1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:45,463 --> 00:00:48,883 Advertência todas as cenas foram feitas por profissionais. 4 00:00:48,966 --> 00:00:51,719 Para a sua segurança e a proteção de todos, 5 00:00:51,802 --> 00:00:55,055 não tente nada do que você vai ver. 6 00:01:00,269 --> 00:01:01,520 Está bom assim? 7 00:01:01,604 --> 00:01:02,813 Vire aqui para cima. 8 00:01:02,938 --> 00:01:04,064 Viu? Está gravando. 9 00:01:04,148 --> 00:01:05,191 JANEIRO DE 1998 10 00:01:05,274 --> 00:01:06,108 Beleza. 11 00:01:06,192 --> 00:01:07,026 E aí... 12 00:01:07,109 --> 00:01:08,110 NASCIA JACKASS 13 00:01:08,819 --> 00:01:10,571 Eu ponho os óculos? 14 00:01:10,654 --> 00:01:11,947 A MTV NÃO DEIXOU IR AO AR 15 00:01:12,031 --> 00:01:12,990 Vai dar certo. 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,200 Vai lá. 17 00:01:14,283 --> 00:01:17,077 Sou Johnny Knoxville, EUA. 18 00:01:17,161 --> 00:01:19,914 Vou mostrar algo sobre equipamento de defesa. 19 00:01:19,997 --> 00:01:22,458 Vamos até o deserto e... 20 00:01:23,334 --> 00:01:25,836 Tenho aqui um .38 sem coronha, 21 00:01:26,462 --> 00:01:28,464 um Smith and Wesson bem leve, 22 00:01:28,547 --> 00:01:31,050 com o mesmo poder de parada de um 9mm. 23 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 Vou levar um tiro no peito... 24 00:01:34,762 --> 00:01:36,138 usando este colete 911... 25 00:01:37,890 --> 00:01:39,975 com nível IIA de kevlar. 26 00:01:40,559 --> 00:01:44,230 E, para absorver parte do impacto da bala, 27 00:01:44,313 --> 00:01:45,981 vou pôr estas revistas, 28 00:01:46,065 --> 00:01:49,401 umas Hustler e umas Leg Worlds, por baixo do colete 29 00:01:49,485 --> 00:01:51,779 para evitar qualquer traumatismo. 30 00:01:52,530 --> 00:01:53,531 É isso aí. 31 00:01:55,157 --> 00:01:56,492 Por isso que não vou atirar. 32 00:01:56,575 --> 00:01:58,118 -Sei lá, cara. -Espera. 33 00:01:58,202 --> 00:01:59,578 Assim, Jason? 34 00:02:01,205 --> 00:02:02,206 Parece ótimo. 35 00:02:02,289 --> 00:02:08,212 ADVERTÊNCIA: NÃO TENTE ISSO. É ESTÚPIDO DEMAIS E PODE MATAR VOCÊ. 36 00:02:08,295 --> 00:02:09,755 Não consigo, cara. 37 00:02:09,839 --> 00:02:11,757 Cara, sei lá. 38 00:02:12,591 --> 00:02:14,176 Não faça besteira, cara. 39 00:02:16,136 --> 00:02:17,680 Reze aí, mano. 40 00:02:18,180 --> 00:02:19,557 Isso é mais que idiota. 41 00:02:21,016 --> 00:02:22,309 Vamos nessa. 42 00:02:22,810 --> 00:02:24,353 Agora para o outro lado. 43 00:02:25,437 --> 00:02:26,480 -É? -Não consigo. 44 00:02:26,564 --> 00:02:28,065 Vamos nessa, PJ. 45 00:02:28,148 --> 00:02:29,567 Veja onde está a bala. 46 00:02:29,650 --> 00:02:30,651 PJ. 47 00:02:31,443 --> 00:02:32,945 Anda logo, cara! 48 00:02:35,614 --> 00:02:37,491 Vamos, PJ. 49 00:02:38,325 --> 00:02:41,161 Vou jogar uma pedra em você. Anda. 50 00:02:48,210 --> 00:02:49,044 É a próxima. 51 00:02:49,128 --> 00:02:50,296 Vai logo, PJ! 52 00:02:50,379 --> 00:02:52,298 -Não dá. -Veja aí se... 53 00:02:53,716 --> 00:02:54,758 PJ. 54 00:02:56,010 --> 00:02:59,346 Isso é tão patético que eu nem sei dizer. 55 00:03:02,182 --> 00:03:03,183 Esquece. 56 00:03:06,353 --> 00:03:07,187 Vamos. 57 00:03:13,152 --> 00:03:15,446 Vai, cara. Põe esse troço aí e vamos. 58 00:03:15,529 --> 00:03:16,697 Não doeu? 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,240 Não, mas bateu um medo. 60 00:03:24,455 --> 00:03:26,957 Viu? Não deixou nem... Eu falei para vocês. 61 00:03:27,666 --> 00:03:28,876 Olha a pólvora. 62 00:03:28,959 --> 00:03:30,169 Eu sei. 63 00:03:30,252 --> 00:03:31,629 É, deu um medinho. 64 00:03:32,212 --> 00:03:34,006 Vocês querem ir ver na TV? 65 00:03:34,089 --> 00:03:35,299 Certeza. 66 00:05:06,557 --> 00:05:07,975 Uau, vai ser incrível. 67 00:05:09,977 --> 00:05:11,603 Vai, recua, recua 68 00:05:11,687 --> 00:05:13,188 Recua, recua 69 00:05:14,523 --> 00:05:16,567 Ai, cacete! 70 00:05:16,650 --> 00:05:17,860 Cacete! 71 00:05:17,943 --> 00:05:19,069 Droga! 72 00:06:00,027 --> 00:06:03,572 Olá, sou Johnny Knoxville. Bem-vindos ao Jackass. 73 00:06:19,171 --> 00:06:20,839 Ei, beleza, beleza! 74 00:06:22,007 --> 00:06:27,137 JACKASS: O ÚLTIMO É O MELHOR 75 00:07:00,003 --> 00:07:01,004 Cacete! 76 00:07:01,713 --> 00:07:02,840 Desgraça! 77 00:07:04,675 --> 00:07:08,679 Bem-vindos ao primeiro dia do nosso último filme. 78 00:07:10,347 --> 00:07:11,348 Como se sente? 79 00:07:13,600 --> 00:07:14,601 Estou triste. 80 00:07:16,270 --> 00:07:17,312 Como assim? 81 00:07:20,691 --> 00:07:24,903 Acho que uma parte importante da minha vida... 82 00:07:25,487 --> 00:07:26,864 está quase acabando. 83 00:07:27,531 --> 00:07:29,116 Você fica triste, Chris? 84 00:07:29,199 --> 00:07:31,160 Não, não me conecto com as emoções. 85 00:07:34,955 --> 00:07:37,374 Temos um novo membro em Jackass. 86 00:07:37,457 --> 00:07:38,792 Ele se chama 1W-Larry. 87 00:07:38,876 --> 00:07:40,752 É um robô humanoide. 88 00:07:40,836 --> 00:07:43,046 E quem vai fazer a voz desse robô 89 00:07:43,714 --> 00:07:45,257 é o Sr. Adam Ray. 90 00:07:46,466 --> 00:07:48,468 Você vai entrar para a história hoje 91 00:07:48,552 --> 00:07:51,763 com o primeiro exame de próstata de um robô num humano. 92 00:07:51,847 --> 00:07:54,349 Acho que esse é o Jackass cinquentão. 93 00:07:56,059 --> 00:07:57,269 Estamos nessa fase. 94 00:07:57,352 --> 00:07:58,979 -É bom. -Tem que checar a próstata. 95 00:07:59,062 --> 00:08:01,273 -Conscientizar. -E contratamos o melhor. 96 00:08:01,982 --> 00:08:03,275 Já viram o dedo dele? 97 00:08:03,358 --> 00:08:04,234 Já. 98 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 Pois é, e não é bem um dedo. 99 00:08:06,820 --> 00:08:07,779 É uma garra. 100 00:08:08,780 --> 00:08:11,992 Você vai ter uns probleminhas com este dedo médio. 101 00:08:12,075 --> 00:08:14,995 Não é aí. O lado afiado é este outro. 102 00:08:15,078 --> 00:08:16,705 Já fez quantas vezes, Larry? 103 00:08:16,788 --> 00:08:18,165 Uma. 104 00:08:18,248 --> 00:08:19,833 Em mim mesmo. 105 00:08:20,876 --> 00:08:23,378 No carro, vindo para cá. 106 00:08:24,171 --> 00:08:26,131 Vamos rasgar tudo, bebê. 107 00:08:26,215 --> 00:08:30,385 "Rasgar" talvez não seja a melhor palavra, Larry. 108 00:08:31,345 --> 00:08:34,598 Sou Steve-O, e examinar a próstata é superimportante. 109 00:08:34,681 --> 00:08:38,060 Vamos ao "Toque Retal Robótico." 110 00:08:38,143 --> 00:08:40,687 Blá, blá, blá. Tire a calça. 111 00:08:41,730 --> 00:08:43,106 -Já tirei. -Segurança. 112 00:08:43,607 --> 00:08:45,692 Preservativo sem lubrificação. 113 00:08:45,776 --> 00:08:46,860 Tem lubrificante. 114 00:08:47,653 --> 00:08:49,154 Nossa, é afiado demais. 115 00:08:49,238 --> 00:08:51,657 Agora vamos pôr um pouco de lubrificante. 116 00:08:52,157 --> 00:08:52,991 Pasta de amendoim. 117 00:08:53,075 --> 00:08:54,993 -Ah, não! -Da crocante? 118 00:08:55,535 --> 00:08:56,620 Vai baixando. 119 00:08:56,703 --> 00:08:57,537 Meu Deus. 120 00:09:01,208 --> 00:09:02,376 Que nojo! 121 00:09:02,459 --> 00:09:04,503 Antes de eu começar... 122 00:09:05,587 --> 00:09:06,505 Devagar, Larry. 123 00:09:06,588 --> 00:09:09,299 Espera, espera, espera. 124 00:09:09,383 --> 00:09:10,926 Espera. 125 00:09:11,718 --> 00:09:13,303 Quando eu falar. 126 00:09:14,137 --> 00:09:15,681 Vamos lá! 127 00:09:20,018 --> 00:09:22,688 Abra aí, Steve-O! Abra bem isso aí! 128 00:09:23,981 --> 00:09:26,024 Abre mais esse troço! Ajudem aqui. 129 00:09:26,108 --> 00:09:27,651 Não toque na minha mão. 130 00:09:28,777 --> 00:09:29,486 Pronto. 131 00:09:29,569 --> 00:09:30,445 Steve! 132 00:09:31,071 --> 00:09:35,325 É o seu chocolate no amendoim dele ou o amendoim dele no seu chocolate? 133 00:09:35,617 --> 00:09:37,953 -Mais amendoim, por favor. -Precisa de mais. 134 00:09:38,036 --> 00:09:40,789 Mais amendoim. Não passe no meu jaleco. 135 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 -Nossa! -É isso aí! 136 00:09:43,333 --> 00:09:44,042 Um... 137 00:09:44,501 --> 00:09:45,210 Dois... 138 00:09:45,502 --> 00:09:46,295 Três. 139 00:09:46,378 --> 00:09:47,546 Quase lá. 140 00:09:48,839 --> 00:09:50,090 É isso aí. 141 00:09:52,718 --> 00:09:55,595 Respira! Vai, Larry! 142 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 Se abaixe! 143 00:09:58,307 --> 00:10:00,267 Está sentindo? Dá para sentir? 144 00:10:02,936 --> 00:10:03,937 Empine bem! 145 00:10:07,149 --> 00:10:09,526 Quer que eu chame seu pai? 146 00:10:09,609 --> 00:10:10,444 Meu Deus! 147 00:10:10,527 --> 00:10:13,196 Ei, Larry, deixa o Lance cheirar seu dedo. 148 00:10:14,031 --> 00:10:15,449 Com o maior prazer. 149 00:10:15,532 --> 00:10:16,533 Vamos lá, Lance. 150 00:10:16,616 --> 00:10:17,534 Cheire. 151 00:10:18,994 --> 00:10:19,828 Cheire. 152 00:10:19,995 --> 00:10:21,038 Não é tão ruim. 153 00:10:22,080 --> 00:10:24,374 Isso, isso. 154 00:10:24,458 --> 00:10:25,208 Peguei ele. 155 00:10:27,419 --> 00:10:28,962 Só não na sua câmera! 156 00:10:29,838 --> 00:10:32,341 Tem mais uma coisa que eu preciso fazer. 157 00:10:33,383 --> 00:10:35,385 Pegar do outro lado. 158 00:10:37,095 --> 00:10:37,929 Eu ajudo você. 159 00:10:38,013 --> 00:10:39,264 -Vamos lá. -Peguei. 160 00:10:39,348 --> 00:10:40,223 Vai rolar. 161 00:10:40,307 --> 00:10:42,976 Você consegue. Trabalho em equipe é tudo. 162 00:10:43,060 --> 00:10:44,978 Estou aqui com você. 163 00:10:45,062 --> 00:10:47,647 Já falei que andei bebendo? 164 00:10:49,483 --> 00:10:50,275 Vamos lá. 165 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Não se mexa. 166 00:10:57,908 --> 00:11:00,160 -Pronto. -Beleza, agora solta, Larry. 167 00:11:00,243 --> 00:11:02,788 -Não se mexa. -Solta, Larry! 168 00:11:02,871 --> 00:11:05,332 Ele agarrou o peru dele! Meu Deus! 169 00:11:05,957 --> 00:11:08,710 Meu Deus! Cacete! 170 00:11:09,294 --> 00:11:11,171 Nossa, cara. 171 00:11:12,005 --> 00:11:14,007 Talvez não seja um bom momento, 172 00:11:14,341 --> 00:11:16,885 mas minha licença venceu semana passada. 173 00:11:19,846 --> 00:11:21,181 Obrigado. 174 00:11:21,264 --> 00:11:22,099 Boa, Steve-O. 175 00:11:22,182 --> 00:11:23,016 Valeu, gente. 176 00:11:23,100 --> 00:11:24,184 Parabéns. 177 00:11:26,436 --> 00:11:28,271 -Posso fazer uma pergunta? -Sim. 178 00:11:28,814 --> 00:11:30,315 Por que é o último filme? 179 00:11:31,983 --> 00:11:34,736 Bom, não posso mais encarar foguetes e touros, 180 00:11:34,820 --> 00:11:37,114 então acho que é hora de parar. 181 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 É, eu não encaro aqueles foguetes. 182 00:11:39,449 --> 00:11:40,283 Nem os touros. 183 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 A gente estava conversando. 184 00:11:42,452 --> 00:11:45,414 Temos muitas filmagens que nunca foram vistas. 185 00:11:45,497 --> 00:11:48,500 Podemos escolher nossas favoritas de todos os tempos 186 00:11:48,583 --> 00:11:50,794 e pegar umas filmagens novas. 187 00:11:50,877 --> 00:11:53,505 Aí eu vou ver o pintão de novo. 188 00:11:54,381 --> 00:11:58,051 Se a cena exigir que eu lance mão do meu corpo nu, 189 00:11:58,635 --> 00:12:01,263 pode ser que a resposta seja sim. 190 00:12:04,933 --> 00:12:06,977 Esta é a "Buzina de Ar no Campo de Golfe." 191 00:12:07,060 --> 00:12:07,894 ABRIL DE 2002 192 00:12:07,978 --> 00:12:11,106 Na hora que o pessoal for dar a tacada, 193 00:12:11,189 --> 00:12:13,066 vamos mandar ver nestas buzinas. 194 00:12:30,625 --> 00:12:31,460 Lá vai ela. 195 00:12:31,543 --> 00:12:32,627 Não, é outra? 196 00:12:34,629 --> 00:12:35,964 Mesmo assim, foi bem. 197 00:13:03,658 --> 00:13:05,827 O que eu falei? O que eu disse? 198 00:13:05,911 --> 00:13:08,497 -É porrada, eu avisei. -Você perdeu o taco. 199 00:13:08,580 --> 00:13:10,916 Eu não falei que vinha aqui? 200 00:13:10,999 --> 00:13:13,627 O quê? Foi mal, eu tenho bursite. 201 00:13:13,710 --> 00:13:15,170 -Você tem bursite? -É. 202 00:13:15,253 --> 00:13:16,713 Aí você usa essa buzina? 203 00:13:16,796 --> 00:13:17,672 Ela ajuda. 204 00:13:17,756 --> 00:13:19,508 Vou te dar uma coisa para buzinar. 