --> 00:25:36,869 -Ναι, ωραίος. -Ναι! 453 00:25:36,953 --> 00:25:38,204 Γιατί τα σουφρώνεις; 454 00:25:39,455 --> 00:25:43,960 Στο Jackass Για Πάντα, με τον Νόξβιλ πήραμε συνέντευξη από τα νέα μέλη 455 00:25:44,043 --> 00:25:46,921 και αμέσως αμέσως "Πούπις, φοβάσαι τίποτα;" 456 00:25:47,004 --> 00:25:50,091 Είπε "Θα σου πω. Δεν μπορώ το σκοτάδι, δεν μπορώ..." 457 00:25:50,174 --> 00:25:52,593 Ξέρεις, τα είπε όλα. 458 00:25:52,677 --> 00:25:54,971 Δεν ξέρω αν ο Μπαμ είπε ότι φοβάται τα φίδια. 459 00:25:55,054 --> 00:25:58,349 Μάλλον το ανακαλύψαμε όταν βγήκαν τα φίδια. 460 00:25:58,432 --> 00:26:01,102 Μόλις το ανακαλύψαμε, βρήκαμε πολλά σκετς. 461 00:26:01,185 --> 00:26:04,188 Όσο χειρότερη είναι η εμπειρία, 462 00:26:04,897 --> 00:26:07,608 τόσο καλύτερα φαίνεται στην οθόνη. 463 00:26:10,111 --> 00:26:13,739 Σήμερα θα τους φέρουμε όλους εδώ, δύο δύο, 464 00:26:13,823 --> 00:26:15,533 για μια σκηνή με κροταλίες. 465 00:26:15,616 --> 00:26:17,910 Αλλά αυτό είναι κόλπο για να έρθουν εδώ, 466 00:26:17,994 --> 00:26:20,788 ώστε να κλειδώσουμε την πόρτα, να σβήσουμε τα φώτα 467 00:26:20,871 --> 00:26:22,415 και να γίνει η ζωή τους κόλαση. 468 00:26:22,498 --> 00:26:25,418 Αυτή είναι η "Σιωπή των Αμνών". 469 00:26:27,378 --> 00:26:28,879 -Το ακούτε; -Τι είναι; 470 00:26:28,963 --> 00:26:30,673 -Κροταλίας. -Δεν είναι. 471 00:26:30,756 --> 00:26:31,590 Είναι. Άκου. 472 00:26:31,674 --> 00:26:32,675 -Αλήθεια; -Τζουλς. 473 00:26:32,758 --> 00:26:34,093 Δεν θα κάνεις εσύ το σκετς. 474 00:26:34,176 --> 00:26:35,761 Εσύ θα παρατηρείς. 475 00:26:36,345 --> 00:26:39,515 Έχει έναν κροταλία με ρόμβους. Θα τον ελευθερώσει. 476 00:26:39,598 --> 00:26:41,934 Ο Πόντιους θα βάλει ένα μπισκότο στο κεφάλι του. 477 00:26:42,018 --> 00:26:45,813 Εγώ θα προσπαθήσω να πάρω το μπισκότο απ' το κεφάλι του. 478 00:26:45,938 --> 00:26:47,440 Είναι ένας κροταλίας με ρόμβους. 479 00:26:47,523 --> 00:26:48,441 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΖΩΩΝ 480 00:26:48,524 --> 00:26:49,567 Γύρω στο 1,5 μέτρο. 481 00:26:50,109 --> 00:26:51,444 Με πολύ δηλητήριο. 482 00:26:51,527 --> 00:26:54,655 Θα σε δαγκώσει αν πλησιάσεις. Θα σε σκοτώσει. 483 00:26:54,739 --> 00:26:56,615 Δεν κάνω πλάκα. 484 00:26:57,158 --> 00:26:58,284 -Έτοιμοι; -Μένω πίσω. 485 00:26:58,367 --> 00:26:59,952 Είσαι τρελός, φίλε. 486 00:27:00,036 --> 00:27:01,454 Ρε γαμώτο. 487 00:27:02,747 --> 00:27:04,373 -Γαμώτο. -Ρε φίλε! 488 00:27:04,457 --> 00:27:06,208 Γαμώτο. 489 00:27:06,292 --> 00:27:07,710 -Θεέ μου. -Έχει μεγάλο κεφάλι. 490 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 Χριστέ μου! 491 00:27:09,170 --> 00:27:11,380 Χτυπάνε γρήγορα. 492 00:27:11,464 --> 00:27:13,758 Θα σε σκοτώσει, με τέτοια ταχυκαρδία. 493 00:27:14,675 --> 00:27:15,926 Νιώθεις την καρδιά μου; 494 00:27:17,136 --> 00:27:18,721 Τι λες, φίλε! 495 00:27:18,804 --> 00:27:19,638 Ωραία. 496 00:27:19,722 --> 00:27:21,265 Πιο γρήγορα κι απ' τον κροταλία. 497 00:27:21,349 --> 00:27:22,558 Γι' αυτό δεν το κάνω. 498 00:27:23,434 --> 00:27:25,770 Φοβάμαι για τον Τζόνι τώρα. 499 00:27:25,853 --> 00:27:27,355 Πάρτε το φίδι. Βάλτε μικρόφωνα. 500 00:27:27,438 --> 00:27:28,647 Ώρα να το κάνουμε. 501 00:27:28,731 --> 00:27:30,691 Αυτά είναι τεράστια φίδια, φίλε. 502 00:27:32,193 --> 00:27:33,319 Αλλάξτε τον κουβά. 503 00:27:33,861 --> 00:27:35,154 Να βγάλουμε το φίδι έξω. 504 00:27:41,702 --> 00:27:42,995 Υπάρχει αντίδωρο εδώ; 505 00:27:43,579 --> 00:27:45,748 Φέρε τον Νόξβιλ για μένα. 506 00:27:45,831 --> 00:27:48,376 Το λένε αντιοφικό, όχι αντίδωρο. 507 00:27:48,459 --> 00:27:50,628 Τι σημαίνει "αντίδωρο"; Δεν ξέρω. 508 00:27:53,547 --> 00:27:54,507 Τι είναι το αντίδωρο; 509 00:27:55,299 --> 00:27:56,133 Είναι... 510 00:27:57,134 --> 00:27:58,219 Θεέ μου, ρε. 511 00:27:58,302 --> 00:27:59,303 -Όχι! -Όχι! 512 00:28:00,346 --> 00:28:01,222 Να πάρει! 513 00:28:01,305 --> 00:28:03,015 Άντε γαμηθείτε, ρε. 514 00:28:03,099 --> 00:28:05,726 Πώς... Γιατί είμαστε οι μόνοι εδώ μέσα; 515 00:28:05,810 --> 00:28:06,977 Δεν ξέρω, φίλε. 516 00:28:10,856 --> 00:28:11,899 Να πάρει! 517 00:28:11,982 --> 00:28:13,150 Γάμα το, πάμε! 518 00:28:13,234 --> 00:28:14,193 Πάει μόνος του; 519 00:28:15,027 --> 00:28:16,737 Όχι! 520 00:28:16,821 --> 00:28:19,365 Με λένε Τζόνι Νόξβιλ. Καλώς ήρθατε στην κόλαση. 521 00:28:19,448 --> 00:28:20,324 Σε παρακαλώ, όχι! 522 00:28:21,033 --> 00:28:22,159 Πού είναι το φως; 523 00:28:22,243 --> 00:28:23,786 Σοβαρά, υπάρχει φίδι στον κουβά. 524 00:28:23,869 --> 00:28:26,038 -Μην κινείστε άσκοπα. -Πού να πάω; 525 00:28:27,081 --> 00:28:28,374 Τι θα κάνω; 526 00:28:29,667 --> 00:28:30,501 Γαμώτο! 527 00:28:31,585 --> 00:28:32,795 Αν δαγκώσει, πεθαίνουμε. 528 00:28:32,878 --> 00:28:34,463 Ναι, Θεέ μου! 529 00:28:34,547 --> 00:28:35,589 Σοβαρά; 530 00:28:36,090 --> 00:28:38,259 Γιατί κατεβήκαμε στο υπόγειο; 531 00:28:38,884 --> 00:28:40,386 Έλα, φίλε. 532 00:28:43,180 --> 00:28:45,182 Νοξ, τι σκατά; Έλα. 533 00:28:48,436 --> 00:28:49,645 Φίλε. 534 00:28:49,728 --> 00:28:50,729 Έλα. 535 00:28:51,856 --> 00:28:52,982 Τι σκατά; 536 00:28:53,524 --> 00:28:54,733 Θα σπάσω την πόρτα, ρε. 537 00:28:54,817 --> 00:28:55,985 Κάν' το, Έρεν. 538 00:28:57,820 --> 00:28:58,654 Μήπως... 539 00:28:59,613 --> 00:29:02,658 Να πάει να γαμηθεί! Γαμηθείτε, ρε! 540 00:29:03,159 --> 00:29:05,077 Ρίξε τον κουβά και βάλε τον ήχο φιδιού. 541 00:29:05,870 --> 00:29:06,912 Γαμώτο! 542 00:29:09,081 --> 00:29:10,332 -Γαμώτο. -Θεέ μου! 543 00:29:10,416 --> 00:29:12,668 Μείνετε... Παιδιά, μείνετε στον καναπέ. 544 00:29:12,751 --> 00:29:13,586 Το φίδι, ρε. 545 00:29:14,003 --> 00:29:14,837 -Μπαμ. -Ναι; 546 00:29:14,920 --> 00:29:16,964 Ηρέμησε, φίλε. Υπάρχει φίδι εδώ. 547 00:29:17,047 --> 00:29:18,382 Δεν ξέρω τι να κάνω. 548 00:29:18,466 --> 00:29:19,383 Μείνε εκεί. 549 00:29:19,467 --> 00:29:20,342 Εντάξει. 550 00:29:23,429 --> 00:29:24,472 Φίλε, με δάγκωσε. 551 00:29:24,555 --> 00:29:26,682 Τζεφ, τον δάγκωσε. Σοβαρά. 552 00:29:29,268 --> 00:29:30,895 Δεν μπορώ. Εγώ απλώς ήρθα. 553 00:29:32,104 --> 00:29:33,105 Ανάψτε τα φώτα. 554 00:29:34,315 --> 00:29:36,942 Αυτό ήταν! Αρκετά! 555 00:29:37,026 --> 00:29:38,068 Υπάρχει φίδι, Ντέιβ! 556 00:29:39,278 --> 00:29:40,654 Πού είσαι; Έρεν. 557 00:29:40,738 --> 00:29:42,406 Έρεν! Τι σκατά; 558 00:29:42,490 --> 00:29:43,407 Έρεν! 559 00:29:43,491 --> 00:29:45,326 Πώς να σε βοηθήσω, Ντέιβ; 560 00:29:45,409 --> 00:29:46,869 Θέλω να δω αν είσαι εκεί. 561 00:29:48,370 --> 00:29:49,622 Γάμα το! 562 00:29:49,705 --> 00:29:50,539 Έρεν! 563 00:29:50,623 --> 00:29:52,124 Έχω όπλο τώρα, μαλάκες. 564 00:29:52,833 --> 00:29:53,876 Έχω όπλο. 565 00:29:53,959 --> 00:29:55,836 -Μη μου ρίξεις, Έρεν. -Έχω όπλο. 566 00:29:55,920 --> 00:29:57,922 -Μη μου ρίξεις! -Παλιο... 567 00:29:58,005 --> 00:29:59,757 Έρεν, απάντησέ μου! 568 00:29:59,840 --> 00:30:01,425 Απάντησέ μου. 569 00:30:03,802 --> 00:30:07,515 Υπάρχει πόρτα! Ντέιβ, εδώ! Από εδώ! 570 00:30:07,598 --> 00:30:09,391 -Ναι, καλά. Γάμα την. -Από εδώ! 571 00:30:09,475 --> 00:30:10,518 Έχει κάτι κακό εκεί. 572 00:30:10,601 --> 00:30:11,519 Όχι, αλήθεια! 573 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 Δεν ξέρεις τίποτα. 574 00:30:13,812 --> 00:30:15,814 Άνοιξα μια πόρτα, αλήθεια. 575 00:30:15,898 --> 00:30:17,233 Πολύ βολικό. 576 00:30:18,484 --> 00:30:20,653 Έλα εδώ. Αλήθεια, δεν λέω ψέματα. 577 00:30:20,736 --> 00:30:22,488 -Γάμα την. -Μείνε μόνος σου, μαλάκα. 578 00:30:23,405 --> 00:30:24,406 Γαμώτο! 579 00:30:29,036 --> 00:30:29,870 Έρεν! 580 00:30:30,996 --> 00:30:34,333 Τι σκατά συμβαίνει; 581 00:30:34,416 --> 00:30:37,503 Δεν μπορώ ούτε να το κάνω. 582 00:30:37,586 --> 00:30:39,129 Τι σκατά είναι αυτό; 583 00:30:43,676 --> 00:30:44,552 Να πάρει! 584 00:30:45,511 --> 00:30:46,470 Το μαλακισμ... 585 00:30:50,224 --> 00:30:51,392 Θεέ μου! 586 00:30:51,475 --> 00:30:52,935 Γαμημένο! 587 00:30:53,435 --> 00:30:54,478 Πήγαινε δεξιά, Μπαμ. 588 00:30:54,562 --> 00:30:55,563 Δεν σ' εμπιστεύομαι. 589 00:30:55,646 --> 00:30:56,855 Αν έχεις το γαμημένο... 590 00:30:56,939 --> 00:30:58,190 Τον δάγκωσε τον Μπαμ. 591 00:30:58,274 --> 00:30:59,567 Με δάγκωσε, Τζεφ! 592 00:30:59,650 --> 00:31:01,402 Θα... Εντάξει, δεν κάνω πια πλάκα. 593 00:31:01,485 --> 00:31:02,570 -Ακούγεται. -Ορίστε. 594 00:31:02,653 --> 00:31:04,613 Δεν κάνω πλάκα. Θα σας βοηθήσω. 595 00:31:04,697 --> 00:31:06,907 Μπαμ, σε δάγκωσε το φίδι. 596 00:31:06,991 --> 00:31:08,242 Πρέπει να σε δει γιατρός. 597 00:31:08,325 --> 00:31:10,911 Έλα, Μπαμ. Πάμε. 598 00:31:10,995 --> 00:31:13,038 Παιδιά, δεν κάνω πλάκα! 599 00:31:13,122 --> 00:31:15,291 Πρέπει να αφήσετε... Να ανοίξετε. 600 00:31:16,292 --> 00:31:17,293 Εντάξει. 