1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:45,463 --> 00:00:48,883 Figyelem a mutatványokat profi kaszkadőrök hajtják végre, 4 00:00:48,966 --> 00:00:55,055 ezért saját és mások biztonsága érdekében ne próbálják meg utánozni őket! 5 00:01:00,269 --> 00:01:01,520 Ez így jó? 6 00:01:01,604 --> 00:01:02,813 Csak fordítsd ide! 7 00:01:02,938 --> 00:01:04,064 Látod? Veszi is. 8 00:01:04,148 --> 00:01:05,191 1998. JANUÁRI FELVÉTEL 9 00:01:05,274 --> 00:01:06,108 Oké. 10 00:01:06,192 --> 00:01:07,026 Most pedig… 11 00:01:07,109 --> 00:01:08,110 A JACKASS SZÜLETÉSE 12 00:01:08,819 --> 00:01:10,571 Vegyek fel szemüveget? 13 00:01:10,654 --> 00:01:11,947 AZ MTV SOSEM ADTA LE 14 00:01:12,031 --> 00:01:12,990 Nem szükséges. 15 00:01:13,073 --> 00:01:14,200 Rajta! 16 00:01:14,283 --> 00:01:17,077 Johnny Knoxville vagyok az Egyesült Államokból, 17 00:01:17,161 --> 00:01:19,914 és most bemutatok pár önvédelmi felszerelést. 18 00:01:19,997 --> 00:01:22,458 Kimegyünk a sivatagba, és… 19 00:01:23,334 --> 00:01:25,836 Ez egy .38-as kaliberű rejtett kakasos revolver, 20 00:01:26,462 --> 00:01:31,050 jó kis Smith & Wesson-gyártmány, egy kilenc millis megállítóerejével. 21 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 Mellkason fognak lőni… 22 00:01:34,762 --> 00:01:36,138 ebben a golyóálló 23 00:01:37,890 --> 00:01:39,975 IIA-s kevlár mellényben. 24 00:01:40,559 --> 00:01:44,230 És hogy tompítsa a lövedék becsapódásának erejét, 25 00:01:44,313 --> 00:01:45,981 fogom ezeket a magazinokat, 26 00:01:46,065 --> 00:01:49,401 pár Hustlerst és Leg Worldsöt, és berakom a mellény alá, 27 00:01:49,485 --> 00:01:51,779 hogy elkerüljük a zúzódásokat. 28 00:01:52,530 --> 00:01:53,531 Jól van. 29 00:01:55,157 --> 00:01:56,492 Ezért lőjön rám más. 30 00:01:56,575 --> 00:01:58,118 -Necces lesz. -Ácsi! 31 00:01:58,202 --> 00:01:59,578 Így, Jason? 32 00:02:01,205 --> 00:02:02,206 Igen, jó lesz. 33 00:02:02,289 --> 00:02:08,212 FIGYELEM: EZT NE PRÓBÁLD KI! OLTÁRI NAGY HÜLYESÉG, BELE IS HALHATSZ! 34 00:02:08,295 --> 00:02:09,755 Én ezt nem bírom. 35 00:02:09,839 --> 00:02:11,757 Baromi cinkes, haver. 36 00:02:12,591 --> 00:02:14,176 Ne csinálj hülyeséget! 37 00:02:16,136 --> 00:02:17,680 Morzsolj el egy imát! 38 00:02:18,180 --> 00:02:19,557 Ezt a marhaságot! 39 00:02:21,016 --> 00:02:22,309 Na csapassuk! 40 00:02:22,810 --> 00:02:24,353 Most ki kell pörgetned. 41 00:02:25,437 --> 00:02:26,480 -Igen? -Ez kész! 42 00:02:26,564 --> 00:02:28,065 Rajta, P.J.! 43 00:02:28,148 --> 00:02:30,651 -Keresd meg a golyót! -P.J.! 44 00:02:31,443 --> 00:02:32,945 Gyerünk már! 45 00:02:35,614 --> 00:02:37,491 Csináld már, P.J.! 46 00:02:38,325 --> 00:02:41,161 Mindjárt megdoblak egy kővel. Rajta! 47 00:02:48,210 --> 00:02:50,296 -A következő lesz. -Ne már, P.J.! 48 00:02:50,379 --> 00:02:52,298 -Nem bírom. -Csak csináld! 49 00:02:53,716 --> 00:02:54,758 P.J.! 50 00:02:56,010 --> 00:02:59,346 Elmondani nem tudom, mennyire szánalmas ez az egész. 51 00:03:02,182 --> 00:03:03,183 Hagyjuk is! 52 00:03:06,353 --> 00:03:07,187 Menjünk! 53 00:03:13,152 --> 00:03:15,446 Pattanjunk! Rajta! Rakd el és menjünk! 54 00:03:15,529 --> 00:03:18,240 -Nem fájt? -Nem, de azért paráztam. 55 00:03:24,455 --> 00:03:26,957 Látod? Nyoma sincs! Megmondtam! 56 00:03:27,666 --> 00:03:31,629 -Mekkora lőpornyom! -Igen. Egy kicsit remegtem. 57 00:03:32,212 --> 00:03:35,299 -Megnézzük a felvételt? -Még szép! 58 00:05:06,557 --> 00:05:07,975 Ez nagyon jó lesz. 59 00:05:09,977 --> 00:05:13,188 Menjetek minél távolabb tőlük! Gyerünk, rajta! 60 00:05:14,523 --> 00:05:16,567 Baszd meg! Baszki! 61 00:05:16,650 --> 00:05:19,069 -Picsába! -Baszod! 62 00:06:00,027 --> 00:06:03,572 Helló! Johnny Knoxville vagyok, és ez itt a Jackass! 63 00:06:19,171 --> 00:06:20,839 Nyugi! Jól van na! 64 00:07:00,003 --> 00:07:01,004 Faszom! 65 00:07:01,713 --> 00:07:02,840 Baszki! 66 00:07:04,675 --> 00:07:08,679 Üdv az utolsó filmünk forgatásának első napján! 67 00:07:10,347 --> 00:07:11,348 Hogy érzed magad? 68 00:07:13,600 --> 00:07:14,601 Szomorú vagyok. 69 00:07:16,270 --> 00:07:17,312 Hogyhogy? 70 00:07:20,691 --> 00:07:26,864 Mert az életem, vagyis az életünk egy jelentős része most lezárul. 71 00:07:27,531 --> 00:07:31,160 -Te is szomorú vagy, Chris? -Én nem vagyok ilyen érzelgős. 72 00:07:34,955 --> 00:07:38,792 Van egy új stábtagunk. 1W-Larry a neve. 73 00:07:38,876 --> 00:07:40,752 Egy humanoid robot. 74 00:07:40,836 --> 00:07:43,046 És aki megszólaltatja: 75 00:07:43,714 --> 00:07:45,257 Mr. Adam Ray! 76 00:07:46,466 --> 00:07:48,468 Ma pedig történelmet írtok 77 00:07:48,552 --> 00:07:51,763 a világ első robot által emberen elvégzett prosztatavizsgálatával. 78 00:07:51,847 --> 00:07:54,349 Ilyen a Jackass 50-en túl. 79 00:07:56,059 --> 00:07:57,269 Megöregedtünk. 80 00:07:57,352 --> 00:07:58,979 -Igen. -Kell a vizsgálat. 81 00:07:59,062 --> 00:08:01,273 -Felhívjuk rá a figyelmet. -Így van. 82 00:08:01,982 --> 00:08:04,234 -Látod az ujjait? -Igen. 83 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 Bár szerintem nem is ujja van. 84 00:08:06,820 --> 00:08:07,779 Hanem karma. 85 00:08:08,780 --> 00:08:11,992 A középső ujját megszenveded majd. 86 00:08:12,075 --> 00:08:16,705 -Nem, inkább ez az oldala veszélyes. -Hányszor csináltad már ezt, Larry? 87 00:08:16,788 --> 00:08:19,833 Egyszer. Magamnak. 88 00:08:20,876 --> 00:08:23,378 A kocsiban, idefelé jövet. 89 00:08:24,171 --> 00:08:26,131 Vágjunk bele! 90 00:08:26,215 --> 00:08:30,385 Reméljük, azért nagyon nem vágsz majd bele, Larry. 91 00:08:31,345 --> 00:08:34,598 Steve-O vagyok, és egészséges prosztatát mindenkinek! 92 00:08:34,681 --> 00:08:38,060 Ez a „Robot-végbélvizsgálat”! 93 00:08:38,143 --> 00:08:39,144 Úgy bizony! 94 00:08:39,228 --> 00:08:40,687 Le a nadrággal! 95 00:08:41,730 --> 00:08:43,106 -Lent van. -Óvatosan! 96 00:08:43,607 --> 00:08:46,860 -Nem síkosított óvszer. -Van itt síkosító. 97 00:08:47,653 --> 00:08:49,154 Te jó ég! Ez nagyon éles. 98 00:08:49,238 --> 00:08:52,991 Rakok rá kis síkosítót neked. Ropogós mogyoróvaj. 99 00:08:53,075 --> 00:08:54,993 -Na ne! -Miért pont ropogós? 100 00:08:55,535 --> 00:08:57,537 -Dobd le a textilt! -Ó, te jó ég! 101 00:09:01,208 --> 00:09:04,503 -Undorító! -Még mielőtt nekilátnék… 102 00:09:05,587 --> 00:09:06,505 Nyugi, Larry! 103 00:09:06,588 --> 00:09:10,926 Várjunk csak, várjunk! Ácsi! 104 00:09:11,718 --> 00:09:13,303 Mehet? 105 00:09:14,137 --> 00:09:15,681 Na lássuk! 106 00:09:20,018 --> 00:09:22,688 Pucsíts csak szépen, Steve-O! 107 00:09:23,981 --> 00:09:26,024 Jó szélesre! Valaki segítsen neki! 108 00:09:26,108 --> 00:09:27,651 Hagyjátok a kezemet! 109 00:09:28,777 --> 00:09:30,445 -Jól van. -Steve! 110 00:09:31,071 --> 00:09:35,325 A te csokid lett mogyoróvajas, vagy az ő mogyoróvaja csokis? 111 00:09:35,617 --> 00:09:37,953 -Még mogyoróvajat! -Kell még! 112 00:09:38,036 --> 00:09:40,789 Kell még mogyoróvaj! De az ingemre ne menjen! 113 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 -Te jó ég! -Rajta! 114 00:09:43,333 --> 00:09:44,042 Egy… 115 00:09:44,501 --> 00:09:45,210 Kettő… 116 00:09:45,502 --> 00:09:46,295 Három! 117 00:09:46,378 --> 00:09:47,546 Mindjárt megvan! 118 00:09:48,839 --> 00:09:50,090 Ez az! 119 00:09:52,718 --> 00:09:55,595 Nagy levegő! Hajrá, Larry! 120 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 Gyere le! 121 00:09:58,307 --> 00:10:00,267 Érzed? Milyen érzés? 122 00:10:02,936 --> 00:10:03,937 Hajolj előre! 123 00:10:07,149 --> 00:10:10,444 -Hívjam ide az apukádat? -Azt a mindenit! 124 00:10:10,527 --> 00:10:13,196 Larry, hadd szagolja meg Lance az ujjadat! 125 00:10:14,031 --> 00:10:17,534 Hogyne. Rajta, Lance! Szagold meg! 126 00:10:18,994 --> 00:10:21,038 -Szagold! -Nem is olyan vészes. 127 00:10:22,080 --> 00:10:24,374 Úgy bizony! 128 00:10:24,458 --> 00:10:25,208 Ezt neki! 129 00:10:27,419 --> 00:10:28,962 Ne a kamerára! 130 00:10:29,838 --> 00:10:32,341 Még van egy feladatom. 131 00:10:33,383 --> 00:10:35,385 Vernem kell neked. 132 00:10:37,095 --> 00:10:37,929 Segítek. 133 00:10:38,013 --> 00:10:39,264 -Lássuk! -Foglak. 134 00:10:39,348 --> 00:10:42,976 Sima ügy. Menni fog. Igazi csapatmunka. 135 00:10:43,060 --> 00:10:47,647 -Nyugi, foglak! -Mondtam már, hogy ma piáltam? 136 00:10:49,483 --> 00:10:50,275 Kezdjük! 137 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Ne ficánkolj! 138 00:10:57,908 --> 00:11:00,160 -Megvagyunk. -Oké, Larry, engedd el! 139 00:11:00,243 --> 00:11:02,788 -Ne mozogj, fogom! -Engedd el, Larry! 140 00:11:02,871 --> 00:11:05,332 Nagyon erősen fogja a farkát! Te jó ég! 141 00:11:05,957 --> 00:11:08,710 Basszus! Azt a kurva! 142 00:11:09,294 --> 00:11:11,171 Ezt nem hiszem el! 143 00:11:12,005 --> 00:11:16,885 Lehet, nem most kéne elmondanom, de múlt héten bevonták az engedélyem. 144 00:11:19,846 --> 00:11:22,099 -Köszönöm! -Szép volt, Steve-O! 145 00:11:22,182 --> 00:11:24,184 -Kösz, srácok! -Gratula! 146 00:11:26,436 --> 00:11:28,271 -Kérdezhetek valamit? -Persze. 147 00:11:28,814 --> 00:11:30,315 Miért ez az utolsó film? 148 00:11:31,983 --> 00:11:34,736 Elég volt a vörös rakétákból meg a bikákból. 149 00:11:34,820 --> 00:11:37,114 Ez most egy jó alkalom, hogy leálljunk. 150 00:11:37,197 --> 00:11:40,283 Én biztos nem kérek a rakétából. Vagy a bikából. 151 00:11:40,784 --> 00:11:45,414 Beszéltük, hogy vannak ezek a sosem vagy alig látott felvételek, 152 00:11:45,497 --> 00:11:50,794 és kiválaszthatjuk a kedvenceinket, meg mellé vehetünk pár újat, 153 00:11:50,877 --> 00:11:53,505 és akkor újra láthatom a királykobrát. 154 00:11:54,381 --> 00:11:58,051 Ha ádámkosztümbe kéne bújnom, 155 00:11:58,635 --> 00:12:01,263 akkor talán nem mondanék nemet. 156 00:12:04,933 --> 00:12:06,977 Ez itt a „Golfpályás Légkürt”. 157 00:12:07,060 --> 00:12:07,894 2002. ÁPRILIS 158 00:12:07,978 --> 00:12:13,066 Amikor valaki elüti a labdát, mi megfújjuk a légkürtöt. 159 00:12:30,625 --> 00:12:32,627 -Megint ütni készül. -Tényleg? 160 00:12:34,629 --> 00:12:35,964 Azért szép ütés volt. 161 00:13:03,658 --> 00:13:05,827 Mit mondtam, mi lesz? 162 00:13:05,911 --> 00:13:08,497 -Szétrúgom a segged. -Itt az ütője. Bocs! 163 00:13:08,580 --> 00:13:13,627 -Nem megmondtam, hogy ez lesz? -Sajnálom, ízületi gyulladásom van. 164 00:13:13,710 --> 00:13:15,170 -Valóban? -Igen. 165 00:13:15,253 --> 00:13:17,672 -Ezért játszol a kürttel? -Segít. 