205 00:13:19,591 --> 00:13:21,009 Perdão, não buzino mais. 206 00:13:29,851 --> 00:13:31,269 Não, ele não vai... 207 00:13:31,353 --> 00:13:33,772 Ele tirou a luva. 208 00:13:47,661 --> 00:13:48,828 Ah, não. 209 00:13:48,912 --> 00:13:50,539 Agora é para cá. Se abaixe! 210 00:13:50,622 --> 00:13:51,706 Droga! 211 00:13:57,462 --> 00:14:00,048 -Para trás, se abaixe! -Olha essa, espera. 212 00:14:00,131 --> 00:14:01,675 -Se abaixe! -Espera. 213 00:14:08,723 --> 00:14:09,933 Cacete! 214 00:14:12,227 --> 00:14:14,104 Oi, meu nome é Johnny Knoxville. 215 00:14:14,187 --> 00:14:16,898 Este é Tory Belleci, cientista internacional, 216 00:14:16,982 --> 00:14:19,609 e este é o "Siga o Chefe". 217 00:14:19,693 --> 00:14:23,697 Vai ser o seguinte: Knoxville vai mexer o braço 218 00:14:23,780 --> 00:14:26,533 e vai mandar um sinal elétrico pro computador, 219 00:14:26,616 --> 00:14:28,827 que vai poder controlar seus braços. 220 00:14:28,910 --> 00:14:29,744 O quê? 221 00:14:29,828 --> 00:14:32,163 Basta você flexionar o músculo. 222 00:14:32,664 --> 00:14:33,623 Sem problema. 223 00:14:33,707 --> 00:14:34,791 Boa. 224 00:14:38,962 --> 00:14:40,213 É isso aí. 225 00:14:40,297 --> 00:14:42,090 -Meu Deus! -Caramba! 226 00:14:42,173 --> 00:14:43,675 -O que foi? -Cara! 227 00:14:43,758 --> 00:14:46,344 Como assim? Tem "eletroidos" para cacete! 228 00:14:48,847 --> 00:14:51,057 Não tem um café pro Poopies? 229 00:14:51,641 --> 00:14:52,767 Está muito quente? 230 00:14:52,851 --> 00:14:54,019 Muito. 231 00:14:54,102 --> 00:14:56,438 Tome um café, Poopies. Sei que vai... 232 00:15:01,318 --> 00:15:03,361 Alguém precisa fazer a barba. 233 00:15:03,445 --> 00:15:05,238 -Aqui tem um... -É bom barbear. 234 00:15:05,322 --> 00:15:06,906 ...barbeador seminovo. 235 00:15:06,990 --> 00:15:08,742 Só tem umas semanas. Vai raspando. 236 00:15:08,825 --> 00:15:11,745 -Você tem que... -É só... Isso, boa. 237 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 Faltou ali. 238 00:15:17,500 --> 00:15:18,585 Lance, por que você... 239 00:15:18,668 --> 00:15:21,588 Lance está de olhos fechados. 240 00:15:21,671 --> 00:15:23,256 Ei, Poopies, falta aqui. 241 00:15:23,340 --> 00:15:25,675 Eu sei o que você quer que eu faça. 242 00:15:27,052 --> 00:15:28,053 E eu vou fazer. 243 00:15:32,974 --> 00:15:34,351 Isso, está indo bem. 244 00:15:34,851 --> 00:15:36,186 Meu Deus! 245 00:15:36,686 --> 00:15:38,647 No meio, no meio. 246 00:15:42,233 --> 00:15:43,360 Ele leva jeito. 247 00:15:49,074 --> 00:15:50,408 Ficou bem rente. 248 00:15:50,492 --> 00:15:53,328 O Zach ainda não tem uma tatuagem minha. 249 00:15:53,411 --> 00:15:56,039 Beleza, vamos tatuar o Zach. 250 00:15:56,122 --> 00:15:57,123 E o que vai ser? 251 00:15:57,207 --> 00:16:00,627 Vou fazer um sorrisinho no mamilo do Zach. 252 00:16:00,710 --> 00:16:02,045 É uma senhora tela. 253 00:16:03,338 --> 00:16:05,840 Se quiserem que eu faça minha arte aqui... 254 00:16:05,924 --> 00:16:07,550 Por que você está gritando? 255 00:16:07,634 --> 00:16:09,636 Quero que fique bonita. 256 00:16:09,719 --> 00:16:12,305 Eu também. Estou com você nessa. 257 00:16:12,389 --> 00:16:14,641 Eu prometo, de coração. 258 00:16:15,266 --> 00:16:16,893 Beleza, sem zoar, Steve-O. 259 00:16:16,976 --> 00:16:18,186 Mão firme. 260 00:16:19,604 --> 00:16:20,980 -Desculpa. -Certo. 261 00:16:26,361 --> 00:16:28,321 Ele não consegue centralizar. 262 00:16:29,948 --> 00:16:31,366 Não chegou nem perto. 263 00:16:33,243 --> 00:16:36,079 -Ainda não estou fazendo. -Certo. 264 00:16:36,162 --> 00:16:37,372 Agora estou! 265 00:16:38,331 --> 00:16:39,874 Ora, seu... 266 00:16:42,627 --> 00:16:47,257 Manda ver, Steve-O! Steve-O, Steve-O! Steve-O! 267 00:16:52,429 --> 00:16:54,681 Está linda, ficou legal. 268 00:16:55,765 --> 00:16:56,683 Está ótima. 269 00:16:57,851 --> 00:16:58,810 Como foi? 270 00:16:58,893 --> 00:16:59,853 Não curti. 271 00:17:01,438 --> 00:17:02,564 Cacete! 272 00:17:02,647 --> 00:17:04,733 Ei, ficou demais, Zach. 273 00:17:04,816 --> 00:17:06,151 Meu Deus! 274 00:17:06,234 --> 00:17:07,402 -Boa, Poopies. -Valeu. 275 00:17:07,485 --> 00:17:10,196 Bom trabalho, Tory. Valeu, Steve-O. 276 00:17:10,280 --> 00:17:11,322 E Zach. 277 00:17:11,406 --> 00:17:15,034 Ainda bem que o salva-vidas Coelho está aqui para garantir a segurança. 278 00:17:15,118 --> 00:17:17,454 -Valeu. -Eu não... 279 00:17:17,537 --> 00:17:20,582 Ainda não entendi por que chamaram um salva-vidas, 280 00:17:20,665 --> 00:17:23,209 mas é melhor ter e não precisar 281 00:17:23,293 --> 00:17:25,086 do que precisar e não ter. 282 00:17:28,840 --> 00:17:34,220 Bom, nós sempre quisemos incluir o esquete do condenado nos nossos filmes. 283 00:17:34,304 --> 00:17:38,975 Gravamos para o piloto do programa de TV e ele nunca foi ao ar. 284 00:17:39,058 --> 00:17:41,102 Um cara da nossa equipe foi preso, 285 00:17:41,186 --> 00:17:45,148 e a MTV passou dez anos sem poder filmar em West Hollywood. 286 00:17:45,231 --> 00:17:46,775 Ninguém viu a parada. 287 00:17:46,858 --> 00:17:49,235 Está guardado lá há 25 anos. 288 00:17:49,319 --> 00:17:50,570 Foi um caos. 289 00:17:52,781 --> 00:17:53,782 ABRIL DE 2000 290 00:17:53,865 --> 00:17:56,034 Hoje eu vou ser um fugitivo da prisão de LA 291 00:17:56,117 --> 00:17:59,788 e vou a uma loja de ferramentas para ver se me emprestam um arco de serra. 292 00:18:02,832 --> 00:18:04,250 Estou vendo a lente. 293 00:18:04,334 --> 00:18:07,045 Beleza, é isso. 294 00:18:07,128 --> 00:18:09,255 -Eu sujo meu rosto? -Chegue perto. 295 00:18:09,339 --> 00:18:10,840 Suje o pescoço também. 296 00:18:12,467 --> 00:18:14,135 A camisa está...? Beleza. 297 00:18:14,636 --> 00:18:17,222 -Uns tapas? -É, ajuda. Valeu. 298 00:18:17,305 --> 00:18:20,225 LAUREL FERRAMENTAS 299 00:18:25,522 --> 00:18:26,564 Preciso de ajuda. 300 00:18:26,648 --> 00:18:27,398 Certo. 301 00:18:27,482 --> 00:18:28,817 Preciso de um... 302 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 Preciso de um arco de serra. 303 00:18:30,985 --> 00:18:32,487 Vou chamar uma pessoa. 304 00:18:45,208 --> 00:18:46,376 Me ajudem! 305 00:18:47,210 --> 00:18:48,753 Com licença, o que houve? 306 00:18:48,837 --> 00:18:50,338 Eu não tocaria nisso. 307 00:18:54,217 --> 00:18:56,302 Temos uma situação aqui. 308 00:18:56,386 --> 00:18:57,428 Alguém me ajude! 309 00:18:58,096 --> 00:18:59,556 É que estamos fechados. 310 00:19:00,181 --> 00:19:01,683 Não está podendo entrar. 311 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 PJ, estão chamando a polícia. 312 00:19:07,605 --> 00:19:11,025 Ele deve ter fugido de alguma cadeia. 313 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 Algemado e fardado? 314 00:19:14,779 --> 00:19:15,822 Sai da frente. 315 00:19:19,951 --> 00:19:22,829 Olá, me chamo Johnny Knoxville e vou ser preso. 316 00:19:25,290 --> 00:19:26,374 Droga! 317 00:19:30,420 --> 00:19:32,130 O quê? Fala sério. 318 00:19:33,381 --> 00:19:35,341 -Cacete! -Não pode ser. 319 00:19:35,425 --> 00:19:36,718 O que a gente faz? 320 00:19:36,801 --> 00:19:37,635 Cara... 321 00:19:38,261 --> 00:19:39,721 -No chão. -Continue. 322 00:19:40,263 --> 00:19:42,557 -Entendido. -Eu posso explicar. 323 00:19:42,640 --> 00:19:45,643 -Por que não está na cadeia? -Lá não é meu lugar. 324 00:19:45,727 --> 00:19:47,270 Como você fugiu? 325 00:19:47,353 --> 00:19:49,355 Eu nunca fui preso. 326 00:19:49,439 --> 00:19:50,273 E isso aí atrás? 327 00:19:50,356 --> 00:19:52,483 -É um microfone. -Para quê? 328 00:19:52,567 --> 00:19:54,485 Porque estamos filmando. 329 00:19:54,569 --> 00:19:55,403 Filmando? 330 00:19:55,486 --> 00:19:56,321 Sim, senhora. 331 00:19:56,404 --> 00:19:58,948 Que coisa mais imbecil! 332 00:19:59,741 --> 00:20:00,700 O que houve? 333 00:20:01,492 --> 00:20:03,620 Sei lá, este cara fugiu da prisão. 334 00:20:04,162 --> 00:20:05,622 Não queríamos tumulto. 335 00:20:05,705 --> 00:20:09,500 Você está com a farda da prisão e está algemado. O que acha? 336 00:20:09,584 --> 00:20:12,295 É, acho que eu viajei. Peço desculpas. 337 00:20:12,378 --> 00:20:14,213 Você está com uma câmera? 338 00:20:14,297 --> 00:20:16,132 -Está desligada? -Está ligada. 339 00:20:16,215 --> 00:20:17,884 Ligada? Você está filmando? 340 00:20:17,967 --> 00:20:19,093 -Desliga! -Desliga! 341 00:20:20,803 --> 00:20:21,846 NO DIA SEGUINTE 342 00:20:21,930 --> 00:20:25,600 Quando chegamos, fomos informados pelo Sr. Cliver de que... 343 00:20:25,683 --> 00:20:29,270 Nosso gerente de produção informou que estamos num hiato. 344 00:20:29,771 --> 00:20:33,441 É tipo uma suspensão pelo rolo na loja de ferramentas. 345 00:20:33,524 --> 00:20:37,236 Mas... Acho que o programa pode ou não ir ao ar. 346 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 Mas... 347 00:20:39,906 --> 00:20:41,991 -Algo a dizer, Jeff? -Não. 348 00:20:42,659 --> 00:20:46,204 Acho que é melhor pensar no Coquetel de Cocô. 349 00:20:46,287 --> 00:20:48,957 -Isso, vamos pensar no coquetel. -É. 350 00:20:49,040 --> 00:20:52,001 Sou Johnny Knoxville, e este é o "Coquetel de Cocô." 351 00:20:58,341 --> 00:21:00,218 Acho que já faz uns dez anos 352 00:21:00,301 --> 00:21:02,887 que fiz o primeiro "Coquetel de Cocô." 353 00:21:02,971 --> 00:21:03,888 ABRIL DE 2010 354 00:21:03,972 --> 00:21:06,349 Agora vamos elevar o nível desse troço. 355 00:21:06,849 --> 00:21:10,478 Sou Steve-O, e este é o "Coquetel de Cocô Supremo". 356 00:21:14,107 --> 00:21:16,025 Beleza, boa sorte. 357 00:21:20,530 --> 00:21:21,447 Pronto, Steve-O? 358 00:21:22,115 --> 00:21:23,116 Não. 359 00:21:25,243 --> 00:21:27,662 Mandando ver! Coquetel de Cocô Supremo! 360 00:21:33,209 --> 00:21:34,544 Cacete! 361 00:21:56,774 --> 00:21:57,817 Está vomitando. 362 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Que fedor do cacete, cara! 363 00:22:07,702 --> 00:22:09,579 Qual a bronca aí, Bam? 364 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 Tudo bem, Steve-O? 365 00:22:14,917 --> 00:22:15,835 Meu Deus! 366 00:22:15,918 --> 00:22:18,046 É feio. Melhor vocês não verem. 367 00:22:21,507 --> 00:22:23,593 Meu Deus! 368 00:22:23,676 --> 00:22:24,635 Jesus! 369 00:22:24,719 --> 00:22:26,054 Meu Deus! 370 00:22:26,137 --> 00:22:27,388 -Nossa! -Ajuda aí. 371 00:22:27,472 --> 00:22:29,182 -Tira o cara! -Meu Deus! 372 00:22:36,147 --> 00:22:38,024 -Olha isso! -Meu Deus! 373 00:22:38,107 --> 00:22:39,692 Vá direto pro lago. 374 00:22:39,776 --> 00:22:42,028 -Não tem como ser pior. -Meu Deus! 375 00:22:42,111 --> 00:22:43,488 Minha nossa! 376 00:22:55,291 --> 00:22:56,167 Jesus! 377 00:22:57,085 --> 00:22:57,919 É, cara. 378 00:22:58,753 --> 00:22:59,837 Foi irado. 379 00:22:59,921 --> 00:23:01,005 Foi alto demais. 380 00:23:01,089 --> 00:23:03,091 Deu muito medo. 381 00:23:05,301 --> 00:23:08,221 É o tipo de lance em que esses doidos nem pensam. 382 00:23:14,102 --> 00:23:17,271 Tinha de tudo: perigo, bosta. 383 00:23:18,147 --> 00:23:19,941 E vômito. 384 00:23:20,024 --> 00:23:21,400 Esse programa é isso. 385 00:23:23,027 --> 00:23:24,654 E sex appeal. 386 00:23:28,282 --> 00:23:29,117 ABRIL DE 2006 387 00:23:29,200 --> 00:23:30,034 Vai! 388 00:23:33,246 --> 00:23:36,791 Jesus! Que idiota! 389 00:23:40,461 --> 00:23:42,463 E aí, moçada? 390 00:23:42,547 --> 00:23:44,132 Ei, Larry! 391 00:23:44,215 --> 00:23:45,466 Por onde você andava? 392 00:23:45,550 --> 00:23:49,053 Tomando uns drinques de morango ali atrás. 393 00:23:49,137 --> 00:23:49,971 Está bêbado. 394 00:23:50,054 --> 00:23:52,765 Ele tomou umas e agora está meio zonzo. 395 00:23:52,849 --> 00:23:55,643 Vamos fazer preenchimento nos lábios do Poopies 396 00:23:55,726 --> 00:23:57,979 para deixá-lo 23% mais gato. 397 00:23:58,062 --> 00:23:59,897 Finalmente. 398 00:24:00,773 --> 00:24:02,733 Meu Deus, ele te pegou! 399 00:24:04,110 --> 00:24:05,403 Oi, Dra. Julie. 400 00:24:05,486 --> 00:24:06,487 -Olá. -Oi. 401 00:24:06,571 --> 00:24:10,032 Este é Poopies, e queremos preenchimento para deixá-lo mais bonito. 