601 00:31:18,168 --> 00:31:19,169 Μπήκες... Κλείσ' την! 602 00:31:19,253 --> 00:31:21,046 Όχι! 603 00:31:22,089 --> 00:31:22,923 Όχι! 604 00:31:23,591 --> 00:31:24,550 Φίλε, θα σε... 605 00:31:25,050 --> 00:31:26,969 Αυτό ήταν! 606 00:31:27,469 --> 00:31:30,180 Με δάγκωσε! Εντάξει; 607 00:31:31,307 --> 00:31:32,474 Το φίδι σε δάγκωσε; 608 00:31:34,226 --> 00:31:37,021 -Στο πόδι και τα πλευρά. -Στο πόδι και τα πλευρά; 609 00:31:37,104 --> 00:31:37,938 Σας παρακαλώ! 610 00:31:38,063 --> 00:31:39,148 Γαμώτο! 611 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 Θα πάθω καρδιακό. 612 00:31:41,692 --> 00:31:43,193 Ανάψτε τα φώτα. 613 00:31:43,277 --> 00:31:44,570 Εντάξει. 614 00:31:45,446 --> 00:31:47,489 -Καλώς ήρθες στο πλατό! -Θεέ μου. 615 00:31:49,658 --> 00:31:51,118 Ζακ, είσαι καλά; 616 00:31:51,201 --> 00:31:52,786 -Γαμώτο! -Σύρθηκα πάνω του. 617 00:31:52,870 --> 00:31:55,414 Άκουσα τον Ζακ. Ήταν σαν να τον δολοφονούν. 618 00:31:56,540 --> 00:31:58,334 Νόμιζα πως μόνο έτσι θα έβγαινα. 619 00:31:58,417 --> 00:32:01,086 Ανέβηκα πάνω του, και έσπασε. 620 00:32:02,546 --> 00:32:03,547 Θεέ μου. 621 00:32:03,631 --> 00:32:04,840 Νόμισες ότι υπήρχε φίδι; 622 00:32:04,923 --> 00:32:06,342 -Ναι, ρε! -Ότι σε δάγκωσε; 623 00:32:06,425 --> 00:32:07,509 Ναι! 624 00:32:08,636 --> 00:32:09,928 Γαμώτο. 625 00:32:16,185 --> 00:32:17,061 Έλεος! 626 00:32:17,144 --> 00:32:19,229 Όλο το μέρος έχει παγίδες. 627 00:32:19,688 --> 00:32:20,898 Έχει, έτσι; 628 00:32:21,607 --> 00:32:22,941 Έτσι δεν είναι; 629 00:32:24,985 --> 00:32:28,072 Όταν μου έρχονται ιδέες, δεν τις γράφω. 630 00:32:28,155 --> 00:32:32,534 Ζωγραφίζω κάτι και το στέλνω με φαξ στο Λος Άντζελες. 631 00:32:32,618 --> 00:32:37,331 Ζωγράφισα έναν χοντρό κι έναν κοντό, ενωμένους με ένα ελαστικό σχοινί. 632 00:32:37,414 --> 00:32:38,415 ΠΡΕΣΤΟΝ ΜΙΚΡΟΣ 633 00:32:39,166 --> 00:32:40,793 Αυτό είναι το "Μπάντζι Τζάμπινγκ". 634 00:32:43,587 --> 00:32:44,546 Έτοιμος, Πρέστον; 635 00:32:44,630 --> 00:32:45,464 Πάμε. 636 00:32:45,547 --> 00:32:48,634 Τρία, δύο, ένα. 637 00:32:55,099 --> 00:32:56,975 Ναι! 638 00:32:57,059 --> 00:32:59,395 Ναι! Θεέ μου. 639 00:32:59,478 --> 00:33:01,605 -Τα καταφέρατε! -Τέλειο. 640 00:33:05,984 --> 00:33:08,070 Χαίρετε. Με λένε Τζόνι Νόξβιλ. 641 00:33:08,153 --> 00:33:11,198 Καλώς ήρθατε στο ανέβασμα του έργου "Οι Μαριονέτες". 642 00:33:11,281 --> 00:33:13,575 Θα κερδίσουμε Τόνι. Πάμε. 643 00:33:15,035 --> 00:33:16,412 Χάλια η δουλειά. 644 00:33:17,121 --> 00:33:19,498 Σιγά σιγά. Τίμι, δέκα ετών. 645 00:33:19,581 --> 00:33:22,126 Ένα χλομό, χαζό, αλλά αντιπαθητικό αγόρι. 646 00:33:22,209 --> 00:33:24,336 Περπατά στην πλατεία της πόλης. 647 00:33:24,420 --> 00:33:27,089 Βλέπει την Ντολόρες, έντεκα ετών. 648 00:33:27,172 --> 00:33:29,842 Είναι όμορφη, σαν παλιό γάντι του μπέιζμπολ, 649 00:33:29,925 --> 00:33:31,802 κι έχει μόνο ένα μπαλάκι. 650 00:33:31,885 --> 00:33:33,011 Τίμι. 651 00:33:33,095 --> 00:33:34,054 Καλημέρα, Ντολόρες. 652 00:33:34,138 --> 00:33:35,889 Θέλω να σε πάω στον χορό, 653 00:33:35,973 --> 00:33:40,519 μα άκουσα ότι σου ζήτησε ο Άσχημος Τζεφ, και σοκαρίστηκα. 654 00:33:40,602 --> 00:33:42,813 Του ρίχνουν με βελάκια τέιζερ. 655 00:33:42,896 --> 00:33:43,731 Τι; 656 00:33:43,814 --> 00:33:46,024 Όχι, ρε! Γάμα το! 657 00:33:49,737 --> 00:33:51,238 Γαμημένη δουλειά! 658 00:33:51,321 --> 00:33:53,532 Μη θυμώνεις μ' εμένα. Με τον αφηγητή. 659 00:33:54,116 --> 00:33:54,950 Σταμάτα το! 660 00:33:55,033 --> 00:33:56,076 Άντε γαμήσου! 661 00:33:59,163 --> 00:34:00,038 Γαμώτο! 662 00:34:01,373 --> 00:34:02,207 Τίμι. 663 00:34:02,291 --> 00:34:04,626 Άσε με λίγο, γαμημένε Άνταμ Ρέι! 664 00:34:04,710 --> 00:34:07,254 Τίμι, καθυστερείς το έργο! 665 00:34:07,337 --> 00:34:09,381 Πώς να κερδίσω την αγάπη της; 666 00:34:09,465 --> 00:34:12,384 Σίγουρα χρειάζομαι λίγη βοήθεια. 667 00:34:12,468 --> 00:34:17,014 Από πάνω, εμφανίζεται ένας γλυκός, μα στριμμένος Έρως. 668 00:34:17,973 --> 00:34:19,057 Γαμώτο. 669 00:34:21,727 --> 00:34:22,728 Γαμώτο. 670 00:34:23,312 --> 00:34:24,563 Έρως. 671 00:34:25,564 --> 00:34:30,110 Τίμι, σοκάρομαι που σου πήρε τόσο να με καλέσεις. 672 00:34:30,194 --> 00:34:31,737 Θα σε δείρω, Κρις. 673 00:34:31,820 --> 00:34:34,656 Ρίχνουν στον Έρωτα με ράβδο ηλεκτροσόκ 674 00:34:34,740 --> 00:34:36,909 και μετά του πετούν ανανάδες. 675 00:34:36,992 --> 00:34:38,035 Εντάξει! 676 00:34:40,037 --> 00:34:40,996 Ανανάδες; 677 00:34:41,079 --> 00:34:43,540 Τι σχέση έχουν οι ανανάδες με τον Έρωτα; 678 00:34:43,624 --> 00:34:46,210 Ο Έρως τραβά το τόξο με το βέλος της αγάπης 679 00:34:46,293 --> 00:34:48,295 και ρίχνει στο μάτι της Ντολόρες. 680 00:34:50,464 --> 00:34:51,298 Συγγνώμη. 681 00:34:51,381 --> 00:34:52,508 Δεν είμαι η Ντολόρες! 682 00:34:52,591 --> 00:34:53,759 Συγγνώμη! 683 00:34:54,259 --> 00:34:55,093 Τίμι. 684 00:34:55,177 --> 00:34:57,513 Ντολόρες, με τρελαίνεις! 685 00:34:57,596 --> 00:35:00,307 Νιώθω ότι θα εκραγεί η καρδιά μου. 686 00:35:00,390 --> 00:35:03,977 Ένα κουτί με πυροτεχνήματα δένεται στο στήθος του Τίμι, 687 00:35:04,061 --> 00:35:06,063 κι ένα πολύ μεγάλο φιτίλι ανάβει. 688 00:35:07,272 --> 00:35:08,440 Όχι! 689 00:35:08,524 --> 00:35:09,358 Γαμώτο. 690 00:35:09,441 --> 00:35:10,400 Όχι! 691 00:35:12,361 --> 00:35:14,279 Η καρδιά του Τίμι σκάει σαν καρπούζι. 692 00:35:14,363 --> 00:35:15,197 Με καίει! 693 00:35:17,991 --> 00:35:19,326 Γαμώτο! 694 00:35:20,118 --> 00:35:21,453 -Γαμώτο! -Τι; 695 00:35:21,537 --> 00:35:22,579 Γαμώτο! 696 00:35:22,663 --> 00:35:26,041 Κι οι δύο επιζώντες ηθοποιοί υποκλίνονται θριαμβευτικά, 697 00:35:26,124 --> 00:35:28,252 όσο ο Τίμι κρέμεται άψυχος. 698 00:35:28,335 --> 00:35:29,211 Τέλος. 699 00:35:29,294 --> 00:35:31,964 Ναι! 700 00:35:32,047 --> 00:35:33,257 Δέκα με τόνο. 701 00:35:35,926 --> 00:35:39,555 Λοιπόν, αυτή είναι μια ευκαιρία που θα απολαύσω εγώ. 702 00:35:40,597 --> 00:35:42,140 Κύριε Νόξβιλ. 703 00:35:42,224 --> 00:35:47,020 Διάλεξες να παρουσιάσεις το Fear Factor για τα λεφτά 704 00:35:47,104 --> 00:35:49,606 ή επειδή σε άναβε δημιουργικά; 705 00:35:50,148 --> 00:35:51,149 Πες την αλήθεια! 706 00:35:53,777 --> 00:35:56,655 Με άναβε δημιουργικά! 707 00:35:59,741 --> 00:36:01,368 Συνέχισε. 708 00:36:06,665 --> 00:36:08,709 Εντάξει. Πάμε. 709 00:36:17,384 --> 00:36:18,385 ΚΑΚΟΣ ΠΑΠΠΟΥΣ 710 00:36:18,468 --> 00:36:20,721 Είμαι ένας γερο-μαλάκας. 711 00:36:21,346 --> 00:36:25,517 ΒΡΑΔΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ! 712 00:36:29,354 --> 00:36:30,480 Γεια σας, κυρίες μου! 713 00:36:30,564 --> 00:36:31,648 Είσαι καλά, παππού; 714 00:36:31,732 --> 00:36:33,317 Καλά! Εσύ, μωρό μου; 715 00:36:33,901 --> 00:36:34,943 Ωραία! 716 00:36:48,165 --> 00:36:50,042 Έχει έξω το μαραφέτι του. 717 00:36:54,671 --> 00:36:56,632 Πώς τα πάτε, κυρίες μου; 718 00:36:56,715 --> 00:36:59,426 Θα παρακολουθήσεις αυτό ή εμάς; 719 00:36:59,509 --> 00:37:01,011 Ήρθα για να δω εσάς. 720 00:37:03,513 --> 00:37:05,766 Εσείς θα ανάψετε, 721 00:37:05,849 --> 00:37:09,144 κι ο γερο-Έρβιν μπορεί να χωθεί εκεί μέσα. 722 00:37:10,312 --> 00:37:11,313 Πώς σε λένε; 723 00:37:11,396 --> 00:37:12,272 Έρβιν. 724 00:37:13,941 --> 00:37:17,319 Μπορεί κάποιες κυρίες να θέλουν μια μερίδα Έρβιν. 725 00:37:17,402 --> 00:37:18,487 Αν με πιάνετε. 726 00:37:18,570 --> 00:37:22,032 Αν είστε έτοιμες για τον επόμενο, πείτε "Είμαι!" 727 00:37:22,115 --> 00:37:23,241 Είμαι! 728 00:37:23,325 --> 00:37:25,452 Είναι πιο σκληρός κι από πέταλο! 729 00:37:25,744 --> 00:37:27,245 Εσύ πόσο σκληρός είσαι; 730 00:37:27,788 --> 00:37:30,791 Είμαι χαλαρός τώρα, αλλά μπορώ να το δουλέψω. 731 00:37:30,874 --> 00:37:31,875 Να δούμε το δικό σου. 732 00:37:31,959 --> 00:37:33,502 Πήγαινε στο κόκκινο χαλί. 733 00:37:33,585 --> 00:37:34,670 Το δικό μου; 734 00:37:34,753 --> 00:37:36,129 Στο κόκκινο χαλί. 735 00:37:36,213 --> 00:37:37,756 Θα της το δείξω τώρα! 736 00:37:37,839 --> 00:37:40,175 Θα το λούσουμε με λεφτά. Πήγαινε. 737 00:37:40,258 --> 00:37:42,344 Πάω στο κόκκινο χαλί. 738 00:37:42,427 --> 00:37:44,471 Ναι, θα το κουνήσω! 739 00:37:51,812 --> 00:37:54,022 Δεν ξέρω τι σκατά συμβαίνει. 740 00:38:14,334 --> 00:38:16,003 Όχι, θα μείνει. 741 00:38:45,532 --> 00:38:46,575 Είμαι ο Μπαμ Μαρτζέρα. 742 00:38:46,658 --> 00:38:47,909 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2000 743 00:38:47,993 --> 00:38:50,829 Θέλω όλη μέρα να δείρω τον πατέρα μου. 744 00:38:51,830 --> 00:38:52,831 Έλα, Μπαμ. 745 00:38:52,914 --> 00:38:55,292 Πάω στη δουλειά, μαλάκα! 746 00:38:55,375 --> 00:38:56,334 Σταμάτα! 747 00:38:57,335 --> 00:38:59,421 Έλα, πρέπει να πάω στη δουλειά. Σταμάτα! 748 00:39:00,380 --> 00:39:01,673 Θα σταματήσεις; 749 00:39:03,925 --> 00:39:05,761 Πρέπει να είμαι γυμνός σαν αυτό; 750 00:39:07,179 --> 00:39:09,473 Αν με δέσετε, θα το κάνω. 751 00:39:09,556 --> 00:39:13,268 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 752 00:39:17,022 --> 00:39:17,981 Γαμώτο. 