166 00:13:17,756 --> 00:13:21,009 -Adok én valamit, amivel játszhatsz. -Bocs, befejezem. 167 00:13:29,851 --> 00:13:33,772 -Baszki, mindjárt megint… -Felvette a kesztyűjét. Készül… 168 00:13:47,661 --> 00:13:50,539 -Öcsém! -Ütni készül! Bukj le! 169 00:13:50,622 --> 00:13:51,706 Basszus! 170 00:13:57,462 --> 00:14:00,048 -Bukjunk le! -Várj! Nézd! 171 00:14:00,131 --> 00:14:01,675 -Bukj le, Dimitri! -Várj! 172 00:14:08,723 --> 00:14:09,933 Picsába! 173 00:14:12,227 --> 00:14:14,104 Helló! Johnny Knoxville vagyok. 174 00:14:14,187 --> 00:14:19,609 Ő itt Tory Belleci, nemzetközileg elismert tudós, és ez itt a „Vezérreflex”. 175 00:14:19,693 --> 00:14:23,697 Az fog történni, hogy ha Knoxville megmozdítja a karját, 176 00:14:23,780 --> 00:14:28,827 az elektromos jelet generál, és képes lesz mozgatni a karodat. 177 00:14:28,910 --> 00:14:32,163 -Mi van? -Csak be kell feszítened az izmodat. 178 00:14:32,664 --> 00:14:34,791 -Az menni fog. -Jól van. 179 00:14:38,962 --> 00:14:40,213 Oké. 180 00:14:40,297 --> 00:14:42,090 -Te jó ég! -Baszki! 181 00:14:42,173 --> 00:14:43,675 -Na ne! -Haver! 182 00:14:43,758 --> 00:14:46,344 Mi a franc? Ez rengeteg elektroida! 183 00:14:48,847 --> 00:14:51,057 Valaki hozzon Kuláknak kávét! 184 00:14:51,641 --> 00:14:54,019 -Milyen forró az a kávé? -Jó forró. 185 00:14:54,102 --> 00:14:56,438 Igyál egy kis kávét! Biztos nagyon… 186 00:15:01,318 --> 00:15:03,361 Valakire ráférne a borotválkozás. 187 00:15:03,445 --> 00:15:05,238 -Itt is van egy… -Rá bizony. 188 00:15:05,322 --> 00:15:08,742 …szinte új borotva. Pár hetes. Kezdj el borotválkozni! 189 00:15:08,825 --> 00:15:10,660 -Kezdd el… -Igen, ez az! 190 00:15:10,744 --> 00:15:12,829 -Jól van. -Egy folt kimaradt. 191 00:15:17,500 --> 00:15:21,588 Lance, miért nem… Nézzétek! Lance oda se néz! 192 00:15:21,671 --> 00:15:25,675 -Hé, Kulák! Menj áll alá is! -Tudom, mire megy ki a játék. 193 00:15:27,052 --> 00:15:28,053 De legyen! 194 00:15:32,974 --> 00:15:34,351 Jó, ez az! 195 00:15:34,851 --> 00:15:36,186 Azta! 196 00:15:36,686 --> 00:15:38,647 Középen is! 197 00:15:42,233 --> 00:15:43,360 Kecses mozdulatok! 198 00:15:49,074 --> 00:15:50,408 Szép mintázat! 199 00:15:50,492 --> 00:15:53,328 Zachet még sosem tetováltam. 200 00:15:53,411 --> 00:15:57,123 -Oké, akkor jöjjön Zach! -Milyen tetkó lesz? 201 00:15:57,207 --> 00:16:00,627 Kap egy mosolygós fejet a mellbimbója köré. 202 00:16:00,710 --> 00:16:02,045 Micsoda csodás vászon! 203 00:16:03,338 --> 00:16:07,550 -Most így hogy alkossak? -Miért velem ordibálsz? 204 00:16:07,634 --> 00:16:12,305 -Szeretném, ha jól sikerülne. -Én is. Támogatlak. 205 00:16:12,389 --> 00:16:14,641 Esküszöm. Szívemre teszem a kezem. 206 00:16:15,266 --> 00:16:18,186 -Ne cseszd el, Steve-O! -Biztos kézzel csináld! 207 00:16:19,604 --> 00:16:20,980 -Bocs! -Oké. 208 00:16:26,361 --> 00:16:28,321 Nem tudja középre igazítani. 209 00:16:29,948 --> 00:16:31,366 Nagyon nem. 210 00:16:33,243 --> 00:16:34,452 Még nem csinálom. 211 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 -Oké. -Még mindig nem. 212 00:16:36,162 --> 00:16:37,372 Na most! 213 00:16:38,331 --> 00:16:39,874 A kurva… 214 00:16:42,627 --> 00:16:47,257 Menni fog az! Steve-O! 215 00:16:52,429 --> 00:16:54,681 Jó az. Jól mutat. 216 00:16:55,765 --> 00:16:56,683 Nagyon jó. 217 00:16:57,851 --> 00:16:59,853 -Milyen érzés volt? -Nem jó. 218 00:17:01,438 --> 00:17:04,733 -Azt a kurva! -Nagyon menő lett, Zach. 219 00:17:04,816 --> 00:17:06,151 Te jó ég! 220 00:17:06,234 --> 00:17:07,402 -Szép munka! -Kösz! 221 00:17:07,485 --> 00:17:11,322 Szép volt, Tory! Kösz, Steve-O! És persze Zach. 222 00:17:11,406 --> 00:17:15,034 És hála istennek Mentő Nyuszi is itt van, ha valaki bajba kerülne. 223 00:17:15,118 --> 00:17:17,454 -Köszönöm! -Én tényleg nem… 224 00:17:17,537 --> 00:17:20,582 Nem értem, miért kell ide mentőőr. 225 00:17:20,665 --> 00:17:25,086 Persze, jobb ha van, és nem kell, mintha kéne, de nem lenne. 226 00:17:28,840 --> 00:17:34,220 Van egy rabjelenet, amit mindig is bele akartunk rakni az egyik filmbe. 227 00:17:34,304 --> 00:17:38,975 A sorozat bevezető részéhez forgattuk, de végül elkaszálták. 228 00:17:39,058 --> 00:17:41,102 Egy stábtagot le is tartóztattak. 229 00:17:41,186 --> 00:17:45,148 Az MTV pedig tíz évig nem forgathatott West Hollywoodban. 230 00:17:45,231 --> 00:17:46,775 Nem igazán látta senki. 231 00:17:46,858 --> 00:17:50,570 -Huszonöt éve porosodik ott. -Totál káosz volt az egész. 232 00:17:52,781 --> 00:17:53,782 2000. ÁPRILIS 233 00:17:53,865 --> 00:17:56,034 Ma szökevény rab leszek, 234 00:17:56,117 --> 00:17:59,788 és bemegyek egy barkácsboltba, hogy fémfűrészt szerezzek. 235 00:18:02,832 --> 00:18:04,250 Látom a lencsét. 236 00:18:04,334 --> 00:18:07,045 Oké. Jó lesz. 237 00:18:07,128 --> 00:18:09,255 -Koszoljuk be az arcomat? -Menj közelebb! 238 00:18:09,339 --> 00:18:10,840 A nyakára is mehet! 239 00:18:12,467 --> 00:18:14,135 A pólómra is? Oké. 240 00:18:14,636 --> 00:18:17,222 -Pofozgassunk meg? -Mindenképp. Kösz! 241 00:18:17,305 --> 00:18:20,225 LAUREL BARKÁCSBOLT 242 00:18:25,522 --> 00:18:27,398 -Segítségre lenne szükségem. -Oké. 243 00:18:27,482 --> 00:18:32,487 -Kellene egy… Kéne egy fémfűrész. -Szólok valakinek, jó? 244 00:18:45,208 --> 00:18:46,376 Segítsenek! 245 00:18:47,210 --> 00:18:50,338 -Mi folyik itt? -Én hagynám. 246 00:18:54,217 --> 00:18:57,428 -Van itt egy kis gond. -Valaki segítsen! 247 00:18:58,096 --> 00:18:59,556 Bezártunk. 248 00:19:00,181 --> 00:19:01,683 Senki sem jöhet be. 249 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 PJ, hívják a zsarukat. 250 00:19:07,605 --> 00:19:11,025 Valószínűleg a börtönből szökhetett meg. 251 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 Bilincsben és kezeslábasban? 252 00:19:14,779 --> 00:19:15,822 El az útból! 253 00:19:19,951 --> 00:19:22,829 Helló! Johnny Knoxville vagyok, és le fognak tartóztatni. 254 00:19:25,290 --> 00:19:26,374 Picsába! 255 00:19:30,420 --> 00:19:32,130 Mi van? Baszki! 256 00:19:33,381 --> 00:19:35,341 -Baszd meg! -Na ne! 257 00:19:35,425 --> 00:19:37,635 -Most mi legyen? -Haver! 258 00:19:38,261 --> 00:19:39,721 -Földre! -Vedd tovább! 259 00:19:40,263 --> 00:19:42,557 -Jó. -Meg tudom magyarázni. 260 00:19:42,640 --> 00:19:45,643 -Miért nem a börtönben van? -Mert nem csináltam semmit. 261 00:19:45,727 --> 00:19:49,355 -Hogy jutott ki? -Nem is voltam börtönben. 262 00:19:49,439 --> 00:19:50,273 Mi az ott hátul? 263 00:19:50,356 --> 00:19:52,483 -Mikrofon. -Mihez? 264 00:19:52,567 --> 00:19:55,403 -A forgatáshoz. -Forgatnak? 265 00:19:55,486 --> 00:19:58,948 -Igen, hölgyem. -Ekkora hülyeséget! 266 00:19:59,741 --> 00:20:00,700 Mi van itt? 267 00:20:01,492 --> 00:20:03,620 Az a fickó megszökött a börtönből. 268 00:20:04,162 --> 00:20:05,622 Nem akartunk bajt. 269 00:20:05,705 --> 00:20:09,500 Bilincsben és narancssárga kezeslábasban van. Mégis mit gondolt? 270 00:20:09,584 --> 00:20:12,295 Magam sem tudom. Elnézést kérek. 271 00:20:12,378 --> 00:20:14,213 Kamerát is visel? 272 00:20:14,297 --> 00:20:16,132 -Ki van kapcsolva? -Nem. 273 00:20:16,215 --> 00:20:17,884 Be van? Ezt is veszi? 274 00:20:17,967 --> 00:20:19,093 -Kapcsolja ki! -Most! 275 00:20:20,803 --> 00:20:21,846 MÁSNAP 276 00:20:21,930 --> 00:20:25,600 Ma érkezésünkkor Mr. Cliver tájékoztatott bennünket… 277 00:20:25,683 --> 00:20:29,270 A produkciós vezetőnk tájékoztatott, hogy felfüggesztjük a gyártást. 278 00:20:29,771 --> 00:20:33,441 A tegnapi, barkácsboltban történt incidens nyomán. 279 00:20:33,524 --> 00:20:37,236 Ezek szerint vagy adásba kerülünk, vagy nem. 280 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 De… 281 00:20:39,906 --> 00:20:41,991 -Hozzátennél valamit, Jeff? -Nem. 282 00:20:42,659 --> 00:20:46,204 Inkább koncentráljunk a „Kakakoktél”-ra! 283 00:20:46,287 --> 00:20:48,957 -Ja, koncentráljunk arra! -Igen. 284 00:20:49,040 --> 00:20:52,001 Johnny Knoxville vagyok, és ez itt a „Kakakoktél”. 285 00:20:58,341 --> 00:21:00,218 Szerintem pont tíz éve volt, 286 00:21:00,301 --> 00:21:02,887 hogy az első „Kakakoktél”-t csináltam. 287 00:21:02,971 --> 00:21:03,888 2010. ÁPRILIS 288 00:21:03,972 --> 00:21:06,349 Ma még magasabb szintre emeljük. 289 00:21:06,849 --> 00:21:10,478 Steve-O vagyok, és ez itt a „Szuper Kakakoktél”. 290 00:21:14,107 --> 00:21:16,025 Jól van, sok szerencsét! 291 00:21:20,530 --> 00:21:23,116 -Készen állsz, Steve-O? -Nem. 292 00:21:25,243 --> 00:21:27,662 A koktélrendelés elkészült! 293 00:21:33,209 --> 00:21:34,544 Baszki! 294 00:21:56,774 --> 00:21:57,817 Elhányta magát! 295 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Ez de kurva büdös! 296 00:22:07,702 --> 00:22:09,579 Mi a baj, Bam? 297 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 Jól vagy, Steve-O? 298 00:22:14,917 --> 00:22:18,046 -Ó, te jó ég! -Ez nem lesz szép látvány. 299 00:22:21,507 --> 00:22:24,635 -Édes istenem! -Jézusom! 300 00:22:24,719 --> 00:22:26,054 Te szent isten! 301 00:22:26,137 --> 00:22:27,388 -Jó ég! -Segítsünk! 302 00:22:27,472 --> 00:22:29,182 -Hadd szálljon ki! -Egek! 303 00:22:36,147 --> 00:22:38,024 -Nézzétek meg! -Te jó ég! 304 00:22:38,107 --> 00:22:39,692 Nyomban ugorj a tóba! 305 00:22:39,776 --> 00:22:42,028 -Ez mindent felülmúl. -Azannyát! 306 00:22:42,111 --> 00:22:43,488 Uramisten! 307 00:22:55,291 --> 00:22:56,167 Jézusom! 308 00:22:57,085 --> 00:22:57,919 Hát igen. 309 00:22:58,753 --> 00:23:01,005 -Ez durva volt. -Nagyon magasra ment. 310 00:23:01,089 --> 00:23:03,091 Piszok rémisztő volt. 311 00:23:05,301 --> 00:23:08,221 Egy extrém sportoló se venne a fejébe ilyesmit. 312 00:23:14,102 --> 00:23:17,271 Ebben minden megvolt. Veszély, szar. 313 00:23:18,147 --> 00:23:21,400 Hányás. Erről szól ez a műsor. 314 00:23:23,027 --> 00:23:24,654 És vonzó emberek. 315 00:23:28,282 --> 00:23:29,117 2006. ÁPRILIS 316 00:23:29,200 --> 00:23:30,034 Rajta! 317 00:23:33,246 --> 00:23:36,791 Jézusom! Ezt az idiótát! 318 00:23:40,461 --> 00:23:45,466 -Mi a helyzet, vagányok? -Szevasz, Larry! Merre jártál? 319 00:23:45,550 --> 00:23:49,971 -Iszogattam egy kicsit a pihenőben. -Részeg. 320 00:23:50,054 --> 00:23:52,765 Legurított párat. Nem valami stabil a járása. 321 00:23:52,849 --> 00:23:57,979 Épp Kulák ajkait akarjuk feltölteni, hogy 23%-kal vonzóbb legyen. 322 00:23:58,062 --> 00:23:59,897 Na végre! 323 00:24:00,773 --> 00:24:02,733 Azt a nemjóját! Betalált! 