402 00:24:10,116 --> 00:24:11,576 -Você pode ajudar? -Sim. 403 00:24:11,659 --> 00:24:14,078 Cacete! É sério isso? 404 00:24:14,162 --> 00:24:17,415 Durante todo o filme, eu vou ter os maiores lábios. 405 00:24:17,498 --> 00:24:19,167 Os lábios mais bonitos. 406 00:24:19,250 --> 00:24:20,251 -Carnudos. -Isso. 407 00:24:20,334 --> 00:24:21,586 -Jesus! -Voluptuosos. 408 00:24:22,211 --> 00:24:25,089 Sou Poopies, e este é o Boca Cheia. 409 00:24:26,257 --> 00:24:28,759 O pessoal costuma usar anestésico, mas... 410 00:24:28,843 --> 00:24:29,969 Costuma, é? 411 00:24:30,052 --> 00:24:31,304 -Você não precisa. -Não? 412 00:24:31,387 --> 00:24:32,722 -Sem anestésico. -Relaxa. 413 00:24:32,805 --> 00:24:35,057 -O que está pondo? -Ácido hialurônico. 414 00:24:35,141 --> 00:24:35,975 Ah, é isso. 415 00:24:36,058 --> 00:24:37,643 Parece seguro. 416 00:24:37,727 --> 00:24:39,478 -Não se mexa, Poopies. -Que agulhona! 417 00:24:39,562 --> 00:24:40,438 -Parado. -Nossa! 418 00:24:41,606 --> 00:24:43,482 Vai chover trabalho para você. 419 00:24:44,525 --> 00:24:45,359 Cacete! 420 00:24:45,443 --> 00:24:48,279 Caramba! 421 00:24:48,362 --> 00:24:49,197 Agora, sim. 422 00:24:49,280 --> 00:24:50,364 Nossa, que beleza! 423 00:24:50,448 --> 00:24:51,657 -É. -Cacete! 424 00:24:51,908 --> 00:24:53,743 -Cacete! -Dá para aumentar. 425 00:24:54,243 --> 00:24:56,329 -Maior. -Dá para aumentar. 426 00:24:57,288 --> 00:24:58,748 Agora o de baixo. 427 00:24:58,831 --> 00:25:00,958 Droga, achei que tinha acabado. 428 00:25:01,042 --> 00:25:02,710 Cara, que diabos é isso? 429 00:25:02,793 --> 00:25:04,503 Você está lindo, Poopies. 430 00:25:04,587 --> 00:25:06,923 O lado direito tem que ficar maior? 431 00:25:07,006 --> 00:25:09,717 Que pergunta imbecil, Ehren! 432 00:25:11,219 --> 00:25:14,597 Acho que dá para pôr um pouco mais, e pronto. 433 00:25:14,680 --> 00:25:16,515 -Muito sexy. -Está ficando branco! 434 00:25:16,599 --> 00:25:17,892 Como assim? 435 00:25:17,975 --> 00:25:21,103 Estou parecendo aquelas peruas do Real Housewives. 436 00:25:21,604 --> 00:25:23,564 O Ehren pode ser o próximo? 437 00:25:23,648 --> 00:25:24,482 Pode. 438 00:25:24,565 --> 00:25:27,818 Temos que consertar essa cara de Lego. 439 00:25:28,319 --> 00:25:29,654 Vai se ferrar, Larry. 440 00:25:30,696 --> 00:25:31,948 Estão grossos demais. 441 00:25:32,031 --> 00:25:32,990 Eu achei legal. 442 00:25:33,074 --> 00:25:34,784 Boa! Mandou bem, Poopies! 443 00:25:34,867 --> 00:25:36,869 -Está lindo. -É. 444 00:25:36,953 --> 00:25:38,204 Que beicinho é esse? 445 00:25:39,455 --> 00:25:43,960 Em Jackass Para Sempre, Knoxville e eu entrevistamos caras novos 446 00:25:44,043 --> 00:25:46,921 e já perguntamos: "Poopies, você tem algum medo?" 447 00:25:47,004 --> 00:25:50,091 "Olha só, eu não gosto de escuro e de tal e tal." 448 00:25:50,174 --> 00:25:52,593 O cara saiu falando tudo. 449 00:25:52,677 --> 00:25:54,971 Mas Bam nunca disse que tinha medo de cobra. 450 00:25:55,054 --> 00:25:58,349 Nós acabamos descobrindo quando elas apareceram. 451 00:25:58,432 --> 00:26:01,102 Quando soubemos, isso rendeu vários esquetes. 452 00:26:01,185 --> 00:26:04,188 Quanto pior a experiência, 453 00:26:04,897 --> 00:26:07,608 melhor fica na tela. 454 00:26:10,111 --> 00:26:13,739 Hoje vamos trazer o elenco para esta sala, dois de cada vez, 455 00:26:13,823 --> 00:26:15,533 para filmar com uma cascavel. 456 00:26:15,616 --> 00:26:17,910 Mas é só um pretexto para eles virem. 457 00:26:17,994 --> 00:26:22,415 Vamos trancar a porta, apagar a luz e transformar a vida deles num inferno. 458 00:26:22,498 --> 00:26:25,418 Este é "O Silêncio dos Inocentes". 459 00:26:27,378 --> 00:26:28,879 -Ouviram? -O que é? 460 00:26:28,963 --> 00:26:30,673 -Uma cascavel. -Não é, não. 461 00:26:30,756 --> 00:26:31,590 É, escute. 462 00:26:31,674 --> 00:26:32,675 -Sério? -Jules. 463 00:26:32,758 --> 00:26:34,093 Você não está no esquete. 464 00:26:34,176 --> 00:26:35,761 -Você só assiste. -Só. 465 00:26:36,345 --> 00:26:39,515 Ele tem uma cascavel-diamante e vai soltá-la no chão. 466 00:26:39,598 --> 00:26:45,813 Pontius vai pôr um biscoito na cabeça dela e eu vou tentar tirar. 467 00:26:45,938 --> 00:26:47,440 Esta é uma cascavel-diamante. 468 00:26:47,523 --> 00:26:48,441 TREINADOR DE ANIMAIS 469 00:26:48,524 --> 00:26:51,444 Tem cerca de 1,60m e é muito venenosa. 470 00:26:51,527 --> 00:26:54,655 Se você chegar perto, ela pica e mata. Ou tenta. 471 00:26:54,739 --> 00:26:56,615 -É sério. -Uau. 472 00:26:57,158 --> 00:26:58,284 -Prontos? -Estou fora. 473 00:26:58,367 --> 00:26:59,952 Chris, você é maluco, cara. 474 00:27:00,036 --> 00:27:01,454 Caramba, mano. 475 00:27:02,747 --> 00:27:04,373 -Cacete! -Nossa! 476 00:27:04,457 --> 00:27:06,208 Caraca! 477 00:27:06,292 --> 00:27:07,710 -Meu Deus. -É cabeçuda. 478 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 Jesus! 479 00:27:09,170 --> 00:27:11,380 O bote delas é muito rápido. 480 00:27:11,464 --> 00:27:13,758 Ela mata você. São duas pulsações por segundo. 481 00:27:14,675 --> 00:27:15,926 Sente meu coração. 482 00:27:17,136 --> 00:27:19,638 -Nossa, cara! -Beleza. 483 00:27:19,722 --> 00:27:22,558 -Está que nem o da cobra. -Por isso que vazei. 484 00:27:23,434 --> 00:27:25,770 Agora estou com medo pelo Johnny. 485 00:27:25,853 --> 00:27:28,647 Vamos tirar a cobra e pôr o microfone. Está na hora. 486 00:27:28,731 --> 00:27:30,691 É enorme. Que cobra imensa, mano! 487 00:27:32,193 --> 00:27:33,319 Fechem o balde. 488 00:27:33,861 --> 00:27:35,154 Vamos tirar a cobra. 489 00:27:41,702 --> 00:27:42,995 Tem antídoto aí? 490 00:27:43,579 --> 00:27:45,748 Vamos trazer o Knoxville. 491 00:27:45,831 --> 00:27:48,376 O nome é soro antiofídico, não antídoto. 492 00:27:48,459 --> 00:27:50,628 Sei lá que raios de antídoto é esse. 493 00:27:53,547 --> 00:27:54,507 O que é isso? 494 00:27:55,299 --> 00:27:56,133 É tipo... 495 00:27:57,134 --> 00:27:58,219 Meu Deus! 496 00:27:58,302 --> 00:27:59,303 -Não! -Não! 497 00:28:00,346 --> 00:28:01,222 Cacete! 498 00:28:01,305 --> 00:28:03,015 Vão se ferrar! 499 00:28:03,099 --> 00:28:05,726 Espera, por que só estamos nós aqui? 500 00:28:05,810 --> 00:28:06,977 Sei lá, cara. 501 00:28:10,856 --> 00:28:11,899 Porcaria! 502 00:28:11,982 --> 00:28:13,150 Vamos nessa. 503 00:28:13,234 --> 00:28:14,193 Ele está trabalhando? 504 00:28:15,027 --> 00:28:16,737 Ah, não! Não! 505 00:28:16,821 --> 00:28:19,365 Sou Johnny Knoxville. Bem-vindo ao inferno. 506 00:28:19,448 --> 00:28:20,324 Não, por favor! 507 00:28:21,033 --> 00:28:22,159 Cadê a luz, cara? 508 00:28:22,243 --> 00:28:23,786 Bam, tem uma cobra nesse balde. 509 00:28:23,869 --> 00:28:26,038 -Não vá zoar. -Para onde eu vou? 510 00:28:27,081 --> 00:28:28,374 O que eu faço? 511 00:28:29,667 --> 00:28:30,501 Cacete! 512 00:28:31,585 --> 00:28:32,795 Se picar, já era. 513 00:28:32,878 --> 00:28:34,463 Meu Deus! 514 00:28:34,547 --> 00:28:35,589 É sério isso? 515 00:28:36,090 --> 00:28:38,259 Por que viemos para o porão? 516 00:28:38,884 --> 00:28:40,386 Fala sério, cara. 517 00:28:43,180 --> 00:28:45,182 Knox, fala sério, vai. 518 00:28:48,436 --> 00:28:49,645 Cara... 519 00:28:49,728 --> 00:28:50,729 Vamos. 520 00:28:51,856 --> 00:28:52,982 Como assim? 521 00:28:53,524 --> 00:28:55,985 -Vou derrubar a porta. -Vai lá, Ehren. 522 00:28:57,820 --> 00:28:58,654 Será que... 523 00:28:59,613 --> 00:29:02,658 Que se explodam! Vão se ferrar! 524 00:29:03,159 --> 00:29:05,077 Derrubem o balde e ativem o som de cobra. 525 00:29:05,870 --> 00:29:06,912 Droga! 526 00:29:09,081 --> 00:29:10,332 -Cacete! -Meu Deus! 527 00:29:10,416 --> 00:29:12,668 Todo mundo no sofá! 528 00:29:12,751 --> 00:29:13,586 É a cobra. 529 00:29:14,003 --> 00:29:14,837 -Bam? -Oi. 530 00:29:14,920 --> 00:29:16,964 Fique calmo. Tem uma cobra aqui. 531 00:29:17,047 --> 00:29:18,382 Não sei o que fazer. 532 00:29:18,466 --> 00:29:19,383 Fique aí. 533 00:29:19,467 --> 00:29:20,342 Beleza. 534 00:29:23,429 --> 00:29:24,472 Acho que me picou. 535 00:29:24,555 --> 00:29:26,682 Jeff, ela picou o Bam. É sério. 536 00:29:29,268 --> 00:29:30,895 Não dá, eu vim aqui de boa. 537 00:29:32,104 --> 00:29:33,105 Acendam as luzes. 538 00:29:34,315 --> 00:29:36,942 Chega! Já deu! 539 00:29:37,026 --> 00:29:38,068 Tem cobra, Dave. 540 00:29:39,278 --> 00:29:40,654 Cadê você, Ehren? 541 00:29:40,738 --> 00:29:42,406 Ehren! Como assim? 542 00:29:42,490 --> 00:29:43,407 Ehren! 543 00:29:43,491 --> 00:29:45,326 Como eu vou ajudar você, Dave? 544 00:29:45,409 --> 00:29:46,869 Só para saber se você está aí. 545 00:29:48,370 --> 00:29:49,622 Que se dane! 546 00:29:49,705 --> 00:29:50,539 Ehren! 547 00:29:50,623 --> 00:29:52,124 Agora estou armado, mano. 548 00:29:52,833 --> 00:29:53,876 Tenho uma arma. 549 00:29:53,959 --> 00:29:55,836 -Não me acerte, Ehren. -Estou armado. 550 00:29:55,920 --> 00:29:57,922 -Não me acerte! -Seu... 551 00:29:58,005 --> 00:29:59,757 Ehren, não vá... Responda! 552 00:29:59,840 --> 00:30:01,425 Responda, Ehren. 553 00:30:03,802 --> 00:30:07,515 Tem uma porta! Aqui, Dave! Por aqui! 554 00:30:07,598 --> 00:30:09,391 -Que se dane a porta! -Aqui! 555 00:30:09,475 --> 00:30:11,519 -Tem uma parada ruim ali, mano. -Eu juro! 556 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 Você não sabe de nada. 557 00:30:13,812 --> 00:30:17,233 -Eu acabei de abrir uma porta, juro! -Bem conveniente. 558 00:30:18,484 --> 00:30:20,653 Venha por aqui. Eu juro por Deus. 559 00:30:20,736 --> 00:30:22,488 -Dane-se. -Então fique sozinho. 560 00:30:23,405 --> 00:30:24,406 Droga! 561 00:30:29,036 --> 00:30:29,870 Ehren! 562 00:30:30,996 --> 00:30:34,333 Que diabos é isso? 563 00:30:34,416 --> 00:30:37,503 Eu não... Eu não consigo. 564 00:30:37,586 --> 00:30:39,129 Que raios é isso? 565 00:30:43,676 --> 00:30:44,552 Cacete! 566 00:30:45,511 --> 00:30:46,470 Desgraçados! 567 00:30:50,224 --> 00:30:51,392 Meu Deus! 568 00:30:51,475 --> 00:30:52,935 Piranha! 569 00:30:53,435 --> 00:30:55,563 -Vá pela direita, Bam. -Não confio. 570 00:30:55,646 --> 00:30:58,190 Se você estiver... Bam foi picado. 571 00:30:58,274 --> 00:30:59,567 Fui picado, Jeff! 572 00:30:59,650 --> 00:31:01,402 Já estou farto de você. 573 00:31:01,485 --> 00:31:02,570 -Tem um barulho. -Aqui. 574 00:31:02,653 --> 00:31:04,613 Já chega disso. Estou ajudando. 575 00:31:04,697 --> 00:31:08,242 Porque você... Bam, você foi picado. Tem que chamar um médico. 576 00:31:08,325 --> 00:31:10,911 Vamos lá, Bam. Vem aqui, cara. 577 00:31:10,995 --> 00:31:13,038 Chega de zoeira, pessoal! 578 00:31:13,122 --> 00:31:15,291 Vocês têm que abrir a porta. 579 00:31:16,292 --> 00:31:17,293 Certo. 580 00:31:18,168 --> 00:31:21,046 Você... Agora feche. Não, não! 581 00:31:22,089 --> 00:31:22,923 Não! 582 00:31:23,591 --> 00:31:24,550 Cara, eu vou... 583 00:31:25,050 --> 00:31:26,969 Chega, chega! 584 00:31:27,469 --> 00:31:30,180 Ela me pegou! Ouviram? Ela me pegou! 585 00:31:31,307 --> 00:31:32,474 A cobra picou você? 586 00:31:34,226 --> 00:31:37,021 -Na perna e na costela. -Perna e costela? 587 00:31:37,104 --> 00:31:37,938 Por favor! 588 00:31:38,063 --> 00:31:39,148 Cacete! 589 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 Vou ter um infarto. 590 00:31:41,692 --> 00:31:43,193 Acendam a luz. 591 00:31:43,277 --> 00:31:44,570 Beleza. 592 00:31:45,446 --> 00:31:47,489 -Bem-vindo ao set, Bam-Bam! -Cara! 593 00:31:49,658 --> 00:31:51,118 Zach, você está bem? 594 00:31:51,201 --> 00:31:52,786 -Cacete! -Eu rastejei. 595 00:31:52,870 --> 00:31:55,414 Parecia que Zach estava sendo assassinado. 596 00:31:56,540 --> 00:31:58,334 Achei que era o único jeito de sair. 597 00:31:58,417 --> 00:32:01,086 Eu subi e o troço quebrou. 598 00:32:02,546 --> 00:32:04,840 -Nossa, cara! -Achou que tinha cobra? 599 00:32:04,923 --> 00:32:06,342 -Sim! -E que picou você? 600 00:32:06,425 --> 00:32:07,509 Sim! 601 00:32:08,636 --> 00:32:09,928 Ah, cacete! 602 00:32:16,185 --> 00:32:17,061 Meu Deus! 603 00:32:17,144 --> 00:32:19,229 Este lugar deve estar zoado. 