753 00:39:26,198 --> 00:39:28,200 -Θεέ μου! -Θεέ μου. 754 00:39:28,784 --> 00:39:30,911 Μάλλον πρέπει να κρατηθώ πολύ γερά. 755 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Θεέ μου, είναι τρελό! 756 00:39:33,955 --> 00:39:34,998 Σε παρακαλώ. 757 00:39:35,082 --> 00:39:37,918 Είναι περίεργο να δένεις μια κούκλα σε πύραυλο, 758 00:39:38,001 --> 00:39:40,003 να τον βλέπεις να εκτοξεύεται 759 00:39:40,670 --> 00:39:44,299 και μετά να λες "Ώρα να ανέβεις, Νοξ". 760 00:39:47,677 --> 00:39:51,765 Τέτοιες στιγμές ξέρεις ότι ο Τζόνι Νόξβιλ δεν μασάει. 761 00:39:55,435 --> 00:39:57,729 Χαίρομαι που δεν είμαι πρωταγωνιστής. 762 00:39:59,981 --> 00:40:02,901 Ο Νόξβιλ θα δει πώς είναι το φεγγάρι. 763 00:40:04,111 --> 00:40:07,197 Σίγουρα θα πετάξει καμιά εικοσαριά μέτρα. 764 00:40:07,697 --> 00:40:08,782 Θα γίνει σκόνη. 765 00:40:08,865 --> 00:40:10,367 Δεν θέλω να του το πω. 766 00:40:10,867 --> 00:40:12,619 Θα τα πας μια χαρά! 767 00:40:13,286 --> 00:40:16,790 Είμαι ο Τζόνι Νόξβιλ με τον "Μεγάλο Κόκκινο Πύραυλο". 768 00:40:16,873 --> 00:40:21,545 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, πάμε! 769 00:40:27,926 --> 00:40:31,179 Τι σκατά ήταν αυτό; 770 00:40:31,721 --> 00:40:32,973 Θεέ μου. 771 00:40:33,056 --> 00:40:36,101 -Τι λες, ρε φίλε. -Τι; 772 00:40:36,184 --> 00:40:39,020 Συνήθως οι πύραυλοι παθαίνουν βλάβη μπροστά και πίσω, 773 00:40:39,104 --> 00:40:41,606 αλλά αυτός εξερράγη στο πλάι. 774 00:40:41,690 --> 00:40:43,275 Αν είχε γίνει εδώ... 775 00:40:44,109 --> 00:40:46,486 θα ήταν η τελευταία μέρα του γερο-Νόξβιλ. 776 00:40:48,572 --> 00:40:51,116 Τώρα ξαναδοκιμάζουμε. Δεύτερη εκτόξευση. 777 00:40:51,199 --> 00:40:53,243 Φοβάμαι να παρακολουθήσω. 778 00:40:53,326 --> 00:40:55,036 -Το ξέρω. -Θέλω κράνος. 779 00:40:55,120 --> 00:40:56,830 Έχω φουλ αδρεναλίνη. 780 00:40:58,832 --> 00:41:00,667 Δεν είναι η καλύτερη ιδέα. 781 00:41:00,750 --> 00:41:02,043 Είναι. 782 00:41:02,127 --> 00:41:05,380 Είμαι ο Τζόνι Νόξβιλ και πάω στο φεγγάρι! 783 00:41:06,089 --> 00:41:10,010 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 784 00:41:10,093 --> 00:41:11,261 Τα λέμε. 785 00:41:16,600 --> 00:41:19,311 Ναι! 786 00:41:20,896 --> 00:41:23,899 Αν είσαι καλά, σήκωσε χέρι! 787 00:41:28,069 --> 00:41:29,529 Κρατήθηκε! 788 00:41:29,613 --> 00:41:30,989 Ήταν καταπληκτικό! 789 00:41:34,743 --> 00:41:36,244 Φοβερό! 790 00:41:40,290 --> 00:41:42,876 Λοιπόν, κάνουμε ένα πάρτι στο γραφείο. 791 00:41:42,959 --> 00:41:46,171 Αλλά, δυστυχώς, είναι εκεί ο Ρον, 792 00:41:46,254 --> 00:41:49,466 κι είναι χάλια, γιατί τον παράτησε πάλι η γυναίκα του. 793 00:41:49,549 --> 00:41:51,134 -Καημένε. -Θα τον ανεβάσουμε. 794 00:41:51,218 --> 00:41:53,303 Να τον λιώσουμε με την καλοσύνη μας. 795 00:41:53,386 --> 00:41:55,013 -Ώρα για πάρτι. -Πάμε. 796 00:41:55,096 --> 00:41:56,389 Εντάξει, πάμε. 797 00:41:57,390 --> 00:41:59,267 Πάμε να ανεβάσουμε τον Ρον. 798 00:41:59,351 --> 00:42:02,687 Τι λες, Ρον; Να φάμε λίγη τούρτα; Να χαρούμε; 799 00:42:02,771 --> 00:42:04,314 Άκουσα για τον χωρισμό. 800 00:42:04,397 --> 00:42:05,232 Ναι. 801 00:42:10,737 --> 00:42:11,863 Παλιο-Ρον! 802 00:42:11,947 --> 00:42:14,449 Έλα, Ρον. Γαμώτο! Ρον! 803 00:42:16,826 --> 00:42:18,370 Θα πάρω το τμήμα προσωπικού. 804 00:42:19,704 --> 00:42:21,623 Το χέρι μου! 805 00:42:29,005 --> 00:42:30,340 Πιστεύω ότι είναι ρατσιστής. 806 00:42:33,093 --> 00:42:37,264 Ο Ρον μυρίζει το άρωμα της γυναίκας του στον Τζάσπερ, κι είναι έξαλλος. 807 00:42:38,390 --> 00:42:39,599 Ρον, όλα καλά. 808 00:42:41,768 --> 00:42:42,978 Όχι! 809 00:42:50,944 --> 00:42:55,156 Αυτό λύνει το μυστήριο του ποιος πήδηξε τη γυναίκα του Ρον. 810 00:43:05,667 --> 00:43:07,836 Είμαι ο Στιβ-Ο... Γαμώτο! 811 00:43:13,300 --> 00:43:15,593 Γιατί να είμαι ο Στιβ-Ο; 812 00:43:18,722 --> 00:43:22,434 Είμαι ο Στιβ-Ο, κι αυτό είναι το "Τι-μπολ". 813 00:43:31,526 --> 00:43:34,154 Έβλεπα τα πλάνα απ' το "Κουτί Κάτω" όταν... 814 00:43:34,237 --> 00:43:36,823 Αφότου γυρίστηκε, στο μοντάζ, και... 815 00:43:37,782 --> 00:43:41,870 Αναρωτιόμουν γιατί δεν προβλήθηκε. Μετά έμαθα ότι θα το μιμούνταν πολλοί. 816 00:43:41,953 --> 00:43:42,829 Ναι. 817 00:43:43,830 --> 00:43:48,460 Έχω δύο δισκοκήλες από το "Κουτί Κάτω". 818 00:43:48,543 --> 00:43:50,170 Βάλαμε ένα δυο μαξιλάρια. 819 00:43:50,253 --> 00:43:52,255 Ευχαριστώ για τα μαξιλάρια. 820 00:43:53,173 --> 00:43:56,301 Φίλε, με πέθανε! 821 00:43:58,011 --> 00:44:01,473 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2000 822 00:44:02,307 --> 00:44:03,767 Ένα για το κεφάλι του. 823 00:44:03,850 --> 00:44:06,186 Σκύψε το κεφάλι σου. 824 00:44:16,237 --> 00:44:17,655 Να το κάνουμε γρήγορα! 825 00:44:17,739 --> 00:44:19,366 Όλα καλά, το κλείνουμε. 826 00:44:19,449 --> 00:44:20,825 Αναπνέεις; 827 00:44:20,909 --> 00:44:22,327 Όχι καλά. 828 00:44:27,999 --> 00:44:30,085 Εντάξει, πάμε. Έτοιμος; 829 00:44:42,847 --> 00:44:44,182 Γύρισέ το. 830 00:44:44,265 --> 00:44:46,226 Είναι το πάνω ή το κάτω; 831 00:44:55,402 --> 00:44:56,611 Είσαι καλά; 832 00:44:56,694 --> 00:44:57,987 Όχι, δεν είμαι. 833 00:44:58,071 --> 00:45:00,740 Πόνεσε πολύ. Θέλω να το δω. 834 00:45:00,824 --> 00:45:03,743 Κάποια στιγμή πέταξε. Έκανες πτήση. 835 00:45:08,123 --> 00:45:10,417 Στους πρώτους Ολυμπιακούς, έπαιζαν γυμνοί. 836 00:45:10,500 --> 00:45:15,713 -Ναι. -Και θα θέλαμε να κάνουμε 837 00:45:15,797 --> 00:45:19,008 ένα από τα πρώτα ολυμπιακά αθλήματα, το άλμα εις ύψος, 838 00:45:19,092 --> 00:45:21,094 αν ήθελες να το κάνεις γυμνός. 839 00:45:21,177 --> 00:45:22,178 Εντάξει. 840 00:45:23,680 --> 00:45:27,475 Ξέρεις πώς το κάνουν. Τρέχουν και μετά γυρνούν. 841 00:45:27,559 --> 00:45:28,768 Η τεχνική Φόσμπερι. 842 00:45:28,852 --> 00:45:30,395 Ναι, η τεχνική Φόσμπερι. 843 00:45:30,478 --> 00:45:32,188 -Ναι. -Ντικ Φόσμπερι. 844 00:45:32,313 --> 00:45:33,940 -Ναι. -Αυτός που την εφηύρε; 845 00:45:34,023 --> 00:45:37,318 Τώρα έχουμε το Μεγάλο Πουλί, τον Κρις Πόντιους. 846 00:45:38,862 --> 00:45:41,531 Κρις Πόντιους. Αυτό είναι το "Άλμα Επί Κοντώ". 847 00:45:41,614 --> 00:45:42,907 Χάλασα τον ρυθμό μου. 848 00:45:47,078 --> 00:45:49,456 Κρις Πόντιους. Αυτό είναι το "Άλμα Επί Κοντώ". 849 00:45:49,539 --> 00:45:50,623 Το γάμησα. 850 00:45:52,167 --> 00:45:54,127 Θέλουμε καλό ήχο. Πήγαινε κοντά. 851 00:45:54,210 --> 00:45:55,253 -Κοντά. -Ναι, το 'χω. 852 00:45:56,129 --> 00:45:57,797 Ο Ταϊτινός Χορευτής. 853 00:46:02,135 --> 00:46:03,470 Το Κούνημα του Ντιτρόιτ. 854 00:46:11,895 --> 00:46:14,397 Κρις Πόντιους. Αυτό είναι το "Άλμα Επί Κοντώ". 855 00:46:17,525 --> 00:46:18,818 Ναι, Κρις. 856 00:46:28,328 --> 00:46:29,162 Παραλίγο... 857 00:46:29,245 --> 00:46:31,039 Πήδηξες από μακριά. 858 00:46:31,122 --> 00:46:32,290 Ναι, το γάμησα. 859 00:46:36,419 --> 00:46:37,754 Λάθος γωνία. 860 00:46:52,352 --> 00:46:53,520 Καταπληκτικό! 861 00:47:03,571 --> 00:47:04,697 Έρχεται ο Νταν. 862 00:47:26,010 --> 00:47:29,013 Δεν υπάρχει, φίλε! 863 00:47:29,097 --> 00:47:31,266 Ετοιμαζόμασταν τόση ώρα. 864 00:47:33,268 --> 00:47:34,435 Έχω μπλε πάνω μου; 865 00:47:34,519 --> 00:47:36,020 Χαίρομαι πολύ. 866 00:47:36,104 --> 00:47:37,313 Έχεις πολύ μπλε. 867 00:47:37,438 --> 00:47:38,648 Μιλάμε για έκρηξη. 868 00:47:41,609 --> 00:47:43,444 Τι λες για την "Ακτινογραφία Ποπού"; 869 00:47:43,528 --> 00:47:44,737 ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2002 870 00:47:44,821 --> 00:47:49,867 Άντε πάλι. Όλοι λέτε να κάνω κάτι που δεν είπα ποτέ ότι θα κάνω. Έτσι; 871 00:47:49,951 --> 00:47:51,327 Εγώ δεν δεσμεύτηκα. 872 00:47:51,411 --> 00:47:52,787 Τι θέλουν να κάνεις; 873 00:47:52,870 --> 00:47:55,290 Θέλουν να βάλω κάτι στον κώλο μου! 874 00:47:56,457 --> 00:47:58,626 Δεν ήταν δική σου ιδέα; 875 00:47:58,710 --> 00:48:00,795 Όχι, δεν ήταν δική μου ιδέα. 876 00:48:00,878 --> 00:48:03,047 Δηλαδή, πάντα το σκεφτόμουν. 877 00:48:03,131 --> 00:48:06,259 Δεν είπα ποτέ ότι θα το κάνω. Έτσι; 878 00:48:06,342 --> 00:48:08,261 Άρα δεν θα το κάνεις. 879 00:48:08,344 --> 00:48:10,054 Πολύ αμφιβάλλω. 880 00:48:10,138 --> 00:48:11,347 Καταλαβαίνεις; 881 00:48:11,431 --> 00:48:13,016 Κι αν υπάρχει πρόβλημα, 882 00:48:13,099 --> 00:48:15,685 βάλτε άλλον να χώσει πράγματα στον κώλο του. 883 00:48:15,768 --> 00:48:16,811 Έτσι; 884 00:48:18,813 --> 00:48:20,481 Τώρα βάζω λιπαντικό... 885 00:48:21,649 --> 00:48:23,401 -Δεν βλέπω το αμάξι. -...στο αμάξι. 886 00:48:24,235 --> 00:48:25,945 Θα το βάλω στον πισινό μου. 887 00:48:31,409 --> 00:48:32,827 Χώσ' το μέσα, ρε. 888 00:48:32,910 --> 00:48:33,953 Γαμώτο. 889 00:48:34,037 --> 00:48:35,830 Γαμώτο, όχι! 890 00:48:35,913 --> 00:48:37,874 Φίλε, είναι αηδιαστικό, ρε. 891 00:48:40,084 --> 00:48:41,502 Αλήθεια. Ξέρετε κάτι; 892 00:48:41,586 --> 00:48:43,713 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 893 00:48:45,798 --> 00:48:46,633 Μπήκε; 894 00:48:46,716 --> 00:48:48,009 Μπήκε, φίλε. 895 00:48:48,092 --> 00:48:49,469 -Μπήκε; -Ναι. 896 00:48:49,552 --> 00:48:50,928 -Πάμε. -Γαμώτο! 