324 00:24:04,110 --> 00:24:05,403 Helló, dr. Julie! 325 00:24:05,486 --> 00:24:06,487 -Üdv! -Helló! 326 00:24:06,571 --> 00:24:10,032 Ő Kulák. Vonzóbbá szeretnénk tenni egy kis ajakfeltöltéssel. 327 00:24:10,116 --> 00:24:11,576 -Tudnál segíteni? -Igen. 328 00:24:11,659 --> 00:24:14,078 Azt a kurva! Ez komoly? 329 00:24:14,162 --> 00:24:17,415 Szóval az egész film során hatalmas ajkaim lesznek? 330 00:24:17,498 --> 00:24:19,167 Gyönyörű ajkaid lesznek. 331 00:24:19,250 --> 00:24:20,251 -Telt ajkaid. -Igen. 332 00:24:20,334 --> 00:24:21,586 -Te jó ég! -Szexi leszel. 333 00:24:22,211 --> 00:24:25,089 Kulák vagyok, és ez itt az „Ajakfeltöltés”. 334 00:24:26,257 --> 00:24:29,969 -Általában érzéstelenítőt használunk, de… -Általában? 335 00:24:30,052 --> 00:24:31,304 -Felesleges. -Az? 336 00:24:31,387 --> 00:24:32,722 -Nem kell. -Oké, nyugi! 337 00:24:32,805 --> 00:24:35,057 -Mit nyomsz bele? -Hialuronsavat. 338 00:24:35,141 --> 00:24:37,643 -Jól van. -Biztonságosnak tűnik. 339 00:24:37,727 --> 00:24:39,478 -Ne mozogj! -Jó hosszú tű. 340 00:24:39,562 --> 00:24:40,438 - Maradj! - Egek! 341 00:24:41,606 --> 00:24:43,482 Ez sok melót hoz majd. 342 00:24:44,525 --> 00:24:48,279 -Baszki! -Azt a kurva! 343 00:24:48,362 --> 00:24:50,364 -Ez nagyon jó! -Ez már döfi! 344 00:24:50,448 --> 00:24:51,657 -Igen. -Basszus! 345 00:24:51,908 --> 00:24:53,743 -Baszki! -Mehet még bele! 346 00:24:54,243 --> 00:24:56,329 -Még! -Mehet bele cucc! 347 00:24:57,288 --> 00:25:00,958 -Most jöhet az alsó rész. -Azt hittem, hogy ennyi volt. 348 00:25:01,042 --> 00:25:04,503 -Ez meg mi a szar? -Pazarul festesz, Kulák! 349 00:25:04,587 --> 00:25:09,717 -A jobb oldala direkt nagyobb? -Ezt a kibaszott hülye kérdést, Ehren! 350 00:25:11,219 --> 00:25:14,597 Nyomok bele még egy kicsit, és akkor jó is lesz. 351 00:25:14,680 --> 00:25:16,515 -Szexi. -Kezd fehéredni. 352 00:25:16,599 --> 00:25:17,892 Mi a fasz? 353 00:25:17,975 --> 00:25:21,103 Úgy nézek ki, mint egy elcseszett luxusfeleség. 354 00:25:21,604 --> 00:25:24,482 -Lehet Ehren a következő? -Ja. 355 00:25:24,565 --> 00:25:27,818 Valamit kezdeni kéne azzal a Lego-pofával. 356 00:25:28,319 --> 00:25:29,654 Baszd meg, Larry! 357 00:25:30,696 --> 00:25:32,990 -Tiszta csomós. -Szerintem jól fest. 358 00:25:33,074 --> 00:25:34,784 Ez az, Kulák! 359 00:25:34,867 --> 00:25:36,869 -De jó vagy! -Igen! 360 00:25:36,953 --> 00:25:38,204 Te szájhős! 361 00:25:39,455 --> 00:25:43,960 A Mindörökké Jackassben Knoxville-lel az új srácokat interjúztattuk, 362 00:25:44,043 --> 00:25:46,921 és kérdeztük, hogy „Kulák, te félsz valamitől?”. 363 00:25:47,004 --> 00:25:50,091 Mire ő: „Őszinte leszek, nem szeretem a sötétséget, és ha…” 364 00:25:50,174 --> 00:25:52,593 Elkezdte ott sorolni. 365 00:25:52,677 --> 00:25:54,971 De Bam sosem mondta, hogy fél a kígyóktól. 366 00:25:55,054 --> 00:25:58,349 Csak akkor tudtuk meg, amikor jöttek a kígyók. 367 00:25:58,432 --> 00:26:01,102 Amint megtudtuk, adott is jó pár ötletet. 368 00:26:01,185 --> 00:26:07,608 Mert minél rosszabb az élmény, annál jobban mutat a képernyőn. 369 00:26:10,111 --> 00:26:13,739 Ma a stábtagokat kettesével betereljük ebbe a helyiségbe 370 00:26:13,823 --> 00:26:17,910 egy kis csörgőkígyó-kaland erejéig. De ezzel csak becsaljuk őket ide. 371 00:26:17,994 --> 00:26:20,788 Utána bezárjuk az ajtót, lekapcsoljuk a lámpát, 372 00:26:20,871 --> 00:26:25,418 hogy aztán szenvedjenek. Ez itt „A Bárányok Hallgatnak”. 373 00:26:27,378 --> 00:26:28,879 -Halljátok? -Mi ez? 374 00:26:28,963 --> 00:26:30,673 -Csörgőkígyó. -Ugyan már! 375 00:26:30,756 --> 00:26:31,590 Tényleg. Hallgasd! 376 00:26:31,674 --> 00:26:32,675 -Kajak? -Jules! 377 00:26:32,758 --> 00:26:34,093 De te ebben nem veszel részt. 378 00:26:34,176 --> 00:26:35,761 -Csak megfigyelő vagy. -Igen. 379 00:26:36,345 --> 00:26:39,515 Van egy texasi csörgőkígyónk. Jules szabadon engedi. 380 00:26:39,598 --> 00:26:45,813 Pontius fog egy kekszet és a fejére rakja, én pedig megpróbálom levenni róla. 381 00:26:45,938 --> 00:26:47,440 Ez egy texasi csörgőkígyó. 382 00:26:47,523 --> 00:26:48,441 ÁLLATIDOMÁR 383 00:26:48,524 --> 00:26:51,444 Úgy másfél méteres. Vérbeli mérgeskígyó. 384 00:26:51,527 --> 00:26:54,655 Ha túl közel mentek hozzá, megpróbál megmarni és megölni. 385 00:26:54,739 --> 00:26:56,615 Komolyan. 386 00:26:57,158 --> 00:26:58,284 -Mehet? -Hátrébb ülök. 387 00:26:58,367 --> 00:27:01,454 -Elment az eszed, Chris. -Baszki! 388 00:27:02,747 --> 00:27:04,373 -Baszd meg! -Haver! 389 00:27:04,457 --> 00:27:06,208 Kurva élet! 390 00:27:06,292 --> 00:27:07,710 -Te jó ég! -Jó nagy feje van. 391 00:27:07,793 --> 00:27:11,380 -Jézusom! -Gyorsan képesek lecsapni. 392 00:27:11,464 --> 00:27:13,758 Seperc alatt végez veled. 393 00:27:14,675 --> 00:27:15,926 Érzed a szívverésem? 394 00:27:17,136 --> 00:27:19,638 -Azta! -Jól van. 395 00:27:19,722 --> 00:27:22,558 -Gyors, mint a kígyó. -Ezért hagyom én ezt ki. 396 00:27:23,434 --> 00:27:27,355 -Nagyon aggódom Johnnyért. -Oké, kígyót el, mikrofonokat fel! 397 00:27:27,438 --> 00:27:30,691 -Csapassuk! -Kurva nagy ez a kígyó. 398 00:27:32,193 --> 00:27:33,319 Cseréljük ki a tartót! 399 00:27:33,861 --> 00:27:35,154 Hozzuk ki a kígyót! 400 00:27:41,702 --> 00:27:42,995 Van ellenférgünk? 401 00:27:43,579 --> 00:27:48,376 -Hozzátok Knoxville-t! -Ellenméreg, nem ellenféreg. 402 00:27:48,459 --> 00:27:50,628 Mi az az ellenféreg? Gőzöm sincs. 403 00:27:53,547 --> 00:27:54,507 Mi az az ellenféreg? 404 00:27:55,299 --> 00:27:56,133 Az valami… 405 00:27:57,134 --> 00:27:58,219 A kurva életbe! 406 00:27:58,302 --> 00:27:59,303 -Ne! -Nem! 407 00:28:00,346 --> 00:28:03,015 -Baszki! -Menjetek a picsába! 408 00:28:03,099 --> 00:28:06,977 -Miért csak mi vagyunk itt? -Passz. 409 00:28:10,856 --> 00:28:13,150 -A francba! -Picsába ezzel! 410 00:28:13,234 --> 00:28:14,193 Kereket old? 411 00:28:15,027 --> 00:28:16,737 Jaj, ne! 412 00:28:16,821 --> 00:28:19,365 Helló! Johnny Knoxville vagyok, és üdv a pokolban! 413 00:28:19,448 --> 00:28:20,324 Kérlek, ne! 414 00:28:21,033 --> 00:28:23,786 -Hol a villanykapcsoló? -Egy kígyó van a tárolóban, Bam. 415 00:28:23,869 --> 00:28:26,038 -Ne tétovázz! -Merre menjek? 416 00:28:27,081 --> 00:28:28,374 Most mi legyen? 417 00:28:29,667 --> 00:28:30,501 Picsába! 418 00:28:31,585 --> 00:28:34,463 -Ha megmar, meghalunk. -Azt a kurva! 419 00:28:34,547 --> 00:28:35,589 Ez most komoly? 420 00:28:36,090 --> 00:28:38,259 Mi a faszért jöttünk le a pincébe? 421 00:28:38,884 --> 00:28:40,386 Ne már! 422 00:28:43,180 --> 00:28:45,182 Knox, mi a fasz? Ne már! 423 00:28:48,436 --> 00:28:50,729 Haver! Na ne! 424 00:28:51,856 --> 00:28:52,982 Mi a fasz? 425 00:28:53,524 --> 00:28:55,985 -Kirúgom az ajtót. -Csináld, Ehren! 426 00:28:57,820 --> 00:28:58,654 Ezek most… 427 00:28:59,613 --> 00:29:02,658 Baszd meg! Basszátok meg! 428 00:29:03,159 --> 00:29:05,077 Lökd le a tárolót, és jöhet a kígyóhang! 429 00:29:05,870 --> 00:29:06,912 Baszki! 430 00:29:09,081 --> 00:29:10,332 -Faszom! -Te jó ég! 431 00:29:10,416 --> 00:29:13,586 Maradjatok a kanapén! Kibaszott kígyó! 432 00:29:14,003 --> 00:29:14,837 -Bam! -Igen? 433 00:29:14,920 --> 00:29:18,382 -Légy óvatos, itt egy kígyó! -Nem tudom, mit csináljak. 434 00:29:18,466 --> 00:29:20,342 -Maradj, ahol vagy! -Jól van. 435 00:29:23,429 --> 00:29:26,682 -Azt hiszem, megmart. -Jeff, Bamet megmarta a kígyó! 436 00:29:29,268 --> 00:29:30,895 Én nem ezért jöttem. 437 00:29:32,104 --> 00:29:33,105 Kapcsoljatok lámpát! 438 00:29:34,315 --> 00:29:38,068 -Jól van, ebből most már elég! -Itt egy kígyó, Dave! 439 00:29:39,278 --> 00:29:43,407 Merre vagy, Ehren? Ehren! Ehren! Mi a fasz? Ehren! 440 00:29:43,491 --> 00:29:46,869 -Hogy segítsek, Dave? -Elég, ha tudom, hogy itt vagy. 441 00:29:48,370 --> 00:29:49,622 Picsába ezzel! 442 00:29:49,705 --> 00:29:52,124 -Ehren! -Fegyverem van, baszod! 443 00:29:52,833 --> 00:29:53,876 Van fegyverem! 444 00:29:53,959 --> 00:29:55,836 -El ne találj, Ehren! -Fegyverem van! 445 00:29:55,920 --> 00:29:57,922 -El ne találj! -Te kurva… 446 00:29:58,005 --> 00:30:01,425 Ehren, válaszolj már, baszd meg! Válaszolj, Ehren! 447 00:30:03,802 --> 00:30:07,515 Baszki! Itt az ajtó! Dave! Gyere, erre! 448 00:30:07,598 --> 00:30:09,391 -Leszarom. -Erre gyere, Dave! 449 00:30:09,475 --> 00:30:11,519 -Ott sem lesz jobb. -De, hidd el! 450 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 Szart se tudsz! 451 00:30:13,812 --> 00:30:17,233 -Most nyitottam ki az ajtót! Esküszöm! -Ja, persze! 452 00:30:18,484 --> 00:30:20,653 Erre gyere! Esküszöm, nem kamuzom! 453 00:30:20,736 --> 00:30:22,488 -A faszt! -Akkor magadra maradtál. 454 00:30:23,405 --> 00:30:24,406 Baszki! 455 00:30:29,036 --> 00:30:29,870 Ehren! 456 00:30:30,996 --> 00:30:37,503 -Mi a fasz folyik itt? -Én ezt nem bírom, baszd meg! 457 00:30:37,586 --> 00:30:39,129 Mi a faszom ez? 458 00:30:43,676 --> 00:30:44,552 Baszki! 459 00:30:45,511 --> 00:30:46,470 Kurva anyád! 460 00:30:50,224 --> 00:30:52,935 -Te jó ég! -Faszszopó! 461 00:30:53,435 --> 00:30:55,563 -Tovább jobbra, Bam! -Már nem bízom benned. 462 00:30:55,646 --> 00:30:58,190 Ha most tényleg… Bamet megmarta a kígyó. 463 00:30:58,274 --> 00:31:01,402 -Engem is megmart, Jeff. -Oké, nem szívatlak tovább. 464 00:31:01,485 --> 00:31:02,570 -Hallom. -Gyere! 465 00:31:02,653 --> 00:31:06,907 Leállok. Hadd segítsek! Megmart egy kígyó, Bam. 466 00:31:06,991 --> 00:31:10,911 Orvosi ellátásra szorulsz. Gyere, Bam! Menjünk, haver! 467 00:31:10,995 --> 00:31:15,291 Befejeztem a szívatást! Nyissátok ki az ajtót! 468 00:31:16,292 --> 00:31:17,293 Oké. 469 00:31:18,168 --> 00:31:21,046 -Oké, zárd be! -Ne! 470 00:31:22,089 --> 00:31:22,923 Ne! 471 00:31:23,591 --> 00:31:24,550 Mi a kurva életért… 472 00:31:25,050 --> 00:31:26,969 Oké, ennyi volt! 473 00:31:27,469 --> 00:31:30,180 Megmart! 474 00:31:31,307 --> 00:31:32,474 Megmart a kígyó? 475 00:31:34,226 --> 00:31:37,021 -A lábamat és a mellkasomat. -Két helyen? 476 00:31:37,104 --> 00:31:39,148 Kérlek! Baszki! 477 00:31:39,982 --> 00:31:43,193 -Mindjárt szívrohamot kapok. -Kapcsoljunk villanyt! 478 00:31:43,277 --> 00:31:44,570 Oké. 479 00:31:45,446 --> 00:31:47,489 -Üdv a forgatáson, Bam-Bam! -Te jó ég! 480 00:31:49,658 --> 00:31:51,118 Megvagy, Zach? 481 00:31:51,201 --> 00:31:52,786 -Baszki! -Csúsztam-másztam! 482 00:31:52,870 --> 00:31:55,414 Tisztára mintha kínozták volna Zachet. 