604 00:32:19,688 --> 00:32:20,898 Está, não é? 605 00:32:21,607 --> 00:32:22,941 Não é? 606 00:32:24,985 --> 00:32:28,072 Quando eu tenho ideias, não escrevo. 607 00:32:28,155 --> 00:32:32,534 Eu só faço um desenho e mando de fax para Los Angeles. 608 00:32:32,618 --> 00:32:35,537 Fiz um desenho de um gordão e um baixinho 609 00:32:35,621 --> 00:32:37,331 conectados por uma corda. 610 00:32:37,414 --> 00:32:38,415 CORDA DE BUNGEE 611 00:32:39,166 --> 00:32:40,793 Este é o "Salto de Bungee". 612 00:32:43,587 --> 00:32:44,546 Pronto, Preston? 613 00:32:44,630 --> 00:32:45,464 Vai logo. 614 00:32:45,547 --> 00:32:48,634 Três, dois, um... 615 00:32:55,099 --> 00:32:56,975 Isso! 616 00:32:57,059 --> 00:32:59,395 Isso! Meu Deus! 617 00:32:59,478 --> 00:33:01,605 -Você conseguiu! -Foi perfeito! 618 00:33:05,984 --> 00:33:08,070 Olá, meu nome é Johnny Knoxville. 619 00:33:08,153 --> 00:33:11,198 Bem-vindos à produção de "As Marionetes." 620 00:33:11,281 --> 00:33:13,575 Sinto cheiro de Tony. Vamos lá. 621 00:33:15,035 --> 00:33:16,412 Que emprego horrível. 622 00:33:17,121 --> 00:33:19,498 Luzes. Timmy, dez anos, 623 00:33:19,581 --> 00:33:22,126 um menino pálido, estúpido e detestável 624 00:33:22,209 --> 00:33:24,336 andando pela praça da cidade. 625 00:33:24,420 --> 00:33:27,089 Ele avista Dolores, de 11 anos. 626 00:33:27,172 --> 00:33:29,842 Dolores é linda, parece uma luva velha, 627 00:33:29,925 --> 00:33:31,802 e só tem um neurônio. 628 00:33:31,885 --> 00:33:33,011 Timmy. 629 00:33:33,095 --> 00:33:34,054 Bom dia, Dolores. 630 00:33:34,138 --> 00:33:35,889 Quero levar você pro baile, 631 00:33:35,973 --> 00:33:40,519 mas soube que Jeff Feioso convidou você e fiquei chocado. 632 00:33:40,602 --> 00:33:42,813 Timmy leva tiros de taser. 633 00:33:42,896 --> 00:33:43,731 O quê? 634 00:33:43,814 --> 00:33:46,024 Não, fala sério! Não, como assim? 635 00:33:49,737 --> 00:33:51,238 Maldito emprego! 636 00:33:51,321 --> 00:33:53,532 Não fique com raiva de mim, e sim do narrador. 637 00:33:54,116 --> 00:33:54,950 Para! 638 00:33:55,033 --> 00:33:56,076 Vá se ferrar! 639 00:33:59,163 --> 00:34:00,038 Cacete! 640 00:34:01,373 --> 00:34:02,207 Timmy. 641 00:34:02,291 --> 00:34:04,626 Me dá um segundo, Adam Ray dos infernos! 642 00:34:04,710 --> 00:34:07,254 Timmy, você está atrasando a peça. 643 00:34:07,337 --> 00:34:09,381 Como ela vai me amar? 644 00:34:09,465 --> 00:34:12,384 Alguém poderia me dar uma ajudinha. 645 00:34:12,468 --> 00:34:17,014 Lá no alto, aparece um lindo, mas genioso Cupido. 646 00:34:17,973 --> 00:34:19,057 Ah, droga! 647 00:34:21,727 --> 00:34:22,728 Cacete! 648 00:34:23,312 --> 00:34:24,563 Cupido. 649 00:34:25,564 --> 00:34:30,110 Timmy, estou chocado por você ter demorado tanto a me chamar. 650 00:34:30,194 --> 00:34:31,737 Eu pego você, Chris. 651 00:34:31,820 --> 00:34:34,656 Mas o Cupido leva um choque de um bastão de alta voltagem 652 00:34:34,740 --> 00:34:36,909 e é atacado por abacaxis. 653 00:34:36,992 --> 00:34:38,035 Chega! 654 00:34:40,037 --> 00:34:40,996 Abacaxis? 655 00:34:41,079 --> 00:34:43,540 O que abacaxi tem a ver com Cupido? 656 00:34:43,624 --> 00:34:46,210 O Cupido saca seu arco e uma flecha do amor 657 00:34:46,293 --> 00:34:48,295 e acerta o olho de Dolores. 658 00:34:50,464 --> 00:34:51,298 Desculpa. 659 00:34:51,381 --> 00:34:52,508 Eu não sou Dolores! 660 00:34:52,591 --> 00:34:53,759 Desculpa. 661 00:34:54,259 --> 00:34:55,093 Timmy. 662 00:34:55,177 --> 00:34:57,513 Dolores, você me deixa louca! 663 00:34:57,596 --> 00:35:00,307 Sinto que meu coração vai explodir. 664 00:35:00,390 --> 00:35:03,977 Um tijolão de bombinhas é colado ao peito de Timmy 665 00:35:04,061 --> 00:35:06,063 e um pavio enorme é aceso. 666 00:35:07,272 --> 00:35:08,440 Não! 667 00:35:08,524 --> 00:35:09,358 Cacete. 668 00:35:09,441 --> 00:35:10,400 Não! 669 00:35:12,361 --> 00:35:14,279 O coração de Timmy explode feito um melão. 670 00:35:14,363 --> 00:35:15,197 Está queimando! 671 00:35:17,991 --> 00:35:19,326 Cacete! 672 00:35:20,118 --> 00:35:21,453 -Droga! -O quê? 673 00:35:21,537 --> 00:35:22,579 Desgraça! 674 00:35:22,663 --> 00:35:26,041 E então, dois atores em triunfo fazem sua reverência, 675 00:35:26,124 --> 00:35:28,252 com Timmy lá pendurado inerte. 676 00:35:28,335 --> 00:35:29,211 Fim. 677 00:35:29,294 --> 00:35:31,964 Viva! 678 00:35:32,047 --> 00:35:33,257 Eu curti muito. 679 00:35:35,926 --> 00:35:38,262 Bem, é uma oportunidade que vou curtir. 680 00:35:38,345 --> 00:35:39,555 CADEIRA ELÉTRICA 681 00:35:40,597 --> 00:35:42,140 Sr. Knoxville... 682 00:35:42,224 --> 00:35:47,020 Você decidiu apresentar o Fear Factor pelo dinheiro 683 00:35:47,104 --> 00:35:49,606 ou porque despertou sua criatividade? 684 00:35:50,148 --> 00:35:51,149 Fale a verdade! 685 00:35:53,777 --> 00:35:56,655 Porque despertou minha criatividade! 686 00:35:59,741 --> 00:36:01,368 Continue assim. 687 00:36:06,665 --> 00:36:08,709 Certo, vamos lá. 688 00:36:17,384 --> 00:36:18,385 VOVÔ MAU 689 00:36:18,468 --> 00:36:20,721 Agora eu sou um velhote. 690 00:36:21,346 --> 00:36:25,517 NOITE DAS DAMAS! 691 00:36:29,354 --> 00:36:30,480 Olá, senhoras! 692 00:36:30,564 --> 00:36:31,648 E aí, vovô? 693 00:36:31,732 --> 00:36:33,317 Beleza. Tudo bem, querida? 694 00:36:33,901 --> 00:36:34,943 É isso aí! 695 00:36:39,531 --> 00:36:40,532 Nossa! 696 00:36:48,165 --> 00:36:50,042 O cara está com o peru pra fora. 697 00:36:54,671 --> 00:36:56,632 Como estão as senhoras? 698 00:36:56,715 --> 00:36:59,426 Veio fazer o quê? Ver a gente ou o show? 699 00:36:59,509 --> 00:37:01,011 Vim ver vocês, meninas. 700 00:37:03,513 --> 00:37:05,766 Vocês vão ficar bem excitadinhas, 701 00:37:05,849 --> 00:37:09,144 e aí tomara que o velho Irving possa aproveitar. 702 00:37:10,312 --> 00:37:11,313 Qual o seu nome? 703 00:37:11,396 --> 00:37:12,272 Irving. 704 00:37:13,941 --> 00:37:17,319 Será que uma das meninas não quer uma dose de Irving? 705 00:37:17,402 --> 00:37:18,487 Deu para entender? 706 00:37:18,570 --> 00:37:22,032 Quem quiser o próximo show grita "Eu quero!". 707 00:37:22,115 --> 00:37:23,241 Eu quero! 708 00:37:23,325 --> 00:37:25,452 Mais duro que uma ferradura. 709 00:37:25,744 --> 00:37:27,245 Você está duro? 710 00:37:27,788 --> 00:37:30,791 No momento, não, mas acho que vou ficar. 711 00:37:30,874 --> 00:37:31,875 Queremos ver o seu. 712 00:37:31,959 --> 00:37:34,670 -Queremos você no tapete vermelho. -O meu? 713 00:37:34,753 --> 00:37:36,129 Vá pro tapete vermelho. 714 00:37:36,213 --> 00:37:37,756 Eu vou mostrar o meu pra ela! 715 00:37:37,839 --> 00:37:40,175 Vamos fazer chover nesse tapete! 716 00:37:40,258 --> 00:37:42,344 Eu vou lá. Vou pro tapete vermelho. 717 00:37:42,427 --> 00:37:44,471 É isso aí, vou botar pra quebrar! 718 00:37:51,812 --> 00:37:54,022 Sei lá o que está acontecendo. 719 00:38:14,334 --> 00:38:16,003 Não, ele não vai ficar. 720 00:38:45,532 --> 00:38:46,575 Sou Bam Margera. 721 00:38:46,658 --> 00:38:47,909 SETEMBRO DE 2000 722 00:38:47,993 --> 00:38:50,829 Estou a fim de detonar meu pai o dia inteiro. 723 00:38:51,830 --> 00:38:52,831 O que é isso, Bam? 724 00:38:52,914 --> 00:38:55,292 Não, tenho que ir trabalhar! Sai! 725 00:38:55,375 --> 00:38:56,334 Para! 726 00:38:57,335 --> 00:38:59,421 Anda, tenho que ir trabalhar! Para! 727 00:39:00,380 --> 00:39:01,673 Você vai parar? 728 00:39:03,925 --> 00:39:05,761 Tenho que ficar nu que nem ele? 729 00:39:07,179 --> 00:39:09,473 Desde que fique bem preso, estou dentro. 730 00:39:09,556 --> 00:39:13,268 Cinco, quatro, três, dois, um! 731 00:39:17,022 --> 00:39:17,981 Droga! 732 00:39:26,198 --> 00:39:28,200 -Meu Deus! -Meu Deus! 733 00:39:28,784 --> 00:39:30,911 É, acho que vou ter que me segurar. 734 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Nossa, que loucura! 735 00:39:33,955 --> 00:39:34,998 Por favor. 736 00:39:35,082 --> 00:39:37,918 É esquisito amarrar um boneco num foguete, 737 00:39:38,001 --> 00:39:40,003 ver o bicho decolar 738 00:39:40,670 --> 00:39:44,299 e aí dizer: "Beleza, agora é sua vez, Knox." 739 00:39:47,677 --> 00:39:51,765 É em momentos assim que você vê que Johnny Knoxville é casca-grossa. 740 00:39:55,435 --> 00:39:57,729 Ainda bem que não sou o astro do filme. 741 00:39:59,981 --> 00:40:02,901 Knoxville vai ver como é a Lua. 742 00:40:04,111 --> 00:40:07,197 O cara vai voar uns 20 metros. 743 00:40:07,697 --> 00:40:08,782 Vai ser trucidado. 744 00:40:08,865 --> 00:40:10,367 Mas não quero falar pra ele. 745 00:40:10,867 --> 00:40:12,619 Vai dar tudo certo! 746 00:40:13,286 --> 00:40:16,790 Oi, sou Johnny Knoxville, e este é o "Foguetão Vermelho." 747 00:40:16,873 --> 00:40:21,545 Cinco, quatro, três, dois, um, vai! 748 00:40:27,926 --> 00:40:31,179 Que diabos foi isso? 749 00:40:31,721 --> 00:40:32,973 Minha nossa! 750 00:40:33,056 --> 00:40:36,101 -Caramba, cara. -O quê? 751 00:40:36,184 --> 00:40:39,020 Os foguetes costumam falhar numa ponta ou outra, 752 00:40:39,104 --> 00:40:41,606 mas teve um foguete que falhou pelo lado. 753 00:40:41,690 --> 00:40:43,275 Se tivesse sido aqui, 754 00:40:44,109 --> 00:40:46,486 teria sido o fim do velho Knoxville. 755 00:40:48,572 --> 00:40:51,116 Vamos de novo. Lançamento, cena dois. 756 00:40:51,199 --> 00:40:53,243 Fico com medo só de ver. 757 00:40:53,326 --> 00:40:55,036 -Eu sei. -Quero o capacete do Lance. 758 00:40:55,120 --> 00:40:56,830 Estou adrenalina pura. 759 00:40:58,832 --> 00:41:00,667 Esta não é a melhor ideia. 760 00:41:00,750 --> 00:41:02,043 É, sim. 761 00:41:02,127 --> 00:41:05,380 Sou Johnny Knoxville e agora vou para a Lua! 762 00:41:06,089 --> 00:41:10,010 Cinco, quatro, três, dois, um! 763 00:41:10,093 --> 00:41:11,261 Depois. 764 00:41:16,600 --> 00:41:19,311 Boa! 765 00:41:20,896 --> 00:41:23,899 Se estiver tudo bem, faça um joinha! 766 00:41:28,069 --> 00:41:29,529 Ele se segurou. 767 00:41:29,613 --> 00:41:30,989 Foi incrível! 768 00:41:34,743 --> 00:41:36,244 Demais! 769 00:41:40,290 --> 00:41:42,876 Beleza, agora uma festinha no escritório. 770 00:41:42,959 --> 00:41:44,794 FESTA NO ESCRITÓRIO 771 00:41:44,878 --> 00:41:46,171 Uma pena que Ron está aqui, 772 00:41:46,254 --> 00:41:49,466 e de mau humor, já que a mulher o largou de novo. 773 00:41:49,549 --> 00:41:51,134 -Coitado. -Vamos animá-lo. 774 00:41:51,218 --> 00:41:53,303 Isso. Vamos dar amor para ele. 775 00:41:53,386 --> 00:41:55,013 -Hora da festa. -É, vamos. 776 00:41:55,096 --> 00:41:56,389 É isso, vamos nessa. 777 00:41:57,390 --> 00:41:59,267 Vamos animar o Ron. 778 00:41:59,351 --> 00:42:00,977 E aí, Ron, o que me diz? 779 00:42:01,061 --> 00:42:02,687 Que tal um bolo pra animar? 780 00:42:02,771 --> 00:42:05,232 -E aí, Ron, eu soube da separação. -É. 781 00:42:10,737 --> 00:42:11,863 Cacete, Ron! 782 00:42:11,947 --> 00:42:14,449 Ei, Ron, você... Caramba, Ron! 783 00:42:16,826 --> 00:42:18,370 Vou ligar para o RH. 784 00:42:19,704 --> 00:42:21,623 Ai, acertou meu braço! 785 00:42:29,005 --> 00:42:30,340 Acho que ele é racista. 786 00:42:33,093 --> 00:42:37,264 Ron sentiu o perfume da esposa no Jasper e está com raiva. 787 00:42:38,390 --> 00:42:39,599 Está tudo bem, Ron. 788 00:42:41,768 --> 00:42:42,978 Não! 789 00:42:50,944 --> 00:42:55,156 Bem, isso soluciona o mistério de quem pegou a mulher do Ron. 790 00:43:05,667 --> 00:43:07,836 Sou Steve-O. Cacete! 791 00:43:13,300 --> 00:43:15,593 Por que eu tenho que ser o Steve-O? 792 00:43:18,722 --> 00:43:22,434 Sou Steve-O, e esta é a "Bolada." 793 00:43:31,526 --> 00:43:34,154 Lembro de ver a filmagem de "Descendo a Escada" 794 00:43:34,237 --> 00:43:36,823 e, logo depois, na sala de edição... 795 00:43:37,782 --> 00:43:39,909 Fiquei me perguntando por que não foi ao ar 796 00:43:39,993 --> 00:43:41,870 e soube que era muito fácil de imitar. 797 00:43:41,953 --> 00:43:43,747 -Isso. -Dã. 798 00:43:43,830 --> 00:43:48,460 Fiquei com duas hérnias de disco por conta de "Descendo a Escada." 799 00:43:48,543 --> 00:43:52,255 -Pusemos um ou dois travesseiros. -Obrigado pelos travesseiros. 