897 00:48:51,596 --> 00:48:54,015 Νιώθω ότι θα χεστώ πάνω μου. 898 00:48:59,771 --> 00:49:00,772 Γαμώτο. 899 00:49:02,065 --> 00:49:03,483 Δεν τρελαίνομαι μ' αυτό. 900 00:49:03,566 --> 00:49:06,653 Δεν είναι το καλύτερό μου. Έχω ένα αμάξι στον πισινό μου. 901 00:49:06,736 --> 00:49:08,655 Αλλά αυτή είναι η "Ακτινογραφία Ποπού". 902 00:49:15,119 --> 00:49:17,372 Χρειάζομαι μια ακτινογραφία. 903 00:49:17,455 --> 00:49:18,873 -Αντουάν; -Ναι; 904 00:49:20,416 --> 00:49:21,334 Πώς είστε; 905 00:49:21,417 --> 00:49:22,543 Μια χαρά. 906 00:49:23,836 --> 00:49:25,797 -Είμαι ο Ράιαν... -Τι θέλετε; 907 00:49:26,297 --> 00:49:28,341 Γλεντούσα χθες με κάτι κολεγιόπαιδα. 908 00:49:28,424 --> 00:49:29,676 Λιποθύμησα. 909 00:49:29,759 --> 00:49:33,680 Μάλλον έπεσα κι έσπασα κάτι. Δεν μπορώ να περπατήσω από τότε. 910 00:49:33,763 --> 00:49:36,391 Θα βγάλουμε ακτινογραφία για να σιγουρευτούμε. 911 00:49:36,891 --> 00:49:38,601 -Για να δούμε. -Εντάξει. 912 00:49:41,854 --> 00:49:42,689 Άνετα είναι. 913 00:49:42,772 --> 00:49:44,440 Κράτα την ανάσα σου. Μην κινείσαι. 914 00:49:59,455 --> 00:50:00,665 Τι είναι; Τι έχει; 915 00:50:00,748 --> 00:50:01,582 Τι είναι αυτό; 916 00:50:04,043 --> 00:50:05,545 -Τι διάολο; -Αμάξι; 917 00:50:05,628 --> 00:50:06,546 Τι είναι αυτό; 918 00:50:06,629 --> 00:50:08,715 Δικό του είναι; Το παιχνίδι. 919 00:50:09,340 --> 00:50:11,217 -Το αμαξάκι. -Αμαξάκι; 920 00:50:11,300 --> 00:50:12,301 Να η ρόδα. 921 00:50:13,302 --> 00:50:14,470 Βλέπετε; 922 00:50:15,054 --> 00:50:17,974 Ένα μικρό αμάξι. 923 00:50:19,058 --> 00:50:22,061 Ένα μικρό παιχνίδι. 924 00:50:22,603 --> 00:50:27,066 Ήταν σε ένα πάρτι χθες, όλοι λιποθύμησαν 925 00:50:27,150 --> 00:50:31,738 κι έκαναν σεξ ο ένας με τον άλλον, και τέτοια. 926 00:50:31,821 --> 00:50:35,116 Πήραν ναρκωτικά χθες βράδυ. 927 00:50:35,658 --> 00:50:36,868 Τι είναι αυτό; 928 00:50:36,951 --> 00:50:38,286 Δεν έχω ιδέα. 929 00:50:38,369 --> 00:50:39,704 Δεν είναι απ' το σώμα σου. 930 00:50:40,496 --> 00:50:41,831 Είναι κάτι ξένο. 931 00:50:41,914 --> 00:50:43,249 Θα το 'ξερα αν το είχα φάει. 932 00:50:44,208 --> 00:50:46,753 Όχι, δεν μπορείς να το καταπιείς. 933 00:50:46,836 --> 00:50:48,713 Είναι ένα αμαξάκι. 934 00:50:48,796 --> 00:50:50,631 Πώς μπήκε εκεί το αμαξάκι. 935 00:50:50,715 --> 00:50:52,884 Μπορεί να το έχωσες στον κώλο σου. 936 00:50:52,967 --> 00:50:54,552 Δεν έχωσα τίποτα στον κώλο μου. 937 00:50:54,635 --> 00:50:56,888 Θεέ μου. Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο; 938 00:50:57,555 --> 00:50:59,182 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο εκεί μέσα. 939 00:51:00,183 --> 00:51:04,937 Έχω δει αμαξάκια παντού, αλλά ποτέ στο ορθό κάποιου. 940 00:51:05,021 --> 00:51:06,522 Δεν μπορείτε να το βγάλετε; 941 00:51:06,606 --> 00:51:09,150 Όχι, είμαι γιατρός, 942 00:51:09,233 --> 00:51:11,903 αλλά ειδικεύομαι μόνο σε ακτινογραφίες. 943 00:51:12,528 --> 00:51:15,031 Πιστεύετε ότι μπορεί να βγει με τα κακά μου; 944 00:51:16,032 --> 00:51:18,159 Δεν θα το βγάλεις με τα κακά σου. 945 00:51:18,242 --> 00:51:19,952 Θα σου κάνει κακό. 946 00:51:20,036 --> 00:51:24,499 Βασικά, δεν είναι καλό για σένα να το βγάλεις με τα κακά σου. 947 00:51:24,582 --> 00:51:27,293 Αν πάρω καθαρτικό; Θα βοηθήσει; 948 00:51:28,169 --> 00:51:31,881 Με καθαρτικό, θα έχεις διάρροια, μα δεν θα βγει το αμάξι. 949 00:51:32,715 --> 00:51:33,966 Είναι εκεί μέσα; 950 00:51:34,050 --> 00:51:35,802 Θα ήπιε πολύ. 951 00:51:36,385 --> 00:51:38,554 Μην το δείχνετε σε όλους. 952 00:51:40,181 --> 00:51:43,184 Πήγαινε στον γιατρό. Μη μιλήσεις σε κανέναν. 953 00:51:43,267 --> 00:51:44,101 Ναι. 954 00:51:44,185 --> 00:51:46,604 Στο κορίτσι, στο αγόρι σου, σε οποιονδήποτε. 955 00:51:46,687 --> 00:51:48,272 Δεν θα το πεις σε κανέναν. 956 00:51:48,356 --> 00:51:50,483 Αυτός ήδη ξέρει. Είναι πολλά άτομα. 957 00:51:50,566 --> 00:51:52,318 Ευχαριστώ που με φροντίσατε. 958 00:51:52,401 --> 00:51:53,986 -Εντάξει. -Ευχαριστώ. 959 00:51:55,279 --> 00:51:56,364 Πρέπει να τη δω! 960 00:52:03,871 --> 00:52:05,081 Είναι ακόμη στον κώλο σου; 961 00:52:05,164 --> 00:52:07,124 Πάμε στο ξενοδοχείο να το βγάλουμε. 962 00:52:11,629 --> 00:52:16,008 ΠΡΕΣΤΟΝ 963 00:52:18,594 --> 00:52:20,179 Μέσα! Καλό. 964 00:52:23,808 --> 00:52:25,977 Χαίρετε. Με λένε Τζόνι Νόξβιλ. 965 00:52:26,060 --> 00:52:30,231 Καλώς ήρθατε στο "Παιχνίδι Χαζών: Μέρος Δεύτερο". 966 00:52:30,314 --> 00:52:32,817 Γνωστό κι ως "Διπλό Μπουμ". 967 00:52:33,776 --> 00:52:38,489 Εδώ, οι τέσσερις διαγωνιζόμενοι κι ο εκλεκτός καλεσμένος μας, 968 00:52:38,573 --> 00:52:40,199 ο Πολ Γουόλτερ Χάουζερ, 969 00:52:41,534 --> 00:52:45,204 θα καθίσουν εδώ και θα απαντήσουν σε ερωτήσεις γενικών γνώσεων. 970 00:52:45,288 --> 00:52:47,331 Έτοιμοι να ξεκινήσουμε; 971 00:52:47,415 --> 00:52:48,165 Ναι. 972 00:52:48,249 --> 00:52:49,959 Να ανεβάσουμε τον Ζακ. 973 00:52:50,042 --> 00:52:51,419 Ωραία. 974 00:52:52,003 --> 00:52:52,879 Είναι ένας άγγελος. 975 00:52:52,962 --> 00:52:55,423 Φίλε, να το διπλό μπουμ. 976 00:52:55,506 --> 00:52:56,757 Τι σκατά; 977 00:52:57,425 --> 00:52:59,468 Τζάσπερ, κάτσε. 978 00:53:00,303 --> 00:53:02,680 Πάμε, Τζάσπερ! 979 00:53:03,222 --> 00:53:05,391 Λοιπόν, Τζάσπερ. 980 00:53:05,474 --> 00:53:08,436 Πού γεννήθηκε ο πατέρας σου, ο Νταρκ Σαρκ; 981 00:53:08,519 --> 00:53:09,353 Γαμώτο. 982 00:53:09,437 --> 00:53:11,188 Τι; 983 00:53:11,272 --> 00:53:14,358 -Φίλε, ήθελα να σου δώσω ευκολάκι. -Ρίξ' τον! 984 00:53:14,442 --> 00:53:16,569 Κάπου στο Κρένσο, στο Βένις; 985 00:53:17,111 --> 00:53:18,279 Στο Σάουθ Σέντραλ. 986 00:53:20,323 --> 00:53:22,283 Ήμαρτον, Τζάσπερ! 987 00:53:22,366 --> 00:53:23,534 Το ίδιο είναι! 988 00:53:23,618 --> 00:53:25,912 -Ντροπή. Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι. -Σοβαρά; 989 00:53:25,995 --> 00:53:29,040 Ποιο είναι το επίθετο του Τζεφ, του σκηνοθέτη μας; 990 00:53:29,123 --> 00:53:30,917 Μαλάκας. Όχι, Τρεμέιν. 991 00:53:31,000 --> 00:53:32,627 Φύγε απ' την πολυθρόνα! 992 00:53:34,337 --> 00:53:36,172 Ναι, Τζάσπερ! 993 00:53:36,714 --> 00:53:40,760 Πολ, ξέρεις ότι είσαι ήδη στη σόου μπίζνες, έτσι; 994 00:53:41,928 --> 00:53:43,596 Δεν χρειάζεται να το κάνεις. 995 00:53:44,972 --> 00:53:47,683 Είναι σαν το Make-a-Wish, αν ήταν τιμωρία. 996 00:53:48,976 --> 00:53:51,103 Έχω δει και χειρότερους κώλους, Ζακ. 997 00:53:51,187 --> 00:53:52,229 -Ευχαριστώ. -Καλά. 998 00:53:52,313 --> 00:53:54,398 Στείλε το λινκ. 999 00:53:55,232 --> 00:53:58,819 Πόσοι πλανήτες σαν τη Γη χωρούν μέσα στον καυτό ήλιο μας; 1000 00:53:59,362 --> 00:54:02,198 Αν θες τη βοήθεια του τηλεφώνου, ζήτα από τον Λάρι. 1001 00:54:02,281 --> 00:54:03,115 Λάρι. 1002 00:54:03,199 --> 00:54:04,075 Ναι; 1003 00:54:04,158 --> 00:54:07,411 Ξέρεις πόσες φορές χωρά η Γη μέσα στον ήλιο; 1004 00:54:07,495 --> 00:54:08,454 Σκέφτομαι... 1005 00:54:09,038 --> 00:54:09,914 Σκέφτομαι... 1006 00:54:10,706 --> 00:54:11,582 Σκέφτομαι... 1007 00:54:12,500 --> 00:54:14,043 Γαμώτο, έχω καβλώσει. 1008 00:54:14,126 --> 00:54:15,795 Λάρι! 1009 00:54:16,337 --> 00:54:18,089 Γαμήσου. Λάρι. Θα πω επτά. 1010 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 -Το γάμησες. -Θα πω επτά. 1011 00:54:19,799 --> 00:54:21,884 Είναι 1,3 εκατομμύρια φορές. 1012 00:54:21,968 --> 00:54:23,511 Αυτό θα έλεγα. 1013 00:54:25,012 --> 00:54:26,806 Αμάν. 1014 00:54:26,889 --> 00:54:28,099 Πούπις! Έλα. 1015 00:54:28,182 --> 00:54:29,725 Ευτυχώς, δεν είμαι τελευταίος. 1016 00:54:30,434 --> 00:54:32,144 -Βασικά... -Υπάρχει τελευταίος; 1017 00:54:32,228 --> 00:54:34,063 -Γυρνά η σειρά. -Ναι, χαζούλη. 1018 00:54:34,146 --> 00:54:35,189 Ναι. 1019 00:54:35,272 --> 00:54:36,482 Φίλε, είσαι χαζός; 1020 00:54:36,565 --> 00:54:39,735 Έρεν, η μούρη σου είναι άσχημη, οπότε... 1021 00:54:41,445 --> 00:54:44,490 Τι του είπε! 1022 00:54:45,032 --> 00:54:46,158 Μυρίζει. 1023 00:54:46,242 --> 00:54:49,370 Πόσα χρώματα φτιάχνουν το ουράνιο τόξο; 1024 00:54:50,121 --> 00:54:55,084 Μπλε, κίτρινο, πορτοκαλί, πράσινο, μοβ... 1025 00:54:56,127 --> 00:54:57,044 Κόκκινο... 1026 00:54:58,671 --> 00:54:59,797 Και... 1027 00:54:59,880 --> 00:55:01,799 Το 'χεις, Πούπις. 1028 00:55:02,425 --> 00:55:03,843 Άσπρο. 1029 00:55:05,761 --> 00:55:06,637 Θεέ μου. 1030 00:55:06,721 --> 00:55:07,805 Κατέβασέ το! 1031 00:55:07,888 --> 00:55:09,598 Θεέ μου. 1032 00:55:11,267 --> 00:55:13,310 Κάτσε... Να τη φέρω λίγο... 1033 00:55:13,894 --> 00:55:16,147 Συγγνώμη, έπρεπε να κουνηθεί λίγο. 1034 00:55:16,230 --> 00:55:17,273 Θεέ μου. 1035 00:55:17,356 --> 00:55:18,190 Εντάξει. 1036 00:55:19,525 --> 00:55:23,279 Πούπις, τι χρώμα παπούτσια φοράω; 1037 00:55:25,031 --> 00:55:26,073 Δεν μπορώ να δω. 1038 00:55:28,159 --> 00:55:29,160 Μην κοιτάς! 