483 00:31:56,540 --> 00:32:01,086 Azt hittem, erre lehet kijutni. Felmásztam rá, de beszakadt. 484 00:32:02,546 --> 00:32:04,840 -Ó, te jó ég! -Azt hitted, van bent egy kígyó? 485 00:32:04,923 --> 00:32:06,342 -Igen! -És hogy megmar? 486 00:32:06,425 --> 00:32:07,509 Igen! 487 00:32:08,636 --> 00:32:09,928 Faszom! 488 00:32:16,185 --> 00:32:19,229 Istenem! Minden csak díszlet. 489 00:32:19,688 --> 00:32:22,941 Igaz? Ugye? 490 00:32:24,985 --> 00:32:28,072 Ha támad egy ötletem, nem szoktam lejegyzetelni. 491 00:32:28,155 --> 00:32:32,534 Csak lerajzolom, és elfaxolom Los Angelesbe. 492 00:32:32,618 --> 00:32:35,537 Most rajzoltam egy képet egy dagadékról és egy kiscsávóról, 493 00:32:35,621 --> 00:32:37,331 akiket egy bungee-kötél köt össze. 494 00:32:39,166 --> 00:32:40,793 Ez itt a „Kötélugrás”. 495 00:32:43,587 --> 00:32:45,464 -Mehet, Preston? -Rajta! 496 00:32:45,547 --> 00:32:48,634 Három, kettő, egy! 497 00:32:55,099 --> 00:32:59,395 Ez az! Úgy van! Te jó ég! 498 00:32:59,478 --> 00:33:01,605 -Megvan! -Maga a tökély! 499 00:33:05,984 --> 00:33:11,198 Helló! Johnny Knoxville vagyok, és ez itt a „Marionett bábuk”. 500 00:33:11,281 --> 00:33:13,575 Ezzel meglesz a Tony-díj. Hajrá! 501 00:33:15,035 --> 00:33:16,412 Ezt a szart! 502 00:33:17,121 --> 00:33:22,126 Elsőnek itt van a tízéves Timmy. Holtsápadt, dinka és taszító. 503 00:33:22,209 --> 00:33:27,089 Megy a város főterén, és megpillantja a tizenegy éves Dolorest. 504 00:33:27,172 --> 00:33:31,802 Dolores csinos, mint egy elnyűtt kesztyű, és csupán egy heréje van. 505 00:33:31,885 --> 00:33:33,011 Timmy! 506 00:33:33,095 --> 00:33:35,889 Jó reggelt, Dolores! El akarlak hívni a bálba, 507 00:33:35,973 --> 00:33:40,519 de hallottam, hogy Rusnya Jeff már elhívott, ami teljesen mellbe vágott. 508 00:33:40,602 --> 00:33:42,813 Timmyt lelövik sokkolópisztollyal. 509 00:33:42,896 --> 00:33:46,024 Mi van? Ne már, baszd meg! 510 00:33:49,737 --> 00:33:51,238 A kurva életbe már! 511 00:33:51,321 --> 00:33:53,532 Ne engem okolj, hanem a mesélőt! 512 00:33:54,116 --> 00:33:56,076 Elég! Baszd meg! 513 00:33:59,163 --> 00:34:00,038 Baszki! 514 00:34:01,373 --> 00:34:04,626 -Timmy! -Egy pillanat, Adam Ray, baszod! 515 00:34:04,710 --> 00:34:07,254 Timmy, megakasztod a színdarabot! 516 00:34:07,337 --> 00:34:12,384 Hogy rabolhatnám el a szívét? Némi segítség bizonyosan jól jönne. 517 00:34:12,468 --> 00:34:17,014 Ekkor megjelenik az aranyos, ámde hamarosan házsártos Kupidó. 518 00:34:17,973 --> 00:34:19,057 Baszki! 519 00:34:21,727 --> 00:34:22,728 Faszom! 520 00:34:23,312 --> 00:34:24,563 Kupidó! 521 00:34:25,564 --> 00:34:30,110 Timmy, meglep, hogy ilyen sokára idéztél csak meg engem. 522 00:34:30,194 --> 00:34:31,737 Szétverlek, Chris! 523 00:34:31,820 --> 00:34:36,909 Kupidót ezután sokkhatás éri, majd ananásszal kezdik dobálni. 524 00:34:36,992 --> 00:34:38,035 Oké. 525 00:34:40,037 --> 00:34:43,540 Ananásszal? Mi köze van Kupidónak az ananászhoz? 526 00:34:43,624 --> 00:34:48,295 Ezután Kupidó megfogja az íját, és szemen lövi Dolorest. 527 00:34:50,464 --> 00:34:51,298 Bocs! 528 00:34:51,381 --> 00:34:53,759 -Én nem Dolores vagyok! -Bocsi! 529 00:34:54,259 --> 00:34:55,093 Timmy! 530 00:34:55,177 --> 00:35:00,307 Dolores, az őrületbe kergetsz! A szívem majd szétrobban! 531 00:35:00,390 --> 00:35:03,977 Egy jókora adag petárdát ragasztottunk Timmy mellkasához, 532 00:35:04,061 --> 00:35:06,063 és most meggyújtjuk a gyújtózsinórt. 533 00:35:07,272 --> 00:35:09,358 -Ne! -Baszki! 534 00:35:09,441 --> 00:35:10,400 Ne! 535 00:35:12,361 --> 00:35:15,197 -Timmy szíve pedig felrobban! -Ez éget! 536 00:35:17,991 --> 00:35:19,326 Baszki! 537 00:35:20,118 --> 00:35:21,453 -Faszom! -Mi az? 538 00:35:21,537 --> 00:35:22,579 Baszki! 539 00:35:22,663 --> 00:35:26,041 És végül a két életben maradt színész dicső módon meghajol, 540 00:35:26,124 --> 00:35:29,211 miközben Timmy élettelenül lóg ott. Vége! 541 00:35:29,294 --> 00:35:33,257 -Ez az! -Szép munka! 542 00:35:35,926 --> 00:35:38,262 Jól van, ezt nagyon fogom élvezni. 543 00:35:38,345 --> 00:35:39,555 ELEKTROMOS SZÉK 544 00:35:40,597 --> 00:35:47,020 Mr. Knoxville! A pénzért vállaltad el a Fear Factor házigazda-szerepét, 545 00:35:47,104 --> 00:35:49,606 vagy valóban kreatív kihívást jelentett? 546 00:35:50,148 --> 00:35:51,149 Az igazat! 547 00:35:53,777 --> 00:35:56,655 Kreatív kihívást jelentett. 548 00:35:59,741 --> 00:36:01,368 Csak így tovább! 549 00:36:06,665 --> 00:36:08,709 Jól van, lássuk! 550 00:36:17,384 --> 00:36:18,385 ROSSZ NAGYAPÓ 551 00:36:18,468 --> 00:36:20,721 Tessék, megöregedtem! 552 00:36:29,354 --> 00:36:31,648 -Üdv, hölgyeim! -Mizu, tata? 553 00:36:31,732 --> 00:36:33,317 Minden oké. Hogy vagyunk? 554 00:36:33,901 --> 00:36:34,943 Jól van. 555 00:36:48,165 --> 00:36:50,042 Kinn a himbilimbije! 556 00:36:54,671 --> 00:36:56,632 Hogy ityeg, hölgyeim? 557 00:36:56,715 --> 00:36:59,426 Na mi lesz, a műsorra kíváncsi, vagy ránk? 558 00:36:59,509 --> 00:37:01,011 Magukra, lányok. 559 00:37:03,513 --> 00:37:05,766 Szépen felizgulnak majd, 560 00:37:05,849 --> 00:37:09,144 és remélhetőleg Irving majd lecsaphat a lehetőségre. 561 00:37:10,312 --> 00:37:12,272 -Hogy hívják? -Irving. 562 00:37:13,941 --> 00:37:18,487 Talán valamelyikük belekóstolna Irvingbe, ha értik, hogy értem. 563 00:37:18,570 --> 00:37:22,032 Ha jöhet a következő fellépő, mondjátok, hogy „jöhet”! 564 00:37:22,115 --> 00:37:23,241 Jöhet! 565 00:37:23,325 --> 00:37:27,245 -Kemény a fickó, mint az aszfalt! -És maga mennyire kemény? 566 00:37:27,788 --> 00:37:30,791 Most még nem annyira, de tudnék változtatni rajta. 567 00:37:30,874 --> 00:37:31,875 Látni akarjuk. 568 00:37:31,959 --> 00:37:34,670 -Irány a vörös szőnyeg! -Az enyém kell? 569 00:37:34,753 --> 00:37:37,756 -Várja a vörös szőnyeg! -Azonnal meg is mutatom! 570 00:37:37,839 --> 00:37:42,344 -Rajta, majd jól kitömjük pénzzel! -Jó, megyek, vörös szőnyeg, vigyázz! 571 00:37:42,427 --> 00:37:44,471 Érzem is a ritmust! 572 00:37:51,812 --> 00:37:54,022 Nem tudom, mi a szar történik. 573 00:38:14,334 --> 00:38:16,003 Biztos nem maradhat. 574 00:38:45,532 --> 00:38:46,575 Bam Margera vagyok. 575 00:38:46,658 --> 00:38:47,909 2000. SZEPTEMBER 576 00:38:47,993 --> 00:38:50,829 És most elagyabugyálom az apámat. 577 00:38:51,830 --> 00:38:56,334 Ne már, Bam! Indulnom kell dolgozni, seggfej! Elég legyen! 578 00:38:57,335 --> 00:38:59,421 Mennem kell dolgozni. Fejezd be! 579 00:39:00,380 --> 00:39:01,673 Abbahagynád? 580 00:39:03,925 --> 00:39:05,761 Legyek meztelen, mint a bábu? 581 00:39:07,179 --> 00:39:09,473 Ha odaszíjaztok, benne vagyok. 582 00:39:09,556 --> 00:39:13,268 Öt, négy, három, kettő, egy! 583 00:39:17,022 --> 00:39:17,981 Baszki! 584 00:39:26,198 --> 00:39:28,200 -Te jó ég! -Azta! 585 00:39:28,784 --> 00:39:30,911 Kurvára kapaszkodnom kell majd. 586 00:39:31,995 --> 00:39:34,998 -Ez agyrém! -Ugyan! 587 00:39:35,082 --> 00:39:37,918 Elég fura rászíjazni egy bábut egy rakétára, 588 00:39:38,001 --> 00:39:40,003 hogy aztán amikor felszáll, 589 00:39:40,670 --> 00:39:44,299 azt mondd: „Oké, pattanj fel, Knox!” 590 00:39:47,677 --> 00:39:51,765 Ilyenkor látszik igazán, hogy Johnny Knoxville milyen tökös csávó. 591 00:39:55,435 --> 00:39:57,729 Jó, hogy nem én vagyok a főszereplő. 592 00:39:59,981 --> 00:40:02,901 Knoxville megcsókolhatja a holdat. 593 00:40:04,111 --> 00:40:07,197 Jó 20 méterre felmegy majd. 594 00:40:07,697 --> 00:40:10,367 Totál ki lesz. De ezt neki nem mondom. 595 00:40:10,867 --> 00:40:12,619 Minden rendben lesz! 596 00:40:13,286 --> 00:40:16,790 Helló! Johnny Knoxville vagyok, és ez a „Nagy Vörös Rakéta”. 597 00:40:16,873 --> 00:40:21,545 Öt, négy, három, kettő, egy, mehet! 598 00:40:27,926 --> 00:40:31,179 Ez meg mi a fasz volt? 599 00:40:31,721 --> 00:40:32,973 Ó, te jó ég! 600 00:40:33,056 --> 00:40:36,101 -Baszki! -Ez mi volt? 601 00:40:36,184 --> 00:40:39,020 A rakéták általában elöl vagy hátul sülnek be, 602 00:40:39,104 --> 00:40:41,606 de ez most oldalt robbant ki. 603 00:40:41,690 --> 00:40:43,275 Ha itt lettem volna, 604 00:40:44,109 --> 00:40:46,486 akkor a jó öreg Knoxville-nek annyi. 605 00:40:48,572 --> 00:40:51,116 Megpróbáljuk újra. Jöhet a második kilövés! 606 00:40:51,199 --> 00:40:53,243 Nézni is ijesztő. 607 00:40:53,326 --> 00:40:55,036 -Megértem. -Lance sisakja kell. 608 00:40:55,120 --> 00:40:56,830 Teljesen elöntött az adrenalin. 609 00:40:58,832 --> 00:41:02,043 -Ez nem a legjobb ötlet. -De az. 610 00:41:02,127 --> 00:41:05,380 Johnny Knoxville vagyok, és most elrepülök a holdig! 611 00:41:06,089 --> 00:41:10,010 Öt, négy, három, kettő, egy! 612 00:41:10,093 --> 00:41:11,261 Csövi! 613 00:41:16,600 --> 00:41:19,311 Ez az! 614 00:41:20,896 --> 00:41:23,899 Jelezd feltartott hüvelykujjal, ha rendben vagy! 615 00:41:28,069 --> 00:41:30,989 Megkapaszkodott rajta! Hihetetlen volt! 616 00:41:34,743 --> 00:41:36,244 Eszméletlen! 617 00:41:40,290 --> 00:41:42,876 Tartunk egy kis irodai bulit. 618 00:41:42,959 --> 00:41:44,794 IRODAI BULI 619 00:41:44,878 --> 00:41:46,171 Sajnos Ron odabent van. 620 00:41:46,254 --> 00:41:49,466 Nagyon rossz a kedve, mert megint elhagyta a felesége. 621 00:41:49,549 --> 00:41:51,134 -Szegény! -De felvidítjuk. 622 00:41:51,218 --> 00:41:53,303 Igen, legyünk vele nagyon kedvesek! 623 00:41:53,386 --> 00:41:55,013 -Bulira fel! -Menjünk! 624 00:41:55,096 --> 00:41:56,389 Jól van, gyerünk! 625 00:41:57,390 --> 00:41:59,267 Vidítsuk fel Ront! 626 00:41:59,351 --> 00:42:02,687 -Hali, Ron! Na, mit szólsz? -Jöhet a torta és a móka? 627 00:42:02,771 --> 00:42:05,232 -Hallottam a szakításról, Ron. -Igen. 628 00:42:10,737 --> 00:42:14,449 -A rohadék Ron! -Hé, Ron! Ne már! Baszki, Ron! 629 00:42:16,826 --> 00:42:18,370 Hívom a HR-osztályt! 630 00:42:19,704 --> 00:42:21,623 Ez a karom volt! 631 00:42:29,005 --> 00:42:30,340 Lehet, rasszista. 632 00:42:33,093 --> 00:42:37,264 Ron érzi a felesége olcsó parfümjét Jasperen, és emiatt baromi pipa. 633 00:42:38,390 --> 00:42:39,599 Nyugi, Ron! 634 00:42:41,768 --> 00:42:42,978 Jaj, ne! 635 00:42:50,944 --> 00:42:55,156 Ezennel megoldódott a rejtély, hogy ki dugta meg Ron nejét. 636 00:43:05,667 --> 00:43:07,836 Steve-O vagyok. Ó, baszki! 637 00:43:13,300 --> 00:43:15,593 Miért én vagyok Steve-O? 638 00:43:18,722 --> 00:43:22,434 Steve-O vagyok, és ez itt a „Tökös labda”. 