800 00:43:53,173 --> 00:43:56,301 Nossa, cara, foi insano! 801 00:43:58,011 --> 00:44:01,473 OUTUBRO DE 2000 802 00:44:02,307 --> 00:44:03,767 Um para a cabeça dele. 803 00:44:03,850 --> 00:44:06,186 Beleza, abaixa a cabeça. 804 00:44:16,237 --> 00:44:17,655 Vamos logo com isso. 805 00:44:17,739 --> 00:44:19,366 Relaxa, estamos lacrando. 806 00:44:19,449 --> 00:44:22,327 -Dá para respirar? -Não muito bem. 807 00:44:27,999 --> 00:44:30,085 Beleza, vamos lá. Pronto? 808 00:44:42,847 --> 00:44:44,182 Tragam de novo. 809 00:44:44,265 --> 00:44:46,226 Espera, está do lado certo? 810 00:44:55,402 --> 00:44:56,611 Você está bem? 811 00:44:56,694 --> 00:44:57,987 Não, não estou. 812 00:44:58,071 --> 00:45:00,740 Doeu de verdade. Quero ver a filmagem. 813 00:45:00,824 --> 00:45:03,743 De repente, lá foi ela. Você saiu voando. 814 00:45:08,123 --> 00:45:10,417 Na primeira Olimpíada, eles competiam nus. 815 00:45:10,500 --> 00:45:12,252 -Sim. -E... 816 00:45:12,919 --> 00:45:15,713 a gente gostaria de fazer 817 00:45:15,797 --> 00:45:19,008 um dos eventos da primeira Olimpíada, o salto em altura, 818 00:45:19,092 --> 00:45:21,094 e você teria que ficar nuzão. 819 00:45:21,177 --> 00:45:22,178 Beleza. 820 00:45:23,680 --> 00:45:27,475 Sabe como eles fazem? Eles correm assim e se viram. 821 00:45:27,559 --> 00:45:30,395 -Sim, o salto do Fosbury. -Isso, o Fosbury. 822 00:45:30,478 --> 00:45:32,188 -Sim. -Dick Fosbury, eu acho. 823 00:45:32,313 --> 00:45:33,940 -Isso. -Foi quem inventou? 824 00:45:34,023 --> 00:45:37,318 É, e hoje vai rolar Chris Pontius, o Peruzão Fosbury. 825 00:45:38,862 --> 00:45:41,531 Chris Pontius, no salto com vara. 826 00:45:41,614 --> 00:45:42,907 Espera, estraguei. 827 00:45:47,078 --> 00:45:49,456 Sou Chris Pontius, e este é o "Salto com Vara." 828 00:45:49,539 --> 00:45:50,623 Estraguei de novo. 829 00:45:52,167 --> 00:45:54,127 Tem que pegar o som. Chega mais. 830 00:45:54,210 --> 00:45:55,253 -Aqui. -Saquei. 831 00:45:56,129 --> 00:45:57,797 O Dançarino Taitiano. 832 00:46:02,135 --> 00:46:03,470 Detroit Muscle Rock. 833 00:46:11,895 --> 00:46:14,397 Sou Chris Pontius, e este é o "Salto com Vara." 834 00:46:17,525 --> 00:46:18,818 Vai, Chris. 835 00:46:28,328 --> 00:46:29,162 Quase! 836 00:46:29,245 --> 00:46:31,039 Você pulou muito de trás. 837 00:46:31,122 --> 00:46:32,290 Eu sei, eu errei. 838 00:46:36,419 --> 00:46:37,754 Meu ângulo foi errado. 839 00:46:52,352 --> 00:46:53,520 Foi incrível! 840 00:47:03,571 --> 00:47:04,697 Lá vem o Dunn. 841 00:47:26,010 --> 00:47:29,013 Não pode ser, cara! 842 00:47:29,097 --> 00:47:31,266 O cara ficou um tempão se arrumando. 843 00:47:33,268 --> 00:47:34,435 Eu estou azul? 844 00:47:34,519 --> 00:47:36,020 Estou tão feliz. 845 00:47:36,104 --> 00:47:37,313 Está muito azul. 846 00:47:37,438 --> 00:47:38,648 O bagulho foi feio. 847 00:47:41,609 --> 00:47:43,444 E o lance do raio-x da bunda? 848 00:47:43,528 --> 00:47:44,737 ABRIL DE 2002 849 00:47:44,821 --> 00:47:47,365 Lá vem você. Todo mundo dizendo que vou fazer um lance, 850 00:47:47,448 --> 00:47:49,867 mas eu não confirmei nada, saca? 851 00:47:49,951 --> 00:47:51,327 Eu não me comprometi. 852 00:47:51,411 --> 00:47:52,787 O que querem que seja? 853 00:47:52,870 --> 00:47:55,290 Querem que eu enfie merda do meu rabo. 854 00:47:56,457 --> 00:47:58,626 Pensei que... Não foi ideia sua? 855 00:47:58,710 --> 00:48:00,795 Não, não foi minha. 856 00:48:00,878 --> 00:48:03,047 Eu sempre cogitei a ideia, 857 00:48:03,131 --> 00:48:06,259 mas nunca disse que faria, entendeu? 858 00:48:06,342 --> 00:48:08,261 Então não vai rolar. 859 00:48:08,344 --> 00:48:10,054 Duvido muito. 860 00:48:10,138 --> 00:48:11,347 Entendeu? 861 00:48:11,431 --> 00:48:13,016 E, se tiver algum problema, 862 00:48:13,099 --> 00:48:16,811 alguém lá pode começar a enfiar merda no rabo, saca? 863 00:48:18,813 --> 00:48:20,481 Estou lubrificando. 864 00:48:21,649 --> 00:48:23,401 -Não dá para ver. -Cadê o carrinho? 865 00:48:24,235 --> 00:48:25,945 Porque vou enfiar no rabo. 866 00:48:31,409 --> 00:48:32,827 Enfia logo esse troço. 867 00:48:32,910 --> 00:48:33,953 Cacete. 868 00:48:34,037 --> 00:48:35,830 Não, fala sério! 869 00:48:35,913 --> 00:48:37,874 Cara, que coisa nojenta. 870 00:48:40,084 --> 00:48:41,502 Sério. Quer saber? 871 00:48:41,586 --> 00:48:43,713 Agora eu estou me questionando. 872 00:48:45,798 --> 00:48:46,633 Já foi tudo? 873 00:48:46,716 --> 00:48:48,009 Tudo, cara. 874 00:48:48,092 --> 00:48:49,469 -Entrou? -Sim. 875 00:48:49,552 --> 00:48:50,928 -Vamos lá. -Cacete! 876 00:48:51,596 --> 00:48:54,015 Sinto como se eu fosse cagar muito. 877 00:48:59,771 --> 00:49:00,772 Cacete! 878 00:49:02,065 --> 00:49:03,483 Não curti esse lance. 879 00:49:03,566 --> 00:49:06,653 Não é meu favorito. Tem um carrinho no meu rabo. 880 00:49:06,736 --> 00:49:08,655 Mas este é o "Raio-X da Bunda." 881 00:49:15,119 --> 00:49:17,372 Acho que preciso de um raio-x. 882 00:49:17,455 --> 00:49:18,873 -Antoine? -Sim? 883 00:49:20,416 --> 00:49:21,334 Como vai? 884 00:49:21,417 --> 00:49:22,543 Ótimo. 885 00:49:23,836 --> 00:49:25,797 -Sou Ryan, e... -Como posso ajudar? 886 00:49:26,297 --> 00:49:28,341 Ontem rolou uma festa com a moçada 887 00:49:28,424 --> 00:49:29,676 e eu desmaiei. 888 00:49:29,759 --> 00:49:33,680 Devo ter caído e quebrado alguma coisa, porque não consigo andar direito. 889 00:49:33,763 --> 00:49:35,098 Vamos fazer um raio-x. 890 00:49:35,181 --> 00:49:36,391 -Sim. -Pra garantir. 891 00:49:36,891 --> 00:49:38,601 -Vamos ver isso. -Certo. 892 00:49:41,854 --> 00:49:42,689 Confortável. 893 00:49:42,772 --> 00:49:44,440 Prenda a respiração e não se mexa. 894 00:49:58,538 --> 00:49:59,372 Uau! 895 00:49:59,455 --> 00:50:00,665 O que é isso? 896 00:50:00,748 --> 00:50:01,582 Como assim? 897 00:50:04,043 --> 00:50:05,545 -Que diabos? -Um carro? 898 00:50:05,628 --> 00:50:06,546 O que é isso? 899 00:50:06,629 --> 00:50:08,715 É um carro de brinquedo. 900 00:50:09,340 --> 00:50:11,217 -Um carrinho. -Carrinho? 901 00:50:11,300 --> 00:50:12,301 Aqui é a roda. 902 00:50:13,302 --> 00:50:14,470 Está vendo? 903 00:50:15,054 --> 00:50:17,974 É um carrinho. 904 00:50:19,058 --> 00:50:22,061 É um carrinho de brinquedo. 905 00:50:22,603 --> 00:50:27,066 Eles fizeram uma festa ontem e todo mundo desmaiou. 906 00:50:27,150 --> 00:50:31,738 Estavam lá fazendo sexo, essas coisas. 907 00:50:31,821 --> 00:50:35,116 Todo mundo ficou doidão ontem à noite. 908 00:50:35,658 --> 00:50:36,868 O que é isto? 909 00:50:36,951 --> 00:50:38,286 Não faço ideia. 910 00:50:38,369 --> 00:50:39,704 Isto aqui não é você. 911 00:50:40,496 --> 00:50:41,831 É algo extra. 912 00:50:41,914 --> 00:50:43,249 Eu saberia se tivesse comido. 913 00:50:44,208 --> 00:50:46,753 Não, você não teria como engolir. 914 00:50:46,836 --> 00:50:48,713 É um carrinho de brinquedo. 915 00:50:48,796 --> 00:50:50,631 Como um carrinho foi parar aí? 916 00:50:50,715 --> 00:50:52,884 Você pode ter enfiado. 917 00:50:52,967 --> 00:50:54,552 Eu não enfiei nada. 918 00:50:54,635 --> 00:50:56,888 Meu Deus! Você já tinha visto isso? 919 00:50:57,555 --> 00:50:59,182 Nunca tinha visto isso aí. 920 00:51:00,183 --> 00:51:04,937 Já vi vários carrinhos, mas nunca no reto de alguém. 921 00:51:05,021 --> 00:51:06,522 Não tem como tirar? Você... 922 00:51:06,606 --> 00:51:09,150 Não, eu sou médico, 923 00:51:09,233 --> 00:51:11,903 mas minha especialidade é raio-x. 924 00:51:12,528 --> 00:51:15,031 Será que eu consigo pôr para fora cagando? 925 00:51:16,032 --> 00:51:18,159 Você não vai conseguir. 926 00:51:18,242 --> 00:51:19,952 Vai machucar você. 927 00:51:20,036 --> 00:51:24,499 Aliás, acho que nem é bom você defecar isso. 928 00:51:24,582 --> 00:51:27,293 E se eu tomar laxante? Será que ajuda? 929 00:51:28,169 --> 00:51:31,881 Não, se você tomar laxante, vai ter diarreia, mas o carro fica. 930 00:51:32,715 --> 00:51:33,966 Está lá dentro? 931 00:51:34,050 --> 00:51:35,802 Você deve ter bebido demais. 932 00:51:36,385 --> 00:51:38,554 Não mostre para todo mundo. 933 00:51:40,181 --> 00:51:44,101 -Procure um médico e não fale com ninguém. -Sim. 934 00:51:44,185 --> 00:51:46,604 Namorada, namorado, o que for. 935 00:51:46,687 --> 00:51:48,272 Não conte para ninguém. 936 00:51:48,356 --> 00:51:50,483 Ele já sabe. É gente demais sabendo. 937 00:51:50,566 --> 00:51:52,318 Agradeço por cuidar de mim. 938 00:51:52,401 --> 00:51:53,986 -Certo. -Obrigado. 939 00:51:55,279 --> 00:51:56,364 Eu tenho que ver! 940 00:52:03,871 --> 00:52:05,081 Ainda está no rabo? 941 00:52:05,164 --> 00:52:07,124 É, temos que tirar isso no hotel. 942 00:52:18,594 --> 00:52:20,179 Acertou. Ponto! 943 00:52:23,808 --> 00:52:25,977 Olá, meu nome é Johnny Knoxville. 944 00:52:26,060 --> 00:52:30,231 Bem-vindos ao "Dã Dã Game", parte dois. 945 00:52:30,314 --> 00:52:32,817 Também chamado de "Bomba Dupla." 946 00:52:33,776 --> 00:52:38,489 Nesta disputa, os quatro competidores e nosso convidado especial, 947 00:52:38,573 --> 00:52:40,199 Paul Walter Hauser, 948 00:52:41,534 --> 00:52:45,204 vão sentar nesta poltrona e terão que responder perguntas. 949 00:52:45,288 --> 00:52:47,331 Todo mundo pronto pra começar? 950 00:52:47,415 --> 00:52:48,165 Sim. 951 00:52:48,249 --> 00:52:49,959 Vamos içar o Zach. 952 00:52:50,042 --> 00:52:51,419 É isso aí. 953 00:52:52,003 --> 00:52:52,879 É um anjo. 954 00:52:52,962 --> 00:52:55,423 Nossa, aí está a bomba dupla. 955 00:52:55,506 --> 00:52:56,757 Como assim? 956 00:52:57,425 --> 00:52:59,468 Jasper, pode sentar. 957 00:53:00,303 --> 00:53:02,680 Vai lá, Jasper! 958 00:53:03,222 --> 00:53:05,391 Vamos lá, Jasper. 959 00:53:05,474 --> 00:53:08,436 Onde nasceu seu pai, o Dark Shark? 960 00:53:08,519 --> 00:53:09,353 Caramba. 961 00:53:09,437 --> 00:53:11,188 O quê? Como assim? 962 00:53:11,272 --> 00:53:14,358 -Cara, estou pegando leve. -Solta logo! 963 00:53:14,442 --> 00:53:16,569 Acho que Crenshaw, ali por Venice? 964 00:53:17,111 --> 00:53:18,279 South Central. 965 00:53:20,323 --> 00:53:22,283 Jesus amado, Jasper! 966 00:53:22,366 --> 00:53:23,534 É a mesma coisa! 967 00:53:23,618 --> 00:53:25,912 -Você deveria ter vergonha. -Sério, Jasper? 968 00:53:25,995 --> 00:53:29,040 Certo, e qual o sobrenome do Jeff, nosso diretor? 969 00:53:29,123 --> 00:53:30,917 Idiota? Não, é Tremaine. 970 00:53:31,000 --> 00:53:32,627 Jesus, saia dessa cadeira! 971 00:53:34,337 --> 00:53:36,172 Boa, Jasper! 972 00:53:36,714 --> 00:53:40,760 Paul, você sabe que já está no show business, não é? 973 00:53:41,928 --> 00:53:43,596 Não precisa fazer isso. 974 00:53:44,972 --> 00:53:47,683 Eu sempre morri de vontade de estar aqui. 975 00:53:48,976 --> 00:53:51,103 Já vi coisa pior, Zach. De verdade. 976 00:53:51,187 --> 00:53:52,229 -Valeu. -Certo. 977 00:53:52,313 --> 00:53:54,398 Me mande o link. 978 00:53:55,232 --> 00:53:58,819 Quantas Terras caberiam no nosso ardente Sol? 979 00:53:59,362 --> 00:54:02,198 Se precisar ligar pra um amigo, Larry está aqui. 980 00:54:02,281 --> 00:54:04,075 -Larry. -Sim? 981 00:54:04,158 --> 00:54:07,411 Você sabe quantas Terras caberiam dentro do Sol? 982 00:54:07,495 --> 00:54:08,454 Pensando... 983 00:54:09,038 --> 00:54:09,914 Pensando... 984 00:54:10,706 --> 00:54:11,582 Pensando... 985 00:54:12,500 --> 00:54:14,043 Cacete, estou excitado. 986 00:54:14,126 --> 00:54:15,795 Ah, Larry! 987 00:54:16,337 --> 00:54:18,089 Vá se ferrar, Larry. Vou chutar sete. 988 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 -Você se ferrou. -Sete. 989 00:54:19,799 --> 00:54:21,884 Um milhão e trezentas. 990 00:54:21,968 --> 00:54:23,511 Eu ia falar isso. 991 00:54:25,012 --> 00:54:26,806 Nossa mãe. 992 00:54:26,889 --> 00:54:28,099 Poopies! Vamos lá. 993 00:54:28,182 --> 00:54:29,725 Que bom que não sou o último. 994 00:54:30,434 --> 00:54:32,144 -Bem... -Acho que não tem isso. 995 00:54:32,228 --> 00:54:34,063 -Fica dando voltas. -Idiota. 996 00:54:34,146 --> 00:54:35,189 É. 997 00:54:35,272 --> 00:54:36,482 Você é burro, cara? 998 00:54:36,565 --> 00:54:39,735 Ehren, sua cara é horrível, então... 999 00:54:41,445 --> 00:54:44,490 Uau, que xingamento! 1000 00:54:45,032 --> 00:54:46,158 Está fedendo. 1001 00:54:46,242 --> 00:54:49,370 Quantas cores formam o arco-íris? 1002 00:54:50,121 --> 00:54:55,084 Azul, amarelo, laranja, verde, roxo... 1003 00:54:56,127 --> 00:54:57,044 Vermelho... 1004 00:54:58,671 --> 00:54:59,797 E... 1005 00:54:59,880 --> 00:55:01,799 Você vai acertar, Poopies. 1006 00:55:02,425 --> 00:55:03,843 Branco. 1007 00:55:05,761 --> 00:55:06,637 Meu Deus! 1008 00:55:06,721 --> 00:55:07,805 Baixando! 1009 00:55:07,888 --> 00:55:09,598 Ah, meu Deus! 1010 00:55:11,267 --> 00:55:13,310 Deixa só eu... Vamos afastar aqui. 1011 00:55:13,894 --> 00:55:16,147 Desculpa, tive que afastar um pouco. 1012 00:55:16,230 --> 00:55:17,273 Meu Deus! 1013 00:55:17,356 --> 00:55:18,190 Certo. 1014 00:55:19,525 --> 00:55:23,279 Poopies, qual é a cor do sapato que eu estou usando? 1015 00:55:25,031 --> 00:55:26,073 Não consigo ver. 1016 00:55:28,159 --> 00:55:29,160 Não veja. 1017 00:55:29,243 --> 00:55:30,745 Qual a cor do meu sapato? 1018 00:55:30,828 --> 00:55:31,662 Vermelho. 1019 00:55:32,913 --> 00:55:34,582 Nossa! 1020 00:55:34,665 --> 00:55:36,625 Agora é o Ehren. 1021 00:55:36,709 --> 00:55:37,543 Beleza, Zach? 1022 00:55:37,626 --> 00:55:39,003 Sim, tudo ótimo. 1023 00:55:39,086 --> 00:55:42,006 Que desgraça! Que diabos é isso? 1024 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 -Ah, meu Deus! -Jesus! 1025 00:55:49,138 --> 00:55:50,473 -Não vomite, por favor. -Para! 1026 00:55:50,556 --> 00:55:53,976 Se na bunda dele você vomitar, sete anos de azar. 1027 00:55:56,187 --> 00:55:57,188 Vamos lá, Ehren. 1028 00:55:57,813 --> 00:56:01,358 Quem estrelou e escreveu 1029 00:56:01,901 --> 00:56:04,528 "A Fada do Parquinho"? 1030 00:56:04,612 --> 00:56:05,446 DEZEMBRO DE 2000 1031 00:56:05,529 --> 00:56:06,363 Eu sou a fada. 1032 00:56:06,447 --> 00:56:09,366 Foi o... Ehren McGhehey, o Danger Ehren, eu. 1033 00:56:09,450 --> 00:56:12,244 -Todos eles. -O pior esquete que nós fizemos. 1034 00:56:12,328 --> 00:56:14,121 Isso não é legal, cara. 1035 00:56:21,462 --> 00:56:23,339 Sobe, sobe, sobe! 1036 00:56:35,976 --> 00:56:37,019 Espera! 1037 00:56:41,065 --> 00:56:43,567 Temos que aplaudir o Zach. 1038 00:56:43,651 --> 00:56:44,944 Boa, Zach! 1039 00:56:45,027 --> 00:56:48,364 Este foi o "Dã Dã Game", parte dois. 1040 00:56:50,449 --> 00:56:54,120 Alguns dos meus esquetes favoritos são os que nós... 1041 00:56:54,203 --> 00:56:56,539 ficamos sentados sem ter o que fazer. 1042 00:56:56,622 --> 00:56:58,332 Aí alguém diz: "Vai buscar cola." 1043 00:56:58,415 --> 00:57:00,876 Foi o que rolou com Brad Pitt. 1044 00:57:00,960 --> 00:57:03,963 Ele estava lá para filmar "Night Monkey", 1045 00:57:04,046 --> 00:57:06,298 e aí você: "Por que não raptamos você?" 1046 00:57:06,382 --> 00:57:07,466 E ele: "Beleza." 1047 00:57:07,550 --> 00:57:11,137 E tivemos a presença de espírito de ligar para a polícia 1048 00:57:11,220 --> 00:57:16,058 para eles desconsiderarem chamadas dizendo que Brad Pitt tinha sido raptado. 1049 00:57:16,684 --> 00:57:20,437 "Sei que parece aleatório, mas Brad Pitt vai ser sequestrado. 1050 00:57:21,147 --> 00:57:22,356 Mas é brincadeira." 1051 00:57:22,439 --> 00:57:25,568 "É brincadeira. Isso nunca aconteceria." 1052 00:57:27,903 --> 00:57:28,737 JULHO DE 2001 1053 00:57:28,821 --> 00:57:32,324 -Oi, sou Brad Pitt e vou ser abduzido. -Boa, nos vemos lá. 1054 00:57:33,534 --> 00:57:34,368 Zoeira com famoso. 1055 00:57:34,451 --> 00:57:36,036 ESPECIAL PARA O PINK'S 1056 00:57:39,832 --> 00:57:43,669 A ABDUÇÃO 1057 00:57:55,389 --> 00:57:57,057 Ei, Brad Pitt! 1058 00:57:57,141 --> 00:57:58,642 Fala sério! 1059 00:57:58,726 --> 00:58:02,646 Fala sério, é o Brad Pitt! Tudo bem, cara? 1060 00:58:02,688 --> 00:58:03,564 Está devagar. 1061 00:58:03,647 --> 00:58:05,107 Beleza, relaxa, cara. 1062 00:58:05,191 --> 00:58:06,734 Pode me dar um autógrafo? 1063 00:58:06,817 --> 00:58:08,319 -Vai, cara. -Pega ele! 1064 00:58:08,402 --> 00:58:10,154 -Entre no carro! -O que é isso? 1065 00:58:10,237 --> 00:58:11,864 -Caramba! -Espera! 1066 00:58:11,947 --> 00:58:13,616 Ei, socorro! 1067 00:58:13,699 --> 00:58:17,161 -Socorro! -O que vocês estão fazendo? 1068 00:58:17,244 --> 00:58:19,830 -Soltem! -Vai, vai! 1069 00:58:23,292 --> 00:58:24,835 Filho da mãe! 1070 00:58:25,377 --> 00:58:26,462 Cacete! 1071 00:58:26,921 --> 00:58:27,922 Olha o cara. 1072 00:58:29,673 --> 00:58:31,050 Caraca! 1073 00:58:31,133 --> 00:58:32,301 Pois é. 1074 00:58:32,384 --> 00:58:33,761 Parece droga. 1075 00:58:33,844 --> 00:58:35,054 Fure o semáforo. 1076 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Anotou a placa? 1077 00:58:36,347 --> 00:58:37,806 Chamem a polícia! 1078 00:58:38,641 --> 00:58:39,892 -Era o Brad Pitt? -Era. 1079 00:58:40,726 --> 00:58:42,311 O que foi? O que houve? 1080 00:58:42,394 --> 00:58:43,938 Brad Pitt foi sequestrado. 1081 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Era o Brad Pitt? 1082 00:58:46,857 --> 00:58:48,817 -Você viu? -Ele estava aqui? 1083 00:58:48,901 --> 00:58:52,071 Brad Pitt estava na fila e foi sequestrado numa van. 1084 00:58:52,154 --> 00:58:53,822 Estou falando sério. 1085 00:58:53,906 --> 00:58:57,952 Tinha um cara pegando no meu rabo para me tirar do carro. 1086 00:58:58,035 --> 00:59:01,163 -Ele estava lutando para não vir junto. -Totalmente. 1087 00:59:01,247 --> 00:59:03,040 -Você é um bom ator. -Valeu, Chris. 1088 00:59:06,794 --> 00:59:07,628 MARÇO DE 1999 1089 00:59:07,711 --> 00:59:10,881 Oi, sou Johnny Knoxville e vou ser atropelado já, já. 1090 00:59:18,097 --> 00:59:21,475 Moçada, aqui está Tory Belleci, de Os Caçadores de Mitos, 1091 00:59:21,558 --> 00:59:24,436 então resolvi tentar um truque pela primeira vez 1092 00:59:24,520 --> 00:59:26,647 e estou bem nervoso quanto a isso. 1093 00:59:27,648 --> 00:59:29,191 Pronto? 1094 00:59:47,042 --> 00:59:48,002 Ah, não. 1095 00:59:50,546 --> 00:59:53,549 Na mesa? Vai ter pingue-pongue. 1096 00:59:55,509 --> 00:59:56,677 Espera, espera. 1097 00:59:57,803 --> 00:59:58,804 Tem a moral? 1098 00:59:59,346 --> 01:00:00,389 Consegue? 1099 01:00:02,975 --> 01:00:04,560 Cinco centímetros. 1100 01:00:07,938 --> 01:00:09,648 Está coroando! 1101 01:00:11,942 --> 01:00:14,862 Seria melhor ter enfiado a bola e então vomitado. 1102 01:00:20,492 --> 01:00:22,077 Vou conseguir. 1103 01:00:22,161 --> 01:00:24,288 Sei lá, esse mito pode cair. 1104 01:00:26,874 --> 01:00:28,417 Beleza, olha só, moçada... 1105 01:00:30,627 --> 01:00:33,547 -Eu pus a bola na boca, não foi? -Foi. 1106 01:00:33,630 --> 01:00:35,007 -E fingi engolir. -Sim. 1107 01:00:35,090 --> 01:00:38,135 Mas eu já tinha enfiado uma bola no rabo. 1108 01:00:39,178 --> 01:00:40,471 E acho que perdi. 1109 01:00:40,554 --> 01:00:41,805 Meu Deus! 1110 01:00:42,598 --> 01:00:45,351 Um bom mágico nunca revela os truques. 1111 01:00:45,434 --> 01:00:46,643 É isso aí. 1112 01:00:47,478 --> 01:00:50,147 É o último dia de filmagem depois de 25 anos, 1113 01:00:50,230 --> 01:00:52,649 e nós ainda não aprendemos nada. 1114 01:00:54,360 --> 01:00:55,444 Força! 1115 01:00:56,278 --> 01:00:57,613 Eca! 1116 01:00:57,696 --> 01:00:58,822 Meu Deus! 1117 01:01:01,200 --> 01:01:02,701 Que sujeira! 1118 01:01:03,160 --> 01:01:04,244 Pega. 1119 01:01:04,328 --> 01:01:07,206 Não chegou nem perto do alvo. 1120 01:01:08,540 --> 01:01:09,583 Não! 1121 01:01:11,627 --> 01:01:14,171 Pega o cachorro! Vai lá, cara! 1122 01:01:16,465 --> 01:01:18,300 Ele ouviu o barulho da bola. 1123 01:01:18,384 --> 01:01:19,760 -Fiquem aí. -Meu Deus! 1124 01:01:19,843 --> 01:01:20,928 Deu certo. 1125 01:01:25,682 --> 01:01:27,893 De pingue-pongue a peido-pongue. 1126 01:01:30,562 --> 01:01:33,190 Aqui tem farinha para o nosso amigo Bam. 1127 01:01:33,273 --> 01:01:34,274 MAIO DE 2010 1128 01:01:34,358 --> 01:01:35,651 Vamos pegar o cara. 1129 01:01:37,569 --> 01:01:38,821 -Beleza. -Entrando. 1130 01:01:38,904 --> 01:01:40,906 -Ele chegou? -Lá vem ele entrando. 1131 01:01:40,989 --> 01:01:42,574 -E aí? -Beleza? 1132 01:01:43,075 --> 01:01:44,368 De boa, e você? 1133 01:01:44,451 --> 01:01:45,494 -Bem. -Bate aqui! 1134 01:01:54,169 --> 01:01:55,421 Meu Deus! 1135 01:02:03,137 --> 01:02:05,305 Essa foi a melhor de todas. 1136 01:02:05,389 --> 01:02:08,851 Vocês me pegaram bonito. 1137 01:02:08,934 --> 01:02:09,810 Você... 1138 01:02:11,311 --> 01:02:12,521 Ele caiu numa velha. 1139 01:02:16,984 --> 01:02:18,485 Eu não estava esperando. 1140 01:02:18,569 --> 01:02:20,404 Foi demais, você... 1141 01:02:20,487 --> 01:02:21,613 Bom dia, cara. 1142 01:02:21,697 --> 01:02:23,574 -Bom dia, Bam. -Nossa! 1143 01:02:23,657 --> 01:02:25,451 -Caraca. -Malditos. 1144 01:02:27,244 --> 01:02:28,954 Nós temos o... 1145 01:02:29,037 --> 01:02:33,417 Parece uma coleira de choque para cachorros, no pescoço, 1146 01:02:33,500 --> 01:02:35,127 -mas tem uma pro pinto. -É. 1147 01:02:35,210 --> 01:02:38,172 Poopies falou que quer tentar pra ver se funciona. 1148 01:02:38,255 --> 01:02:40,799 Eu não falei, mas topo. 1149 01:02:40,883 --> 01:02:42,217 -Não falei. -Entendi errado. 1150 01:02:42,301 --> 01:02:44,094 Você falou que seria incrível. 1151 01:02:44,178 --> 01:02:45,220 Quando eu falei? 1152 01:02:45,304 --> 01:02:48,182 É, você falou assim: "Irado!" 1153 01:02:48,265 --> 01:02:51,477 Alguém pode ir buscar a coleira pro pinto dele? 1154 01:02:51,560 --> 01:02:52,519 Eu pego lá. 1155 01:02:52,603 --> 01:02:54,354 Perdão, pro pênis do Poopies. 1156 01:02:55,647 --> 01:02:56,899 Beleza, está aqui. 1157 01:02:56,982 --> 01:02:59,318 Parece um pinto em prisão domiciliar. 1158 01:03:02,196 --> 01:03:05,949 Não sei por que decidimos filmar na encosta de um morro. 1159 01:03:07,159 --> 01:03:08,327 Oi, sou Poo... 1160 01:03:09,036 --> 01:03:10,245 -Desculpa! -Cacete! 1161 01:03:10,329 --> 01:03:11,872 -Mal, Poopies! -Não, já era! 1162 01:03:11,955 --> 01:03:13,999 -Vem, Poopies! -Eu dei uma chance! 1163 01:03:14,082 --> 01:03:16,001 Desculpa, mais uma vez. 1164 01:03:16,084 --> 01:03:17,753 Mais uma. Eu não vou fazer. 1165 01:03:17,836 --> 01:03:22,299 Sou Poopies, e esta é a "Trave de Equilíbrio com Taser no Peru." 1166 01:03:22,674 --> 01:03:25,052 -Vai mandar bem. -A volta completa. 1167 01:03:26,345 --> 01:03:28,305 -Cacete! -Tem que parar na trave. 1168 01:03:28,388 --> 01:03:30,307 -É, tem que tirar a mão. -Calma. 1169 01:03:34,853 --> 01:03:35,938 Ai, cacete! 1170 01:03:36,063 --> 01:03:38,232 Chega, já deu. 1171 01:03:38,315 --> 01:03:40,234 Não penso em nada, só no meu pinto. 1172 01:03:41,193 --> 01:03:42,277 Eu também. 1173 01:03:48,408 --> 01:03:49,243 Droga! 1174 01:03:49,326 --> 01:03:50,452 Eu nem ativei. 1175 01:03:50,536 --> 01:03:52,412 -O que foi? -Minha mente está a mil. 1176 01:03:52,496 --> 01:03:53,622 Mente e espírito. 1177 01:03:55,082 --> 01:03:58,585 Seria a primeira vez que isso aconteceu. 1178 01:03:58,669 --> 01:04:00,295 -Boa, Poops. -Vai, Poops. 1179 01:04:02,047 --> 01:04:03,257 Vai, equilibra aí. 1180 01:04:04,299 --> 01:04:05,425 Que graciosidade. 1181 01:04:18,063 --> 01:04:20,107 Você quase rolou morro abaixo. 1182 01:04:21,775 --> 01:04:22,901 Dave salvou você. 1183 01:04:25,362 --> 01:04:26,863 MARÇO DE 2010 1184 01:04:26,947 --> 01:04:27,948 Pulando. 1185 01:04:41,545 --> 01:04:45,716 No último filme, Danger Ehren foi o MVP. 1186 01:04:45,799 --> 01:04:51,054 No anterior, o 3D, o MVP foi o Ryan Dunn. 1187 01:04:51,138 --> 01:04:55,601 Sinto que tive bons momentos em todos os filmes, 1188 01:04:55,684 --> 01:05:01,189 mas acho que nunca consegui ser o MVP. 1189 01:05:01,273 --> 01:05:04,651 Quando eu soube que teria outra chance, 1190 01:05:04,735 --> 01:05:09,948 fiquei louco para tomar a frente e mandar ver. 1191 01:05:10,032 --> 01:05:12,451 Resolvi trabalhar bem neste filme agora. 1192 01:05:12,534 --> 01:05:14,536 E o sarrafo está bem alto. 1193 01:05:15,287 --> 01:05:18,665 Mas é o seguinte: meu rabo está doendo. 1194 01:05:21,460 --> 01:05:24,296 Na nossa idade, tem que fazer colonoscopia, 1195 01:05:24,379 --> 01:05:28,383 e tudo começa com uma bebida que lava a gente por dentro. 1196 01:05:31,511 --> 01:05:34,973 Se você não tem 50 anos e não sabe, é um superlaxante. 1197 01:05:39,061 --> 01:05:41,438 Em minutos, vamos nos cagar pra valer 1198 01:05:41,563 --> 01:05:47,444 e nos testar num jogo que reúne destreza, flexibilidade e outras coisas. 1199 01:05:48,862 --> 01:05:50,405 O "Pretzel Humano." 1200 01:05:50,489 --> 01:05:55,118 Ainda bem que temos roupas lindas, para você não perder nada da ação. 1201 01:05:55,202 --> 01:05:59,039 O pessoal não está pondo fé que você não vai vomitar hoje, Lance. 1202 01:05:59,122 --> 01:06:01,458 Não? Não vai rolar? Beleza. 1203 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Vamos jogar? 1204 01:06:03,293 --> 01:06:04,711 Steve-O começa, beleza? 1205 01:06:06,088 --> 01:06:07,547 Mão direita, laranja. 1206 01:06:07,631 --> 01:06:08,507 Ali. 1207 01:06:10,884 --> 01:06:13,679 Eu estou na linha de fogo. 1208 01:06:14,221 --> 01:06:16,473 -Chris, pé esquerdo, roxo. -Desculpa, Preston. 1209 01:06:17,057 --> 01:06:18,016 Isso. 1210 01:06:18,433 --> 01:06:19,768 Eu soltei um peidinho. 1211 01:06:19,851 --> 01:06:21,520 Uau, é muita coragem! 1212 01:06:23,188 --> 01:06:26,608 Acho que ela rodou e disse: "Chris, pé direito, rosa." 1213 01:06:27,317 --> 01:06:28,193 É isso aí. 1214 01:06:28,276 --> 01:06:29,986 Bem no olho do furacão. 1215 01:06:31,446 --> 01:06:33,365 Vamos lá. Pé esquerdo, roxo. 1216 01:06:33,448 --> 01:06:35,784 Logo, logo vai ser pé esquerdo, marrom. 1217 01:06:36,660 --> 01:06:37,828 O que houve, Lance? 1218 01:06:37,911 --> 01:06:39,037 Lance está enjoando. 1219 01:06:39,121 --> 01:06:40,455 Steve-O, pé esquerdo, rosa. 1220 01:06:40,539 --> 01:06:41,623 Nossa, cara! 1221 01:06:44,084 --> 01:06:45,752 -Dave! -Estão indo bem. 1222 01:06:47,379 --> 01:06:48,672 Temos um vazamento. 1223 01:06:48,755 --> 01:06:50,340 -Epa. -Steve-O. 1224 01:06:50,424 --> 01:06:52,134 Meu Deus! 1225 01:06:53,218 --> 01:06:54,970 Minha nossa senhora! 1226 01:06:56,471 --> 01:06:57,806 Dave, olhe pra direita. 1227 01:07:01,309 --> 01:07:02,644 Olha ele. 1228 01:07:02,728 --> 01:07:04,229 Que nojo! 1229 01:07:04,312 --> 01:07:05,647 Se segurem. 1230 01:07:08,275 --> 01:07:09,776 Mão direita, verde. 1231 01:07:10,444 --> 01:07:12,988 Ela disse mão direita, verde. 1232 01:07:15,907 --> 01:07:17,117 Vão se ferrar! 1233 01:07:19,953 --> 01:07:20,996 Meu Deus! 1234 01:07:21,580 --> 01:07:23,915 E aí, Lance? Se segurando aí? 1235 01:07:26,042 --> 01:07:28,170 -Nunca vi cocô tão fedido. -Não. 1236 01:07:28,253 --> 01:07:30,255 Deus do céu! 1237 01:07:31,631 --> 01:07:34,217 Nossa, ele ainda está... 1238 01:07:36,052 --> 01:07:37,012 Meu Deus! 1239 01:07:37,095 --> 01:07:38,764 Como você não vomitou? 1240 01:07:38,847 --> 01:07:41,266 Steve-O é o vencedor... 1241 01:07:41,349 --> 01:07:43,935 -Boa, Steve-O! -...do Pretzel Humano. 1242 01:07:44,811 --> 01:07:47,189 -Lá vem ele. -Meu Deus, sai daqui. 1243 01:07:53,570 --> 01:07:56,531 Vá tomar banho, Steve-O! Boa, cara! 1244 01:08:04,247 --> 01:08:05,290 Não fale nada. 1245 01:08:07,250 --> 01:08:08,710 Qual vai ser a bebida? 1246 01:08:08,794 --> 01:08:10,212 Duas Budweisers. 1247 01:08:10,295 --> 01:08:11,546 Obrigado, querida. 1248 01:08:12,088 --> 01:08:13,089 Saúde. 1249 01:08:13,173 --> 01:08:14,049 Saúde. 1250 01:08:15,801 --> 01:08:17,511 E aí? 1251 01:08:18,220 --> 01:08:20,013 Sei lá, vamos para a praia. 1252 01:08:20,555 --> 01:08:21,431 Terra! 1253 01:08:21,515 --> 01:08:22,349 Boa. 1254 01:08:22,432 --> 01:08:23,850 -Cacete! -Como assim? 1255 01:08:25,018 --> 01:08:26,019 Quem é esse cara? 1256 01:08:26,102 --> 01:08:27,062 Quem é você? 1257 01:08:27,145 --> 01:08:28,980 -Calma. -Sou o namorado dela, mané. 1258 01:08:29,064 --> 01:08:30,982 Relaxa, cara. Sou o homem aqui. 1259 01:08:32,108 --> 01:08:34,528 Cara, não me zoe. 1260 01:08:34,611 --> 01:08:36,446 -Nem toquei em você. -Calma, Poppy. 1261 01:08:36,530 --> 01:08:38,949 Vão se ferrar, os dois! 1262 01:08:39,032 --> 01:08:43,245 É que ele e eu estamos dando um tempo e... 1263 01:08:46,623 --> 01:08:48,041 Ele está aqui. 1264 01:08:49,000 --> 01:08:50,252 -E aí? -Vá se ferrar! 1265 01:08:50,335 --> 01:08:52,546 -Vá você! -Eu mandei você cair fora! 1266 01:08:52,629 --> 01:08:53,880 Não empurre o cara! 1267 01:08:53,964 --> 01:08:55,215 Para! 1268 01:08:55,298 --> 01:08:57,092 Pega ele, Pop! 1269 01:08:58,760 --> 01:09:00,387 Acaba com a raça dele! 1270 01:09:01,388 --> 01:09:02,514 Parem com isso! 1271 01:09:02,597 --> 01:09:05,058 Polícia! Todo mundo no chão! 1272 01:09:05,141 --> 01:09:06,393 No chão! 1273 01:09:06,476 --> 01:09:08,854 Parados! Todo mundo na parede! 1274 01:09:08,937 --> 01:09:10,689 -É só uma briga. -Na parede! 1275 01:09:10,772 --> 01:09:11,857 -Solta! -Parede! 1276 01:09:11,940 --> 01:09:13,733 Que diabos é isso? 1277 01:09:13,817 --> 01:09:16,486 Levante o cara! 1278 01:09:16,570 --> 01:09:18,738 Parado aí, mané! Mãos para trás! 1279 01:09:19,990 --> 01:09:21,658 -O que houve? -Vamos, amor. 1280 01:09:22,242 --> 01:09:23,410 Tira a mão de mim! 1281 01:09:23,493 --> 01:09:25,495 -Código 54! Paramédico! -Me solta! 1282 01:09:25,579 --> 01:09:26,454 Paramédico! 1283 01:09:26,538 --> 01:09:27,914 Tira a mão de mim! 1284 01:09:27,998 --> 01:09:30,083 -Cala a boca. -Me solta! 1285 01:09:30,584 --> 01:09:31,668 Tira a mão de mim! 1286 01:09:31,751 --> 01:09:32,961 Cala a boca! 1287 01:09:33,044 --> 01:09:34,796 -Calado! -Olha só. 1288 01:09:34,880 --> 01:09:35,755 Rick? 1289 01:09:36,715 --> 01:09:38,133 -Ei! -Droga! 1290 01:09:40,594 --> 01:09:42,721 O quê? Ele consegue andar? 1291 01:09:42,804 --> 01:09:43,972 Certo. 1292 01:09:46,933 --> 01:09:48,560 Que diabos foi isso? 1293 01:09:49,436 --> 01:09:51,062 Que raios aconteceu aqui? 1294 01:09:51,146 --> 01:09:52,022 O que houve? 1295 01:09:52,105 --> 01:09:53,231 Sei lá o que houve. 1296 01:09:54,441 --> 01:09:55,400 Foi brutal. 1297 01:09:56,860 --> 01:09:58,695 Teve até polícia, Não acredito. 1298 01:09:59,112 --> 01:10:00,572 Policiais em miniatura. 1299 01:10:05,452 --> 01:10:06,328 O TRUQUE MÁGICO 1300 01:10:06,411 --> 01:10:09,205 Olá, sou Johnny, o Magnífico. 1301 01:10:09,289 --> 01:10:14,461 Hoje, vou surpreender vocês com minha técnica de prestidigitação. 1302 01:10:16,421 --> 01:10:17,881 Cacete! Meu Deus! 1303 01:10:20,592 --> 01:10:22,344 O que... Desgraçado! 1304 01:10:25,680 --> 01:10:26,514 Cacete! 1305 01:10:35,023 --> 01:10:36,274 Meu Deus! 1306 01:10:36,942 --> 01:10:38,151 Tudo bem, Johnny? 1307 01:10:38,735 --> 01:10:39,945 Cacete. 1308 01:10:46,743 --> 01:10:48,078 Abracadabra. 1309 01:10:49,704 --> 01:10:51,498 Você largou o chapéu ali. 1310 01:10:51,581 --> 01:10:52,415 Nós pegamos? 1311 01:10:53,166 --> 01:10:54,167 Tomada dois? 1312 01:10:54,876 --> 01:10:56,711 Odeio tomada dois com touros. 1313 01:10:56,795 --> 01:10:57,796 Nossa! 1314 01:10:57,879 --> 01:11:01,174 Vimos Knox dançando com o touro, 1315 01:11:01,257 --> 01:11:05,637 mas sabemos que a pancada que o touro deu não foi a que o Knox queria. 1316 01:11:06,388 --> 01:11:08,306 Foi quase, mas não foi. 1317 01:11:09,975 --> 01:11:11,893 O que você acha? Tomada dois? 1318 01:11:13,937 --> 01:11:15,063 Que se dane. 1319 01:11:20,944 --> 01:11:22,904 Este tem o dobro do tamanho. 1320 01:11:23,613 --> 01:11:27,283 Meu Deus, cara. 1321 01:11:28,576 --> 01:11:31,204 Cacete! 1322 01:11:31,788 --> 01:11:33,456 Eu não quero nem ver, cara. 1323 01:11:33,540 --> 01:11:35,500 Beleza, vamos lá? 1324 01:11:36,251 --> 01:11:37,252 SEGUNDA TOMADA 1325 01:11:37,335 --> 01:11:39,546 Olá, sou Johnny, o Magnífico. 1326 01:11:39,629 --> 01:11:44,592 Hoje, vou surpreender vocês com minha técnica de prestidigitação. 1327 01:11:45,844 --> 01:11:46,803 Cacete! 1328 01:11:53,560 --> 01:11:55,353 Ah, não! Droga! 1329 01:11:59,274 --> 01:12:00,608 Jesus e Maria! 1330 01:12:04,362 --> 01:12:06,322 Essa deu certo. 1331 01:12:06,823 --> 01:12:07,657 Cacete. 1332 01:12:07,741 --> 01:12:08,700 Tudo bem, Johnny? 1333 01:12:08,783 --> 01:12:11,327 -PJ, fale comigo. Tudo bem? -Tudo bem? 1334 01:12:12,203 --> 01:12:13,038 Já chega pra ele. 1335 01:12:13,121 --> 01:12:14,748 Você está bem? Johnny? 1336 01:12:16,207 --> 01:12:17,584 Ele está voltando. 1337 01:12:17,667 --> 01:12:18,835 Ele está acordando. 1338 01:12:19,335 --> 01:12:20,503 Você está bem? 1339 01:12:20,587 --> 01:12:23,131 Foi uma luta violenta. Desequilibrada, é verdade. 1340 01:12:24,674 --> 01:12:26,885 -Irado, cara. -É. 1341 01:12:26,968 --> 01:12:27,927 Pegamos, Jeff? 1342 01:12:28,011 --> 01:12:29,763 Você conseguiu o que queria. 1343 01:12:29,846 --> 01:12:30,930 -Boa, Knox! -Boa! 1344 01:12:31,014 --> 01:12:32,098 Nossa. 1345 01:12:32,891 --> 01:12:34,517 O que rolou quando ele me bateu? 1346 01:12:34,601 --> 01:12:35,727 Foi brutal, cara. 1347 01:12:36,394 --> 01:12:37,979 Você aqui, o touro aqui. 1348 01:12:41,232 --> 01:12:44,944 Ele não quis saber, cara. O bicho se virou e veio com tudo. 1349 01:12:45,028 --> 01:12:46,488 Foi insano. 1350 01:12:46,571 --> 01:12:47,405 Foi, Knox. 1351 01:12:47,489 --> 01:12:49,616 A maior pancada que você já levou. 1352 01:12:50,992 --> 01:12:52,327 Por isso que ele é o capitão. 1353 01:12:52,952 --> 01:12:55,288 Esse touro não gostava de mágica. 1354 01:12:57,123 --> 01:12:58,792 A gente te ama, Knox! 1355 01:12:58,875 --> 01:12:59,959 Te amo! 1356 01:13:00,543 --> 01:13:01,711 Capitão! 1357 01:13:02,462 --> 01:13:03,797 Concussão não é legal. 1358 01:13:04,339 --> 01:13:08,343 Mas, desde que seja antes dos 50, tudo bem. 1359 01:13:08,426 --> 01:13:11,554 E Knoxville tem 49, então beleza. 1360 01:13:14,182 --> 01:13:16,851 Olá, sou Johnny Knoxville, 1361 01:13:16,935 --> 01:13:19,604 e esta é a "Fuga do Inferno." 1362 01:13:21,815 --> 01:13:24,943 Temos três salas diferentes. 1363 01:13:25,026 --> 01:13:29,322 Para ir para a sala seguinte, é preciso solucionar quebra-cabeças. 1364 01:13:30,323 --> 01:13:31,533 Boa sorte. 1365 01:13:32,033 --> 01:13:33,034 Valeu, cara. 1366 01:13:34,786 --> 01:13:36,538 Vamos lá, Wee Man! 1367 01:13:36,621 --> 01:13:40,166 Para ir para a próxima sala, tem que passar por essa parede 1368 01:13:40,250 --> 01:13:42,627 e encontrar a moeda do Jackass. 1369 01:13:42,710 --> 01:13:44,587 -Sei lá. -Me dá a mão e vai. 1370 01:13:44,671 --> 01:13:45,880 Vai! Mete a mão aí! 1371 01:13:45,964 --> 01:13:47,757 -Eu não quero a sua mão. -Vai! 1372 01:13:51,553 --> 01:13:53,012 Cacete! Beleza! 1373 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 Que diabos é isso? 1374 01:13:55,849 --> 01:13:57,225 -O que... -E aí? Como é? 1375 01:13:57,308 --> 01:13:59,102 -Sei lá! -Que droga. 1376 01:13:59,185 --> 01:14:00,603 -Não sei dizer. -Droga! 1377 01:14:00,687 --> 01:14:02,897 -Eu pus a mão e senti sei lá o quê. -Eu vi. 1378 01:14:07,360 --> 01:14:09,445 -Dave! -Vai, Dave. 1379 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 -Vamos, Dave. -Jesus! 1380 01:14:10,989 --> 01:14:12,365 Vai lá, Dave. 1381 01:14:12,448 --> 01:14:13,533 -Mexe. -Para baixo. 1382 01:14:13,616 --> 01:14:15,076 Põe o braço e manda ver. 1383 01:14:15,160 --> 01:14:16,703 Entra e baixa. 1384 01:14:17,036 --> 01:14:18,204 Que diabos? 1385 01:14:19,080 --> 01:14:20,039 Meu Deus! 1386 01:14:20,123 --> 01:14:21,332 Pronto. Pegou? 1387 01:14:21,416 --> 01:14:22,876 É um fiofó. 1388 01:14:24,085 --> 01:14:25,420 Meu Deus! 1389 01:14:25,503 --> 01:14:27,297 Meu dedo entrou. 1390 01:14:29,757 --> 01:14:30,967 Deus do céu! 1391 01:14:31,551 --> 01:14:33,219 -Pegue a moeda. -Beleza. 1392 01:14:33,303 --> 01:14:35,180 Tem que enfiar e chacoalhar. 1393 01:14:36,472 --> 01:14:37,348 Com tudo. 1394 01:14:37,432 --> 01:14:39,142 Entrou no fiofó? 1395 01:14:40,226 --> 01:14:41,811 Eles pegaram a moeda! 1396 01:14:42,395 --> 01:14:43,229 Meu Deus! 1397 01:14:43,313 --> 01:14:44,898 E não só a moeda. 1398 01:14:46,149 --> 01:14:47,901 -Que diabos? -Cara, meu dedo... 1399 01:14:47,984 --> 01:14:51,738 -Eu meti o dedo ao contrário. -Estou sentindo o cheiro de merda. 1400 01:14:51,821 --> 01:14:54,032 Acho que resolveram o quebra-cabeça. 1401 01:14:54,616 --> 01:14:56,868 Vamos para a próxima sala. 1402 01:14:58,995 --> 01:15:02,165 Dave, o próximo é seu. 1403 01:15:02,248 --> 01:15:03,625 O que vai rolar comigo? 1404 01:15:03,708 --> 01:15:05,793 Se você resolver, nada. 1405 01:15:05,877 --> 01:15:09,130 Vocês têm que identificar quatro sons de animais 1406 01:15:09,714 --> 01:15:12,425 para parar isto aqui e salvar o Dave. 1407 01:15:12,508 --> 01:15:13,468 Prontos? 1408 01:15:15,428 --> 01:15:16,471 Quer o calcanhar? 1409 01:15:16,554 --> 01:15:17,472 É, calcanhar. 1410 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 -Beleza. -Cacete! 1411 01:15:18,848 --> 01:15:21,184 Não, cara. Meu Deus. 1412 01:15:21,267 --> 01:15:23,519 Que som o cachorro faz? 1413 01:15:25,313 --> 01:15:26,606 Bom trabalho. 1414 01:15:28,107 --> 01:15:29,943 Que som o gato faz? 1415 01:15:31,611 --> 01:15:33,196 Uau, estão indo muito bem. 1416 01:15:33,738 --> 01:15:36,407 Que som o porco-formigueiro faz? 1417 01:15:37,867 --> 01:15:38,952 Não. 1418 01:15:39,035 --> 01:15:41,037 Não, ele não faz som nenhum. 1419 01:15:41,120 --> 01:15:42,622 Beleza, beleza. 1420 01:15:42,705 --> 01:15:44,082 Acertei. 1421 01:15:44,165 --> 01:15:44,999 Boa! 1422 01:15:45,083 --> 01:15:46,084 É isso aí, cara! 1423 01:15:46,167 --> 01:15:47,543 Só falta uma. 1424 01:15:47,627 --> 01:15:50,129 -Sério isso, cara? -Que som o casuar faz? 1425 01:15:50,213 --> 01:15:51,381 -Não! -Casuar? 1426 01:15:53,091 --> 01:15:54,008 Incorreto. 1427 01:15:54,092 --> 01:15:55,426 Ah, não! 1428 01:15:55,510 --> 01:15:57,178 -Incorreto. -Fala qualquer coisa. 1429 01:16:00,515 --> 01:16:01,349 Meu Deus! 1430 01:16:05,895 --> 01:16:07,730 Cacete, mano! 1431 01:16:07,814 --> 01:16:09,524 Como assim, cara? 1432 01:16:12,360 --> 01:16:14,404 Acho que esse foi o som do casuar. 1433 01:16:14,487 --> 01:16:17,699 Correto! É esse o som do casuar. 1434 01:16:17,782 --> 01:16:20,868 Acho que podemos passar para a última sala. 1435 01:16:21,411 --> 01:16:23,913 -Já foi, Dave. -Meu peru está assim. 1436 01:16:27,333 --> 01:16:31,713 Aqui, Ehren vai sentar na cadeira elétrica que fizemos para ele. 1437 01:16:31,796 --> 01:16:32,630 Como é que é? 1438 01:16:32,714 --> 01:16:35,341 Aqui vocês têm estas chupetas, 1439 01:16:35,425 --> 01:16:39,679 e vocês vão ter que pôr a chupeta certa no lugar certo. 1440 01:16:39,762 --> 01:16:43,599 Aí vocês vêm até aqui e desligam esse troço. 1441 01:16:43,683 --> 01:16:44,892 Como sabemos a certa? 1442 01:16:44,976 --> 01:16:46,978 Porque, se for a chupeta errada, 1443 01:16:47,061 --> 01:16:48,688 Ehren leva um choque. 1444 01:16:48,730 --> 01:16:50,481 Nunca foi a um escape room? 1445 01:16:50,565 --> 01:16:52,025 Não, e que se dane isso. 1446 01:16:52,108 --> 01:16:52,942 Você já? 1447 01:16:53,026 --> 01:16:54,527 -Já. -Já jogou isso? 1448 01:16:54,610 --> 01:16:55,486 Já. 1449 01:16:55,987 --> 01:16:57,822 -Não acredito. -É um trabalho em equipe. 1450 01:17:00,783 --> 01:17:03,161 Certo, Ehren, tome seu assento. 1451 01:17:03,244 --> 01:17:04,412 Ela é a pior nisso. 1452 01:17:04,996 --> 01:17:09,167 Vamos fechar a porta e começar o jogo. 1453 01:17:10,293 --> 01:17:12,211 Dê só um choquinho nele. 1454 01:17:13,087 --> 01:17:14,839 -Cacete! -Ei! 1455 01:17:14,922 --> 01:17:16,716 Perdão, gente, foi sem querer. 1456 01:17:16,799 --> 01:17:18,051 -Droga! -Foi um engano. 1457 01:17:18,676 --> 01:17:21,512 -Que se dane! -Vá se ferrar! 1458 01:17:23,556 --> 01:17:25,600 -Maldição! -Podem começar. 1459 01:17:25,683 --> 01:17:26,893 O que nós estamos fazendo? 1460 01:17:26,976 --> 01:17:28,311 -Aqui tem um sete. -Quatro. 1461 01:17:28,394 --> 01:17:29,812 -Quatro? -Cadê o sete? 1462 01:17:29,896 --> 01:17:32,815 -Não vi nenhum quatro. -Descubram, ora! 1463 01:17:32,899 --> 01:17:34,776 -Cadê o dois? -Aqui, o vermelho. 1464 01:17:34,859 --> 01:17:36,027 Estão chegando lá. 1465 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 -Cadê o quatro? -Não, espera! 1466 01:17:38,237 --> 01:17:39,364 -O último é aqui. -Isso. 1467 01:17:39,447 --> 01:17:40,865 -Já estão todos? -Droga. 1468 01:17:40,948 --> 01:17:42,492 -Ei! -Calma! 1469 01:17:42,575 --> 01:17:44,452 -Acho que é por cor. -Não, número. 1470 01:17:44,535 --> 01:17:46,079 -Ele errou. -É número, moçada. 1471 01:17:46,162 --> 01:17:47,872 Ele errou e pôs lá. 1472 01:17:47,955 --> 01:17:49,791 -Manda ver. -Ele vai levar um choque. 1473 01:17:49,874 --> 01:17:51,376 Não vai, não. 1474 01:17:53,628 --> 01:17:55,004 Eu sabia! 1475 01:17:55,088 --> 01:17:55,963 Certo. 1476 01:17:56,047 --> 01:17:57,632 -Estava certo! -Desliguei! 1477 01:17:57,715 --> 01:17:59,675 -Desliga! -Já desliguei! 1478 01:17:59,759 --> 01:18:01,344 Desliga. 1479 01:18:02,845 --> 01:18:04,347 Pronto! 1480 01:18:05,765 --> 01:18:07,183 Vocês mataram o cara. 1481 01:18:08,226 --> 01:18:09,685 -Ele morreu, cara. -Está morto. 1482 01:18:09,769 --> 01:18:11,229 Dave, pegue o troço. 1483 01:18:11,312 --> 01:18:13,106 -Tirem de lá. -Ele apagou. 1484 01:18:14,899 --> 01:18:16,109 O que aconteceu? 1485 01:18:16,192 --> 01:18:18,152 -Parado. -Sai daqui! Cacete! 1486 01:18:18,236 --> 01:18:19,570 Só tirei seu chapéu. 1487 01:18:19,654 --> 01:18:21,322 Ela só quer tirar você. 1488 01:18:21,406 --> 01:18:23,408 E a buzina, com quem está? 1489 01:18:31,082 --> 01:18:33,543 -Boa. -Vão se ferrar! 1490 01:18:34,252 --> 01:18:36,421 Cacete! 1491 01:18:36,504 --> 01:18:38,464 -Droga! -Que loucura. 1492 01:18:38,548 --> 01:18:40,049 Essa droga de... 1493 01:18:43,010 --> 01:18:46,055 Estou fora! Vão se ferrar! 1494 01:18:46,639 --> 01:18:48,057 Meu Deus. 1495 01:18:49,642 --> 01:18:53,479 Bem, acho que a Fuga do Inferno fica por aqui. 1496 01:18:55,690 --> 01:18:57,066 -Acabou? -Sim. 1497 01:18:57,150 --> 01:18:57,984 -Jesus. -Já era. 1498 01:18:58,067 --> 01:19:00,153 Vocês conseguiram escapar! 1499 01:19:00,236 --> 01:19:02,196 Vamos ter direito a terapia? 1500 01:19:02,280 --> 01:19:04,240 -Vai rolar? -Boa, Dark Shark. 1501 01:19:04,323 --> 01:19:06,367 Cara, vocês me ferraram. 1502 01:19:06,451 --> 01:19:08,411 E você enfiou a mão no fiofó do Zach. 1503 01:19:08,494 --> 01:19:11,456 Lá no fundo, cara. 1504 01:19:12,748 --> 01:19:14,208 Vão se ferrar! 1505 01:19:14,292 --> 01:19:15,835 Você esqueceu os sapatos! 1506 01:19:15,918 --> 01:19:18,296 Que se dane esse lugar! 1507 01:19:21,674 --> 01:19:23,885 Rolaram manchetes na internet 1508 01:19:23,968 --> 01:19:28,514 dizendo que você falou que este era o último filme de Jackass. 1509 01:19:28,598 --> 01:19:32,351 Depois que você disse isso em todos os outros filmes, 1510 01:19:32,435 --> 01:19:34,729 você acha que alguém vai levar a sério? 1511 01:19:34,812 --> 01:19:36,606 Mesmo que eu odeie ter que falar isso... 1512 01:19:41,402 --> 01:19:43,571 -Não fale. -Estou ficando emocionado. 1513 01:19:44,697 --> 01:19:45,531 Não! 1514 01:19:45,615 --> 01:19:46,616 É, sim. 1515 01:19:47,283 --> 01:19:48,117 Acabou. 1516 01:21:11,033 --> 01:21:14,245 Olá, sou Johnny Knoxville, e este é o fim! 1517 01:21:14,328 --> 01:21:15,454 É isso aí! 1518 01:21:19,083 --> 01:21:21,127 FIM 1519 01:21:59,874 --> 01:22:01,125 Valeu! 1520 01:22:01,208 --> 01:22:02,752 Meu Deus! 1521 01:22:03,961 --> 01:22:05,504 Que porra foi essa? 1522 01:22:17,767 --> 01:22:19,810 -Nossa, que sensação boa! -É. 1523 01:22:19,894 --> 01:22:21,896 Finalmente já posso me vestir. 1524 01:22:21,979 --> 01:22:24,190 Preciso de grana para ir ao hospital. 1525 01:22:29,403 --> 01:22:30,696 Venham! 1526 01:22:31,364 --> 01:22:32,698 Foto em grupo. 1527 01:22:32,782 --> 01:22:34,825 -Poopies! -É isso, irmão. 1528 01:22:39,497 --> 01:22:41,290 Acho que Poopies está chorando. 1529 01:22:41,832 --> 01:22:42,708 O que houve? 1530 01:22:42,792 --> 01:22:45,294 Pode ser nossa última cena. 1531 01:22:46,045 --> 01:22:49,256 -Não, você não é disso. -Ele está triste mesmo. 1532 01:22:50,925 --> 01:22:52,968 Como é ver as filmagens antigas? 1533 01:22:53,052 --> 01:22:54,595 Todo mundo parece um bebê. 1534 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 Me sinto velho e tenho saudade do Dunn. 1535 01:22:57,098 --> 01:22:58,099 Pois é. 1536 01:22:58,182 --> 01:22:59,558 Velho e com saudade. 1537 01:23:05,481 --> 01:23:08,359 -O que viemos fazer? -Steve-O vai perder o voo. Vou acordá-lo. 1538 01:23:08,442 --> 01:23:09,985 -Certo. -Para ele não perder. 1539 01:23:20,037 --> 01:23:21,038 Steve-O! 1540 01:23:21,872 --> 01:23:23,249 -Spike! -Te amo, cara. 1541 01:23:23,332 --> 01:23:24,750 Spike Jonze! 1542 01:23:30,548 --> 01:23:32,425 Jeff Tremaine bem ali! 1543 01:23:32,508 --> 01:23:35,052 John, você vai trazê-lo para cá? 1544 01:23:35,136 --> 01:23:36,345 -Demais. -Quem é? 1545 01:23:39,765 --> 01:23:41,475 -Não ouvi nada. -É para você. 1546 01:23:42,143 --> 01:23:43,853 -Alô? -Loomis, você vai aqui? 1547 01:23:43,936 --> 01:23:45,271 -Sim. -É bronca? 1548 01:23:58,993 --> 01:24:00,411 Mandou bem hoje, Jeff. 1549 01:24:02,621 --> 01:24:04,081 Ah, Johnny Knoxville! 1550 01:24:04,749 --> 01:24:06,709 -É o fim! -É o fim! 1551 01:24:07,710 --> 01:24:08,961 E dois. 1552 01:24:16,552 --> 01:24:17,887 Cacete! 1553 01:24:17,970 --> 01:24:20,264 Olha a bola de fogo. 1554 01:24:25,019 --> 01:24:26,270 Olá, sou Johnny Knoxville! 1555 01:24:26,353 --> 01:24:28,731 Oi, sou Johnny Knoxville! 1556 01:24:28,814 --> 01:24:31,650 Olá, sou Johnny Knoxville! Bem-vindos ao Jackass. 1557 01:24:48,876 --> 01:24:50,044 Droga! 1558 01:25:07,311 --> 01:25:09,063 Ah, não! 1559 01:25:11,816 --> 01:25:13,150 Isso é sêmen. 1560 01:25:20,783 --> 01:25:22,660 -Você peidou em mim? -Foi. 1561 01:25:22,743 --> 01:25:24,328 Meu Deus, não! 1562 01:25:52,231 --> 01:25:54,942 Eu odeio o fato de ter tido que... 1563 01:25:55,818 --> 01:25:58,571 fazer cenas com crocodilos e cobras. 1564 01:26:00,239 --> 01:26:02,366 Tenho marcas de pinto na bunda. 1565 01:26:04,368 --> 01:26:05,870 Só desgraça. 1566 01:26:13,085 --> 01:26:16,463 Todo mundo está só me ferrando hoje. 1567 01:26:18,841 --> 01:26:20,634 E minha meia do Misfits. 1568 01:26:34,231 --> 01:26:35,065 Ficou bom. 1569 01:26:46,827 --> 01:26:47,828 Essa valeu. 1570 01:27:06,639 --> 01:27:08,349 Foi mal, cara. O que houve? 1571 01:27:13,228 --> 01:27:14,647 É, e aí ela... 1572 01:27:14,688 --> 01:27:15,981 -Sim. -Veio com tudo. 1573 01:27:34,792 --> 01:27:36,126 Ah, não! 1574 01:28:07,616 --> 01:28:09,118 O Butterbean está bem? 1575 01:28:19,169 --> 01:28:20,838 -Tudo bem? -Sim, tudo ótimo. 1576 01:28:20,921 --> 01:28:21,755 Boa, cara. 1577 01:28:26,260 --> 01:28:27,720 Nós te amamos, chefe! 1578 01:28:27,803 --> 01:28:29,346 Te amo! 1579 01:28:29,888 --> 01:28:31,098 Capitão! 1580 01:28:53,454 --> 01:28:54,705 Meu Deus! 1581 01:28:58,000 --> 01:28:58,959 Olha o nervosismo. 1582 01:29:00,669 --> 01:29:02,504 Que droga. 1583 01:29:24,193 --> 01:29:25,194 É só girar. 1584 01:30:22,334 --> 01:30:23,335 -Alguém ajuda. -Sim. 1585 01:30:27,256 --> 01:30:29,800 Cara, quase dá uma bronca grande. 1586 01:30:29,883 --> 01:30:31,093 Fiquei com medo. 1587 01:30:31,176 --> 01:30:34,304 Nossa! Nunca senti tanto medo, cara. 1588 01:30:34,388 --> 01:30:37,724 Mas foi exatamente o que queríamos. 1589 01:30:37,808 --> 01:30:39,768 Meu Deus! 1590 01:30:39,852 --> 01:30:41,562 Não podia ter sido melhor. 1591 01:30:41,645 --> 01:30:44,064 Não sei se era bem o que eu queria. 1592 01:30:44,148 --> 01:30:46,525 -Era exatamente o que eu queria. -Sim. 1593 01:30:48,944 --> 01:30:52,114 Lembrete as cenas deste filme foram feitas por profissionais. 1594 01:30:52,197 --> 01:30:54,449 Para a sua segurança e a proteção de todos, 1595 01:30:54,533 --> 01:30:57,286 não tente nada do que você vai ver. 1596 01:31:42,873 --> 01:31:44,875 Legendas: Rafael Rodrigues