1039 00:55:29,243 --> 00:55:30,745 Τι χρώμα παπούτσια φοράω; 1040 00:55:30,828 --> 00:55:31,662 Κόκκινο. 1041 00:55:34,665 --> 00:55:36,625 Σειρά του Έρεν! 1042 00:55:36,709 --> 00:55:37,543 Ζακ, είσαι καλά; 1043 00:55:37,626 --> 00:55:39,003 Ναι, τέλεια. 1044 00:55:39,086 --> 00:55:42,006 Χάλια, φίλε. Τι σκατά; 1045 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 -Θεέ μου. -Χριστέ μου. 1046 00:55:49,138 --> 00:55:50,473 -Μην ξεράσεις. -Σταμάτα! 1047 00:55:50,556 --> 00:55:53,976 Αν ξεράσεις στον κώλο του, είναι επτά χρόνια γρουσουζιά. 1048 00:55:56,187 --> 00:55:57,188 Εντάξει, Έρεν. 1049 00:55:57,813 --> 00:56:01,358 Ποιος έπαιξε και έγραψε το σενάριο 1050 00:56:01,901 --> 00:56:04,528 για το "The Meter Fairy"; 1051 00:56:04,612 --> 00:56:06,363 Είμαι η Νεράιδα του Παρκόμετρου. 1052 00:56:06,447 --> 00:56:09,366 Ήταν ο Έρεν Μαγκίχι. Ο Ντέιντζερ Έρεν. Εγώ. 1053 00:56:09,450 --> 00:56:10,284 Τελική απάντηση. 1054 00:56:10,367 --> 00:56:12,244 Κι είναι το χειρότερο σκετς μας. 1055 00:56:12,328 --> 00:56:14,121 Δεν είναι δίκαιο, φίλε! 1056 00:56:21,462 --> 00:56:23,339 Πάνω! 1057 00:56:35,976 --> 00:56:37,019 Στάσου! 1058 00:56:41,065 --> 00:56:43,567 Να χειροκροτήσουμε τον Ζακ, φίλε. 1059 00:56:43,651 --> 00:56:44,944 Μπράβο, Ζακ! 1060 00:56:45,027 --> 00:56:48,364 Τελείωσε το "Παιχνίδι Χαζών: Μέρος Δεύτερο". 1061 00:56:50,449 --> 00:56:54,120 Τα αγαπημένα μου σκετς είναι αυτά όπου απλώς 1062 00:56:54,203 --> 00:56:56,539 καθόμαστε, δεν έχουμε τι να κάνουμε. 1063 00:56:56,622 --> 00:56:58,332 Και κάποιος λέει "Φέρτε κόλλα". 1064 00:56:58,415 --> 00:57:00,876 Όπως συνέβη με τον Μπραντ Πιτ. 1065 00:57:00,960 --> 00:57:03,963 Ήρθε για να γυρίσουμε τη "Βραδινή Μαϊμού", 1066 00:57:04,046 --> 00:57:06,298 κι εσύ είπες "Να σε απαγάγουμε". 1067 00:57:06,382 --> 00:57:07,466 Κι είπε "Εντάξει". 1068 00:57:07,550 --> 00:57:11,137 Και σκεφτήκαμε να πάρουμε την αστυνομία, 1069 00:57:11,220 --> 00:57:16,058 να τους πούμε να αγνοήσουν τα τηλεφωνήματα για απαγωγή του Μπραντ Πιτ. 1070 00:57:16,684 --> 00:57:20,437 "Ακούγεται πολύ συγκεκριμένο, αλλά ο Μπραντ Πιτ θα απαχθεί". 1071 00:57:21,147 --> 00:57:22,356 "Μα είναι για πλάκα". 1072 00:57:22,439 --> 00:57:25,568 "Για πλάκα. Δεν θα συνέβαινε ποτέ". 1073 00:57:27,903 --> 00:57:30,239 Είμαι ο Μπραντ Πιτ, και θα με απαγάγουν. 1074 00:57:30,322 --> 00:57:32,324 Ωραία. Τα λέμε. 1075 00:57:33,534 --> 00:57:34,368 Πλάκες με σταρ. 1076 00:57:39,832 --> 00:57:43,669 Η ΑΠΑΓΩΓΗ 1077 00:57:55,389 --> 00:57:57,057 Μπραντ Πιτ! 1078 00:57:57,141 --> 00:57:58,642 Τι λες, ρε! 1079 00:57:58,726 --> 00:58:02,646 Τι λες, ρε! Είναι ο Μπραντ Πιτ! Πώς πάει, φίλε; 1080 00:58:02,688 --> 00:58:03,564 Αργά. 1081 00:58:03,647 --> 00:58:05,107 Εντάξει. Χαλάρωσε, φίλε. 1082 00:58:05,191 --> 00:58:06,734 Μου δίνεις ένα αυτόγραφο; 1083 00:58:06,817 --> 00:58:08,319 -Έλα, φίλε. -Πιάστε τον! 1084 00:58:08,402 --> 00:58:10,154 -Μπες μέσα! -Τι κάνετε; 1085 00:58:10,237 --> 00:58:11,864 -Να πάρει. -Στάσου. 1086 00:58:11,947 --> 00:58:13,616 Όπα! Βοήθεια! 1087 00:58:13,699 --> 00:58:17,161 -Βοήθεια! -Τι του κάνετε; 1088 00:58:17,244 --> 00:58:19,830 -Αφήστε τον. -Πάμε! 1089 00:58:23,292 --> 00:58:24,835 Ρε μαλάκα. 1090 00:58:25,377 --> 00:58:26,462 Τι λες! 1091 00:58:26,921 --> 00:58:27,922 Κοίτα τον. 1092 00:58:29,673 --> 00:58:31,050 Γαμώτο! 1093 00:58:31,133 --> 00:58:32,301 Ναι. 1094 00:58:32,384 --> 00:58:33,761 Είναι σαν ναρκωτικό. 1095 00:58:33,844 --> 00:58:35,054 Πέρνα το κόκκινο. 1096 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Πήρατε πινακίδα; 1097 00:58:36,347 --> 00:58:37,806 Πάρτε τους μπάτσους. 1098 00:58:38,641 --> 00:58:39,892 -Ήταν ο Μπραντ Πιτ; -Ναι. 1099 00:58:40,726 --> 00:58:42,311 Τι συνέβη; Τι σκατά; 1100 00:58:42,394 --> 00:58:43,938 Απήγαγαν τον Μπραντ Πιτ. 1101 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Ναι. Ήταν ο Μπραντ Πιτ; 1102 00:58:46,857 --> 00:58:48,817 -Το είδατε; -Ο Μπραντ Πιτ ήταν εδώ; 1103 00:58:48,901 --> 00:58:52,071 Ήταν στην ουρά, τον απήγαγαν και τον πέταξαν σε ένα βαν. 1104 00:58:52,154 --> 00:58:53,822 Δεν κάνω πλάκα. 1105 00:58:53,906 --> 00:58:57,952 Κάποιος έπιασε τον κώλο μου για να με βγάλει απ' το αμάξι. 1106 00:58:58,035 --> 00:59:00,079 Πάλευε για να μην μπει. 1107 00:59:00,162 --> 00:59:01,163 Ναι. 1108 00:59:01,247 --> 00:59:03,040 -Καλός ηθοποιός. -Ευχαριστώ, Κρις. 1109 00:59:06,794 --> 00:59:07,628 ΜΑΡΤΙΟΣ 1999 1110 00:59:07,711 --> 00:59:10,881 Είμαι ο Τζόνι Νόξβιλ, και σύντομα θα με χτυπήσει αμάξι. 1111 00:59:18,097 --> 00:59:21,475 Παιδιά, έχουμε τον Τόρι Μπελέτσι από το MythBusters. 1112 00:59:21,558 --> 00:59:24,436 Είπα να δοκιμάσω ένα κόλπο για πρώτη φορά. 1113 00:59:24,520 --> 00:59:26,647 Ειλικρινά, είμαι αγχωμένος γι' αυτό. 1114 00:59:27,648 --> 00:59:29,191 Έτοιμοι; 1115 00:59:47,042 --> 00:59:48,002 Όχι. 1116 00:59:50,546 --> 00:59:53,549 Στο τραπέζι. Θα παίξουμε πινγκ πονγκ. 1117 00:59:55,509 --> 00:59:56,677 Στάσου. 1118 00:59:57,803 --> 00:59:58,804 Μπορείς; 1119 00:59:59,346 --> 01:00:00,389 Το 'χεις; 1120 01:00:02,975 --> 01:00:04,560 Είναι στα πέντε εκατοστά. 1121 01:00:07,938 --> 01:00:09,648 Φαίνεται το κεφάλι! 1122 01:00:11,942 --> 01:00:14,862 Έπρεπε να το βάλεις στον κώλο σου και μετά να το ξεράσεις. 1123 01:00:20,492 --> 01:00:22,077 Θα το πετύχω. 1124 01:00:22,161 --> 01:00:24,288 Δεν ξέρω, ίσως δεν ισχύει αυτός ο μύθος. 1125 01:00:26,874 --> 01:00:28,417 Εντάξει, ακούστε τι έγινε. 1126 01:00:30,627 --> 01:00:32,629 Έβαλα το μπαλάκι στο στόμα μου. 1127 01:00:32,713 --> 01:00:33,547 Ναι. 1128 01:00:33,630 --> 01:00:35,007 -Έκανα ότι το κατάπια. -Ναι. 1129 01:00:35,090 --> 01:00:38,135 Αλλά είχα ήδη βάλει ένα μπαλάκι στον κώλο μου. 1130 01:00:39,178 --> 01:00:40,471 Τώρα νομίζω ότι το έχασα. 1131 01:00:40,554 --> 01:00:41,805 Θεέ μου. 1132 01:00:42,598 --> 01:00:45,351 Ο καλός μάγος δεν αποκαλύπτει τα κόλπα του. 1133 01:00:45,434 --> 01:00:46,643 Ναι, καλά. 1134 01:00:47,478 --> 01:00:50,147 Τελευταία μέρα γύρισμα μετά από 25 χρόνια, 1135 01:00:50,230 --> 01:00:52,649 και δεν έχουμε μάθει τίποτα. 1136 01:00:54,360 --> 01:00:55,444 Σπρώξε! 1137 01:00:56,278 --> 01:00:57,613 Αηδία! 1138 01:00:57,696 --> 01:00:58,822 Θεέ μου. 1139 01:01:01,200 --> 01:01:02,701 Βρόμικο κόλπο! 1140 01:01:03,160 --> 01:01:04,244 Πάρ' το. 1141 01:01:04,328 --> 01:01:07,206 Ούτε καν πλησίασε τον στόχο. 1142 01:01:08,540 --> 01:01:09,583 Όχι! 1143 01:01:11,627 --> 01:01:14,171 Πιάστε το σκυλί. Φύγε, φίλε. 1144 01:01:16,465 --> 01:01:18,300 Άκουσε το μπαλάκι να πέφτει. 1145 01:01:18,384 --> 01:01:19,760 -Εσείς μείνετε. -Θεέ μου! 1146 01:01:19,843 --> 01:01:20,928 Έπιασε. 1147 01:01:25,682 --> 01:01:27,893 Πολύ κακό για το τίποτα. 1148 01:01:30,562 --> 01:01:33,190 Είναι γεμάτο αλεύρι για τον φίλο μας τον Μπαμ. 1149 01:01:33,273 --> 01:01:34,274 ΜΑΪΟΣ 2010 1150 01:01:34,358 --> 01:01:35,651 Θα του ρίξουμε όταν έρθει. 1151 01:01:37,569 --> 01:01:38,821 -Εντάξει. -Μπαίνει. 1152 01:01:38,904 --> 01:01:40,906 -Μπαίνει; -Εκεί είναι, μπαίνει. 1153 01:01:40,989 --> 01:01:42,574 -Τι λέει; -Τι λέει; 1154 01:01:43,075 --> 01:01:44,368 Τα ίδια. Πώς είσαι; 1155 01:01:44,451 --> 01:01:45,494 -Καλά. -Δώσε πέντε! 1156 01:01:54,169 --> 01:01:55,421 Θεέ μου. 1157 01:02:03,137 --> 01:02:05,305 Ήταν το καλύτερο ως τώρα. 1158 01:02:05,389 --> 01:02:08,851 Ρε παιδιά, με γαμήσατε. 1159 01:02:08,934 --> 01:02:09,810 Σε... 1160 01:02:11,311 --> 01:02:12,521 Έφαγε αλεύρωμα. 1161 01:02:16,984 --> 01:02:18,485 Δεν το περίμενα καθόλου. 1162 01:02:18,569 --> 01:02:20,404 Ήταν πολύ καλό. Έκανες... 1163 01:02:20,487 --> 01:02:21,613 Καλημέρα, φίλε. 1164 01:02:21,697 --> 01:02:23,574 -Καλημέρα, Μπαμ. -Χαίρετε. 1165 01:02:23,657 --> 01:02:25,451 -Γαμώτο. -Να πάρει. 1166 01:02:27,244 --> 01:02:28,954 Ξέρετε, έχουμε το... 1167 01:02:29,037 --> 01:02:33,417 -Σαν ηλεκτρικό κολάρο για τον λαιμό. -Τέιζερ; 1168 01:02:33,500 --> 01:02:35,127 -Αλλά για τον πούτσο. -Ναι. 1169 01:02:35,210 --> 01:02:38,172 Ο Πούπις θέλει να δει αν προκαλεί ηλεκτροσόκ. 1170 01:02:38,255 --> 01:02:40,799 Δεν το είπα, αλλά θα το κάνω. 1171 01:02:40,883 --> 01:02:42,217 Νόμιζα ότι το είπες. 1172 01:02:42,301 --> 01:02:44,094 Είπες "Ναι, θα ήταν τέλειο". 1173 01:02:44,178 --> 01:02:45,220 Πότε το είπα; 1174 01:02:45,304 --> 01:02:48,182 Είπες "Τρελό"! 1175 01:02:48,265 --> 01:02:51,477 Μπορεί κανείς να φέρει το κολάρο για το πέος; 1176 01:02:51,560 --> 01:02:52,519 Πάω να το φέρω. 1177 01:02:52,603 --> 01:02:54,354 Συγγνώμη, για το πέος του Πούπις. 1178 01:02:55,647 --> 01:02:56,899 Μπήκε. 1179 01:02:56,982 --> 01:02:59,318 Σαν βραχιολάκι επιτήρησης για τον πούτσο σου. 1180 01:03:02,196 --> 01:03:05,949 Δεν ξέρω γιατί αποφασίσαμε να το γυρίσουμε στην πλαγιά. 1181 01:03:07,159 --> 01:03:08,327 Γεια. Είμαι ο Πού... 1182 01:03:09,036 --> 01:03:10,245 -Συγγνώμη! -Γαμώτο! 