639 00:43:31,526 --> 00:43:34,154 Emlékszem, amikor láttam a „Dobozlesiklás” felvételét 640 00:43:34,237 --> 00:43:36,823 a vágószobában, miután felvettük. 641 00:43:37,782 --> 00:43:41,870 Sosem értettem, miért nem került adásba. Aztán rájöttem, hogy túl imitálható. 642 00:43:41,953 --> 00:43:43,747 -Igen. -Nyilván. 643 00:43:43,830 --> 00:43:48,460 Két porckorongom bánta a „Dobozlesiklás”-t. 644 00:43:48,543 --> 00:43:52,255 -Pedig raktunk oda párnákat. -Igen, kösz a párnákat! 645 00:43:53,173 --> 00:43:56,301 Az gyilkos volt. 646 00:43:58,011 --> 00:44:01,473 2000. OKTÓBER 647 00:44:02,307 --> 00:44:06,186 Egy kell a fejéhez. Hajtsd le a fejed! 648 00:44:16,237 --> 00:44:19,366 -Jól van, szaporán! -Szépen leragasztjuk. 649 00:44:19,449 --> 00:44:22,327 -Kapsz levegőt? -Nem igazán. 650 00:44:27,999 --> 00:44:30,085 Oké, rajta! Mehet? 651 00:44:42,847 --> 00:44:46,226 -Szedjük össze! -Ez a teteje vagy az alja? 652 00:44:55,402 --> 00:44:57,987 -Jól vagy? -Nem. 653 00:44:58,071 --> 00:45:00,740 Nagyon fájt. Vissza akarom nézni. 654 00:45:00,824 --> 00:45:03,743 Egy ponton konkrétan elkezdtél repülni. 655 00:45:08,123 --> 00:45:10,417 Az első olimpián meztelenül küzdöttek. 656 00:45:10,500 --> 00:45:15,713 -Igen. -És szeretnénk most felidézni 657 00:45:15,797 --> 00:45:19,008 az első olimpia egyik versenyszámát, a magasugrást, 658 00:45:19,092 --> 00:45:22,178 -amit anyaszült meztelenül csinálnál. -Oké. 659 00:45:23,680 --> 00:45:27,475 Tudod, hogy kell. Nekifutsz, aztán rácsavarodsz. 660 00:45:27,559 --> 00:45:30,395 -Igen, a Fosbury-technikával. -Pontosan. 661 00:45:30,478 --> 00:45:32,188 -Igen. -Dick Fosbury. 662 00:45:32,313 --> 00:45:33,940 -Ja. -Ő találta fel? 663 00:45:34,023 --> 00:45:37,318 Igen, a léccel szemben pedig Chris Pontius léce lesz. 664 00:45:38,862 --> 00:45:41,531 Chris Pontius, és ez itt a „Rúdugrás”. 665 00:45:41,614 --> 00:45:42,907 Nem jó a ritmus. 666 00:45:47,078 --> 00:45:49,456 Chris Pontius vagyok, és ez itt a „Rúdugrás”. 667 00:45:49,539 --> 00:45:50,623 Ezt elbasztam. 668 00:45:52,167 --> 00:45:54,127 Vegyük a hangját! Közelebb! 669 00:45:54,210 --> 00:45:55,253 -Rajta! -Jól van. 670 00:45:56,129 --> 00:45:57,797 A Tahiti Táncos. 671 00:46:02,135 --> 00:46:03,470 A Detroiti Csattogó. 672 00:46:11,895 --> 00:46:14,397 Chris Pontius vagyok, és ez itt a „Rúdugrás”. 673 00:46:17,525 --> 00:46:18,818 Ez az, Chris! 674 00:46:28,328 --> 00:46:31,039 -Nem sokon múlt. -Túl távolról indítottad. 675 00:46:31,122 --> 00:46:32,290 Jól elbasztam. 676 00:46:36,419 --> 00:46:37,754 Rossz volt a szög. 677 00:46:52,352 --> 00:46:53,520 Ez szédületes volt! 678 00:47:03,571 --> 00:47:04,697 Jön Dunn. 679 00:47:26,010 --> 00:47:29,013 Ezt nem hiszem el, baszd meg! 680 00:47:29,097 --> 00:47:31,266 Annyi időbe telt előkészülni! 681 00:47:33,268 --> 00:47:36,020 -Kék lettem? -Olyan boldog vagyok! 682 00:47:36,104 --> 00:47:38,648 -Szép kék lettél. -Alaposan beterített. 683 00:47:41,609 --> 00:47:43,444 Mi a szitu a „Fenékröntgen”-nel? 684 00:47:43,528 --> 00:47:44,737 2002. ÁPRILIS 685 00:47:44,821 --> 00:47:47,365 Megint mindenki azt mondja, hogy olyat csinálok, 686 00:47:47,448 --> 00:47:51,327 amire sosem mondtam igent. Nem mentem bele. 687 00:47:51,411 --> 00:47:55,290 -Mit akarnak tőled? -Hogy dugjak fel a seggembe dolgokat. 688 00:47:56,457 --> 00:48:00,795 -Az nem a te ötleted volt? -Nem, dehogy. 689 00:48:00,878 --> 00:48:06,259 Mármint mindig is tetszett az ötlet, de azt sosem mondtam, hogy bevállalnám. 690 00:48:06,342 --> 00:48:10,054 -Szóval nem csinálod meg? -Erősen kétlem. 691 00:48:10,138 --> 00:48:15,685 Erősen. És ha valakinek ezzel gondja van, akkor az dugdoshat fel magának cuccokat. 692 00:48:15,768 --> 00:48:16,811 Oké? 693 00:48:18,813 --> 00:48:20,481 Jöhet a síkosító! 694 00:48:21,649 --> 00:48:23,401 -Hol az autó? -A kis játékautó? 695 00:48:24,235 --> 00:48:25,945 Megy fel a seggembe. 696 00:48:31,409 --> 00:48:32,827 Tuszkold csak be szépen! 697 00:48:32,910 --> 00:48:35,830 -Baszki! -Na ne, baszd meg! 698 00:48:35,913 --> 00:48:37,874 Kurvára undorító érzés. 699 00:48:40,084 --> 00:48:43,713 De komolyan. Kezdem megkérdőjelezni, miért is csinálom. 700 00:48:45,798 --> 00:48:48,009 -Mindjárt bent van? -Bent van. 701 00:48:48,092 --> 00:48:49,469 -Bent van? -Igen. 702 00:48:49,552 --> 00:48:50,928 -Akkor jó. -Baszki! 703 00:48:51,596 --> 00:48:54,015 Úgy érzem, mindjárt beszarok. 704 00:48:59,771 --> 00:49:00,772 Baszd meg! 705 00:49:02,065 --> 00:49:06,653 Nem annyira élem ezt. Főleg mert egy játékautó van a seggemben. 706 00:49:06,736 --> 00:49:08,655 De ez itt a „Fenékröntgen”. 707 00:49:15,119 --> 00:49:17,372 Röntgenre jöttem. 708 00:49:17,455 --> 00:49:18,873 -Antoine? -Igen? 709 00:49:20,416 --> 00:49:22,543 -Hogy van? -Egész jól. 710 00:49:23,836 --> 00:49:25,797 -Ryan vagyok. -Miben segíthetek? 711 00:49:26,297 --> 00:49:29,676 Az este pár fősulis taggal buliztam, és kidőltem. 712 00:49:29,759 --> 00:49:33,680 Eleshettem és eltörhetett valamim, mert azóta alig bírok járni. 713 00:49:33,763 --> 00:49:35,098 Csinálunk egy röntgent. 714 00:49:35,181 --> 00:49:36,391 -Oké. -Ránézünk. 715 00:49:36,891 --> 00:49:38,601 -Megnézzük. -Jó. 716 00:49:41,854 --> 00:49:44,440 -Egész kényelmes. -Tartsa bent a levegőt! Ne mozogjon! 717 00:49:59,455 --> 00:50:01,582 -Mi az? -Mit lát? 718 00:50:04,043 --> 00:50:05,545 -Mi a franc? -Egy autó? 719 00:50:05,628 --> 00:50:08,715 -Micsoda? -Ez a saját játékautója, nem? 720 00:50:09,340 --> 00:50:11,217 -Játékautó. -Játékautó? 721 00:50:11,300 --> 00:50:12,301 Itt a kereke. 722 00:50:13,302 --> 00:50:14,470 Látod? 723 00:50:15,054 --> 00:50:17,974 Egy kiskocsi. 724 00:50:19,058 --> 00:50:22,061 Játékautó. 725 00:50:22,603 --> 00:50:27,066 Tegnap este buliztak, mindenki kidőlt, 726 00:50:27,150 --> 00:50:31,738 és szexeltek egymással meg ilyenek. 727 00:50:31,821 --> 00:50:35,116 Drogoztak is. 728 00:50:35,658 --> 00:50:38,286 -Mi ez? -Fogalmam sincs. 729 00:50:38,369 --> 00:50:39,704 Ez nem tartozik oda. 730 00:50:40,496 --> 00:50:41,831 Nem ott a helye. 731 00:50:41,914 --> 00:50:46,753 -Arról tudnék, ha megettem volna. -Nem, ezt nem lehet lenyelni. 732 00:50:46,836 --> 00:50:50,631 -Ez egy játékautó. -Hogy került oda? 733 00:50:50,715 --> 00:50:54,552 -Talán feldugta magának. -Nem szoktam semmit feldugni. 734 00:50:54,635 --> 00:50:59,182 -Látott már ilyet? -Nem, még soha. 735 00:51:00,183 --> 00:51:04,937 Játékautót már láttam, de nem más végbelében. 736 00:51:05,021 --> 00:51:06,522 Nem tudja kivenni? 737 00:51:06,606 --> 00:51:11,903 Bár orvos vagyok, de csak röntgenfelvételeket készítek. 738 00:51:12,528 --> 00:51:15,031 Nem tudom simán kikakálni? 739 00:51:16,032 --> 00:51:19,952 Az nem fog menni. Csak sérülést okozna. 740 00:51:20,036 --> 00:51:24,499 Nem hiszem, hogy jó lenne, ha kikakálná. 741 00:51:24,582 --> 00:51:27,293 Némi hashajtó nem segítene? 742 00:51:28,169 --> 00:51:31,881 Ha hashajtót vesz be, hasmenése lesz, de autója nem. 743 00:51:32,715 --> 00:51:35,802 -Tényleg ott van? -Jó sokat ihatott. 744 00:51:36,385 --> 00:51:38,554 Ne mutogassák már! 745 00:51:40,181 --> 00:51:43,184 Menjen el orvoshoz! Ne beszéljen erről senkinek! 746 00:51:43,267 --> 00:51:46,604 -Jó. -Se a barátnőjének, vagy barátjának. 747 00:51:46,687 --> 00:51:50,483 Senkinek se, rendben? Ő már tudja. Az bőven elég. 748 00:51:50,566 --> 00:51:52,318 Köszönöm a segítségét! 749 00:51:52,401 --> 00:51:53,986 -Jól van. -Köszönöm! 750 00:51:55,279 --> 00:51:56,364 Mutasd! 751 00:52:03,871 --> 00:52:07,124 -Még a seggedben van? -Igen, a hotelben majd kivesszük. 752 00:52:18,594 --> 00:52:20,179 Talált! Megvan! 753 00:52:23,808 --> 00:52:25,977 Helló! Johnny Knoxville vagyok. 754 00:52:26,060 --> 00:52:30,231 Ez itt a „Dum Dum Játék: Második felvonás”. 755 00:52:30,314 --> 00:52:32,817 Más néven: „Duplacsavar”. 756 00:52:33,776 --> 00:52:38,489 Ebben a versenyben négy versenyzőnk, valamint sztárvendégünk, 757 00:52:38,573 --> 00:52:40,700 Paul Walter Hauser, 758 00:52:41,534 --> 00:52:45,204 ebben a fotelben fognak kvízkérdésekre válaszolni. 759 00:52:45,288 --> 00:52:48,165 -Mindenki készen áll? -Igen! 760 00:52:48,249 --> 00:52:51,419 Emeljük fel Zachet! Jól van. 761 00:52:52,003 --> 00:52:55,423 -Angyal lett belőle. -Itt a duplacsavar! 762 00:52:55,506 --> 00:52:56,757 Édes faszom! 763 00:52:57,425 --> 00:52:59,468 Jasper, foglalj helyet! 764 00:53:00,303 --> 00:53:02,680 Hajrá, Jasper! 765 00:53:03,222 --> 00:53:08,436 Jól van, Jasper. Hol született az apád, Feka Cápa? 766 00:53:08,519 --> 00:53:11,188 -Baszki! -Mi van? 767 00:53:11,272 --> 00:53:14,358 -Ez nagyon könnyű! -Hadd hulljon! 768 00:53:14,442 --> 00:53:16,569 Talán Crenshaw, Venice környékén? 769 00:53:17,111 --> 00:53:18,279 A déli központi részen. 770 00:53:20,323 --> 00:53:23,534 -Basszus, Jasper! -Az ugyanaz! 771 00:53:23,618 --> 00:53:24,744 Szégyelld magad! 772 00:53:24,827 --> 00:53:25,912 -Szégyen! -Ez komoly? 773 00:53:25,995 --> 00:53:29,040 Oké. Mi a rendezőnk, Jeff vezetékneve? 774 00:53:29,123 --> 00:53:30,917 Faszfej. Nem, Tremaine. 775 00:53:31,000 --> 00:53:32,627 Kelj már fel a fotelből! 776 00:53:34,337 --> 00:53:36,172 Ez az, Jasper! 777 00:53:36,714 --> 00:53:40,760 Paul, ugye tudod, hogy te már befutottál? 778 00:53:41,928 --> 00:53:43,596 Nem muszáj ezt csinálnod. 779 00:53:44,972 --> 00:53:47,683 Ez egy valóra vált rémálom. 780 00:53:48,976 --> 00:53:51,103 Láttam már rondább segget is, Zach. 781 00:53:51,187 --> 00:53:52,229 -Kösz! -Oké. 782 00:53:52,313 --> 00:53:54,398 Kérem a linket! 783 00:53:55,232 --> 00:53:58,819 Hány Föld férne el a ragyogó Napunkban? 784 00:53:59,362 --> 00:54:02,198 Ha telefonos segítség kéne, Larryhez fordulj! 785 00:54:02,281 --> 00:54:04,075 -Larry! -Igen? 786 00:54:04,158 --> 00:54:07,411 Tudod, hány Föld fér el a Napban? 787 00:54:07,495 --> 00:54:08,454 Gondolkozom. 788 00:54:09,038 --> 00:54:09,914 Gondolkozom. 789 00:54:10,706 --> 00:54:11,582 Gondolkozom. 790 00:54:12,500 --> 00:54:15,795 -Baszod, kanos vagyok. -Jaj, Larry! 791 00:54:16,337 --> 00:54:18,089 Hagyjuk! Legyen hét! 792 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 -Ezt beszoptad. -Hét! 793 00:54:19,799 --> 00:54:23,511 -A helyes válasz: 1,7 millió. -Pont mondani akartam. 794 00:54:25,012 --> 00:54:28,099 -Ajjaj! -Kulák! Te jössz! 795 00:54:28,182 --> 00:54:29,725 Jó, hogy nem én vagyok az utolsó. 