1183 01:03:10,329 --> 01:03:11,872 -Συγγνώμη. -Δεν θα το κάνω. 1184 01:03:11,955 --> 01:03:13,999 -Έλα, Πούπις! -Σας έδωσα μια ευκαιρία! 1185 01:03:14,082 --> 01:03:16,001 Συγγνώμη. Άλλη μία. 1186 01:03:16,084 --> 01:03:17,753 Άλλη μία. Δεν θα το κάνω. 1187 01:03:17,836 --> 01:03:22,299 Είμαι ο Πούπις. Είναι η "Δοκός Ισορροπίας με Τέιζερ στον Πούτσο Μου". 1188 01:03:22,674 --> 01:03:25,052 -Θα πάρει φουλ πόντους. -Θα τα καταφέρει. 1189 01:03:26,345 --> 01:03:28,305 -Γαμώτο! -Πρέπει να πέσεις στη δοκό. 1190 01:03:28,388 --> 01:03:30,307 -Όχι χέρια στη δοκό. -Στάσου. 1191 01:03:34,853 --> 01:03:35,938 Γαμώτο! 1192 01:03:36,063 --> 01:03:38,232 Τέλος, ρε. 1193 01:03:38,315 --> 01:03:40,234 Μόνο τον πούτσο μου σκέφτομαι τώρα. 1194 01:03:41,193 --> 01:03:42,277 Κι εγώ. 1195 01:03:48,408 --> 01:03:49,243 Γαμώτο! 1196 01:03:49,326 --> 01:03:50,452 Δεν σου έριξα καν. 1197 01:03:50,536 --> 01:03:52,412 -Τι έγινε; -Το μυαλό μου. 1198 01:03:52,496 --> 01:03:53,622 Μυαλό και πνεύμα. 1199 01:03:55,082 --> 01:03:56,333 Πρώτη σου φορά. 1200 01:03:56,416 --> 01:03:58,585 Πρώτη φορά σού συμβαίνει. 1201 01:03:58,669 --> 01:04:00,295 -Ναι, Πουπς. -Το 'χεις. 1202 01:04:02,047 --> 01:04:03,257 Έλα. Ισορροπία. 1203 01:04:04,299 --> 01:04:05,425 Πολλή χάρη. 1204 01:04:18,063 --> 01:04:20,107 Παραλίγο να πέσεις στην πλαγιά. 1205 01:04:21,775 --> 01:04:22,901 Ο Ντέιβ σε έσωσε. 1206 01:04:25,362 --> 01:04:26,863 ΜΑΡΤΙΟΣ 2010 1207 01:04:26,947 --> 01:04:27,948 Πήδα έξω. 1208 01:04:41,545 --> 01:04:45,716 Στην τελευταία ταινία, ο Ντέιντζερ Έρεν ήταν πρωταγωνιστής. 1209 01:04:45,799 --> 01:04:51,054 Στην προηγούμενη απ' αυτήν, το 3D, ο Ράιαν Νταν ήταν πρωταγωνιστής. 1210 01:04:51,138 --> 01:04:55,601 Νιώθω ότι είχα καλές στιγμές σε όλες τις ταινίες μας, 1211 01:04:55,684 --> 01:05:01,189 μα δεν θα έλεγα ποτέ ότι ήμουν ο πρωταγωνιστής σε κάποια. 1212 01:05:01,273 --> 01:05:04,651 Κι όταν έμαθα ότι θα υπήρχε κι άλλη ευκαιρία, 1213 01:05:04,735 --> 01:05:09,948 θέλησα απεγνωσμένα να γκαζώσω κι απλώς να το κάνω. 1214 01:05:10,032 --> 01:05:12,451 Γι' αυτό ήρθα, φίλε. 1215 01:05:12,534 --> 01:05:14,536 Κι ο πήχης είναι πολύ ψηλά. 1216 01:05:15,287 --> 01:05:18,665 Αλλά να σου πω, η κωλοτρυπίδα μου πονάει πολύ. 1217 01:05:21,460 --> 01:05:24,296 Στην ηλικία μας, πρέπει να κάνουμε κολονοσκόπηση. 1218 01:05:24,379 --> 01:05:28,383 Και ξεκινά με το να πιούμε αυτό που θα μας τα βγάλει όλα. 1219 01:05:31,511 --> 01:05:34,973 Αν δεν είστε 50 και δεν ξέρετε, είναι ένα τρομερό καθαρτικό. 1220 01:05:39,061 --> 01:05:41,438 Σε λίγα λεπτά, θα χέζουμε βίαια, 1221 01:05:41,563 --> 01:05:47,444 όσο θα παίζουμε ένα παιχνίδι επιδεξιότητας, ευλυγισίας και... τέτοια. 1222 01:05:48,862 --> 01:05:50,405 Λέγεται "Ανθρώπινο Πρέτσελ". 1223 01:05:50,489 --> 01:05:55,118 Ευτυχώς έχουμε φοβερά ρούχα, που θα σας δείχνουν τη δράση. 1224 01:05:55,202 --> 01:05:59,039 Ο κόσμος δεν πιστεύει ότι δεν θα ξεράσεις σ' αυτό, Λανς. 1225 01:05:59,122 --> 01:06:01,458 Δεν θα συμβεί; Εντάξει. 1226 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Να παίξουμε; 1227 01:06:03,293 --> 01:06:04,711 Ο Στιβ-Ο πρώτος, εντάξει; 1228 01:06:06,088 --> 01:06:07,547 Δεξί χέρι, πορτοκαλί. 1229 01:06:07,631 --> 01:06:08,507 Εκεί. 1230 01:06:10,884 --> 01:06:13,679 Είμαι στη γραμμή του πυρός. 1231 01:06:14,221 --> 01:06:16,473 -Κρις, αριστερό πόδι, μοβ. -Συγγνώμη, Πρέστον. 1232 01:06:17,057 --> 01:06:18,016 Ναι. 1233 01:06:18,433 --> 01:06:19,768 Έκλασα. Κόρναρα. 1234 01:06:19,851 --> 01:06:21,520 Πολύ γενναίο. 1235 01:06:23,188 --> 01:06:26,608 Νομίζω ότι το γύρισε και είπε "Κρις, δεξί πόδι, ροζ". 1236 01:06:27,317 --> 01:06:28,193 -Παλιο... -Ναι. 1237 01:06:28,276 --> 01:06:29,986 Κοίτα το μάτι της καταιγίδας. 1238 01:06:31,446 --> 01:06:33,365 Αριστερό πόδι, μοβ. 1239 01:06:33,448 --> 01:06:35,784 Σύντομα θα είναι αριστερό πόδι καφέ. 1240 01:06:36,660 --> 01:06:37,828 Τι τρέχει, Λανς; 1241 01:06:37,911 --> 01:06:39,037 Του έρχεται εμετός. 1242 01:06:39,121 --> 01:06:41,623 -Στιβ-Ο, αριστερό πόδι, ροζ. -Ρε φίλε. 1243 01:06:44,084 --> 01:06:45,752 -Ντέιβ! -Τα πάτε τέλεια. 1244 01:06:47,379 --> 01:06:48,672 Έχουμε διαρροή! 1245 01:06:48,755 --> 01:06:50,340 Ο Στιβ-Ο... 1246 01:06:50,424 --> 01:06:52,134 Θεέ μου! 1247 01:06:53,218 --> 01:06:54,970 Θεέ μου. 1248 01:06:56,471 --> 01:06:57,806 Ντέιβ, κοίτα δεξιά. 1249 01:07:01,309 --> 01:07:02,644 Κοίτα τον. 1250 01:07:02,728 --> 01:07:04,229 Αηδία! 1251 01:07:04,312 --> 01:07:05,647 Κρατήσου γερά. 1252 01:07:08,275 --> 01:07:09,776 Δεξί χέρι, πράσινο. 1253 01:07:10,444 --> 01:07:12,988 Είπε "Δεξί χέρι, πράσινο"! 1254 01:07:15,907 --> 01:07:17,117 Γάμα το! 1255 01:07:19,953 --> 01:07:20,996 Θεέ μου! 1256 01:07:21,580 --> 01:07:23,915 Πώς πάει, Λανς; Αντέχεις ακόμη; 1257 01:07:26,042 --> 01:07:28,170 -Δεν έχω μυρίσει πιο άσχημα κακά. -Όχι. 1258 01:07:28,253 --> 01:07:30,255 Θεέ μου! 1259 01:07:31,631 --> 01:07:34,217 Θεέ μου. Ακόμη χέζ... 1260 01:07:36,052 --> 01:07:37,012 Θεέ μου. 1261 01:07:37,095 --> 01:07:38,764 Πώς και δεν ξέρασες; 1262 01:07:38,847 --> 01:07:41,266 Ο Στιβ-Ο είναι ο νικητής... 1263 01:07:41,349 --> 01:07:43,935 -Μπράβο! -...του Ανθρώπινου Πρέτσελ! 1264 01:07:44,811 --> 01:07:47,189 -Έρχεται. -Θεέ μου. Φύγετε. 1265 01:07:53,570 --> 01:07:56,531 Πήγαινε να κάνεις μπάνιο, Στιβ-Ο. Μπράβο, φίλε! 1266 01:08:04,247 --> 01:08:05,290 Μην πεις τίποτα. 1267 01:08:07,250 --> 01:08:08,710 Τι να σας φέρω; 1268 01:08:08,794 --> 01:08:10,212 Δύο Budweiser. 1269 01:08:10,295 --> 01:08:11,546 Ευχαριστώ, καλή μου. 1270 01:08:12,088 --> 01:08:13,089 Γεια μας. 1271 01:08:13,173 --> 01:08:14,049 Γεια μας. 1272 01:08:15,801 --> 01:08:17,511 Λοιπόν, τι λέει; 1273 01:08:18,220 --> 01:08:20,013 Δεν ξέρω, πάμε παραλία; 1274 01:08:20,555 --> 01:08:21,431 Τέρα! 1275 01:08:21,515 --> 01:08:22,349 Ωραία. 1276 01:08:22,432 --> 01:08:23,850 -Να πάρει! -Τι κάνεις, ρε; 1277 01:08:25,018 --> 01:08:26,019 Ποιος σκατά είσαι; 1278 01:08:26,102 --> 01:08:27,062 Εσύ ποιος είσαι; 1279 01:08:27,145 --> 01:08:28,980 -Ηρέμησε. -Το αγόρι της, μαλάκα! 1280 01:08:29,064 --> 01:08:30,982 Μπράβο. Εγώ είμαι ο άντρας της. 1281 01:08:32,108 --> 01:08:34,528 Φίλε, μη με τσιτώνεις. 1282 01:08:34,611 --> 01:08:36,446 -Δεν σε ακουμπάω. -Πόπι, ηρέμησε. 1283 01:08:36,530 --> 01:08:38,949 Άντε γαμηθείτε κι οι δύο! 1284 01:08:39,032 --> 01:08:43,245 Που λες, μ' αυτόν ψιλοχωρίσαμε και... 1285 01:08:46,623 --> 01:08:48,041 Εδώ είναι. 1286 01:08:49,000 --> 01:08:50,252 -Τι λέει; -Άντε γαμήσου! 1287 01:08:50,335 --> 01:08:52,546 -Γαμήσου. -Σου είπα να φύγεις, ρε. 1288 01:08:52,629 --> 01:08:53,880 Μην τον σπρώχνεις! 1289 01:08:53,964 --> 01:08:55,215 Σταματήστε! 1290 01:08:55,298 --> 01:08:57,092 Ρίχ' του, Ποπ! 1291 01:08:58,760 --> 01:09:00,387 Βάλ' τον κάτω, ρε! 1292 01:09:01,388 --> 01:09:02,514 Διαλύστε το, παιδιά. 1293 01:09:02,597 --> 01:09:05,058 Αστυνομία! Όλοι κάτω, ρε! 1294 01:09:05,141 --> 01:09:06,393 Κάτω, ρε! 1295 01:09:06,476 --> 01:09:08,854 Ακίνητοι! Όλοι στον τοίχο! 1296 01:09:08,937 --> 01:09:10,689 -Για σένα γίνεται. -Στον τοίχο! 1297 01:09:10,772 --> 01:09:11,857 -Άσε με! -Στον τοίχο! 1298 01:09:11,940 --> 01:09:13,733 Τι σκατά κάνεις; 1299 01:09:13,817 --> 01:09:16,486 Σήκωσέ τον! 1300 01:09:16,570 --> 01:09:18,738 Ακίνητος, μαλάκα. Τα χέρια πίσω! 1301 01:09:19,990 --> 01:09:21,658 -Τι τρέχει; -Πάμε, μωρό μου. 1302 01:09:22,242 --> 01:09:23,410 Άσε με, ρε! 1303 01:09:23,493 --> 01:09:24,578 Κωδικός 54. Διασώστης! 1304 01:09:24,661 --> 01:09:25,495 Άσε με! 1305 01:09:25,579 --> 01:09:26,454 Διασώστης! 1306 01:09:26,538 --> 01:09:27,914 Άσε με, ρε! 1307 01:09:27,998 --> 01:09:30,083 -Σκάσε. -Πάρ' τους από πάνω μου! 1308 01:09:30,584 --> 01:09:31,668 Άσε με, ρε! 1309 01:09:31,751 --> 01:09:32,961 Σκάσε! 1310 01:09:33,044 --> 01:09:34,796 -Σκάσε! -Κοίτα τους. 1311 01:09:34,880 --> 01:09:35,755 Ρικ; 1312 01:09:36,715 --> 01:09:38,133 -Όπα! -Γαμώτο. 1313 01:09:40,594 --> 01:09:42,721 Τι; Μπορεί να περπατήσει; 1314 01:09:42,804 --> 01:09:43,972 Εντάξει. 1315 01:09:46,933 --> 01:09:48,560 Τι ήταν όλο αυτό; 1316 01:09:49,436 --> 01:09:51,062 Τι διάολο ήταν όλο αυτό; 1317 01:09:51,146 --> 01:09:52,022 Τι συνέβη; 1318 01:09:52,105 --> 01:09:53,231 Δεν ξέρω τι συνέβη. 1319 01:09:54,441 --> 01:09:55,400 Ήταν τρελό. 1320 01:09:56,860 --> 01:09:58,695 Ήρθαν οι μπάτσοι. Δεν το πιστεύω. 1321 01:09:59,112 --> 01:10:00,572 Μπάτσοι-μινιατούρες. 1322 01:10:05,452 --> 01:10:06,328 ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΚΟΛΠΟ 1323 01:10:06,411 --> 01:10:09,205 Χαίρετε. Είμαι ο Τζόνι ο Φοβερός. 1324 01:10:09,289 --> 01:10:14,461 Σήμερα, θα σας καταπλήξω με τις ικανότητες ταχυδακτυλουργίας μου. 1325 01:10:16,421 --> 01:10:17,881 Γαμώτο! Θεέ μου! 1326 01:10:20,592 --> 01:10:22,344 Τι... Γαμώτο. 1327 01:10:25,680 --> 01:10:26,514 Γαμώτο. 