796 00:54:30,434 --> 00:54:32,144 -Hát… -Nincs olyan, hogy utolsó. 797 00:54:32,228 --> 00:54:34,063 -Megyünk körbe. -Ja, idióta! 798 00:54:34,146 --> 00:54:36,482 -Igen. -Hülye vagy? 799 00:54:36,565 --> 00:54:39,735 Ehren, én ilyen ocsmány pofával nem dumálnék. 800 00:54:41,445 --> 00:54:44,490 Ez ütött! 801 00:54:45,032 --> 00:54:46,158 De büdös! 802 00:54:46,242 --> 00:54:49,370 Hány színből áll a szivárvány? 803 00:54:50,121 --> 00:54:55,084 Kék, sárga, narancssárga, zöld, lila… 804 00:54:56,127 --> 00:54:57,044 Piros… 805 00:54:58,671 --> 00:55:01,799 -És… -Meglesz az, Kulák! 806 00:55:02,425 --> 00:55:03,843 Fehér. 807 00:55:05,761 --> 00:55:06,637 Ó, te jó ég! 808 00:55:06,721 --> 00:55:09,598 -Mehet lejjebb! -Te jó isten! 809 00:55:11,267 --> 00:55:13,310 Gyorsan megigazítom egy kicsit. 810 00:55:13,894 --> 00:55:16,147 Bocs, muszáj volt megigazítanom. 811 00:55:16,230 --> 00:55:18,190 -Te jó ég! -Oké. 812 00:55:19,525 --> 00:55:23,279 Kulák! Milyen színű cipő van rajtam? 813 00:55:25,031 --> 00:55:26,073 Nem látom. 814 00:55:28,159 --> 00:55:29,160 Ne leskelődj! 815 00:55:29,243 --> 00:55:31,662 -Milyen színű cipő van rajtam? -Piros. 816 00:55:34,665 --> 00:55:36,625 Ehren jön! 817 00:55:36,709 --> 00:55:39,003 -Minden okés, Zach? -Igen, abszolút. 818 00:55:39,086 --> 00:55:42,006 Ezt a faszságot! Ne már! 819 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 -Édes istenem! -Jézusom! 820 00:55:49,138 --> 00:55:50,473 -El ne hányd magad! -Elég! 821 00:55:50,556 --> 00:55:53,976 Ha a seggébe hánysz, az hét év balszerencsét jelent. 822 00:55:56,187 --> 00:55:57,188 Oké, Ehren. 823 00:55:57,813 --> 00:56:04,528 Ki volt a „Parkolótündér” írója és egyben főszereplője? 824 00:56:04,612 --> 00:56:05,446 2000. DECEMBER 825 00:56:05,529 --> 00:56:06,363 Parkolótündér! 826 00:56:06,447 --> 00:56:09,366 Én. Ehren McGhehey. Veszély Ehren. 827 00:56:09,450 --> 00:56:12,244 -Mind egyszerre. -Az egy borzasztó ötlet volt. 828 00:56:12,328 --> 00:56:14,121 Ne már! 829 00:56:21,462 --> 00:56:23,339 Elég volt! 830 00:56:35,976 --> 00:56:37,019 Várj már! 831 00:56:41,065 --> 00:56:44,944 -Tapsoljuk meg Zachet! -Éljen Zach! 832 00:56:45,027 --> 00:56:48,364 Ez volt a „Dum Dum Játék: Második felvonás”. 833 00:56:50,449 --> 00:56:56,539 Azok a kedvenc részeim, amikor csak ülünk, nincs semmi dolgunk, 834 00:56:56,622 --> 00:57:00,876 erre valaki hoz pillanatragasztót. Ez volt Brad Pitt-tel is. 835 00:57:00,960 --> 00:57:03,963 A „Majomparádé”-t forgattuk vele. 836 00:57:04,046 --> 00:57:07,466 Mondtad neki, hogy mi lenne, ha elrabolnánk. Ő meg mondta, hogy jó. 837 00:57:07,550 --> 00:57:11,137 És volt annyi eszünk, hogy felhívtuk a rendőrséget, 838 00:57:11,220 --> 00:57:16,058 hogy hagyják figyelmen kívül, ha valaki bejelenti, hogy elrabolták Brad Pittet. 839 00:57:16,684 --> 00:57:20,437 „Tudom, furán hangozhat, de Brad Pittet el fogják rabolni. 840 00:57:21,147 --> 00:57:22,356 De csak poénból.” 841 00:57:22,439 --> 00:57:25,568 „Igen, valójában ilyen sosem fog történni.” 842 00:57:27,903 --> 00:57:28,737 2001. JÚLIUS 843 00:57:28,821 --> 00:57:32,324 -Brad Pitt vagyok, és el fognak rabolni. -Oké, vágjunk bele! 844 00:57:33,534 --> 00:57:34,368 Celebmóka! 845 00:57:39,832 --> 00:57:43,669 AZ EMBERRABLÁS 846 00:57:55,389 --> 00:57:58,642 Hé, Brad Pitt! Na ne! 847 00:57:58,726 --> 00:58:03,564 -Ez Brad Pitt, baszod! Mizu, tesó? -Várakozom. 848 00:58:03,647 --> 00:58:06,734 -Jó, elég lesz! -Kérhetek egy autogramot? 849 00:58:06,817 --> 00:58:08,319 -Ne már! -Kapjuk el! 850 00:58:08,402 --> 00:58:10,154 -Befelé a kocsiba! -Mi van? 851 00:58:10,237 --> 00:58:11,864 -Baszki! -Várjunk! 852 00:58:11,947 --> 00:58:13,616 Segítség! 853 00:58:13,699 --> 00:58:17,161 -Segítség! -Mit csinálnak vele? 854 00:58:17,244 --> 00:58:19,830 -Hagyják békén! -Nyomás! 855 00:58:23,292 --> 00:58:24,835 Kurva életbe! 856 00:58:25,377 --> 00:58:26,462 Baszki! 857 00:58:26,921 --> 00:58:27,922 Nézzétek! 858 00:58:29,673 --> 00:58:31,050 Bakker! 859 00:58:31,133 --> 00:58:32,301 Ja. 860 00:58:32,384 --> 00:58:35,054 -Olyan ez, mint a drog. -Fényszóró maradjon! 861 00:58:35,137 --> 00:58:37,806 -Megvan a rendszám? -Valaki hívja a zsarukat! 862 00:58:38,641 --> 00:58:39,892 -Az Brad Pitt volt? -Ja. 863 00:58:40,726 --> 00:58:43,938 -Mi a fasz történt? -Elrabolták Brad Pittet. 864 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Tényleg ő volt? 865 00:58:46,857 --> 00:58:48,817 -Ez megvolt? -Itt volt? 866 00:58:48,901 --> 00:58:52,071 Brad Pitt sorban állt, aztán betuszakolták egy furgonba. 867 00:58:52,154 --> 00:58:53,822 Tényleg így történt. 868 00:58:53,906 --> 00:58:57,952 Egy fickó megfogott, és ki akart rángatni a kocsiból. 869 00:58:58,035 --> 00:59:01,163 -De Brad is próbált ellenállni. -Ja, abszolút. 870 00:59:01,247 --> 00:59:03,040 -Jó színész vagy. -Kösz, Chris! 871 00:59:06,794 --> 00:59:07,628 1999. MÁRCIUS 872 00:59:07,711 --> 00:59:10,881 Helló! Johnny Knoxville vagyok, és hamarosan elüt egy autó. 873 00:59:18,097 --> 00:59:21,475 Itt van velünk Tory Belleci az Állítólag…-ból. 874 00:59:21,558 --> 00:59:26,647 Ezért most kipróbálok egy trükköt. Kicsit azért izgulok miatta. 875 00:59:27,648 --> 00:59:29,191 Mehet? 876 00:59:47,042 --> 00:59:48,002 Jaj, ne! 877 00:59:50,546 --> 00:59:53,549 Asztaliteniszezhetnénk is. 878 00:59:55,509 --> 00:59:56,677 Várjunk csak! 879 00:59:57,803 --> 00:59:58,804 Megpróbálod? 880 00:59:59,346 --> 01:00:00,389 Menni fog? 881 01:00:02,975 --> 01:00:04,560 Öt centire tágult. 882 01:00:07,938 --> 01:00:09,648 Már látszik a feje! 883 01:00:11,942 --> 01:00:14,862 Lehet, jobb lett volna, ha kihányod. 884 01:00:20,492 --> 01:00:24,288 -Menni fog az. -Ja, állítólag. 885 01:00:26,874 --> 01:00:28,417 Oké, vallomással tartozom. 886 01:00:30,627 --> 01:00:32,629 A labdát beraktam a számba. 887 01:00:32,713 --> 01:00:35,007 -Úgy tettem, mintha lenyeltem volna. -Aha. Oké. 888 01:00:35,090 --> 01:00:38,135 De egy labdát addigra már feldugtam a seggembe. 889 01:00:39,178 --> 01:00:41,805 -És most nyoma veszett. -Ó, te jó ég! 890 01:00:42,598 --> 01:00:46,643 -Egy bűvész sosem fedi fel a trükkjeit. -Úgy van. 891 01:00:47,478 --> 01:00:52,649 Ma van az utolsó forgatási napunk 25 év után, de semmit sem tanultunk. 892 01:00:54,360 --> 01:00:55,444 Nyomd! 893 01:00:56,278 --> 01:00:58,822 -Pfuj! -Te jó ég! 894 01:01:01,200 --> 01:01:02,701 Ez undorító volt. 895 01:01:03,160 --> 01:01:07,206 -Vedd csak fel! -A közelében sem voltál, hogy eltaláld. 896 01:01:08,540 --> 01:01:09,583 Jaj, ne! 897 01:01:11,627 --> 01:01:14,171 Menj szépen vissza, kishaver! 898 01:01:16,465 --> 01:01:18,300 Hallotta a labda hangját. 899 01:01:18,384 --> 01:01:19,760 -Maradjatok! -Te jó ég! 900 01:01:19,843 --> 01:01:20,928 Sikerült! 901 01:01:25,682 --> 01:01:27,893 Mindent kiadtál magadból. 902 01:01:30,562 --> 01:01:33,190 Bam barátunkra vár a liszt. 903 01:01:33,273 --> 01:01:34,274 2010. MÁJUS 904 01:01:34,358 --> 01:01:35,651 Kap a pofájába, ha ideér. 905 01:01:37,569 --> 01:01:38,821 -Oké. -Jön. 906 01:01:38,904 --> 01:01:40,906 -Jön? -Igen. 907 01:01:40,989 --> 01:01:42,574 -Hali! -Mizu? 908 01:01:43,075 --> 01:01:44,368 Nem sok. Veled? 909 01:01:44,451 --> 01:01:45,494 -Minden oké. -Pacsi! 910 01:01:54,169 --> 01:01:55,421 Azt a mindenit! 911 01:02:03,137 --> 01:02:08,851 -Eddig ez volt a legjobb. -Jól elpicsáztatok. 912 01:02:08,934 --> 01:02:09,810 Hát ez… 913 01:02:11,311 --> 01:02:12,521 Porba fingott! 914 01:02:16,984 --> 01:02:20,404 -Nem számítottam rá. -Ez baromi jó volt. Szinte… 915 01:02:20,487 --> 01:02:21,613 Szép jó reggelt! 916 01:02:21,697 --> 01:02:23,574 -Jó reggelt! -Hali! 917 01:02:23,657 --> 01:02:25,451 -Baszki! -Az igen! 918 01:02:27,244 --> 01:02:28,954 Van az a… 919 01:02:29,037 --> 01:02:33,417 -Mint egy elektromos nyakörv. -Sokkoló? 920 01:02:33,500 --> 01:02:35,127 -Csak farokra. -Aha. 921 01:02:35,210 --> 01:02:40,799 -Kulák azt mondta, kipróbálná. -Nem mondtam ilyet. 922 01:02:40,883 --> 01:02:42,217 -De ki fogom. -Azt hittem. 923 01:02:42,301 --> 01:02:45,220 -Mondtad, hogy milyen jó lehet. -Mikor? 924 01:02:45,304 --> 01:02:51,477 Nagyon be voltál zsongva tőle. Valaki idehozná az elektromos nyakörvet? 925 01:02:51,560 --> 01:02:54,354 -Szaladok érte. -Kulák péniszére. 926 01:02:55,647 --> 01:02:59,318 -Oké, rajta van. -Mintha házi őrizetben lenne a farka. 927 01:03:02,196 --> 01:03:05,949 Nem tudom, miért itt csináljuk, egy domboldalon. 928 01:03:07,159 --> 01:03:08,327 Helló! Kulák va… 929 01:03:09,036 --> 01:03:10,245 -Bocs! -Baszki! 930 01:03:10,329 --> 01:03:11,872 -Sajnálom. -Feladom. 931 01:03:11,955 --> 01:03:13,999 -Ne már! -Itt volt a lehetőség. 932 01:03:14,082 --> 01:03:17,753 Bocsánat! Próbáljuk meg újra! Most nem rázlak meg. 933 01:03:17,836 --> 01:03:22,299 Kulák vagyok, és ez itt a „Faroksokkolós Egyensúlypróba”. 934 01:03:22,674 --> 01:03:25,052 Megcsinálja. Sikerülni fog neki. 935 01:03:26,345 --> 01:03:28,305 -Baszki! -A rúdra kéne érkezned. 936 01:03:28,388 --> 01:03:30,307 -Ne nyúlj hozzá! -Várj! 937 01:03:34,853 --> 01:03:40,234 Faszom! Oké, ennyi volt, baszd meg! Csak a faszomra tudok gondolni. 938 01:03:41,193 --> 01:03:42,277 Én is. 939 01:03:48,408 --> 01:03:50,452 -Baszki! -Nem is sokkoltalak. 940 01:03:50,536 --> 01:03:52,412 -Mi történt? -Az agyam játszadozik velem. 941 01:03:52,496 --> 01:03:53,622 Űzik a gondolatai. 942 01:03:55,082 --> 01:03:58,585 Az is ritka. Most történne meg először. 943 01:03:58,669 --> 01:04:00,295 -Rajta, Kuli! -Menni fog! 944 01:04:02,047 --> 01:04:03,257 Gyerünk, egyensúlyozz! 945 01:04:04,299 --> 01:04:05,425 Kecsesen! 946 01:04:18,063 --> 01:04:20,107 Kis híján lezúgtál. 947 01:04:21,775 --> 01:04:22,901 Dave mentett meg. 948 01:04:25,362 --> 01:04:26,863 2010. MÁRCIUS 949 01:04:26,947 --> 01:04:27,948 Ugorj le! 950 01:04:41,545 --> 01:04:45,716 Az utolsó filmben Veszély Ehren volt az ász. 951 01:04:45,799 --> 01:04:51,054 Előtte a 3D-ben Ryan Dunn. 952 01:04:51,138 --> 01:04:55,601 Szerintem én mindegyik részben alkottam maradandót, 953 01:04:55,684 --> 01:05:01,189 de egyikben sem voltam én az ász. 954 01:05:01,273 --> 01:05:04,651 Amikor megtudtam, hogy adódik még egy lehetőség, 955 01:05:04,735 --> 01:05:09,948 minden áron meg akartam próbálni előre lépni. 956 01:05:10,032 --> 01:05:14,536 Ebbe igazán beleadtam mindent. Pedig magasan volt a léc. 957 01:05:15,287 --> 01:05:18,665 De be kell valljam, baromira fáj a segglyukam. 958 01:05:21,460 --> 01:05:24,296 A mi korunkban már elkél a vastagbéltükrözés. 959 01:05:24,379 --> 01:05:28,383 Ahhoz pedig meg kell ezt inni, hogy jól kipucoljon. 960 01:05:31,511 --> 01:05:34,973 Ha valaki még nem lenne 50 éves: ez egy jó kis hashajtó. 961 01:05:39,061 --> 01:05:41,438 Pár perc múlva szétfossuk magunkat, 962 01:05:41,563 --> 01:05:47,444 miközben a testünket nyomorgatjuk. 963 01:05:48,862 --> 01:05:50,405 Ez a „Testcsavar”. 964 01:05:50,489 --> 01:05:55,118 Szerencsére van szép szoknyánk, hogy jó rálátás nyíljon a lényegre. 965 01:05:55,202 --> 01:05:59,039 Senki sem lát rá sok esélyt, hogy nem okádod el magad, Lance. 966 01:05:59,122 --> 01:06:01,458 Nem fog megtörténni? Hát jó. 967 01:06:01,958 --> 01:06:04,711 -Mehet a menet? -Steve-O kezdi. 968 01:06:06,088 --> 01:06:08,507 -Jobb kéz a narancssárgára! -Oda! 969 01:06:10,884 --> 01:06:13,679 Veszélyzónában vagyok. 970 01:06:14,221 --> 01:06:16,473 -Chris, bal láb a lilára. -Bocs, Preston! 971 01:06:17,057 --> 01:06:18,016 Oké. 972 01:06:18,433 --> 01:06:21,520 -Fingottam. -Van bátorságod. 973 01:06:23,188 --> 01:06:26,608 Azt hiszem, Rachel azt mondta, Chris, hogy jobb láb a rózsaszínre. 974 01:06:27,317 --> 01:06:28,193 -Baszki! -Oké. 975 01:06:28,276 --> 01:06:29,986 Nézz csak a vihar szemébe! 976 01:06:31,446 --> 01:06:35,784 -Oké, bal láb a lilára! -Hamarosan bal láb a barnára jön. 977 01:06:36,660 --> 01:06:39,037 -Mi a baj, Lance? -Lance mindjárt kidől. 978 01:06:39,121 --> 01:06:41,623 -Steve-O, bal láb a rózsaszínre! -Baszki! 979 01:06:44,084 --> 01:06:45,752 -Dave! -Jól nyomjátok. 980 01:06:47,379 --> 01:06:48,672 Valaki szivárog! 981 01:06:48,755 --> 01:06:50,340 -Ajjaj! -Steve-O! 982 01:06:50,424 --> 01:06:52,134 Édes faszom! 983 01:06:53,218 --> 01:06:54,970 Te jó ég! 984 01:06:56,471 --> 01:06:57,806 Dave, nézz jobbra! 985 01:07:01,309 --> 01:07:02,644 Nézd csak! 986 01:07:02,728 --> 01:07:05,647 -Undorító! -Senki se mozduljon! 987 01:07:08,275 --> 01:07:12,988 -Jobb kéz a zöldre! -Azt mondta, jobb kéz a zöldre! 988 01:07:15,907 --> 01:07:17,117 Picsába! 989 01:07:19,953 --> 01:07:20,996 Te jó ég! 990 01:07:21,580 --> 01:07:23,915 Mi újság, Lance? Bírod még? 991 01:07:26,042 --> 01:07:28,170 -Durva ez a szarszag. -Hát igen. 992 01:07:28,253 --> 01:07:30,255 Te jó ég! 993 01:07:31,631 --> 01:07:34,217 És még mindig dől belőle a sz… 994 01:07:36,052 --> 01:07:38,764 Édes istenem! Hogy nem hánytad még el magad? 995 01:07:38,847 --> 01:07:41,266 Steve-O a győztes! 996 01:07:41,349 --> 01:07:43,935 -Ez az! -Ő a „Testcsavar” győztese. 997 01:07:44,811 --> 01:07:47,189 -Most jön. -El az útból! 998 01:07:53,570 --> 01:07:56,531 Irány a zuhany, Steve-O! Szép volt, cimbi! 999 01:08:04,247 --> 01:08:05,290 Egy szót se! 1000 01:08:07,250 --> 01:08:10,212 -Mit adhatok? -Két Budweisert. 1001 01:08:10,295 --> 01:08:11,546 Kösz, drága! 1002 01:08:12,088 --> 01:08:14,049 -Egészségünkre! -Egészség! 1003 01:08:15,801 --> 01:08:17,511 Na, mi újság? 1004 01:08:18,220 --> 01:08:20,013 Le lehetne menni a partra. 1005 01:08:20,555 --> 01:08:22,349 -Terra! -Oké. 1006 01:08:22,432 --> 01:08:23,850 -Basszus! -Mit csinálsz? 1007 01:08:25,018 --> 01:08:27,062 -Te meg ki a faszom vagy? -Te ki vagy? 1008 01:08:27,145 --> 01:08:28,980 -Nyugi! -A fiúja, baszod! 1009 01:08:29,064 --> 01:08:30,982 Ha te mondod, én meg a felnőtt pasija. 1010 01:08:32,108 --> 01:08:34,528 Vegyél vissza! 1011 01:08:34,611 --> 01:08:36,446 -Nincs is miből. -Nyugi, Poppy! 1012 01:08:36,530 --> 01:08:43,245 -Basszátok meg! Mind a ketten! -Most épp szünetet tartunk. 1013 01:08:46,623 --> 01:08:48,041 Ott van. 1014 01:08:49,000 --> 01:08:50,252 -Mi van? -Baszódj meg! 1015 01:08:50,335 --> 01:08:52,546 -Baszd meg te! -Mondtam, hogy húzz el! 1016 01:08:52,629 --> 01:08:55,215 -Ne lökdöss! -Elég! 1017 01:08:55,298 --> 01:08:57,092 Kapd el, Pop! 1018 01:08:58,760 --> 01:09:00,387 Baszd szét! 1019 01:09:01,388 --> 01:09:05,058 -Fejezzétek be! -Rendőrség! Mindenki a földre! 1020 01:09:05,141 --> 01:09:08,854 A földre! Ne mozduljanak! Álljanak a falhoz! 1021 01:09:08,937 --> 01:09:10,689 -Te kezdted! -A falhoz! 1022 01:09:10,772 --> 01:09:11,857 -Takarodj! -A falhoz! 1023 01:09:11,940 --> 01:09:16,486 -Mi van már? -Szedjük fel a földről! 1024 01:09:16,570 --> 01:09:18,738 Ne mozdulj, faszszopó, kezeket fel! 1025 01:09:19,990 --> 01:09:21,658 -Mi van? -Menjünk! 1026 01:09:22,242 --> 01:09:24,578 -Szállj le rólam! -Mentőst, 54-es kód! 1027 01:09:24,661 --> 01:09:26,454 -Eressz hát! -Mentőst! 1028 01:09:26,538 --> 01:09:27,914 Szállj már le rólam! 1029 01:09:27,998 --> 01:09:30,083 -Kuss legyen! -Elég! 1030 01:09:30,584 --> 01:09:32,961 -Eresszetek el! -Pofa be! 1031 01:09:33,044 --> 01:09:34,796 -Kuss! -Oda nézzenek! 1032 01:09:34,880 --> 01:09:35,755 Rick? 1033 01:09:36,715 --> 01:09:38,133 Baszki! 1034 01:09:40,594 --> 01:09:43,972 Tud járni? Oké. 1035 01:09:46,933 --> 01:09:48,560 Ez meg mi volt? 1036 01:09:49,436 --> 01:09:52,022 -Mi a franc történt? -Mi volt ez? 1037 01:09:52,105 --> 01:09:53,231 Fogalmam sincs. 1038 01:09:54,441 --> 01:09:55,400 De durva volt. 1039 01:09:56,860 --> 01:10:00,572 Még a zsaruk is kijöttek. Pöttöm zsaruk. 1040 01:10:05,452 --> 01:10:06,328 A BŰVÉSZTRÜKK 1041 01:10:06,411 --> 01:10:09,205 Helló! Varázslatos Johnny vagyok. 1042 01:10:09,289 --> 01:10:14,461 Ma elképesztő bűvészmutatvánnyal nyűgözök le mindenkit. 1043 01:10:16,421 --> 01:10:17,881 Baszki! Anyám! 1044 01:10:20,592 --> 01:10:22,344 Baszd meg! 1045 01:10:25,680 --> 01:10:26,514 Baszki! 1046 01:10:35,023 --> 01:10:36,274 Te jó ég! 1047 01:10:36,942 --> 01:10:38,151 Jól vagy, Johnny? 1048 01:10:38,735 --> 01:10:39,945 Kurva életbe! 1049 01:10:46,743 --> 01:10:48,078 Abrakadabra! 1050 01:10:49,704 --> 01:10:52,415 -Ott maradt a cilindered. -Felvettük? 1051 01:10:53,166 --> 01:10:54,167 Mehet még egyszer? 1052 01:10:54,876 --> 01:10:57,796 -Bikákkal pedig egy menet is elég. -Basszus! 1053 01:10:57,879 --> 01:11:01,174 Láttuk, ahogy Knox a bikával táncol. 1054 01:11:01,257 --> 01:11:05,637 De tudtuk, hogy valójában nem ezt akarjuk látni tőle. 1055 01:11:06,388 --> 01:11:08,306 Hasonlót, de nem ezt. 1056 01:11:09,975 --> 01:11:11,893 Na, jöhet még egy kör? 1057 01:11:13,937 --> 01:11:15,063 Faszom! 1058 01:11:20,944 --> 01:11:22,904 Ez kétszer akkora! 1059 01:11:23,613 --> 01:11:27,283 Azt a mindenit! 1060 01:11:28,576 --> 01:11:31,204 Baszki! 1061 01:11:31,788 --> 01:11:35,500 -Nem is akarok odanézni. -Oké, mehet? 1062 01:11:36,251 --> 01:11:37,252 MÁSODIK FELVONÁS 1063 01:11:37,335 --> 01:11:39,546 Helló! Varázslatos Johnny vagyok. 1064 01:11:39,629 --> 01:11:44,592 Ma elképesztő bűvészmutatvánnyal nyűgözök le mindenkit. 1065 01:11:45,844 --> 01:11:46,803 Baszd meg! 1066 01:11:53,560 --> 01:11:55,353 Ajjaj! Baszki! 1067 01:11:59,274 --> 01:12:00,608 Jézusom! 1068 01:12:04,362 --> 01:12:06,322 Ez jó lesz. 1069 01:12:06,823 --> 01:12:08,700 -Basszus! -Megvagy, Johnny? 1070 01:12:08,783 --> 01:12:11,327 -P.J., jól vagy? -Minden oké? 1071 01:12:12,203 --> 01:12:14,748 -Teljesen kivan. -Jól vagy, Johnny? 1072 01:12:16,207 --> 01:12:18,835 -Kezd magához térni. -Igen, éledezik. 1073 01:12:19,335 --> 01:12:23,131 -Megvagy? -Nem semmi menet volt, bár elég egyoldalú. 1074 01:12:24,674 --> 01:12:26,885 -Brutális. -Ja. 1075 01:12:26,968 --> 01:12:29,763 -Felvettük, Jeff? -Megvan. 1076 01:12:29,846 --> 01:12:30,930 -Ez az, Knox! -Igen! 1077 01:12:31,014 --> 01:12:32,098 Baszki! 1078 01:12:32,891 --> 01:12:35,727 -Mi történt, miután kiütött? -Csúnya volt. 1079 01:12:36,394 --> 01:12:37,979 Ez te vagy, ez meg a bika. 1080 01:12:41,232 --> 01:12:44,944 Nem vacakolt. Megfordult és felöklelte. 1081 01:12:45,028 --> 01:12:47,405 -Nagyon komoly volt. -Ja, Knox. 1082 01:12:47,489 --> 01:12:49,616 Ekkorát szerintem még sosem kaptál. 1083 01:12:50,992 --> 01:12:52,327 Ezért ő a kapitány. 1084 01:12:52,952 --> 01:12:55,288 A bikának nem jött be a bűvészet. 1085 01:12:57,123 --> 01:12:59,959 -Szeretünk, Knox! -Szeretünk! 1086 01:13:00,543 --> 01:13:01,711 Kapitány! 1087 01:13:02,462 --> 01:13:03,797 Az agyrázkódás nem játék. 1088 01:13:04,339 --> 01:13:08,343 De 50 éves korod előtt nincs vele gáz. 1089 01:13:08,426 --> 01:13:11,554 Knoxville pedig 49 éves. Szóval nem lesz gond. 1090 01:13:14,182 --> 01:13:19,604 Helló! Johnny Knoxville vagyok, és ez itt a „Pokoli Szabadulószoba”. 1091 01:13:21,815 --> 01:13:24,943 Három különböző szoba van. 1092 01:13:25,026 --> 01:13:29,322 Akkor jutsz a következőbe, ha megoldod a rejtvényt. 1093 01:13:30,323 --> 01:13:31,533 Sok sikert! 1094 01:13:32,033 --> 01:13:33,034 Kösz, haver! 1095 01:13:34,786 --> 01:13:40,166 Oké, Wee Man, ahhoz, hogy a következő szobába juss, be kell nyúlnod a lyukba 1096 01:13:40,250 --> 01:13:42,627 a különleges Jackass-éremért. 1097 01:13:42,710 --> 01:13:44,587 -Hát… -Fogd meg a kezem és hajrá! 1098 01:13:44,671 --> 01:13:45,880 Dugd már be a kezed! 1099 01:13:45,964 --> 01:13:47,757 -Engedj el! -Rajta! 1100 01:13:51,553 --> 01:13:54,472 Mi a fasz? Oké. Mi a faszom ez? 1101 01:13:55,849 --> 01:13:57,225 -Mi? -Mi az? Mit éreztél? 1102 01:13:57,308 --> 01:13:59,102 -Passz. -Ez gáz! 1103 01:13:59,185 --> 01:14:00,603 -Nem tudom. -Basszus! 1104 01:14:00,687 --> 01:14:02,897 -Szar érzés volt. -Csak tudod. 1105 01:14:07,360 --> 01:14:09,445 -Dave! -Rajta, Dave! 1106 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 -Gyerünk! -Basszus! 1107 01:14:10,989 --> 01:14:12,365 Nosza, Dave! 1108 01:14:12,448 --> 01:14:13,533 -Nyúlj be! -Rajta! 1109 01:14:13,616 --> 01:14:16,703 -Dugd be, aztán kutakodj lefelé! -Be és le! 1110 01:14:17,036 --> 01:14:18,204 Mi a fasz? 1111 01:14:19,080 --> 01:14:21,332 -Baszki! -Megvan? 1112 01:14:21,416 --> 01:14:22,876 Ez valakinek a segglyuka! 1113 01:14:24,085 --> 01:14:27,297 -Te jó ég! -Belement az ujjam. 1114 01:14:29,757 --> 01:14:30,967 Hát ez nagyon jó! 1115 01:14:31,551 --> 01:14:33,219 -Szerezd meg az érmét! -Oké. 1116 01:14:33,303 --> 01:14:35,180 Hatolj mélyre és bányászd ki! 1117 01:14:36,472 --> 01:14:39,142 -Jó mélyre! -A seggedben van? 1118 01:14:40,226 --> 01:14:41,811 Megvan az érme! 1119 01:14:42,395 --> 01:14:44,898 -Ó, te jó ég! -Nem csak az érme van meg! 1120 01:14:46,149 --> 01:14:47,901 -Mi a ferde fasz? -Az ujjam! 1121 01:14:47,984 --> 01:14:51,738 -Visszahajlott az ujjam. -Érzem rajta a szarszagot. 1122 01:14:51,821 --> 01:14:54,032 Megoldottátok a rejtvényt! 1123 01:14:54,616 --> 01:14:56,868 Jöhet a következő szoba! 1124 01:14:58,995 --> 01:15:02,165 Oké, Dave, a következő rejtvény a tiéd! 1125 01:15:02,248 --> 01:15:05,793 -Mi fog történni velem? -Ha megoldod, semmi. 1126 01:15:05,877 --> 01:15:12,425 El kell találnod négy állathangot, hogy megmentsd Dave-et. 1127 01:15:12,508 --> 01:15:13,468 Mehet? 1128 01:15:15,428 --> 01:15:17,472 -Sarokkal előre? -Igen. 1129 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 -Oké. -Baszki! 1130 01:15:18,848 --> 01:15:23,519 -Baszki, haver! -Milyen hangot ad ki egy kutya? 1131 01:15:25,313 --> 01:15:26,606 Oké, szép volt! 1132 01:15:28,107 --> 01:15:29,943 Milyen hangot ad ki egy macska? 1133 01:15:31,611 --> 01:15:33,196 Nagyon jól tolják. 1134 01:15:33,738 --> 01:15:36,407 Milyen hangot ad ki egy földimalac? 1135 01:15:37,867 --> 01:15:41,037 -Nem. -Semmilyen hangot nem adnak ki. 1136 01:15:41,120 --> 01:15:44,082 -Oké. -Jól mondtam! 1137 01:15:44,165 --> 01:15:46,084 -Nagyon jó! -Ez az! 1138 01:15:46,167 --> 01:15:47,543 Már csak egy kell. 1139 01:15:47,627 --> 01:15:50,129 -Komolyan? -Milyen hangot ad ki egy kazuár? 1140 01:15:50,213 --> 01:15:51,381 - Ne! - Kazuár? 1141 01:15:53,091 --> 01:15:55,426 -Nem talált! -Baszki! 1142 01:15:55,510 --> 01:15:57,178 -Rossz válasz! -Készülj! 1143 01:16:00,515 --> 01:16:01,349 Istenem! 1144 01:16:05,895 --> 01:16:09,524 -Baszki! -Mi a tosz? 1145 01:16:12,360 --> 01:16:17,699 -Azt hiszem, ilyen hangot ad ki. -Úgy van! Ilyen hangot ad ki egy kazuár. 1146 01:16:17,782 --> 01:16:20,868 Jöhet is az utolsó szoba! 1147 01:16:21,411 --> 01:16:23,913 -Megvan, Dave. -Ennyire volt a farkam hegye… 1148 01:16:27,333 --> 01:16:31,713 Most Ehren beleül ebbe a kényelmes elektromos székbe, amit neki építettünk. 1149 01:16:31,796 --> 01:16:35,341 -Micsoda? -Itt vannak ezek a bikakábelek. 1150 01:16:35,425 --> 01:16:39,679 A megfelelő helyre kell csatlakoztatni őket. 1151 01:16:39,762 --> 01:16:44,892 -Utána ide jöttök, és ezt lecsapjátok. -Hogy igazodunk ki rajta? 1152 01:16:44,976 --> 01:16:48,688 Ha nem a megfelelőhöz csatlakoztatod, Ehrennek sokkoló élményben lesz része. 1153 01:16:48,730 --> 01:16:52,025 -Voltál már szabadulószobában? -Ezt a faszságot! 1154 01:16:52,108 --> 01:16:52,942 Te voltál már? 1155 01:16:53,026 --> 01:16:54,527 -Igen. -Tényleg? 1156 01:16:54,610 --> 01:16:55,486 Aha. 1157 01:16:55,987 --> 01:16:57,822 -Nem hiszek neked. -Jó csapatépítő. 1158 01:17:00,783 --> 01:17:04,412 -Oké, Ehren, foglalj helyet! -De bénán csinálja! 1159 01:17:04,996 --> 01:17:09,167 Záródjon az ajtó, és kezdődjön a játék! 1160 01:17:10,293 --> 01:17:12,211 Kapjon egy kis adagot! 1161 01:17:13,087 --> 01:17:14,839 -Baszki! -Hé! 1162 01:17:14,922 --> 01:17:16,716 Bocs, véletlen volt! 1163 01:17:16,799 --> 01:17:18,051 -Faszom! -Véletlen volt. 1164 01:17:18,676 --> 01:17:21,512 -Baszd meg! -Ne már! 1165 01:17:23,556 --> 01:17:25,600 -Kurva életbe! -Mehet! 1166 01:17:25,683 --> 01:17:26,893 Hogy csináljuk? 1167 01:17:26,976 --> 01:17:28,311 -Itt a hetes. -Ez a négyes. 1168 01:17:28,394 --> 01:17:29,812 -Négyes? -Igen. Hol a hetes? 1169 01:17:29,896 --> 01:17:32,815 -Gőzöm sincs. -Derítsétek ki, basszátok meg! 1170 01:17:32,899 --> 01:17:34,776 -És a kettes? -Itt van. A piros. 1171 01:17:34,859 --> 01:17:36,027 Közel jártok. 1172 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 -Hol a négyes? -Várj! 1173 01:17:38,237 --> 01:17:39,364 -Az utolsó! -Oké. 1174 01:17:39,447 --> 01:17:40,865 -Megvan mind? -Basszus! 1175 01:17:40,948 --> 01:17:42,492 -Oké. -Nyugi! 1176 01:17:42,575 --> 01:17:44,452 -Színre szín kell. -Számhoz szám. 1177 01:17:44,535 --> 01:17:46,079 -Így rossz. -Dehogy számhoz szám! 1178 01:17:46,162 --> 01:17:47,872 Rosszul csinálta. 1179 01:17:47,955 --> 01:17:49,791 -Csapd le! -Megrázza! 1180 01:17:49,874 --> 01:17:51,376 Dehogy rázza. 1181 01:17:53,628 --> 01:17:55,963 -Én mondtam! -Oké. 1182 01:17:56,047 --> 01:17:57,632 -De jó volt! -Lekapcsoltam. 1183 01:17:57,715 --> 01:17:59,675 -Kapcsold le! -Azt csináltam. 1184 01:17:59,759 --> 01:18:01,344 Kapcsold le! 1185 01:18:02,845 --> 01:18:04,347 Oké. 1186 01:18:05,765 --> 01:18:07,183 Kinyírtátok! 1187 01:18:08,226 --> 01:18:09,685 -Kampec! -Tuti vége. 1188 01:18:09,769 --> 01:18:11,229 Oké, Dave, menj! 1189 01:18:11,312 --> 01:18:13,106 -Hozd ki! -Nincs magánál. 1190 01:18:14,899 --> 01:18:16,109 Mi történt? 1191 01:18:16,192 --> 01:18:18,152 -Nyugi! -Mi a faszt csináltok? 1192 01:18:18,236 --> 01:18:21,322 -Leveszem a sisakot. -Ki akar szedni onnan. 1193 01:18:21,406 --> 01:18:23,408 Jöhet a kürt! Kinél van? 1194 01:18:31,082 --> 01:18:33,543 -Jól van. -Mi a faszom ez? 1195 01:18:34,252 --> 01:18:36,421 Baszki! 1196 01:18:36,504 --> 01:18:38,464 -Faszom! -Ez durva volt. 1197 01:18:38,548 --> 01:18:40,049 Faszom ebbe most már! 1198 01:18:43,010 --> 01:18:46,055 Végeztem! Takarodjatok! 1199 01:18:46,639 --> 01:18:48,057 Te jó ég! 1200 01:18:49,642 --> 01:18:53,479 Azt hiszem, ennyi volt a „Pokoli Szabadulószoba”. 1201 01:18:55,690 --> 01:18:57,066 -Ennyi volt? -Igen. 1202 01:18:57,150 --> 01:18:57,984 -Ne már! -Kész! 1203 01:18:58,067 --> 01:19:02,196 -Kijutottatok a szabadulószobából! -Terápia jár majd ezután? 1204 01:19:02,280 --> 01:19:04,240 -Jár? -Szép volt! 1205 01:19:04,323 --> 01:19:08,411 -Ez kurva kemény volt. -Feldugtad a kezed Zach seggébe! 1206 01:19:08,494 --> 01:19:11,456 Nem is kicsit! 1207 01:19:12,748 --> 01:19:14,208 Basszátok meg! 1208 01:19:14,292 --> 01:19:18,296 -Itt maradt a cipőd! -Bassza meg minden! 1209 01:19:21,674 --> 01:19:23,885 Több helyen azt írták a neten, 1210 01:19:23,968 --> 01:19:28,514 hogy azt mondtad, ez lesz az utolsó Jackass-film. 1211 01:19:28,598 --> 01:19:34,729 Miután minden egyes film után ezt mondtad, szerinted lesz olyan, aki ezt el is hiszi? 1212 01:19:34,812 --> 01:19:36,606 Nem szívesen mondom ezt… 1213 01:19:41,402 --> 01:19:43,571 -Akkor ne mondd! -Kezdek elérzékenyülni. 1214 01:19:44,697 --> 01:19:46,616 -Ne! -De így van. 1215 01:19:47,283 --> 01:19:48,117 Ez az igazság. 1216 01:21:11,033 --> 01:21:14,245 Helló! Johnny Knoxville vagyok, és ezt itt a vége. 1217 01:21:14,328 --> 01:21:15,454 Ez az! 1218 01:21:19,083 --> 01:21:21,127 VÉGE 1219 01:21:59,874 --> 01:22:02,752 -Éljen! -Istenem! 1220 01:22:03,961 --> 01:22:05,504 Mi a fasz? 1221 01:22:17,767 --> 01:22:19,810 -De jó érzés! -Ugye? 1222 01:22:19,894 --> 01:22:21,896 Végre felöltözhetek. 1223 01:22:21,979 --> 01:22:24,190 Pénz kell, hogy kórházba mehessek. 1224 01:22:29,403 --> 01:22:30,696 Gyertek! 1225 01:22:31,364 --> 01:22:32,698 Csoportkép! 1226 01:22:32,782 --> 01:22:34,825 -Kulák! Te ellenféreg. -Jól van. 1227 01:22:39,497 --> 01:22:42,708 -Kulák bőg. -Mi a baj? 1228 01:22:42,792 --> 01:22:45,294 Ez lehet az utolsó forgatásunk. 1229 01:22:46,045 --> 01:22:49,256 -Embereld meg magad! -Tényleg szomorú. 1230 01:22:50,925 --> 01:22:52,968 Milyen látni ezeket a régi felvételeket? 1231 01:22:53,052 --> 01:22:57,014 -Mindenki olyan fiatal. -Öregnek érzem magam, és hiányzik Dunn. 1232 01:22:57,098 --> 01:22:59,558 -Igen. -Hiányzik. 1233 01:23:05,481 --> 01:23:08,359 -Mit keresünk itt? -Felkeltem Steve-O-t. 1234 01:23:08,442 --> 01:23:09,985 -Oké. -Le ne késse a gépet. 1235 01:23:20,037 --> 01:23:21,038 Steve-O! 1236 01:23:21,872 --> 01:23:23,249 -Spike! -Szeretlek. 1237 01:23:23,332 --> 01:23:24,750 Spike Jonze! 1238 01:23:30,548 --> 01:23:32,425 Jeff Tremaine! 1239 01:23:32,508 --> 01:23:35,052 John! Visszavinnéd a szobájába? 1240 01:23:35,136 --> 01:23:36,345 -Jól van. -Ez ki? 1241 01:23:39,765 --> 01:23:41,475 -Nem hallottam. -Téged keresnek. 1242 01:23:42,143 --> 01:23:43,853 -Halló? -Itt szállsz, Loomis? 1243 01:23:43,936 --> 01:23:45,271 -Aha. -Baj van? 1244 01:23:58,993 --> 01:24:00,411 Nagy voltál ma, Jeff. 1245 01:24:02,621 --> 01:24:04,081 Johnny Knoxville! 1246 01:24:04,749 --> 01:24:06,709 -Itt a vége! -Itt a vége! 1247 01:24:07,710 --> 01:24:08,961 És kettő! 1248 01:24:16,552 --> 01:24:20,264 -Baszkikám! -Micsoda füstoszlop! 1249 01:24:25,019 --> 01:24:26,270 Johnny Knoxville vagyok. 1250 01:24:26,353 --> 01:24:27,438 Itt Johnny Knoxville. 1251 01:24:27,563 --> 01:24:28,731 Johnny Knoxville vagyok. 1252 01:24:28,814 --> 01:24:31,650 Helló! Johnny Knoxville vagyok, és ez itt a Jackass. 1253 01:24:48,876 --> 01:24:50,044 Baszki! 1254 01:25:07,311 --> 01:25:09,063 Ne! 1255 01:25:11,816 --> 01:25:13,150 Igen, ez sperma. 1256 01:25:20,783 --> 01:25:22,660 -Rám fingottál? -Igen. 1257 01:25:22,743 --> 01:25:24,328 Ne már! 1258 01:25:52,231 --> 01:25:58,571 Rühellem, hogy aligátorokkal és kobrákkal kellett bandáznom. 1259 01:26:00,239 --> 01:26:02,366 A seggemre meg faszokat égettek. 1260 01:26:04,368 --> 01:26:05,870 Minden szar. 1261 01:26:13,085 --> 01:26:16,463 Rám jár a rúd ma. 1262 01:26:18,841 --> 01:26:20,634 Meg a Misfits-zoknimra. 1263 01:26:34,231 --> 01:26:35,065 Ez jól ment. 1264 01:26:46,827 --> 01:26:47,828 Az már valami. 1265 01:27:06,639 --> 01:27:08,349 Bocs, mi történt? 1266 01:27:13,228 --> 01:27:14,647 Aztán meg… 1267 01:27:14,688 --> 01:27:15,981 -Igen. -…becsapódott. 1268 01:27:34,792 --> 01:27:36,126 Na ne! 1269 01:28:07,616 --> 01:28:09,118 Butterbean jól van? 1270 01:28:19,169 --> 01:28:20,838 -Jól vagy? -Igen, remekül. 1271 01:28:20,921 --> 01:28:21,755 Szép volt! 1272 01:28:26,260 --> 01:28:29,346 -Szeretünk, főnök! -Veled vagyunk! 1273 01:28:29,888 --> 01:28:31,098 Kapitány! 1274 01:28:53,454 --> 01:28:54,705 Te jó ég! 1275 01:28:58,000 --> 01:28:58,959 Hogy izgul! 1276 01:29:00,669 --> 01:29:02,504 Ez de gáz! 1277 01:29:24,193 --> 01:29:25,194 Megpörgetlek. 1278 01:30:22,334 --> 01:30:23,335 -Segíts! -Oké. 1279 01:30:27,256 --> 01:30:31,093 -Ennek kis híján nagyon csúnya vége lett. -Be is voltam tojva. 1280 01:30:31,176 --> 01:30:37,724 -Nagyon ijesztő volt. -De pont ez volt a célunk. 1281 01:30:37,808 --> 01:30:41,562 -Istenem! Ez… -Jobban nem is alakulhatott volna. 1282 01:30:41,645 --> 01:30:45,440 -Nem tudom, ezt akartam-e. -Én ezt akartam. 1283 01:30:45,524 --> 01:30:46,525 Ja. 1284 01:30:48,944 --> 01:30:52,114 Figyelem a mutatványokat profi kaszkadőrök hajtják végre, 1285 01:30:52,197 --> 01:30:57,286 ezért saját és mások biztonsága érdekében ne próbálják meg utánozni őket! 1286 01:31:42,873 --> 01:31:44,875 A feliratot fordította: Fekete Márk