1328 01:10:35,023 --> 01:10:36,274 Θεέ μου. 1329 01:10:36,942 --> 01:10:38,151 Είσαι καλά, Τζόνι; 1330 01:10:38,735 --> 01:10:39,945 Τι λες τώρα! 1331 01:10:46,743 --> 01:10:48,078 Αμπρακατάμπρα. 1332 01:10:49,704 --> 01:10:51,498 Άφησες το καπέλο σου. 1333 01:10:51,581 --> 01:10:52,415 Έχουμε το πλάνο; 1334 01:10:53,166 --> 01:10:54,167 Δεύτερη λήψη; 1335 01:10:54,876 --> 01:10:56,711 Χάλια η δεύτερη λήψη με ταύρους. 1336 01:10:56,795 --> 01:10:57,796 Ρε φίλε. 1337 01:10:57,879 --> 01:11:01,174 Είδαμε τον Νοξ να χορεύει με τον ταύρο. 1338 01:11:01,257 --> 01:11:05,637 Μα ξέρουμε ότι το χτύπημα του ταύρου δεν ήταν αυτό που ήθελε ο Νοξ. 1339 01:11:06,388 --> 01:11:08,306 Ήταν κοντά, αλλά δεν ήταν αυτό. 1340 01:11:09,975 --> 01:11:11,893 Τι λες; Ίσως δεύτερη λήψη; 1341 01:11:13,937 --> 01:11:15,063 Γάμα το. 1342 01:11:20,944 --> 01:11:22,904 Αυτός είναι διπλάσιος. 1343 01:11:23,613 --> 01:11:27,283 Θεέ μου, φίλε. 1344 01:11:28,576 --> 01:11:31,204 Γαμώτο! 1345 01:11:31,788 --> 01:11:33,456 Δεν θέλω να το δω, φίλε. 1346 01:11:33,540 --> 01:11:35,500 Είμαστε εντάξει; 1347 01:11:36,251 --> 01:11:39,546 Χαίρετε. Είμαι ο Τζόνι ο Φοβερός. 1348 01:11:39,629 --> 01:11:44,592 Σήμερα, θα σας καταπλήξω με τις ικανότητες ταχυδακτυλουργίας μου. 1349 01:11:45,844 --> 01:11:46,803 Γαμώτο! 1350 01:11:53,560 --> 01:11:55,353 Όχι. Γαμώτο. 1351 01:11:59,274 --> 01:12:00,608 Χριστέ μου. 1352 01:12:04,362 --> 01:12:06,322 Αυτό ήταν καλό. 1353 01:12:06,823 --> 01:12:07,657 Να πάρει. 1354 01:12:07,741 --> 01:12:08,700 Τζόνι, είσαι καλά; 1355 01:12:08,783 --> 01:12:10,201 Πι Τζέι, μίλα μου. Είσαι καλά; 1356 01:12:10,285 --> 01:12:11,327 Είσαι καλά; 1357 01:12:12,203 --> 01:12:13,038 Τον ξέκανε. 1358 01:12:13,121 --> 01:12:14,748 Είσαι καλά; Τζόνι; 1359 01:12:16,207 --> 01:12:17,584 Συνέρχεται. 1360 01:12:17,667 --> 01:12:18,835 Συνέρχεται, ναι. 1361 01:12:19,335 --> 01:12:20,503 Είσαι καλά; 1362 01:12:20,587 --> 01:12:23,131 Ήταν βίαιος καβγάς. Μονομερής. 1363 01:12:24,674 --> 01:12:26,885 -Άρρωστο, φίλε. -Ναι. 1364 01:12:26,968 --> 01:12:27,927 Έχουμε το πλάνο; 1365 01:12:28,011 --> 01:12:29,763 Πήρες ό,τι ήθελες. 1366 01:12:29,846 --> 01:12:30,930 -Ναι, Νοξ! -Ναι, Νοξ! 1367 01:12:31,014 --> 01:12:32,098 Γαμώτο. 1368 01:12:32,891 --> 01:12:34,517 Τι έγινε αφότου με χτύπησε; 1369 01:12:34,601 --> 01:12:35,727 Φίλε, είναι άρρωστο. 1370 01:12:36,394 --> 01:12:37,979 Εδώ εσύ, εδώ ο ταύρος. 1371 01:12:41,232 --> 01:12:44,944 Ούτε καν χασομέρησε. Γύρισε και τον κάρφωσε. 1372 01:12:45,028 --> 01:12:46,488 Ήταν τρελό. 1373 01:12:46,571 --> 01:12:47,405 Ναι, Νοξ. 1374 01:12:47,489 --> 01:12:49,616 Το μεγαλύτερο χτύπημα που έχεις δεχτεί. 1375 01:12:50,992 --> 01:12:52,327 Γι' αυτό είναι ο αρχηγός. 1376 01:12:52,952 --> 01:12:55,288 Δεν άρεσαν τα μαγικά στον ταύρο. 1377 01:12:57,123 --> 01:12:58,792 Ναι, Νοξ, σ' αγαπάμε! 1378 01:12:58,875 --> 01:12:59,959 Σ' αγαπάμε! 1379 01:13:00,543 --> 01:13:01,711 Αρχηγέ! 1380 01:13:02,462 --> 01:13:03,797 Είναι χάλια η διάσειση. 1381 01:13:04,339 --> 01:13:08,343 Αλλά αν την πάθεις πριν τα 50, δεν πειράζει. 1382 01:13:08,426 --> 01:13:11,554 Ο Νόξβιλ είναι 49, άρα μια χαρά. 1383 01:13:14,182 --> 01:13:19,604 Χαίρετε. Είμαι ο Τζόνι Νόξβιλ. Αυτή είναι η "Απόδραση απ' την Κόλαση". 1384 01:13:21,815 --> 01:13:24,943 Υπάρχουν τρία διαφορετικά δωμάτια. 1385 01:13:25,026 --> 01:13:29,322 Πρέπει να λύσετε γρίφους σε κάθε δωμάτιο για να πάτε στο επόμενο. 1386 01:13:30,323 --> 01:13:31,533 Ο Θεός μαζί σας. 1387 01:13:32,033 --> 01:13:33,034 Ευχαριστούμε, φίλε. 1388 01:13:34,786 --> 01:13:36,538 Εντάξει, Μικρέ. 1389 01:13:36,621 --> 01:13:40,166 Για να πας στο επόμενο δωμάτιο, βάλε το χέρι στον τοίχο 1390 01:13:40,250 --> 01:13:42,627 για να βρεις ένα ειδικό κέρμα. 1391 01:13:42,710 --> 01:13:44,587 -Δεν ξέρω... -Κράτα το χέρι μου. Πάμε. 1392 01:13:44,671 --> 01:13:45,880 Βάλ' το μέσα, ρε! 1393 01:13:45,964 --> 01:13:47,757 -Δεν θέλω το χέρι σου. -Πάμε! 1394 01:13:51,553 --> 01:13:53,012 Τι σκατά! Εντάξει. 1395 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 Τι σκατά είναι αυτό; 1396 01:13:55,849 --> 01:13:57,225 -Τι... -Τι αίσθηση είχε; 1397 01:13:57,308 --> 01:13:59,102 -Δεν ξέρω! -Μαλακία. 1398 01:13:59,185 --> 01:14:00,603 -Δεν μπορώ να πω. -Χέσ' το. 1399 01:14:00,687 --> 01:14:02,897 -Έβαλα το χέρι κι ένιωσα κάτι. -Σε είδα. 1400 01:14:07,360 --> 01:14:09,445 -Ντέιβ! -Έλα, Ντέιβ. 1401 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 -Έλα, Ντέιβ. -Θεέ μου. 1402 01:14:10,989 --> 01:14:12,365 Βάλ' το, Ντέιβ. 1403 01:14:12,448 --> 01:14:13,533 -Πιάσε. -Προς τα κάτω. 1404 01:14:13,616 --> 01:14:15,076 Βάλε το χέρι μέσα και κάτω. 1405 01:14:15,160 --> 01:14:16,703 Μέσα και κάτω. 1406 01:14:17,036 --> 01:14:18,204 Τι σκατά; 1407 01:14:19,080 --> 01:14:20,039 Θεέ μου! 1408 01:14:20,123 --> 01:14:21,332 Ορίστε. Το πήρες; 1409 01:14:21,416 --> 01:14:22,876 Είναι κωλοτρυπίδα! 1410 01:14:24,085 --> 01:14:25,420 Θεέ μου! 1411 01:14:25,503 --> 01:14:27,297 Το δάχτυλό μου μπήκε μέσα. 1412 01:14:29,757 --> 01:14:30,967 Θεέ μου, είναι τέλειο. 1413 01:14:31,551 --> 01:14:33,219 -Πάρε το κέρμα. -Καλά. 1414 01:14:33,303 --> 01:14:35,180 Φτάσε βαθιά και μάζεψέ το. 1415 01:14:36,472 --> 01:14:37,348 Φίλε, βαθιά. 1416 01:14:37,432 --> 01:14:39,142 Είναι μέσα στην κωλοτρυπίδα σου; 1417 01:14:40,226 --> 01:14:41,811 Πήραν το κέρμα! 1418 01:14:42,395 --> 01:14:43,229 Θεέ μου. 1419 01:14:43,313 --> 01:14:44,898 Πήραν κι άλλα πράγματα. 1420 01:14:46,149 --> 01:14:46,983 Τι σκατά; 1421 01:14:47,066 --> 01:14:47,901 Το δάχτυλό μου... 1422 01:14:47,984 --> 01:14:51,738 -Μου γύρισε. -Μυρίζω τα σκατά στο χέρι σου. 1423 01:14:51,821 --> 01:14:54,032 Φαίνεται ότι λύσατε τον γρίφο. 1424 01:14:54,616 --> 01:14:56,868 Πάμε στο επόμενο δωμάτιο. 1425 01:14:58,995 --> 01:15:02,165 Λοιπόν, Ντέιβ, ο επόμενος γρίφος είναι για σένα. 1426 01:15:02,248 --> 01:15:03,625 Τι θα μου συμβεί; 1427 01:15:03,708 --> 01:15:05,793 Αν λύσεις τον γρίφο, τίποτα. 1428 01:15:05,877 --> 01:15:09,130 Πρέπει να μαντέψετε τέσσερις ήχους ζώων 1429 01:15:09,714 --> 01:15:12,425 για να το σταματήσετε. Για να σώσετε τον Ντέιβ. 1430 01:15:12,508 --> 01:15:13,468 Έτοιμοι; 1431 01:15:15,428 --> 01:15:16,471 Στάσου, με το τακούνι; 1432 01:15:16,554 --> 01:15:17,472 Ναι. 1433 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 -Εντάξει! -Γαμώτο. 1434 01:15:18,848 --> 01:15:21,184 Όχι, φίλε. Θεέ μου. 1435 01:15:21,267 --> 01:15:23,519 Τι ήχο κάνει ο σκύλος; 1436 01:15:25,313 --> 01:15:26,606 Εντάξει. Μπράβο σας. 1437 01:15:28,107 --> 01:15:29,943 Τι ήχο κάνει η γάτα; 1438 01:15:31,611 --> 01:15:33,196 Τα πάνε πολύ καλά. 1439 01:15:33,738 --> 01:15:36,407 Τι ήχο κάνει το άαρντβαρκ; 1440 01:15:37,867 --> 01:15:38,952 Όχι. 1441 01:15:39,035 --> 01:15:41,037 Δεν κάνει ήχο. Δεν ακούγεται. 1442 01:15:41,120 --> 01:15:42,622 Εντάξει. 1443 01:15:42,705 --> 01:15:44,082 Το πέτυχα! 1444 01:15:44,165 --> 01:15:44,999 Καλό! 1445 01:15:45,083 --> 01:15:46,084 Ναι, μωρό μου! 1446 01:15:46,167 --> 01:15:47,543 Θέλετε ένα ακόμα. 1447 01:15:47,627 --> 01:15:50,129 -Πλάκα κάνεις; -Τι ήχο κάνει ο κασουάριος; 1448 01:15:50,213 --> 01:15:51,381 -Όχι! -Κασουάριος; 1449 01:15:53,091 --> 01:15:54,008 Λάθος! 1450 01:15:54,092 --> 01:15:55,426 Γαμώτο. 1451 01:15:55,510 --> 01:15:57,178 -Λάθος! -Πείτε ό,τι να 'ναι! 1452 01:16:00,515 --> 01:16:01,349 Θεέ μου! 1453 01:16:05,895 --> 01:16:07,730 Να πάρει, φίλε! 1454 01:16:07,814 --> 01:16:09,524 Φίλε, τι σκατά; 1455 01:16:12,360 --> 01:16:14,404 Τέτοιο ήχο κάνει ο κασουάριος. 1456 01:16:14,487 --> 01:16:17,699 Σωστά! Αυτόν τον ήχο κάνει ο κασουάριος. 1457 01:16:17,782 --> 01:16:20,868 Μπορούμε να πάμε στο τελευταίο δωμάτιο. 1458 01:16:21,411 --> 01:16:23,913 -Τελείωσε, Ντέιβ. -Φίλε, το κεφαλάκι... 1459 01:16:27,333 --> 01:16:31,713 Σ' αυτό το μέρος, ο Έρεν θα κάτσει στην άνετη ηλεκτρική καρέκλα. 1460 01:16:31,796 --> 01:16:32,630 Στάσου, τι; 1461 01:16:32,714 --> 01:16:35,341 Έχετε πολλά καλώδια. 1462 01:16:35,425 --> 01:16:39,679 Πρέπει να βάλετε τα σωστά καλώδια στα σωστά πραματάκια. 1463 01:16:39,762 --> 01:16:43,599 Μετά, θα έρθετε εδώ πάνω και θα κατεβάσετε αυτό. 1464 01:16:43,683 --> 01:16:46,978 -Πώς ξέρουμε αν είναι σωστά; -Αν δεν είναι τα σωστά, 1465 01:16:47,061 --> 01:16:48,688 ο Έρεν θα πάθει ηλεκτροσόκ. 1466 01:16:48,730 --> 01:16:50,481 Έχεις πάει ποτέ σε δωμάτιο απόδρασης; 1467 01:16:50,565 --> 01:16:52,025 Όχι, ρε. Γάμα το. 1468 01:16:52,108 --> 01:16:52,942 Εσύ; 1469 01:16:53,026 --> 01:16:54,527 -Έχω πάει. -Έχεις πάει; 1470 01:16:54,610 --> 01:16:55,486 Ναι. 1471 01:16:55,987 --> 01:16:57,822 -Δεν σε πιστεύω. -Άσκηση συνεργασίας. 1472 01:17:00,783 --> 01:17:03,161 Λοιπόν, Έρεν, κάτσε στη θεσούλα σου. 1473 01:17:03,244 --> 01:17:04,412 Δεν το κάνει καλά. 1474 01:17:04,996 --> 01:17:09,167 Να κλείσουμε τις πόρτες, και να ξεκινήσει το παιχνίδι. 1475 01:17:10,293 --> 01:17:12,211 Δώσ' του ένα μικρό σοκ τώρα. 1476 01:17:13,087 --> 01:17:14,839 -Γαμήσου! -Όπα. 1477 01:17:14,922 --> 01:17:16,716 Παιδιά, συγγνώμη. Ήταν λάθος. 1478 01:17:16,799 --> 01:17:18,051 -Γαμώτο! -Ήταν λάθος. 1479 01:17:18,676 --> 01:17:21,512 -Γάμα το! -Γαμώτο, ρε φίλε. 1480 01:17:23,556 --> 01:17:25,600 -Γάμα το. -Ξεκινήστε τώρα. 1481 01:17:25,683 --> 01:17:26,893 Γαμώτο! Τι κάνουμε; 1482 01:17:26,976 --> 01:17:28,311 -Το επτά. -Το τέσσερα. 1483 01:17:28,394 --> 01:17:29,812 -Τέσσερα; -Πού είναι το επτά; 1484 01:17:29,896 --> 01:17:30,772 Δεν ξέρω. 1485 01:17:30,855 --> 01:17:32,815 Βρείτε το, ρε! 1486 01:17:32,899 --> 01:17:34,776 -Πού είναι το δύο; -Εκεί. Το κόκκινο. 1487 01:17:34,859 --> 01:17:36,027 Πλησιάζετε. 1488 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 -Το τέσσερα; -Όχι, στάσου! 1489 01:17:38,237 --> 01:17:39,364 -Το τελευταίο. -Έτσι. 1490 01:17:39,447 --> 01:17:40,865 -Τα συνδέσατε; -Να πάρει. 1491 01:17:40,948 --> 01:17:42,492 -Όπα... -Ηρέμησε. 1492 01:17:42,575 --> 01:17:44,452 -Ανά χρώμα. -Όχι! Ανά αριθμό. 1493 01:17:44,535 --> 01:17:46,079 -Έκανε λάθος. -Όχι ανά αριθμό! 1494 01:17:46,162 --> 01:17:47,872 Έκανε λάθος και το έβαλε εκεί. 1495 01:17:47,955 --> 01:17:49,791 -Κάν' το! -Θα πάθει ηλεκτροσόκ! 1496 01:17:49,874 --> 01:17:51,376 Όχι. 1497 01:17:53,628 --> 01:17:55,004 Το ήξερα! 1498 01:17:55,088 --> 01:17:55,963 Εντάξει! 1499 01:17:56,047 --> 01:17:57,632 -Ήταν σωστό! -Το έκλεισα! 1500 01:17:57,715 --> 01:17:59,675 -Κλείσ' το! -Το έκλεισα! 1501 01:17:59,759 --> 01:18:01,344 Κλείσ' το. 1502 01:18:02,845 --> 01:18:04,347 Εντάξει! 1503 01:18:05,765 --> 01:18:07,183 Τον σκοτώσατε, φίλε. 1504 01:18:08,226 --> 01:18:09,685 -Τον σκοτώσατε. -Είναι νεκρός. 1505 01:18:09,769 --> 01:18:11,229 Ντέιβ, πάρ' το. 1506 01:18:11,312 --> 01:18:13,106 -Βγάλ' τον. -Λιποθύμησε. 1507 01:18:14,899 --> 01:18:16,109 Τι συνέβη; 1508 01:18:16,192 --> 01:18:18,152 -Ακίνητος. -Φύγετε. Τι σκατά; 1509 01:18:18,236 --> 01:18:19,570 Το καπέλο σου. Το βγάζω. 1510 01:18:19,654 --> 01:18:21,322 Θέλει να σε βγάλει! 1511 01:18:21,406 --> 01:18:23,408 Την κόρνα. Ποιος την έχει; 1512 01:18:31,082 --> 01:18:33,543 -Καλό. -Γάμα το, το γαμημένο! 1513 01:18:34,252 --> 01:18:36,421 Γαμώτο! 1514 01:18:36,504 --> 01:18:38,464 -Γαμώτο! -Ήταν τρελό. 1515 01:18:38,548 --> 01:18:40,049 Γάμησέ το... 1516 01:18:43,010 --> 01:18:46,055 Έφυγα! Άντε γαμηθείτε! 1517 01:18:46,639 --> 01:18:48,057 Θεέ μου. 1518 01:18:49,642 --> 01:18:53,479 Εντάξει, νομίζω ότι τελείωσε η Απόδραση από την Κόλαση. 1519 01:18:55,690 --> 01:18:57,066 -Στάσου. Τελειώσαμε; -Ναι. 1520 01:18:57,150 --> 01:18:57,984 Θεέ μου. 1521 01:18:58,067 --> 01:19:00,153 Αποδράσατε απ' το δωμάτιο! 1522 01:19:00,236 --> 01:19:02,196 Θα έχουμε ψυχολόγο μετά απ' αυτό; 1523 01:19:02,280 --> 01:19:04,240 -Έναν ψυχολόγο; -Μπράβο, Νταρκ Σαρκ. 1524 01:19:04,323 --> 01:19:06,367 Με γαμήσατε, φίλε! 1525 01:19:06,451 --> 01:19:08,411 Κι έβαλες χέρι στον κώλο του Ζακ. 1526 01:19:08,494 --> 01:19:11,456 Πολύ βαθιά, φίλε! 1527 01:19:12,748 --> 01:19:14,208 Άντε γαμηθείτε! 1528 01:19:14,292 --> 01:19:15,835 Ξέχασες τα παπούτσια σου! 1529 01:19:15,918 --> 01:19:18,296 Γάμα το, το μπουρδέλο! 1530 01:19:21,674 --> 01:19:23,885 Υπήρχαν ειδήσεις στο ίντερνετ 1531 01:19:23,968 --> 01:19:28,514 όπου έλεγες ότι αυτή η ταινία θα είναι η τελευταία. 1532 01:19:28,598 --> 01:19:32,351 Αφού το έχεις πει για κάθε ταινία Jackass, 1533 01:19:32,435 --> 01:19:34,729 νομίζεις ότι θα σε πάρουν στα σοβαρά; 1534 01:19:34,812 --> 01:19:36,606 Δεν μ' αρέσει που το λέω... 1535 01:19:41,402 --> 01:19:42,403 Μην το πεις! 1536 01:19:42,487 --> 01:19:43,571 Συγκινούμαι. 1537 01:19:44,697 --> 01:19:45,531 Μη. 1538 01:19:45,615 --> 01:19:46,616 Είναι. 1539 01:19:47,283 --> 01:19:48,117 Αυτό ήταν. 1540 01:21:11,033 --> 01:21:14,245 Χαίρετε, είμαι ο Τζόνι Νόξβιλ! Κι αυτό είναι το τέλος! 1541 01:21:14,328 --> 01:21:15,454 Ναι! 1542 01:21:19,083 --> 01:21:21,127 ΤΕΛΟΣ 1543 01:21:59,874 --> 01:22:01,125 Ναι! 1544 01:22:01,208 --> 01:22:02,752 Θεέ μου. 1545 01:22:03,961 --> 01:22:05,504 Τι σκατά; 1546 01:22:17,767 --> 01:22:19,810 -Είναι πολύ ωραίο! -Ναι. 1547 01:22:19,894 --> 01:22:21,896 Επιτέλους, θα ντυθώ. 1548 01:22:21,979 --> 01:22:24,190 Θέλω λεφτά να πάω νοσοκομείο. 1549 01:22:29,403 --> 01:22:30,696 Εντάξει, ελάτε! 1550 01:22:31,364 --> 01:22:32,698 Ναι. Ομαδική φωτογραφία. 1551 01:22:32,782 --> 01:22:34,825 -Ναι, Πούπις. Αντίδωρο. -Έλα, αδερφέ. 1552 01:22:39,497 --> 01:22:41,290 Ο Πούπις κλαίει. 1553 01:22:41,832 --> 01:22:42,708 Τι τρέχει; 1554 01:22:42,792 --> 01:22:45,294 Μπορεί να είναι το τελευταίο μας σκετς. 1555 01:22:46,045 --> 01:22:49,256 -Έλα, εσύ δεν κάνεις έτσι. -Έχει στενοχωρηθεί. 1556 01:22:50,925 --> 01:22:52,968 Πώς είναι να βλέπεις τα παλιά πλάνα; 1557 01:22:53,052 --> 01:22:54,595 Όλοι είναι σαν μωρά. 1558 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 Νιώθω γέρος και μου λείπει ο Νταν. 1559 01:22:57,098 --> 01:22:58,099 Ναι. 1560 01:22:58,182 --> 01:22:59,558 Και μου λείπει ο Νταν. 1561 01:23:05,481 --> 01:23:06,315 Τι κάνουμε εδώ; 1562 01:23:06,399 --> 01:23:08,359 Άργησε για την πτήση. Θα τον ξυπνήσω. 1563 01:23:08,442 --> 01:23:09,985 -Καλά. -Να προλάβει. 1564 01:23:20,037 --> 01:23:21,038 Ο Στιβ-Ο! 1565 01:23:21,872 --> 01:23:23,249 -Ο Σπάικ. -Σ' αγαπάμε. 1566 01:23:23,332 --> 01:23:24,750 Ο Σπάικ Τζόουνς! 1567 01:23:30,548 --> 01:23:32,425 Ο Τζεφ Τρεμέιν εκεί! 1568 01:23:32,508 --> 01:23:35,052 Τζον! Θα τον πας στο δωμάτιό του; 1569 01:23:35,136 --> 01:23:36,345 -Καλό. -Τι φάση; 1570 01:23:39,765 --> 01:23:41,475 -Δεν τον άκουσα... -Για σένα. 1571 01:23:42,143 --> 01:23:43,853 -Παρακαλώ; -Λούμις, από εκεί. 1572 01:23:43,936 --> 01:23:45,271 -Ναι. -Πρόβλημα; 1573 01:23:58,993 --> 01:24:00,411 Τα πήγες τέλεια, Τζεφ. 1574 01:24:02,621 --> 01:24:04,081 Τζόνι Νόξβιλ! 1575 01:24:04,749 --> 01:24:06,709 -Είναι το τέλος! -Το τέλος! 1576 01:24:07,710 --> 01:24:08,961 Και δύο. 1577 01:24:16,552 --> 01:24:17,887 Τι λες, ρε! 1578 01:24:17,970 --> 01:24:20,264 Κοίτα τη φωτιά, ρε. 1579 01:24:25,019 --> 01:24:26,270 Είμαι ο Τζόνι Νόξβιλ! 1580 01:24:26,353 --> 01:24:27,438 Είμαι ο Τζόνι Νόξβιλ! 1581 01:24:27,563 --> 01:24:28,731 Είμαι ο Τζόνι Νόξβιλ. 1582 01:24:28,814 --> 01:24:31,650 Είμαι ο Τζόνι Νόξβιλ. Καλώς ήρθατε στο Jackass. 1583 01:24:48,876 --> 01:24:50,044 Γαμώτο! 1584 01:25:07,311 --> 01:25:09,063 Όχι! 1585 01:25:11,816 --> 01:25:13,150 Είναι όντως σπέρμα. 1586 01:25:20,783 --> 01:25:22,660 -Με έκλασες; -Ναι. 1587 01:25:22,743 --> 01:25:24,328 Θεέ μου, όχι! 1588 01:25:52,231 --> 01:25:54,942 Δεν μ' αρέσει καθόλου που έπρεπε 1589 01:25:55,818 --> 01:25:58,571 να κάνω παρέα με αλιγάτορες και κόμπρες. 1590 01:26:00,239 --> 01:26:02,366 Έχουν μαρκάρει πούτσες στον κώλο μου. 1591 01:26:04,368 --> 01:26:05,870 Είναι όλα σκατά. 1592 01:26:13,085 --> 01:26:16,463 Δηλαδή, όλοι με κοροϊδεύουν σήμερα. 1593 01:26:18,841 --> 01:26:20,634 Κι η κάλτσα μου των Misfits... 1594 01:26:34,231 --> 01:26:35,065 Πήγε καλά. 1595 01:26:46,827 --> 01:26:47,828 Κάτι είναι κι αυτό. 1596 01:27:06,639 --> 01:27:08,349 Συγγνώμη, φίλε. Τι έγινε; 1597 01:27:13,228 --> 01:27:14,647 ...γρήγορα. Και μετά... 1598 01:27:14,688 --> 01:27:15,981 -Ναι. -...απλώς έκλεισε. 1599 01:27:34,792 --> 01:27:36,126 Όχι! 1600 01:28:07,616 --> 01:28:09,118 Είναι καλά ο Μπάτερμπιν; 1601 01:28:19,169 --> 01:28:20,838 -Είσαι καλά; -Ναι. Τέλεια. 1602 01:28:20,921 --> 01:28:21,755 Μπράβο, φίλε. 1603 01:28:26,260 --> 01:28:27,720 Αρχηγέ, σ' αγαπάμε! 1604 01:28:27,803 --> 01:28:29,346 Σ' αγαπάμε! 1605 01:28:29,888 --> 01:28:31,098 Αρχηγέ! 1606 01:28:53,454 --> 01:28:54,705 Θεέ μου. 1607 01:28:58,000 --> 01:28:58,959 Κοίτα πόσο αγχώνεται. 1608 01:29:00,669 --> 01:29:02,504 Είναι χάλια. 1609 01:29:24,193 --> 01:29:25,194 Να σε γυρίσω. 1610 01:30:22,334 --> 01:30:23,335 -Θέλω βοήθεια. -Ναι. 1611 01:30:27,256 --> 01:30:29,800 Παραλίγο να καταλήξει πολύ άσχημα. 1612 01:30:29,883 --> 01:30:31,093 Φοβήθηκα, φίλε. 1613 01:30:31,176 --> 01:30:34,304 Ό,τι πιο τρομακτικό, φίλε. 1614 01:30:34,388 --> 01:30:37,724 Ναι. Αλλά αυτό ακριβώς θέλαμε. 1615 01:30:37,808 --> 01:30:39,768 Θεέ μου. Είναι... 1616 01:30:39,852 --> 01:30:41,562 Δεν θα τελείωνε καλύτερα. 1617 01:30:41,645 --> 01:30:44,064 Δεν ξέρω αν είναι αυτό που ήθελα. 1618 01:30:44,148 --> 01:30:45,440 Εγώ αυτό ήθελα. 1619 01:30:45,524 --> 01:30:46,525 Ναι. 1620 01:30:48,944 --> 01:30:52,114 Υπενθυμιση οι επικίνδυνες σκηνές έγιναν από επαγγελματίες. 1621 01:30:52,197 --> 01:30:54,449 για την ασφάλειά σας και την προστασία των άλλων, 1622 01:30:54,533 --> 01:30:57,286 μη δοκιμάσετε να κάνετε ό,τι είδατε. 1623 01:31:42,873 --> 01:31:44,875 Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη