1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:45,463 --> 00:00:48,883 Aviso as acrobacias no filme foram executadas por profissionais. 4 00:00:48,966 --> 00:00:51,719 Portanto, para vossa segurança e daqueles que vos rodeiam, 5 00:00:51,802 --> 00:00:55,055 não tentem realizar as acrobacias que estão prestes a ver. 6 00:01:00,269 --> 00:01:01,520 Ficou bem? 7 00:01:01,604 --> 00:01:02,813 Vamos ligar aqui. 8 00:01:02,938 --> 00:01:04,064 Vês? Está a gravar. 9 00:01:04,148 --> 00:01:05,191 ESTAS IMAGENS FORAM GRAVADAS EM JANEIRO DE 1998 10 00:01:05,274 --> 00:01:06,108 Muito bem. 11 00:01:06,192 --> 00:01:07,026 E depois... 12 00:01:07,109 --> 00:01:08,110 FOI O NASCIMENTO DE JACKASS 13 00:01:08,819 --> 00:01:10,571 Ponho os óculos? 14 00:01:10,654 --> 00:01:11,947 A MTV NUNCA PERMITIU A EMISSÃO 15 00:01:12,031 --> 00:01:12,990 Vai ficar bem. 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,200 Podes começar. 17 00:01:14,283 --> 00:01:17,077 Sou o Johnny Knoxville, Estados Unidos da América. 18 00:01:17,161 --> 00:01:19,914 Vou fazer um pequeno artigo sobre equipamento de autodefesa. 19 00:01:19,997 --> 00:01:22,458 Vamos até ao deserto e... 20 00:01:23,334 --> 00:01:25,836 ... tenho aqui uma .38 sem cão. 21 00:01:26,462 --> 00:01:28,464 É uma bela Smith and Wesson, bem leve. 22 00:01:28,547 --> 00:01:31,050 Tem a potência dissuasora de uma nove milímetros. 23 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 Vou ser alvejado no peito 24 00:01:34,762 --> 00:01:36,138 com este colete vestido. 25 00:01:37,890 --> 00:01:39,975 É feito em Kevlar, nível IIA. 26 00:01:40,559 --> 00:01:44,230 E... para absorver parte do impacto, 27 00:01:44,313 --> 00:01:45,981 vou meter Hustlers e Leg Worlds 28 00:01:46,065 --> 00:01:49,401 por baixo do colete à prova de bala. 29 00:01:49,485 --> 00:01:51,779 Assim, vou evitar o trauma do impacto. 30 00:01:52,530 --> 00:01:53,531 Muito bem. 31 00:01:55,157 --> 00:01:56,492 Preferia que fosse outro a atirar. 32 00:01:56,575 --> 00:01:58,118 - É um bocado duvidoso. - Espera. 33 00:01:58,202 --> 00:01:59,578 Assim, Jason? 34 00:02:01,205 --> 00:02:02,206 Parece-me bem. 35 00:02:02,289 --> 00:02:08,212 AVISO: NÃO TENTE FAZER ISTO É ESTÚPIDO E PODE MATAR 36 00:02:08,295 --> 00:02:09,755 Não consigo. 37 00:02:09,839 --> 00:02:11,757 É muito apertado. 38 00:02:12,591 --> 00:02:14,176 Não sejas idiota, meu. 39 00:02:16,136 --> 00:02:17,680 Diz uma oração. 40 00:02:18,180 --> 00:02:19,557 Isto é mais que idiota. 41 00:02:21,016 --> 00:02:22,309 Vamos a isto. 42 00:02:22,810 --> 00:02:24,353 Agora, tens de continuar. 43 00:02:25,437 --> 00:02:26,480 - Tens a certeza? - Não sei se aguento. 44 00:02:26,564 --> 00:02:28,065 Vá lá, P.J. 45 00:02:28,148 --> 00:02:29,567 Vê se descobres onde está a bala. 46 00:02:29,650 --> 00:02:30,651 P.J. 47 00:02:31,443 --> 00:02:32,945 Vá lá! 48 00:02:35,614 --> 00:02:37,491 P. J., vamos embora! 49 00:02:38,325 --> 00:02:41,161 Estou prestes a atirar-te com uma pedra. 50 00:02:48,210 --> 00:02:49,044 É a próxima. 51 00:02:49,128 --> 00:02:50,296 Vá lá, P.J.! 52 00:02:50,379 --> 00:02:52,298 - Não consigo. - Vê se está... 53 00:02:53,716 --> 00:02:54,758 P.J. 54 00:02:56,010 --> 00:02:59,346 Isto passou o limiar do patético. 55 00:03:02,182 --> 00:03:03,183 Esquece. 56 00:03:06,353 --> 00:03:07,187 Vamos. 57 00:03:13,152 --> 00:03:15,446 Vamos! Guarda isso e vamos. 58 00:03:15,529 --> 00:03:16,697 Doeu? 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,240 Não, mas foi assustador. 60 00:03:24,455 --> 00:03:26,957 Vês? Nem se nota. Eu sabia, malta. 61 00:03:27,666 --> 00:03:28,876 A pólvora deixou marca. 62 00:03:28,959 --> 00:03:30,169 Já vi. 63 00:03:30,252 --> 00:03:31,629 Eu estava a tremer um bocado. 64 00:03:32,212 --> 00:03:34,006 Querem ir ver isto na televisão? 65 00:03:34,089 --> 00:03:35,299 Claro! 66 00:05:06,557 --> 00:05:07,975 Isto vai ser o máximo! 67 00:05:09,977 --> 00:05:11,603 Fujam, fujam, fujam! 68 00:05:11,687 --> 00:05:13,188 Fujam, fujam, fujam! 69 00:05:14,523 --> 00:05:16,567 Porra! 70 00:05:16,650 --> 00:05:17,860 Porra! 71 00:05:17,943 --> 00:05:19,069 Porra! 72 00:06:00,027 --> 00:06:03,572 Olá, eu sou o Johnny Knoxville. Bem-vindos ao Jackass! 73 00:06:19,171 --> 00:06:20,839 Está bem, está bem! 74 00:06:21,924 --> 00:06:27,262 JACKASS: ÚLTIMO SHOT DE LOUCURA 75 00:07:00,003 --> 00:07:01,004 Porra! 76 00:07:01,713 --> 00:07:02,840 Porra! 77 00:07:04,675 --> 00:07:08,679 Sejam bem-vindos ao primeiro dia do nosso último filme. 78 00:07:10,347 --> 00:07:11,348 Como é que te sentes? 79 00:07:13,600 --> 00:07:14,601 Sinto-me triste. 80 00:07:16,270 --> 00:07:17,312 Porquê? 81 00:07:20,691 --> 00:07:21,817 Acho que... 82 00:07:22,568 --> 00:07:24,903 Uma grande parte da minha e da nossa vida 83 00:07:25,487 --> 00:07:26,864 está quase no fim. 84 00:07:27,531 --> 00:07:29,116 Isto deixa-te triste, Chris? 85 00:07:29,199 --> 00:07:31,160 Não, eu consigo desligar-me das minhas emoções. 86 00:07:34,955 --> 00:07:37,374 Temos um novo membro no elenco de Jackass. 87 00:07:37,457 --> 00:07:38,792 O nome dele é 1W-Larry. 88 00:07:38,876 --> 00:07:40,752 É um robô humanoide. 89 00:07:40,836 --> 00:07:43,046 A dar voz ao robô 90 00:07:43,714 --> 00:07:45,257 temos o Sr. Adam Ray. 91 00:07:46,466 --> 00:07:48,468 Hoje, vais fazer história 92 00:07:48,552 --> 00:07:51,763 com o primeiro exame à próstata feito por um robô. 93 00:07:51,847 --> 00:07:54,349 Isto é o Jackass depois dos 50. 94 00:07:56,059 --> 00:07:57,269 Estamos naquela idade... 95 00:07:57,352 --> 00:07:58,979 - Mas estamos bem. - ... em que fazemos exames à próstata. 96 00:07:59,062 --> 00:08:01,273 - Estamos a sensibilizar. - Contratámos o melhor. 97 00:08:01,982 --> 00:08:03,275 Estás a ver o dedo naquilo? 98 00:08:03,358 --> 00:08:04,234 Estou. 99 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 A propósito, não é um dedo. 100 00:08:06,820 --> 00:08:07,779 É uma garra. 101 00:08:08,780 --> 00:08:11,992 Quando chegar a meio do dedo, vais começar a ter problemas. 102 00:08:12,075 --> 00:08:14,995 Não é aqui. Deste lado é mais pontiagudo. 103 00:08:15,078 --> 00:08:16,705 Quantas vezes fizeste isto, Larry? 104 00:08:16,788 --> 00:08:18,165 Uma. 105 00:08:18,248 --> 00:08:19,833 A mim próprio. 106 00:08:20,876 --> 00:08:23,378 No carro, quando vinha para cá. 107 00:08:24,171 --> 00:08:26,131 Toca a rasgar, querido. 108 00:08:26,215 --> 00:08:30,385 Devias escolher melhor as palavras, Larry. 109 00:08:31,345 --> 00:08:34,598 Sou o Steve-O e a saúde da próstata é muito importante. 110 00:08:34,681 --> 00:08:38,060 Isto é o "Exame Retal Robótico". 111 00:08:38,143 --> 00:08:39,144 Cala-te 112 00:08:39,228 --> 00:08:40,687 e despe as calças. 113 00:08:41,730 --> 00:08:43,106 - Já despi. - Cuidado. 114 00:08:43,607 --> 00:08:45,692 Preservativos não lubrificados. 115 00:08:45,776 --> 00:08:46,860 Nós temos lubrificante. 116 00:08:47,653 --> 00:08:49,154 Meu Deus, é muito pontiagudo. 117 00:08:49,238 --> 00:08:51,657 Vou meter um pouco de lubrificante. 118 00:08:52,157 --> 00:08:52,991 Manteiga de amendoim crocante. 119 00:08:53,075 --> 00:08:54,993 - Não. - Crocante porquê? 120 00:08:55,535 --> 00:08:56,620 Toca a baixar! 121 00:08:56,703 --> 00:08:57,537 Meu Deus! 122 00:09:01,208 --> 00:09:02,376 Nojento! 123 00:09:02,459 --> 00:09:04,503 Antes de começar... 124 00:09:05,587 --> 00:09:06,505 Mais devagar, Larry! 125 00:09:06,588 --> 00:09:09,299 Espera. 126 00:09:09,383 --> 00:09:10,926 Espera. 127 00:09:11,718 --> 00:09:13,303 Quando eu disser. 128 00:09:14,137 --> 00:09:15,681 Aqui vamos nós! 129 00:09:20,018 --> 00:09:22,688 Abre as pernas, Steve-O! 130 00:09:23,981 --> 00:09:26,024 Afasta as nádegas! Ajudem-no. 131 00:09:26,108 --> 00:09:27,651 Não toques na minha mão. 132 00:09:28,777 --> 00:09:29,486 Muito bem. 133 00:09:29,569 --> 00:09:30,445 Steve! 134 00:09:31,071 --> 00:09:35,325 Há chocolate na manteiga dele ou há manteiga no teu chocolate? 135 00:09:35,617 --> 00:09:37,035 Mais manteiga de amendoim, por favor. 136 00:09:37,119 --> 00:09:37,953 Precisamos de mais. 137 00:09:38,036 --> 00:09:38,996 Mais manteiga de amendoim. 138 00:09:39,079 --> 00:09:40,789 Não me sujes a bata. 139 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 - Meu Deus! - Aí está! 140 00:09:43,333 --> 00:09:44,042 Um, 141 00:09:44,501 --> 00:09:45,210 dois, 142 00:09:45,502 --> 00:09:46,295 três. 143 00:09:46,378 --> 00:09:47,546 Está quase! 144 00:09:48,839 --> 00:09:50,090 Já está. 145 00:09:52,718 --> 00:09:55,595 Respira, Larry! 146 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 Baixa-te! 147 00:09:58,307 --> 00:09:58,974 Estás a sentir? 148 00:09:59,391 --> 00:10:00,267 Estás a sentir? 149 00:10:02,936 --> 00:10:03,937 Inclina-te! 150 00:10:07,149 --> 00:10:09,526 Queres que chame o teu pai? 151 00:10:09,609 --> 00:10:10,444 Meu Deus! 152 00:10:10,527 --> 00:10:13,196 Larry, deixa o Lance cheirar-te o dedo. 153 00:10:14,031 --> 00:10:15,449 Com muito gosto. 154 00:10:15,532 --> 00:10:16,533 Anda cá, Lance. 155 00:10:16,616 --> 00:10:17,534 Cheira. 156 00:10:18,994 --> 00:10:19,828 Cheira. 157 00:10:19,995 --> 00:10:21,038 Não é assim tão mau! 158 00:10:22,080 --> 00:10:24,374 Sim, sim, sim! 159 00:10:24,458 --> 00:10:25,208 Apanhei-o. 160 00:10:27,419 --> 00:10:28,962 Não sujes a câmara! 161 00:10:29,838 --> 00:10:32,341 Tenho de fazer mais uma coisa. 162 00:10:33,383 --> 00:10:35,385 Vou dar-te o tratamento completo. 163 00:10:37,095 --> 00:10:37,929 Eu ajudo-te. 164 00:10:38,013 --> 00:10:39,264 - É agora. - Eu seguro-te. 165 00:10:39,348 --> 00:10:40,223 Nós conseguimos. 166 00:10:40,307 --> 00:10:41,391 Tu consegues. 167 00:10:41,475 --> 00:10:42,976 O trabalho em equipa faz o sonho acontecer. 168 00:10:43,060 --> 00:10:44,978 Eu ajudo. 169 00:10:45,062 --> 00:10:47,647 Eu disse-vos que estive a beber hoje? 170 00:10:49,483 --> 00:10:50,275 É agora. 171 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Não te mexas! 172 00:10:57,908 --> 00:10:58,492 Não te mexas! 173 00:10:58,575 --> 00:11:00,160 Podes largar, Larry! Larga! 174 00:11:00,243 --> 00:11:01,870 Não te mexas... 175 00:11:01,953 --> 00:11:02,788 Larga, Larry! 176 00:11:02,871 --> 00:11:05,332 Ele está a agarrar-lhe a pila! Meu Deus! 177 00:11:05,957 --> 00:11:08,710 Meu Deus! Porra! 178 00:11:09,294 --> 00:11:11,171 Meu Deus! 179 00:11:12,005 --> 00:11:14,007 Pode ser má altura para te dizer isto, 180 00:11:14,341 --> 00:11:16,885 mas a minha licença foi revogada ontem. 181 00:11:19,846 --> 00:11:21,181 Obrigado. 182 00:11:21,264 --> 00:11:22,099 Bom trabalho, Steve-O. 183 00:11:22,182 --> 00:11:23,016 Obrigado, pessoal. 184 00:11:23,100 --> 00:11:24,184 Parabéns. 185 00:11:26,436 --> 00:11:27,312 Posso fazer uma pergunta? 186 00:11:27,396 --> 00:11:28,271 Sim. 187 00:11:28,814 --> 00:11:30,315 Porque é que é o último filme? 188 00:11:31,983 --> 00:11:34,736 Bem, eu já não tenho idade nem para foguetões nem para touros. 189 00:11:34,820 --> 00:11:37,114 Pareceu-me a altura certa para parar. 190 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 Não contes comigo para os foguetões. 191 00:11:39,449 --> 00:11:40,283 Nem para os touros. 192 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 Estivemos a falar e... 193 00:11:42,452 --> 00:11:45,414 Temos imagens que nunca foram vistas ou que quase ninguém viu. 194 00:11:45,497 --> 00:11:48,500 E pensámos em fazer a seleção das nossas cenas favoritas 195 00:11:48,583 --> 00:11:50,794 e escolher cenas novas. 196 00:11:50,877 --> 00:11:53,505 Podemos voltar a ver o "warhammer". 197 00:11:54,381 --> 00:11:58,051 Se alguma cena implicar mostrar-me como vim ao mundo, 198 00:11:58,635 --> 00:12:01,263 a resposta poderá ser um... sim. 199 00:12:04,933 --> 00:12:06,977 Isto chama-se "Buzina do Campo de Golfe". 200 00:12:07,060 --> 00:12:07,894 ABRIL DE 2002 201 00:12:07,978 --> 00:12:11,106 Quando os golfistas estiverem prontos para bater a bola, 202 00:12:11,189 --> 00:12:13,066 vamos apitar estas buzinas. 203 00:12:30,625 --> 00:12:31,460 É agora. 204 00:12:31,543 --> 00:12:32,627 Mais uma? 205 00:12:34,629 --> 00:12:35,964 Safou-se muito bem na mesma. 206 00:13:03,658 --> 00:13:05,827 Eu já os avisei! 207 00:13:05,911 --> 00:13:08,497 - Eu avisei. - Perdeu o taco. Desculpe. 208 00:13:08,580 --> 00:13:10,916 Eu avisei-os que vos dava uma tareia. 209 00:13:10,999 --> 00:13:13,627 O quê? Desculpe, tenho bursite. 210 00:13:13,710 --> 00:13:15,170 - Tens bursite? - Tenho. 211 00:13:15,253 --> 00:13:16,713 É por isso que tocas a buzina? 212 00:13:16,796 --> 00:13:17,672 Ajuda. 213 00:13:17,756 --> 00:13:19,508 Vais aprender uma lição. 214 00:13:19,591 --> 00:13:21,009 Desculpe, não se vai repetir. 215 00:13:29,851 --> 00:13:31,269 Ele vai... 216 00:13:31,353 --> 00:13:33,772 Ele tirou a luva! Atirou-a. 217 00:13:47,661 --> 00:13:48,828 Porra. 218 00:13:48,912 --> 00:13:50,539 Merda, ele vai bater! Baixem-se! 219 00:13:50,622 --> 00:13:51,706 Merda! 220 00:13:57,462 --> 00:14:00,048 - Para trás. Baixem-se! - Vejam isto, esperem. 221 00:14:00,131 --> 00:14:01,675 - Baixa-te, Dimitri! - Espera. 222 00:14:08,723 --> 00:14:09,933 Porra. 223 00:14:12,227 --> 00:14:14,104 Olá, eu sou o Johnny Knoxville. 224 00:14:14,187 --> 00:14:16,898 Este é o Tory Belleci, cientista de renome internacional. 225 00:14:16,982 --> 00:14:19,609 Isto é "Segue o Líder". 226 00:14:19,693 --> 00:14:23,697 O Knoxville vai mexer o braço 227 00:14:23,780 --> 00:14:26,533 e o computador vai receber um sinal elétrico. 228 00:14:26,616 --> 00:14:28,827 Depois, vai poder controlar os teus braços. 229 00:14:28,910 --> 00:14:29,744 O quê? 230 00:14:29,828 --> 00:14:32,163 Só tens de fletir o músculo. 231 00:14:32,664 --> 00:14:33,623 Sem problema. 232 00:14:33,707 --> 00:14:34,791 Sim. 233 00:14:38,962 --> 00:14:40,213 Certo. 234 00:14:40,297 --> 00:14:42,090 - Meu Deus! - Caraças! 235 00:14:42,173 --> 00:14:43,675 - O quê? - Meu... 236 00:14:43,758 --> 00:14:46,344 Que diabos? São muitos "eletroides"! 237 00:14:48,847 --> 00:14:51,057 Podem trazer um café ao Poopies? 238 00:14:51,641 --> 00:14:52,767 Está muito quente? 239 00:14:52,851 --> 00:14:54,019 Está quente. 240 00:14:54,102 --> 00:14:56,438 Bebe um pouco de café, Poopies. Acho que... 241 00:15:01,318 --> 00:15:03,361 Há uma pessoa que tem de fazer a barba. 242 00:15:03,445 --> 00:15:05,238 - Isto é... - Tens de te barbear. 243 00:15:05,322 --> 00:15:06,906 ... uma lâmina quase nova. 244 00:15:06,990 --> 00:15:08,742 Tem semanas. Começa a fazer a barba. 245 00:15:08,825 --> 00:15:10,660 - Tens de... - Sim, assim está bem. 246 00:15:10,744 --> 00:15:11,745 Está bem. 247 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 Falhaste um bocado. 248 00:15:17,500 --> 00:15:18,585 Lance, porque é que não... 249 00:15:18,668 --> 00:15:21,588 O Lance não quer ver! 250 00:15:21,671 --> 00:15:23,256 Poopies, passa por baixo do queixo. 251 00:15:23,340 --> 00:15:25,675 Eu sei o que queres que faça. 252 00:15:27,052 --> 00:15:28,053 Eu vou fazê-lo. 253 00:15:32,974 --> 00:15:34,351 Está a correr bem. 254 00:15:34,851 --> 00:15:36,186 Meu Deus! 255 00:15:36,686 --> 00:15:38,647 Na parte do meio. 256 00:15:42,233 --> 00:15:43,360 Parece tão gracioso. 257 00:15:49,074 --> 00:15:50,408 Foi por um triz. 258 00:15:50,492 --> 00:15:53,328 O Zach ainda não tem uma tatuagem feita por mim. 259 00:15:53,411 --> 00:15:56,039 Então, é a vez do Zach. 260 00:15:56,122 --> 00:15:57,123 Qual é o desenho? 261 00:15:57,207 --> 00:16:00,627 Vou fazer uma cara sorridente no mamilo dele. 262 00:16:00,710 --> 00:16:02,045 Que tela maravilhosa. 263 00:16:03,338 --> 00:16:05,840 Se querem que eu faça a minha arte... 264 00:16:05,924 --> 00:16:07,550 Porque é que estás a gritar comigo? 265 00:16:07,634 --> 00:16:09,636 Gostava que isto ficasse bem. 266 00:16:09,719 --> 00:16:12,305 Eu também. Estou do teu lado. 267 00:16:12,389 --> 00:16:14,641 Juro pela minha vida. 268 00:16:15,266 --> 00:16:16,893 Não estragues tudo, Steve-O. 269 00:16:16,976 --> 00:16:18,186 Mão firme. 270 00:16:19,604 --> 00:16:20,980 Desculpa. 271 00:16:26,361 --> 00:16:28,321 Ele não consegue centrar. 272 00:16:29,948 --> 00:16:31,366 Nem perto! 273 00:16:33,243 --> 00:16:34,452 Não estou a fazer nada. 274 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 Não estou a fazer nada. 275 00:16:36,162 --> 00:16:37,372 É agora! 276 00:16:38,331 --> 00:16:39,874 Maldito... 277 00:16:42,627 --> 00:16:47,257 Conseguiste, Steve-O! 278 00:16:52,429 --> 00:16:54,681 Parece-me bem. 279 00:16:55,765 --> 00:16:56,683 Parece bem. 280 00:16:57,851 --> 00:16:58,810 Como é que foi? 281 00:16:58,893 --> 00:16:59,853 Não foi bom! 282 00:17:01,438 --> 00:17:02,564 Caraças! 283 00:17:02,647 --> 00:17:04,733 Zach, está fantástico! 284 00:17:04,816 --> 00:17:06,151 Meu Deus! 285 00:17:06,234 --> 00:17:07,402 - Boa, Poopies. - Obrigado. 286 00:17:07,485 --> 00:17:10,196 Bom trabalho, Tory. Obrigado, Steve-O. 287 00:17:10,280 --> 00:17:11,322 E Zach. 288 00:17:11,406 --> 00:17:15,034 Ainda bem que o Bunny, o nadador-salvador cá estava para nos proteger. 289 00:17:15,118 --> 00:17:17,454 - Obrigado. - Eu não... 290 00:17:17,537 --> 00:17:20,582 Não percebi porque é que pediram a presença de um nadador-salvador. 291 00:17:20,665 --> 00:17:23,209 Mas é melhor termos um e não precisarmos dele 292 00:17:23,293 --> 00:17:25,086 do que precisarmos de um e não ter. 293 00:17:28,840 --> 00:17:34,220 A cena do condenado que sempre quisemos incluir nos nossos filmes 294 00:17:34,304 --> 00:17:38,975 foi filmada para o piloto da série que foi cancelada. 295 00:17:39,058 --> 00:17:41,102 Um membro da nossa equipa foi preso. 296 00:17:41,186 --> 00:17:45,148 A MTV foi proibida de filmar em West Hollywood durante dez anos. 297 00:17:45,231 --> 00:17:46,775 Por isso, ninguém viu isto. 298 00:17:46,858 --> 00:17:49,235 Está guardada há 25 anos. 299 00:17:49,319 --> 00:17:50,570 Foi o caos total. 300 00:17:52,781 --> 00:17:53,782 ABRIL DE 2000 301 00:17:53,865 --> 00:17:56,034 Hoje, vou ser um fugitivo da Cadeia Municipal de LA. 302 00:17:56,117 --> 00:17:59,788 Vou até uma loja de ferragens ver se me emprestam uma serra. 303 00:18:02,832 --> 00:18:04,250 Estou a ver a lente. 304 00:18:04,334 --> 00:18:07,045 Certo. 305 00:18:07,128 --> 00:18:09,255 - Devo sujar a cara? - Aproxima-te dele. 306 00:18:09,339 --> 00:18:10,840 E no pescoço também. 307 00:18:12,467 --> 00:18:14,135 A t-shirt também? Está bem assim. 308 00:18:14,636 --> 00:18:17,222 - Damos-te umas bofetadas? - Sim, isso ajuda. Obrigado. 309 00:18:17,305 --> 00:18:20,225 LOJA DE FERRAGENS 310 00:18:25,522 --> 00:18:26,564 Preciso da sua ajuda. 311 00:18:26,648 --> 00:18:27,398 Diga. 312 00:18:27,482 --> 00:18:28,817 Preciso de... 313 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 Preciso de uma serra. 314 00:18:30,985 --> 00:18:32,487 Vou chamar alguém. 315 00:18:45,208 --> 00:18:46,376 Ajudem-me! 316 00:18:47,210 --> 00:18:48,753 Peço desculpa. O que se passa? 317 00:18:48,837 --> 00:18:50,338 Eu não tocaria naquilo. 318 00:18:54,217 --> 00:18:56,302 Temos um problema. 319 00:18:56,386 --> 00:18:57,428 Ajudem-me! 320 00:18:58,096 --> 00:18:59,556 Estamos fechados. 321 00:19:00,181 --> 00:19:01,683 Não estamos a deixar entrar ninguém. 322 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 P.J., vão chamar a Polícia. 323 00:19:07,605 --> 00:19:11,025 Deve ter fugido da cadeia ou de algum lado. 324 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 Algemado e de macacão laranja? 325 00:19:14,779 --> 00:19:15,822 Saia-me da frente. 326 00:19:19,951 --> 00:19:22,829 Olá, o meu nome é Johnny Knoxville e estou prestes a ser detido. 327 00:19:25,290 --> 00:19:26,374 Porra! 328 00:19:30,420 --> 00:19:32,130 O quê? Caraças! 329 00:19:33,381 --> 00:19:35,341 - Caraças. - Merda, não posso crer. 330 00:19:35,425 --> 00:19:36,718 O que é que fazemos? 331 00:19:36,801 --> 00:19:37,635 Meu... 332 00:19:38,261 --> 00:19:39,721 - Deite-se no chão. - Continua a filmar. 333 00:19:40,263 --> 00:19:42,557 - Entendido. - Eu posso explicar. 334 00:19:42,640 --> 00:19:44,100 Porque é que não está na prisão? 335 00:19:44,183 --> 00:19:45,643 Porque não devo estar lá. 336 00:19:45,727 --> 00:19:47,270 Como é que fugiu? 337 00:19:47,353 --> 00:19:49,355 Eu nunca estive preso. 338 00:19:49,439 --> 00:19:50,273 O que tem aqui atrás? 339 00:19:50,356 --> 00:19:52,483 - É um microfone. - De quê? 340 00:19:52,567 --> 00:19:54,485 Estamos a filmar. 341 00:19:54,569 --> 00:19:55,403 Estão a filmar? 342 00:19:55,486 --> 00:19:56,321 Sim, estamos. 343 00:19:56,404 --> 00:19:58,948 Isso é uma idiotice! 344 00:19:59,741 --> 00:20:00,700 O que se passa? 345 00:20:01,492 --> 00:20:03,620 Não sei, um tipo fugiu da prisão. 346 00:20:04,162 --> 00:20:05,622 Não queríamos provocar distúrbios. 347 00:20:05,705 --> 00:20:08,583 Está com um macacão da cadeia vestido e tem umas algemas... 348 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Qual era a sua ideia? 349 00:20:09,584 --> 00:20:12,295 Fiz isto sem pensar, peço desculpa. 350 00:20:12,378 --> 00:20:14,213 Tem alguma câmara escondida? 351 00:20:14,297 --> 00:20:16,132 - Está desligada? - Está ligada. 352 00:20:16,215 --> 00:20:17,884 Está ligada? Está a filmar isto? 353 00:20:17,967 --> 00:20:19,093 - Desligue isso! - Desligue isso! 354 00:20:20,803 --> 00:20:21,846 NO DIA SEGUINTE 355 00:20:21,930 --> 00:20:25,600 Hoje, quando chegámos, fomos informados pelo Sr. Cliver 356 00:20:25,683 --> 00:20:29,270 que o Diretor de Produção informou que estamos de folga. 357 00:20:29,771 --> 00:20:32,190 É uma espécie de suspensão por conta do incidente de ontem 358 00:20:32,273 --> 00:20:33,441 naquela loja de ferragens. 359 00:20:33,524 --> 00:20:37,236 Este programa pode ou não ir para o ar. 360 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 Mas... 361 00:20:39,906 --> 00:20:41,991 - Tens mais alguma coisa a dizer, Jeff? - Não. 362 00:20:42,659 --> 00:20:46,204 Vamos pensar no cocktail de cocó. 363 00:20:46,287 --> 00:20:48,039 Certo, vamos focar-nos nisso. 364 00:20:48,122 --> 00:20:48,957 Sim. 365 00:20:49,040 --> 00:20:52,001 O meu nome é Johnny Knoxville e isto é o "Cocktail de Cocó". 366 00:20:58,341 --> 00:21:00,218 Acho que faz hoje dez anos 367 00:21:00,301 --> 00:21:02,887 que fiz o Cocktail de Cocó. 368 00:21:02,971 --> 00:21:03,888 ABRIL DE 2010 369 00:21:03,972 --> 00:21:06,349 Vais assumir as rédeas e levar isto para outro patamar. 370 00:21:06,849 --> 00:21:10,478 Eu sou o Steve-O e isto é o "Cocktail de Cocó Supremo". 371 00:21:14,107 --> 00:21:16,025 Boa sorte. 372 00:21:20,530 --> 00:21:21,447 Estás pronto, Steve-O? 373 00:21:22,115 --> 00:21:23,116 Não. 374 00:21:25,243 --> 00:21:27,662 Serviço! Cocktail de Cocó Supremo! 375 00:21:33,209 --> 00:21:34,544 Merda! 376 00:21:56,774 --> 00:21:57,817 Ele está a vomitar! 377 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Que cheirete! 378 00:22:07,702 --> 00:22:09,579 O que se passa contigo? 379 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 Estás bem, Steve-O? 380 00:22:14,917 --> 00:22:15,835 Meu Deus! 381 00:22:15,918 --> 00:22:18,046 Vai ser feio! Não sei se querem ver. 382 00:22:21,507 --> 00:22:23,593 Meu Deus! 383 00:22:23,676 --> 00:22:24,635 Valha-me Deus! 384 00:22:24,719 --> 00:22:26,054 Meu Deus! 385 00:22:26,137 --> 00:22:27,388 - Meu Deus! - Ajudem-no a sair dali. 386 00:22:27,472 --> 00:22:29,182 - Tirem-no dali! - Meu Deus! 387 00:22:36,147 --> 00:22:38,024 - Olhem para isto! - Meu Deus! 388 00:22:38,107 --> 00:22:39,692 Atira-te para o lago. 389 00:22:39,776 --> 00:22:42,028 - Nunca vi nada assim. - Meu Deus! 390 00:22:42,111 --> 00:22:43,488 Meu Deus! 391 00:22:55,291 --> 00:22:56,167 Valha-me Deus! 392 00:22:57,085 --> 00:22:57,919 Boa. 393 00:22:58,753 --> 00:22:59,837 Aquilo foi radical. 394 00:22:59,921 --> 00:23:01,005 Subiu tão alto! 395 00:23:01,089 --> 00:23:03,091 Foi assustador. 396 00:23:05,301 --> 00:23:08,221 Este pessoal nem pensa quando se mete a fazer estas merdas radicais. 397 00:23:14,102 --> 00:23:17,271 Aquilo tinha tudo. Tinha perigo, merda. 398 00:23:18,147 --> 00:23:19,941 Tinha vomitado. 399 00:23:20,024 --> 00:23:21,400 Este programa é mesmo assim. 400 00:23:23,027 --> 00:23:24,654 E tem sensualidade. 401 00:23:28,282 --> 00:23:29,117 ABRIL DE 2006 402 00:23:29,200 --> 00:23:30,034 Força! 403 00:23:33,246 --> 00:23:36,791 Meu Deus, que imbecil. 404 00:23:40,461 --> 00:23:42,463 Tudo bem, malta? 405 00:23:42,547 --> 00:23:44,132 Larry! 406 00:23:44,215 --> 00:23:45,466 Onde é que te meteste? 407 00:23:45,550 --> 00:23:49,053 Estive a beber uns copos nos bastidores. 408 00:23:49,137 --> 00:23:49,971 Ele está bêbedo. 409 00:23:50,054 --> 00:23:52,765 Bebeu uns copos. Está um bocado tonto. 410 00:23:52,849 --> 00:23:55,643 Vamos dar umas injeções nos lábios do Poopies 411 00:23:55,726 --> 00:23:57,979 para ele ficar 23% mais bonito. 412 00:23:58,062 --> 00:23:59,897 Finalmente! 413 00:24:00,773 --> 00:24:02,733 Meu Deus! Apanhou-te! 414 00:24:04,110 --> 00:24:05,403 Olá, Dra. Julie. 415 00:24:05,486 --> 00:24:06,487 - Olá. - Olá. 416 00:24:06,571 --> 00:24:10,032 Este é o Poopies. Queremos torná-lo mais bonito com injeções nos lábios. 417 00:24:10,116 --> 00:24:11,576 - Pode ajudar-nos? - Posso. 418 00:24:11,659 --> 00:24:14,078 Caraças! Está a falar a sério? 419 00:24:14,162 --> 00:24:17,415 Durante este filme, vou ter os lábios mais carnudos. 420 00:24:17,498 --> 00:24:19,167 Vais ficar com uns lábios lindos. 421 00:24:19,250 --> 00:24:20,251 - Lábios carnudos. - Isso mesmo. 422 00:24:20,334 --> 00:24:21,586 - Meu Deus! - Sensual! 423 00:24:22,211 --> 00:24:25,089 Sou o Poopies e isto é "Preenchimento Labial". 424 00:24:26,257 --> 00:24:28,759 Normalmente, as pessoas levam uma anestesia, mas... 425 00:24:28,843 --> 00:24:29,969 Normalmente, as pessoas... 426 00:24:30,052 --> 00:24:31,304 - Não precisas disso. - Não? 427 00:24:31,387 --> 00:24:32,722 - Nada de anestesia. - Só tens de estar relaxado. 428 00:24:32,805 --> 00:24:35,057 - O que é que está a injetar? - É ácido hialurónico. 429 00:24:35,141 --> 00:24:35,975 É agora. 430 00:24:36,058 --> 00:24:37,643 Parece seguro. 431 00:24:37,727 --> 00:24:38,561 Não te mexas, Poopies. 432 00:24:38,644 --> 00:24:39,478 Grande agulha! 433 00:24:39,562 --> 00:24:40,438 - Fica sossegado. - Meu Deus! 434 00:24:41,606 --> 00:24:43,482 Depois disto, não te vai faltar trabalho. 435 00:24:44,525 --> 00:24:45,359 Merda! 436 00:24:45,443 --> 00:24:48,279 Porra! 437 00:24:48,362 --> 00:24:49,197 Estás a portar-te bem! 438 00:24:49,280 --> 00:24:50,364 Meu Deus! 439 00:24:50,448 --> 00:24:51,657 - Boa! - Caraças! 440 00:24:51,908 --> 00:24:52,825 Caramba! 441 00:24:52,909 --> 00:24:53,743 Pode injetar mais. 442 00:24:54,243 --> 00:24:55,453 Mais! 443 00:24:55,536 --> 00:24:56,329 Podem ser mais grossos. 444 00:24:57,288 --> 00:24:58,748 Agora o lábio inferior. 445 00:24:58,831 --> 00:25:00,958 Caramba! Achei que já estava. 446 00:25:01,042 --> 00:25:02,710 Que merda é esta? 447 00:25:02,793 --> 00:25:04,503 Estás lindo, Poopies. 448 00:25:04,587 --> 00:25:06,923 O lado direito devia estar maior? 449 00:25:07,006 --> 00:25:09,717 Que pergunta idiota, Ehren! 450 00:25:11,219 --> 00:25:14,597 Acho que posso injetar mais um pouco e está feito. 451 00:25:14,680 --> 00:25:16,515 - Sensual é a palavra. - Porra, está branco! 452 00:25:16,599 --> 00:25:17,892 Que diabos... 453 00:25:17,975 --> 00:25:21,103 Pareço uma daquelas donas de casa cheias de silicone! 454 00:25:21,604 --> 00:25:23,564 O Ehren pode ser a seguir? 455 00:25:23,648 --> 00:25:24,482 Sim. 456 00:25:24,565 --> 00:25:27,818 Temos de corrigir aquela cara de Lego. 457 00:25:28,319 --> 00:25:29,654 Vai-te lixar, Larry! 458 00:25:30,696 --> 00:25:31,948 Estão cheios de caroços. 459 00:25:32,031 --> 00:25:32,990 Acho que ficou bem. 460 00:25:33,074 --> 00:25:34,784 Muito bem, Poopies! 461 00:25:34,867 --> 00:25:36,869 - Estás lindo! - Sim! 462 00:25:36,953 --> 00:25:38,204 Porque é que estás a fazer biquinho? 463 00:25:39,455 --> 00:25:43,960 Em Jackass Para Sempre, o Knoxville e eu entrevistámos os tipos novos 464 00:25:44,043 --> 00:25:46,921 e perguntámos logo ao Poopies se ele tinha medo de alguma coisa. 465 00:25:47,004 --> 00:25:48,214 E ele: "Digo-te uma coisa." 466 00:25:48,297 --> 00:25:50,091 "Não gosto do escuro. Não gosto de..." 467 00:25:50,174 --> 00:25:52,593 Fez logo uma lista. 468 00:25:52,677 --> 00:25:54,971 Acho que o Bam nunca nos disse que tinha medo de cobras. 469 00:25:55,054 --> 00:25:58,349 Acabámos por descobrir isso quando apareciam cobras. 470 00:25:58,432 --> 00:26:01,102 Quando percebemos isso, ficámos com muito material. 471 00:26:01,185 --> 00:26:04,188 Quanto mais horrível é a experiência, 472 00:26:04,897 --> 00:26:07,608 melhor fica no grande ecrã. 473 00:26:10,111 --> 00:26:13,739 Hoje, vamos chamar a equipa a esta sala, dois de cada vez, 474 00:26:13,823 --> 00:26:15,533 para filmarmos uma cena com uma cascavel. 475 00:26:15,616 --> 00:26:17,910 Mas é só uma artimanha para os metermos cá dentro 476 00:26:17,994 --> 00:26:20,788 para podermos trancar a porta, desligar as luzes 477 00:26:20,871 --> 00:26:22,415 e tornar a vida deles um inferno. 478 00:26:22,498 --> 00:26:25,418 Isto é o "Silêncio dos Inocentes". 479 00:26:27,378 --> 00:26:28,879 - Estás a ouvir aquilo? - O que é? 480 00:26:28,963 --> 00:26:30,673 - É uma cascavel. - Não é nada. 481 00:26:30,756 --> 00:26:31,590 É, sim. Ouve. 482 00:26:31,674 --> 00:26:32,675 - A sério? - Jules. 483 00:26:32,758 --> 00:26:34,093 Tu não entras nesta parte. 484 00:26:34,176 --> 00:26:35,761 - És um mero observador. - Um observador. 485 00:26:36,345 --> 00:26:38,055 Ele tem uma cascavel do Texas. 486 00:26:38,139 --> 00:26:39,515 Vai libertá-la. 487 00:26:39,598 --> 00:26:41,934 O Pontius vai levar um biscoito e metê-lo na cabeça dela. 488 00:26:42,018 --> 00:26:45,813 E eu vou tirar de lá o biscoito. 489 00:26:45,938 --> 00:26:47,440 Esta é uma cascavel do Texas. 490 00:26:47,523 --> 00:26:48,441 TREINADOR DE ANIMAIS 491 00:26:48,524 --> 00:26:49,567 Tem cerca de metro e meio. 492 00:26:50,109 --> 00:26:51,444 É bastante venenosa. 493 00:26:51,527 --> 00:26:54,655 Caso se aproximem demasiado, vão ser mordidos e podem morrer. 494 00:26:54,739 --> 00:26:56,615 Não estou a brincar. 495 00:26:57,158 --> 00:26:58,284 - Prontos? - Vou ficar aqui. 496 00:26:58,367 --> 00:26:59,952 Isto é uma loucura, Chris. 497 00:27:00,036 --> 00:27:01,454 Caraças! 498 00:27:02,747 --> 00:27:04,373 - Porra! - Meu! 499 00:27:04,457 --> 00:27:06,208 Porra! 500 00:27:06,292 --> 00:27:07,710 - Meu Deus! - Tem uma grande cabeça. 501 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 Meu Deus! 502 00:27:09,170 --> 00:27:11,380 São muito rápidas. 503 00:27:11,464 --> 00:27:13,758 É capaz de te matar num instante. 504 00:27:14,675 --> 00:27:15,926 Sentes o meu coração? 505 00:27:17,136 --> 00:27:18,721 Meu! 506 00:27:18,804 --> 00:27:19,638 Muito bem. 507 00:27:19,722 --> 00:27:21,265 Está tão acelerado como o da cascavel. 508 00:27:21,349 --> 00:27:22,558 É por isso que não quero participar. 509 00:27:23,434 --> 00:27:25,770 Estou com medo pelo Johnny. 510 00:27:25,853 --> 00:27:27,355 Vamos afastar a serpente e meter microfones na malta. 511 00:27:27,438 --> 00:27:28,647 Está na hora. 512 00:27:28,731 --> 00:27:30,691 São enormes. 513 00:27:32,193 --> 00:27:33,319 Podes mudar o balde. 514 00:27:33,861 --> 00:27:35,154 Vamos tirar a serpente daí. 515 00:27:41,702 --> 00:27:42,995 Temos algum antidoping? 516 00:27:43,579 --> 00:27:45,748 Vai chamar o Knoxville. 517 00:27:45,831 --> 00:27:48,376 Diz-se antídoto. 518 00:27:48,459 --> 00:27:50,628 O que é um antidoping? Nem sei o que isso é. 519 00:27:53,547 --> 00:27:54,507 O que significa? 520 00:27:55,299 --> 00:27:56,133 Deve ser... 521 00:27:57,134 --> 00:27:58,219 Meu Deus! 522 00:27:58,302 --> 00:27:59,303 - Não! - Não! 523 00:28:00,346 --> 00:28:01,222 Caramba! 524 00:28:01,305 --> 00:28:03,015 Vão à merda! 525 00:28:03,099 --> 00:28:05,726 Porque é que estamos aqui? 526 00:28:05,810 --> 00:28:06,977 Não sei. 527 00:28:10,856 --> 00:28:11,899 Tenham dó! 528 00:28:11,982 --> 00:28:13,150 Que se lixe, vamos embora! 529 00:28:13,234 --> 00:28:14,193 Ele vai-se embora? 530 00:28:15,027 --> 00:28:16,737 Não! Não! 531 00:28:16,821 --> 00:28:19,365 Olá, o meu nome é Johnny Knoxville. Bem-vindos ao inferno. 532 00:28:19,448 --> 00:28:20,324 Por favor! Não! 533 00:28:21,033 --> 00:28:22,159 Onde está o interruptor? 534 00:28:22,243 --> 00:28:23,786 Bam, há uma cascavel no balde. 535 00:28:23,869 --> 00:28:26,038 - Não andes por aí a vaguear. - Para onde queres que vá? 536 00:28:27,081 --> 00:28:28,374 O que devo fazer? 537 00:28:29,667 --> 00:28:30,501 Porra! 538 00:28:31,585 --> 00:28:32,795 Se formos mordidos, estamos mortos. 539 00:28:32,878 --> 00:28:34,463 Meu Deus! 540 00:28:34,547 --> 00:28:35,589 Só podem estar a brincar! 541 00:28:36,090 --> 00:28:38,259 Porque é que fomos à cave? 542 00:28:38,884 --> 00:28:40,386 Vá lá, meu. 543 00:28:43,180 --> 00:28:45,182 Knox, vá lá! 544 00:28:48,436 --> 00:28:49,645 Meu... 545 00:28:49,728 --> 00:28:50,729 Vá lá! 546 00:28:51,856 --> 00:28:52,982 Que porra é esta? 547 00:28:53,524 --> 00:28:54,733 Vou mandar a porta abaixo. 548 00:28:54,817 --> 00:28:55,985 Faz isso, Ehren. 549 00:28:57,820 --> 00:28:58,654 Eles... 550 00:28:59,613 --> 00:29:02,658 Dane-se! Vão à merda! 551 00:29:03,159 --> 00:29:05,077 Dá um pontapé no balde e imita o som da cobra. 552 00:29:05,870 --> 00:29:06,912 Merda! 553 00:29:09,081 --> 00:29:10,332 - Merda! - Meu Deus! 554 00:29:10,416 --> 00:29:12,668 Malta, fiquem em cima do sofá! 555 00:29:12,751 --> 00:29:13,586 É a cobra. 556 00:29:14,003 --> 00:29:14,837 - Bam. - Sim? 557 00:29:14,920 --> 00:29:16,964 Tens de ter calma! Há uma cobra à solta. 558 00:29:17,047 --> 00:29:18,382 Não sei o que fazer. 559 00:29:18,466 --> 00:29:19,383 Fiquem onde estão. 560 00:29:19,467 --> 00:29:20,342 Está bem. 561 00:29:23,429 --> 00:29:24,472 Acho que me mordeu. 562 00:29:24,555 --> 00:29:26,682 Jeff, o Bam foi mordido! A sério! 563 00:29:29,268 --> 00:29:30,895 Não consigo. Só os vim visitar. 564 00:29:32,104 --> 00:29:33,105 Liguem as luzes, está bem? 565 00:29:34,315 --> 00:29:36,942 Já chega! 566 00:29:37,026 --> 00:29:38,068 Há aqui uma cobra, Dave! 567 00:29:39,278 --> 00:29:40,654 Onde estás, Ehren? Ehren! 568 00:29:40,738 --> 00:29:42,406 Ehren! Mas que diabos? 569 00:29:42,490 --> 00:29:43,407 Ehren! 570 00:29:43,491 --> 00:29:45,326 Como queres que te ajude, Dave? 571 00:29:45,409 --> 00:29:46,869 Só preciso de saber que estás aí. 572 00:29:48,370 --> 00:29:49,622 Dane-se! 573 00:29:49,705 --> 00:29:50,539 Ehren! 574 00:29:50,623 --> 00:29:52,124 Agora tenho uma arma, sacanas! 575 00:29:52,833 --> 00:29:53,876 Tenho uma arma. 576 00:29:53,959 --> 00:29:55,836 - Não me batas, Ehren! - Não, eu tenho uma arma. 577 00:29:55,920 --> 00:29:57,922 Não me batas! 578 00:29:58,005 --> 00:29:59,757 Ehren, fala comigo! 579 00:29:59,840 --> 00:30:01,425 Ehren, responde! 580 00:30:03,802 --> 00:30:07,515 Há aqui uma porta, porra! Dave, aqui! Por aqui, Dave! 581 00:30:07,598 --> 00:30:09,391 - Boa. A porta que se dane! - Dave, por aqui! 582 00:30:09,475 --> 00:30:10,518 Que se lixe. É perigoso, meu! 583 00:30:10,601 --> 00:30:11,519 Não, juro! 584 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 O que é que tu sabes? 585 00:30:13,812 --> 00:30:15,814 Acabei de abrir uma porta. Juro por Deus! 586 00:30:15,898 --> 00:30:17,233 Que conveniente. 587 00:30:18,484 --> 00:30:20,653 Vem por aqui. Juro por Deus que não te estou a mentir. 588 00:30:20,736 --> 00:30:22,488 - Não quero saber da porta. - Estás por tua conta, palerma. 589 00:30:23,405 --> 00:30:24,406 Merda! 590 00:30:29,036 --> 00:30:29,870 Ehren! 591 00:30:30,996 --> 00:30:34,333 Que merda é esta? 592 00:30:34,416 --> 00:30:37,503 Não consigo fazer isto! 593 00:30:37,586 --> 00:30:39,129 O que raio se passa aqui? 594 00:30:43,676 --> 00:30:44,552 Caraças! 595 00:30:45,511 --> 00:30:46,470 Raios o partam! 596 00:30:50,224 --> 00:30:51,392 Meu Deus! 597 00:30:51,475 --> 00:30:52,935 Sacana de merda! 598 00:30:53,435 --> 00:30:54,478 Continua a ir para a direita, Bam. 599 00:30:54,562 --> 00:30:55,563 Agora, não confio em ti. 600 00:30:55,646 --> 00:30:56,855 Se foste... 601 00:30:56,939 --> 00:30:58,190 O Bam foi mordido. 602 00:30:58,274 --> 00:30:59,567 Fui mordido, Jeff! 603 00:30:59,650 --> 00:31:01,402 Eu vou... Agora é a sério, está bem? 604 00:31:01,485 --> 00:31:02,570 - O som vem dali. - Aqui. 605 00:31:02,653 --> 00:31:04,613 Não estou a brincar. Estou a ajudar-te. 606 00:31:04,697 --> 00:31:06,907 Porque foste... Bam, foste mordido. 607 00:31:06,991 --> 00:31:08,242 Precisas de cuidados médicos. 608 00:31:08,325 --> 00:31:10,911 Vamos, Bam. Anda, amigo. Vamos sair daqui. 609 00:31:10,995 --> 00:31:13,038 Chega desta brincadeira! 610 00:31:13,122 --> 00:31:15,291 Tens de deixar. Abre a porta. 611 00:31:16,292 --> 00:31:17,293 Está bem. 612 00:31:18,168 --> 00:31:19,169 Agora, fecha! 613 00:31:19,253 --> 00:31:21,046 Não! 614 00:31:22,089 --> 00:31:22,923 Não! 615 00:31:23,591 --> 00:31:24,550 Eu dou cabo... 616 00:31:25,050 --> 00:31:26,969 Acabou-se! 617 00:31:27,469 --> 00:31:30,180 Apanhou-me! 618 00:31:31,307 --> 00:31:32,474 A cobra apanhou-te? 619 00:31:34,226 --> 00:31:37,021 - Na perna e nas costelas! - Na perna e nas costelas? 620 00:31:37,104 --> 00:31:37,938 Por favor! 621 00:31:38,063 --> 00:31:39,148 Porra! 622 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 Vou ter um ataque cardíaco. 623 00:31:41,692 --> 00:31:43,193 Liguem as luzes! 624 00:31:43,277 --> 00:31:44,570 Pronto, pronto. 625 00:31:45,446 --> 00:31:47,489 - Bem-vindo ao estúdio, Bam-Bam! - Valha-me Deus! 626 00:31:49,658 --> 00:31:51,118 Estás bem, Zach? 627 00:31:51,201 --> 00:31:52,786 - Caraças! - Vim a rastejar! 628 00:31:52,870 --> 00:31:55,414 Ouvi o Zach e parecia que estava a ser assassinado. 629 00:31:56,540 --> 00:31:58,334 Achei que era a única maneira de sair. 630 00:31:58,417 --> 00:32:01,086 Então, saltei por aqui e partiu-se. 631 00:32:02,546 --> 00:32:03,547 Meu Deus! 632 00:32:03,631 --> 00:32:04,840 Achaste mesmo que havia uma serpente na sala? 633 00:32:04,923 --> 00:32:06,342 - Claro! - Achaste que tinhas sido mordido? 634 00:32:06,425 --> 00:32:07,509 Sim! 635 00:32:08,636 --> 00:32:09,928 Porra! 636 00:32:16,185 --> 00:32:17,061 Meu Deus! 637 00:32:17,144 --> 00:32:19,229 Isto deve estar tudo armadilhado! 638 00:32:19,688 --> 00:32:20,898 Está, não está? 639 00:32:21,607 --> 00:32:22,941 Está, não está? 640 00:32:24,985 --> 00:32:28,072 Quanto tenho alguma ideia, não escrevo nada. 641 00:32:28,155 --> 00:32:32,534 Faço um desenho e envio um fax para Los Angeles. 642 00:32:32,618 --> 00:32:35,537 Acabei de fazer um desenho com um gorducho e um baixinho 643 00:32:35,621 --> 00:32:37,331 ligados por uma corda de Bungee. 644 00:32:37,414 --> 00:32:38,415 CORDA DE BUNGEE 645 00:32:39,166 --> 00:32:40,793 Isto é o "Salto de Bungee". 646 00:32:43,587 --> 00:32:44,546 Estás pronto, Preston? 647 00:32:44,630 --> 00:32:45,464 Agora! 648 00:32:45,547 --> 00:32:48,634 Três... dois... um. 649 00:32:55,099 --> 00:32:56,975 Sim! Sim! 650 00:32:57,059 --> 00:32:59,395 Meu Deus! 651 00:32:59,478 --> 00:33:01,605 - Conseguiste! - Resultou na perfeição! 652 00:33:05,984 --> 00:33:08,070 Olá, o meu nome é Johnny Knoxville. 653 00:33:08,153 --> 00:33:11,198 Bem-vindos à produção de "As Marionetas". 654 00:33:11,281 --> 00:33:13,575 Já me cheira a prémio. Vamos a isto. 655 00:33:15,035 --> 00:33:16,412 Este emprego é uma merda. 656 00:33:17,121 --> 00:33:19,498 Timmy, dez anos de idade. 657 00:33:19,581 --> 00:33:22,126 Um rapaz pálido, lerdo e antipático, 658 00:33:22,209 --> 00:33:24,336 atravessa a praça da cidade. 659 00:33:24,420 --> 00:33:27,089 Vê Dolores, de 11 anos de idade. 660 00:33:27,172 --> 00:33:29,842 Dolores é bonita e decrépita 661 00:33:29,925 --> 00:33:31,802 e só tem uma bola. 662 00:33:31,885 --> 00:33:33,011 Timmy. 663 00:33:33,095 --> 00:33:34,054 Bom dia, Dolores! 664 00:33:34,138 --> 00:33:35,889 Quero levar-te ao baile, 665 00:33:35,973 --> 00:33:40,519 mas ouvi dizer que o Jeff Feio te convidou e fiquei em choque. 666 00:33:40,602 --> 00:33:42,813 O Timmy é atingido com dardos de Taser. 667 00:33:42,896 --> 00:33:43,731 O quê? 668 00:33:43,814 --> 00:33:46,024 Não! Essa porra, não! 669 00:33:49,737 --> 00:33:51,238 Merda para isto! 670 00:33:51,321 --> 00:33:53,532 Não te zangues comigo. Zanga-te com o narrador. 671 00:33:54,116 --> 00:33:54,950 Parem! 672 00:33:55,033 --> 00:33:56,076 Vão à merda! 673 00:33:59,163 --> 00:34:00,038 Merda! 674 00:34:01,373 --> 00:34:02,207 Timmy... 675 00:34:02,291 --> 00:34:04,626 Dá-me um minuto, Adam! 676 00:34:04,710 --> 00:34:07,254 Timmy, estás a atrasar a peça! 677 00:34:07,337 --> 00:34:09,381 Como posso conquistar o amor dela? 678 00:34:09,465 --> 00:34:12,384 Dava jeito uma ajudinha. 679 00:34:12,468 --> 00:34:17,014 Em cima de um poste, aparece um Cupido fofinho, mas rezingão. 680 00:34:17,973 --> 00:34:19,057 Porra! 681 00:34:21,727 --> 00:34:22,728 Porra! 682 00:34:23,312 --> 00:34:24,563 Cupido. 683 00:34:25,564 --> 00:34:30,110 Timmy, demoraste tanto tempo a fazer esta convocação. 684 00:34:30,194 --> 00:34:31,737 Vais levar uma sova, Chris. 685 00:34:31,820 --> 00:34:34,656 O Cupido leva um choque com um bastão 686 00:34:34,740 --> 00:34:36,909 e depois, é atacado com ananases. 687 00:34:36,992 --> 00:34:38,035 Certo! 688 00:34:40,037 --> 00:34:40,996 Ananases? 689 00:34:41,079 --> 00:34:43,540 O que têm ananases a ver com o Cupido? 690 00:34:43,624 --> 00:34:46,210 O Cupido saca de uma flecha do amor 691 00:34:46,293 --> 00:34:48,295 e acerta num olho de Dolores. 692 00:34:50,464 --> 00:34:51,298 Desculpa. 693 00:34:51,381 --> 00:34:52,508 Não sou a Dolores! 694 00:34:52,591 --> 00:34:53,759 Desculpa! 695 00:34:54,259 --> 00:34:55,093 Timmy. 696 00:34:55,177 --> 00:34:57,513 Dolores, tu levas-me à loucura! 697 00:34:57,596 --> 00:35:00,307 O meu coração está prestes a rebentar. 698 00:35:00,390 --> 00:35:03,977 Uma embalagem de bombinhas é atada ao peito de Timmy 699 00:35:04,061 --> 00:35:06,063 e um longo rastilho aceso. 700 00:35:07,272 --> 00:35:08,440 Não! 701 00:35:08,524 --> 00:35:09,358 Merda! 702 00:35:09,441 --> 00:35:10,400 Não! 703 00:35:12,361 --> 00:35:14,279 O coração de Timmy rebenta como uma melancia. 704 00:35:14,363 --> 00:35:15,197 Está a queimar-me! 705 00:35:17,991 --> 00:35:19,326 Porra! 706 00:35:20,118 --> 00:35:21,453 - Merda! - O que foi? 707 00:35:21,537 --> 00:35:22,579 Porra! 708 00:35:22,663 --> 00:35:26,041 Triunfantes, os nossos dois atores levam com os golpes finais 709 00:35:26,124 --> 00:35:28,252 e Timmy fica ali, dormente e sem vida. 710 00:35:28,335 --> 00:35:29,211 Fim. 711 00:35:32,047 --> 00:35:33,257 Fixe! 712 00:35:35,926 --> 00:35:38,262 Aqui está uma oportunidade que vou aproveitar. 713 00:35:38,345 --> 00:35:39,555 CADEIRA ELÉTRICA 714 00:35:40,597 --> 00:35:42,140 Sr. Knoxville... 715 00:35:42,224 --> 00:35:47,020 Aceitou ser o apresentador de Fear Factor pelo dinheiro 716 00:35:47,104 --> 00:35:49,606 ou porque o excitava do ponto de vista criativo? 717 00:35:50,148 --> 00:35:51,149 Diz a verdade! 718 00:35:53,777 --> 00:35:56,655 Porque me excitava do ponto de vista criativo! 719 00:35:59,741 --> 00:36:01,368 Continua assim! 720 00:36:06,665 --> 00:36:08,709 Muito bem, aqui vamos nós. 721 00:36:17,384 --> 00:36:18,385 AVOZINHO MAU 722 00:36:18,468 --> 00:36:20,721 Agora sou um velhote. 723 00:36:21,346 --> 00:36:25,517 NOITE DAS MULHERES! 724 00:36:29,354 --> 00:36:30,480 Olá, minhas senhoras! 725 00:36:30,564 --> 00:36:31,648 Olá, avozinho! Tudo bem? 726 00:36:31,732 --> 00:36:33,317 Tudo bem! E contigo, querida? 727 00:36:33,901 --> 00:36:34,943 Boa! 728 00:36:48,165 --> 00:36:50,042 Ele está em pelota! 729 00:36:54,671 --> 00:36:56,632 Como têm passado, minhas senhoras? 730 00:36:56,715 --> 00:36:59,426 O que vais fazer? Vê-lo ou ver-nos? 731 00:36:59,509 --> 00:37:01,011 Eu vim cá para as ver. 732 00:37:03,513 --> 00:37:05,766 Vocês vão ficar em brasa. 733 00:37:05,849 --> 00:37:09,144 E depois, aqui o velho Irving pode faturar. 734 00:37:10,312 --> 00:37:11,313 Como é que te chamas? 735 00:37:11,396 --> 00:37:12,272 Irving. 736 00:37:13,941 --> 00:37:17,319 Talvez algumas destas meninas estejam com apetite para Irving, 737 00:37:17,402 --> 00:37:18,487 se é que me entendem. 738 00:37:18,570 --> 00:37:22,032 Se estiverem prontas para a próxima atração, digam: "Estou!" 739 00:37:22,115 --> 00:37:23,241 Eu estou! 740 00:37:23,325 --> 00:37:25,452 Aquele está teso que nem um carapau! 741 00:37:25,744 --> 00:37:27,245 E tu? 742 00:37:27,788 --> 00:37:30,791 Agora, estou descontraído, mas começo a sentir a tensão. 743 00:37:30,874 --> 00:37:31,875 Queremos ver o teu! 744 00:37:31,959 --> 00:37:33,502 Queremos que desfiles. 745 00:37:33,585 --> 00:37:34,670 Ela quer ver o meu? 746 00:37:34,753 --> 00:37:36,129 Vai desfilar. 747 00:37:36,213 --> 00:37:37,756 Posso mostrá-lo! 748 00:37:37,839 --> 00:37:40,175 Vai desfilar e ganhas o dia. 749 00:37:40,258 --> 00:37:42,344 Eu vou! Eu vou desfilar. 750 00:37:42,427 --> 00:37:44,471 Sim! Vou abanar isto! 751 00:37:51,812 --> 00:37:54,022 Não sei o que raio se está a passar. 752 00:38:14,334 --> 00:38:16,003 Ele não vai ficar. 753 00:38:45,532 --> 00:38:46,575 Eu sou o Bam Margera. 754 00:38:46,658 --> 00:38:47,909 SETEMBRO DE 2000 755 00:38:47,993 --> 00:38:50,829 E hoje, estou com vontade de dar cabo do meu pai. 756 00:38:51,830 --> 00:38:52,831 Vá lá, Bam! 757 00:38:52,914 --> 00:38:55,292 Não, tenho de ir trabalhar! 758 00:38:55,375 --> 00:38:56,334 Já chega! 759 00:38:57,335 --> 00:38:59,421 Vá lá! Tenho de ir trabalhar, merda! 760 00:39:00,380 --> 00:39:01,673 Podes parar? 761 00:39:03,925 --> 00:39:05,761 Tenho de estar despido, como o boneco? 762 00:39:07,179 --> 00:39:09,473 Desde que me amarres bem, eu faço. 763 00:39:09,556 --> 00:39:13,268 Cinco, quatro, três, dois, um! 764 00:39:17,022 --> 00:39:17,981 Merda! 765 00:39:26,198 --> 00:39:28,200 - Meu Deus! - Meu Deus! 766 00:39:28,784 --> 00:39:30,911 Parece que vou ter de me agarrar como uma lapa! 767 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Meu Deus, isto é de loucos! 768 00:39:33,955 --> 00:39:34,998 Por favor. 769 00:39:35,082 --> 00:39:37,918 É estranho amarrar um boneco a um foguetão enorme 770 00:39:38,001 --> 00:39:40,003 e ficar a vê-lo ir pelos ares. 771 00:39:40,670 --> 00:39:44,299 E depois, dizer: "Agora é a tua vez Knox." 772 00:39:47,677 --> 00:39:51,765 É em alturas destas que sabemos que o Knoxville é um gajo teso. 773 00:39:55,435 --> 00:39:57,729 Ainda bem que não sou a estrela deste filme. 774 00:39:59,981 --> 00:40:02,901 O Knoxville vai saber como é a lua. 775 00:40:04,111 --> 00:40:07,197 Vai subir uns 20 metros. 776 00:40:07,697 --> 00:40:08,782 É o fim para ele. 777 00:40:08,865 --> 00:40:10,367 Mas não lhe vou dizer isso. 778 00:40:10,867 --> 00:40:12,619 Vai correr tudo bem! 779 00:40:13,286 --> 00:40:16,790 Olá, sou o Johnny Knoxville e isto é o meu "Foguetão Vermelho". 780 00:40:16,873 --> 00:40:21,545 Cinco, quatro, três, dois, um! Vai! 781 00:40:27,926 --> 00:40:31,179 O que raio foi aquilo? 782 00:40:31,721 --> 00:40:32,973 Meu Deus! 783 00:40:33,056 --> 00:40:36,101 - Não acredito! - O quê? 784 00:40:36,184 --> 00:40:39,020 Disseram-me que normalmente rebentam atrás ou à frente, 785 00:40:39,104 --> 00:40:41,606 mas neste caso, rebentou de lado. 786 00:40:41,690 --> 00:40:43,275 Se tivesse sido aqui, 787 00:40:44,109 --> 00:40:46,486 teria sido a cena final do velho Knoxville. 788 00:40:48,572 --> 00:40:51,116 Agora, vamos tentar novamente. É o take dois. 789 00:40:51,199 --> 00:40:53,243 Estou com medo só de olhar. 790 00:40:53,326 --> 00:40:55,036 - Podes crer. - Quero um capacete. 791 00:40:55,120 --> 00:40:56,830 Estou cheio de adrenalina. 792 00:40:58,832 --> 00:41:00,667 Isto não é nada boa ideia. 793 00:41:00,750 --> 00:41:02,043 Claro que é. 794 00:41:02,127 --> 00:41:05,380 Sou o Johnny Knoxville e vou para a lua! 795 00:41:06,089 --> 00:41:10,010 Cinco, quatro, três, dois, um! 796 00:41:10,093 --> 00:41:11,261 Até logo! 797 00:41:16,600 --> 00:41:19,311 Boa! Sim! 798 00:41:20,896 --> 00:41:23,899 Estás bem? Faz sinal! 799 00:41:28,069 --> 00:41:29,529 Ele agarrou-se bem! 800 00:41:29,613 --> 00:41:30,989 Foi incrível! 801 00:41:34,743 --> 00:41:36,244 Espantoso! 802 00:41:40,290 --> 00:41:42,876 Muito bem! Vamos dar uma festa no escritório. 803 00:41:42,959 --> 00:41:44,794 FESTA NO ESCRITÓRIO 804 00:41:44,878 --> 00:41:46,171 Mas infelizmente, o Ron não está cá. 805 00:41:46,254 --> 00:41:49,466 Está mal-humorado porque a mulher o deixou, outra vez. 806 00:41:49,549 --> 00:41:51,134 - Pobre Ron. - Temos de o animar. 807 00:41:51,218 --> 00:41:53,303 Isso mesmo. Vamos matá-lo com ternura. 808 00:41:53,386 --> 00:41:55,013 - Vamos festejar, malta. - Vamos a isso! 809 00:41:55,096 --> 00:41:56,389 Vamos a isto. 810 00:41:57,390 --> 00:41:59,267 Vamos animar o Ron. 811 00:41:59,351 --> 00:42:00,977 Ron, o que me dizes 812 00:42:01,061 --> 00:42:02,687 a bolo e um pouco de diversão? 813 00:42:02,771 --> 00:42:04,314 Ron, já soube da separação. 814 00:42:04,397 --> 00:42:05,232 Sim. 815 00:42:10,737 --> 00:42:11,863 Merda, Ron! 816 00:42:11,947 --> 00:42:14,449 Vá lá, Ron! Merda! 817 00:42:16,826 --> 00:42:18,370 Vou chamar os Recursos Humanos. 818 00:42:19,704 --> 00:42:21,623 Foi no antebraço! 819 00:42:29,005 --> 00:42:30,340 Começo a achar que ele é racista. 820 00:42:33,093 --> 00:42:37,264 O Ron sentiu o cheiro do perfume barato da mulher no Jasper e está furioso. 821 00:42:38,390 --> 00:42:39,599 Ron, tem calma. 822 00:42:41,768 --> 00:42:42,978 Não! 823 00:42:50,944 --> 00:42:55,156 Bem... fica resolvido o mistério de quem comeu a mulher do Ron. 824 00:43:05,667 --> 00:43:07,836 Sou o Steve-O. Merda! 825 00:43:13,300 --> 00:43:15,593 Porque é que tenho de ser o Steve-O? 826 00:43:18,722 --> 00:43:22,434 Sou o Steve-O... e isto é "Tee Ball". 827 00:43:31,526 --> 00:43:34,154 Lembro-me de ver o vídeo de "Caixa Lá Para Baixo" quando, 828 00:43:34,237 --> 00:43:36,823 pouco depois das filmagens, na sala de edição... 829 00:43:37,782 --> 00:43:39,909 Nunca percebi porque é que não foi para o ar. 830 00:43:39,993 --> 00:43:41,870 Depois, percebi que era muito fácil de imitar. 831 00:43:41,953 --> 00:43:42,829 Pois... 832 00:43:42,912 --> 00:43:43,747 Óbvio. 833 00:43:43,830 --> 00:43:48,460 Fiquei com duas hérnias discais por causa dessa cena. 834 00:43:48,543 --> 00:43:50,170 Metemos lá umas almofadas. 835 00:43:50,253 --> 00:43:52,255 Sim, obrigadinho. 836 00:43:53,173 --> 00:43:56,301 Caraças... aquilo foi um arraso! 837 00:43:58,011 --> 00:44:01,473 OUTUBRO DE 2000 838 00:44:02,307 --> 00:44:03,767 Uma para a cabeça. 839 00:44:03,850 --> 00:44:06,186 Baixa a cabeça. 840 00:44:16,237 --> 00:44:17,655 Vamos a isto! 841 00:44:17,739 --> 00:44:19,366 Não te preocupes, é fita. 842 00:44:19,449 --> 00:44:20,825 Consegues respirar? 843 00:44:20,909 --> 00:44:22,327 Nem por isso! 844 00:44:27,999 --> 00:44:30,085 Vamos a isto. Estás pronto? 845 00:44:42,847 --> 00:44:44,182 Vira isso. 846 00:44:44,265 --> 00:44:46,226 Espera, isto é para cima ou para baixo? 847 00:44:55,402 --> 00:44:56,611 Estás bem? 848 00:44:56,694 --> 00:44:57,987 Não, não estou! 849 00:44:58,071 --> 00:45:00,740 Aquilo doeu mesmo. Quero ver a repetição. 850 00:45:00,824 --> 00:45:03,743 A dada altura, quase levantou voo. 851 00:45:08,123 --> 00:45:10,417 Nas primeiras Olimpíadas, estavam nus. 852 00:45:10,500 --> 00:45:12,252 - Sim. - E... 853 00:45:12,919 --> 00:45:15,713 Gostaríamos de fazer 854 00:45:15,797 --> 00:45:19,008 um dos eventos das Olimpíadas, o salto em altura. 855 00:45:19,092 --> 00:45:21,094 Gostaríamos que o fizesses em pelota. 856 00:45:21,177 --> 00:45:22,178 Certo! 857 00:45:23,680 --> 00:45:24,556 Sabes como eles fazem. 858 00:45:24,639 --> 00:45:27,475 Correm e depois viram assim. 859 00:45:27,559 --> 00:45:28,768 A técnica Fosbury. 860 00:45:28,852 --> 00:45:30,395 Isso mesmo. 861 00:45:30,478 --> 00:45:32,188 Acho que foi o Dick Fosbury. 862 00:45:32,313 --> 00:45:33,940 Foi ele quem a inventou? 863 00:45:34,023 --> 00:45:37,318 E agora, temos o velho Chris Pontius. 864 00:45:38,862 --> 00:45:41,531 Sou o Chris Pontius e isto é o "Salto com Vara". 865 00:45:41,614 --> 00:45:42,907 Esperem, perdi o ritmo. 866 00:45:47,078 --> 00:45:49,456 Sou o Chris Pontius e isto é o "Salto com Vara". 867 00:45:49,539 --> 00:45:50,623 Estraguei tudo! 868 00:45:52,167 --> 00:45:54,127 Precisamos do som. Aproxima-te. 869 00:45:54,210 --> 00:45:55,253 - Aproxima-te. - Sim. 870 00:45:56,129 --> 00:45:57,797 Muito bem, a Dança Taitiana. 871 00:46:02,135 --> 00:46:03,470 Detroit Muscle Rock. 872 00:46:11,895 --> 00:46:14,397 Sou o Chris Pontius e isto é o "Salto com Vara". 873 00:46:17,525 --> 00:46:18,818 Boa, Chris. 874 00:46:28,328 --> 00:46:29,162 Foi quase... 875 00:46:29,245 --> 00:46:31,039 Começaste o salto muito atrás. 876 00:46:31,122 --> 00:46:32,290 Eu sei. Estraguei tudo. 877 00:46:36,419 --> 00:46:37,754 O ângulo estava errado. 878 00:46:52,352 --> 00:46:53,520 Foi espetacular! 879 00:47:03,571 --> 00:47:04,697 Ali vai o Dunn. 880 00:47:26,010 --> 00:47:29,013 Não acredito! 881 00:47:29,097 --> 00:47:31,266 Demorámos tanto tempo a preparar isto. 882 00:47:33,268 --> 00:47:34,435 Estou pintado de azul? 883 00:47:34,519 --> 00:47:36,020 Estou tão feliz. 884 00:47:36,104 --> 00:47:37,313 É muito azul. 885 00:47:37,438 --> 00:47:38,648 Foi uma valente explosão. 886 00:47:41,609 --> 00:47:43,444 Como estamos com "Raio-X ao Rabo"? 887 00:47:43,528 --> 00:47:44,737 ABRIL DE 2002 888 00:47:44,821 --> 00:47:47,365 Outra vez isso? Toda a gente me diz que vou fazer isso. 889 00:47:47,448 --> 00:47:49,867 Eu nunca disse que ia fazer isso. 890 00:47:49,951 --> 00:47:51,327 Eu não me comprometi com nada. 891 00:47:51,411 --> 00:47:52,787 O que é que querem que faças? 892 00:47:52,870 --> 00:47:55,290 Querem que meta cenas no rabo! 893 00:47:56,457 --> 00:47:58,626 Achei que a ideia tinha sido tua. 894 00:47:58,710 --> 00:48:00,795 Não, a ideia não foi minha. 895 00:48:00,878 --> 00:48:03,047 Sempre achei piada à ideia, 896 00:48:03,131 --> 00:48:06,259 mas nunca disse que ia fazer isso. 897 00:48:06,342 --> 00:48:08,261 Então, não vais mesmo fazer isso. 898 00:48:08,344 --> 00:48:10,054 É altamente improvável. 899 00:48:10,138 --> 00:48:11,347 Percebem? 900 00:48:11,431 --> 00:48:13,016 Se alguém tiver algum problema com isso, 901 00:48:13,099 --> 00:48:15,685 então, escolham outro para enfiar cenas no rabo. 902 00:48:15,768 --> 00:48:16,811 Percebem? 903 00:48:18,813 --> 00:48:20,481 Estou a lubrificar... 904 00:48:21,649 --> 00:48:23,401 - O carro não se vê, Ryan. - É um brinquedo. 905 00:48:24,235 --> 00:48:25,945 Vou enfiá-lo no meu rabo. 906 00:48:31,409 --> 00:48:32,827 Mete isso lá para dentro. 907 00:48:32,910 --> 00:48:33,953 Porra! 908 00:48:34,037 --> 00:48:35,830 Não! 909 00:48:35,913 --> 00:48:37,874 Que nojo! 910 00:48:40,084 --> 00:48:41,502 Sabem uma coisa? 911 00:48:41,586 --> 00:48:43,713 Estou com problemas existenciais. 912 00:48:45,798 --> 00:48:46,633 Está quase? 913 00:48:46,716 --> 00:48:48,009 Está lá dentro. 914 00:48:48,092 --> 00:48:49,469 - Está lá dentro? - Está. 915 00:48:49,552 --> 00:48:50,928 - Vamos! - Porra! 916 00:48:51,596 --> 00:48:54,015 Estou com vontade de cagar! 917 00:48:59,771 --> 00:49:00,772 Porra! 918 00:49:02,065 --> 00:49:03,483 Não estou muito entusiasmado. 919 00:49:03,566 --> 00:49:06,653 Não é a minha cena favorita, porque tenho um brinquedo enfiado no rabo. 920 00:49:06,736 --> 00:49:08,655 Mas isto é o "Raio-X ao Rabo". 921 00:49:15,119 --> 00:49:17,372 Acho que preciso de fazer um raio-x. 922 00:49:17,455 --> 00:49:18,873 - Antoine? - Sim? 923 00:49:20,416 --> 00:49:21,334 Como é que se sente? 924 00:49:21,417 --> 00:49:22,543 Estou muito bem! 925 00:49:23,836 --> 00:49:25,797 - Sou o Ryan e... - Como podemos ajudá-lo? 926 00:49:26,297 --> 00:49:28,341 Ontem à noite, estive na farra com uns colegas da faculdade. 927 00:49:28,424 --> 00:49:29,676 Desmaiei. 928 00:49:29,759 --> 00:49:31,260 Acho que devo ter caído e partido alguma coisa. 929 00:49:31,344 --> 00:49:33,680 Desde então, não consigo andar. 930 00:49:33,763 --> 00:49:35,098 Vamos tirar uma radiografia. 931 00:49:35,181 --> 00:49:36,391 - Está bem. - Para sabermos. 932 00:49:36,891 --> 00:49:38,601 Vamos lá ver isso. 933 00:49:41,854 --> 00:49:42,689 Que confortável. 934 00:49:42,772 --> 00:49:44,440 Sustenha a respiração. Não se mexa. 935 00:49:59,455 --> 00:50:00,665 O que é aquilo? 936 00:50:00,748 --> 00:50:01,582 O que é isso? 937 00:50:04,043 --> 00:50:05,545 - Mas que diabo? - Um carro? 938 00:50:05,628 --> 00:50:06,546 O que é aquilo? 939 00:50:06,629 --> 00:50:08,715 É o carro dele? É um brinquedo. 940 00:50:09,340 --> 00:50:11,217 - É um brinquedo. - Um brinquedo? 941 00:50:11,300 --> 00:50:12,301 Isto é o volante. 942 00:50:13,302 --> 00:50:14,470 Estás a ver? 943 00:50:15,054 --> 00:50:17,974 É um carrinho! 944 00:50:19,058 --> 00:50:22,061 É um carrinho de brincar. 945 00:50:22,603 --> 00:50:27,066 Estiveram numa festa e todos desmaiaram. 946 00:50:27,150 --> 00:50:31,738 Deviam estar a ter relações uns com os outros. 947 00:50:31,821 --> 00:50:35,116 Estiveram a consumir drogas. 948 00:50:35,658 --> 00:50:36,868 O que é isto? 949 00:50:36,951 --> 00:50:38,286 Não faço ideia. 950 00:50:38,369 --> 00:50:39,704 Isto não devia estar aqui. 951 00:50:40,496 --> 00:50:41,831 Está ali a mais. 952 00:50:41,914 --> 00:50:43,249 Se o tivesse comido, saberia. 953 00:50:44,208 --> 00:50:46,753 Não seria capaz de engolir isto. 954 00:50:46,836 --> 00:50:48,713 É um brinquedo. 955 00:50:48,796 --> 00:50:50,631 Como é que foi ali parar? 956 00:50:50,715 --> 00:50:52,884 Talvez o tenha enfiado ali. 957 00:50:52,967 --> 00:50:54,552 Eu não enfiei nada no meu rabo. 958 00:50:54,635 --> 00:50:56,888 Meu Deus! Já tinhas visto alguma coisa assim? 959 00:50:57,555 --> 00:50:59,182 Nunca tinha visto nada assim. 960 00:51:00,183 --> 00:51:04,937 Já vi carrinhos noutros sítios, mas nunca no reto de uma pessoa. 961 00:51:05,021 --> 00:51:06,522 Não pode tirá-lo? Não têm... 962 00:51:06,606 --> 00:51:09,150 Não, eu sou médico, 963 00:51:09,233 --> 00:51:11,903 mas só exerço como radiologista. 964 00:51:12,528 --> 00:51:15,031 Acha que vai sair quando eu fizer cocó? 965 00:51:16,032 --> 00:51:18,159 Não vai conseguir fazer cocó. 966 00:51:18,242 --> 00:51:19,952 Vai magoá-lo. 967 00:51:20,036 --> 00:51:24,499 Na verdade, não é boa ideia fazer cocó. 968 00:51:24,582 --> 00:51:27,293 E se eu tomar um laxativo, isso ajuda? 969 00:51:28,169 --> 00:51:31,881 Vai apenas ter diarreia, nada mais. 970 00:51:32,715 --> 00:51:33,966 Está ali em cima? 971 00:51:34,050 --> 00:51:35,802 Deve ter bebido mesmo muito. 972 00:51:36,385 --> 00:51:38,554 Não mostrem isso a toda a gente. 973 00:51:40,181 --> 00:51:43,184 Vá a um médico. Não fale com ninguém. 974 00:51:44,185 --> 00:51:46,604 Nem com a namorada ou namorado. 975 00:51:46,687 --> 00:51:48,272 Não conte a ninguém, está bem? 976 00:51:48,356 --> 00:51:50,483 Ele sabe. Já são pessoas a mais. 977 00:51:50,566 --> 00:51:52,318 Muito obrigado por cuidar de mim. 978 00:51:52,401 --> 00:51:53,986 Mais uma vez, obrigado. 979 00:51:55,279 --> 00:51:56,364 Quero ver isso! 980 00:52:03,871 --> 00:52:05,081 Ainda está aí dentro? 981 00:52:05,164 --> 00:52:07,124 Temos de ir para o hotel e tirar isto. 982 00:52:18,594 --> 00:52:20,179 Em cheio! 983 00:52:23,808 --> 00:52:25,977 Olá, eu sou o Johnny Knoxville. 984 00:52:26,060 --> 00:52:30,231 Sejam bem-vindos ao "Jogo Dum Dum: Parte Deux". 985 00:52:30,314 --> 00:52:32,817 Também conhecido por "Duplo Estrondo". 986 00:52:33,776 --> 00:52:38,489 Neste jogo, os nossos quatro concorrentes e a estrela convidada, 987 00:52:38,573 --> 00:52:40,199 Paul Walter Hauser, 988 00:52:41,534 --> 00:52:45,204 vão sentar-se neste sofá e responder a perguntas sobre cultura geral. 989 00:52:45,288 --> 00:52:47,331 Prontos para começar? 990 00:52:47,415 --> 00:52:48,165 Sim! 991 00:52:48,249 --> 00:52:49,959 Vamos elevar o Zach. 992 00:52:50,042 --> 00:52:51,419 Muito bem! 993 00:52:52,003 --> 00:52:52,879 É um anjo. 994 00:52:52,962 --> 00:52:55,423 Vamos a isto! 995 00:52:55,506 --> 00:52:56,757 Que raio? 996 00:52:57,425 --> 00:52:59,468 Jasper, podes sentar-te. 997 00:53:00,303 --> 00:53:02,680 Força, Jasper! 998 00:53:03,222 --> 00:53:05,391 Muito bem, Jasper. 999 00:53:05,474 --> 00:53:08,436 Onde nasceu o teu pai, Dark Shark? 1000 00:53:08,519 --> 00:53:09,353 Ora bolas! 1001 00:53:09,437 --> 00:53:11,188 O quê? 1002 00:53:11,272 --> 00:53:14,358 - Fiz-te uma pergunta fácil! - Atirem-no! 1003 00:53:14,442 --> 00:53:16,569 Em Crenshaw, na zona de Venice? 1004 00:53:17,111 --> 00:53:18,279 South Central. 1005 00:53:20,323 --> 00:53:22,283 Valha-me Deus! 1006 00:53:22,366 --> 00:53:23,534 É tudo igual! 1007 00:53:23,618 --> 00:53:24,744 Isso é vergonhoso! 1008 00:53:24,827 --> 00:53:25,912 - Devias ter vergonha. - A sério, Jasper? 1009 00:53:25,995 --> 00:53:29,040 Qual é o último nome do Jeff, o nosso realizador? 1010 00:53:29,123 --> 00:53:30,917 Parvalhão. Não, é Tremaine! 1011 00:53:31,000 --> 00:53:32,627 Sai desse sofá! 1012 00:53:34,337 --> 00:53:36,172 Boa, Jasper! 1013 00:53:36,714 --> 00:53:40,760 Paul, tens noção que és uma estrela da indústria do entretenimento, certo? 1014 00:53:41,928 --> 00:53:43,596 Não precisas de te sujeitar a isto. 1015 00:53:44,972 --> 00:53:47,683 Se fosse um castigo, seria como o Make-a-Wish. 1016 00:53:48,976 --> 00:53:51,103 Já vi traseiros piores, Zach. 1017 00:53:51,187 --> 00:53:52,229 Obrigado. 1018 00:53:52,313 --> 00:53:54,398 Envia-me o link. 1019 00:53:55,232 --> 00:53:58,819 Quantas Terras cabem dentro do nosso sol escaldante? 1020 00:53:59,362 --> 00:54:02,198 Se precisares de telefonar a um amigo, pergunta ao Larry. 1021 00:54:02,281 --> 00:54:03,115 Larry. 1022 00:54:03,199 --> 00:54:04,075 Sim? 1023 00:54:04,158 --> 00:54:07,411 Sabes quantas Terras cabem dentro do sol? 1024 00:54:07,495 --> 00:54:08,454 Estou a pensar... 1025 00:54:09,038 --> 00:54:09,914 Estou a pensar... 1026 00:54:10,706 --> 00:54:11,582 Estou a pensar... 1027 00:54:12,500 --> 00:54:14,043 Porra, estou com tesão. 1028 00:54:14,126 --> 00:54:15,795 Larry. 1029 00:54:16,337 --> 00:54:18,089 Esquece, Larry! Vou arriscar sete. 1030 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 - Já foste. - Vou dizer sete. 1031 00:54:19,799 --> 00:54:21,884 Um vírgula três milhões. 1032 00:54:21,968 --> 00:54:23,511 Eu ia dizer isso. 1033 00:54:25,012 --> 00:54:26,806 Caramba! 1034 00:54:26,889 --> 00:54:28,099 Poopies! Anda cá. 1035 00:54:28,182 --> 00:54:29,725 Ainda bem que não sou o último. 1036 00:54:30,434 --> 00:54:32,144 - Bem... - Acho que não há um último. 1037 00:54:32,228 --> 00:54:34,063 - Isto dá a volta. - Claro, imbecil. 1038 00:54:35,272 --> 00:54:36,482 És burro? 1039 00:54:36,565 --> 00:54:39,735 Ehren... tu és feio, portanto... 1040 00:54:41,445 --> 00:54:44,490 Que crueldade! 1041 00:54:45,032 --> 00:54:46,158 Cheira mal. 1042 00:54:46,242 --> 00:54:49,370 Quantas cores tem o arco-íris? 1043 00:54:50,121 --> 00:54:55,084 Azul, amarelo, laranja, verde, violeta... 1044 00:54:56,127 --> 00:54:57,044 Vermelho... 1045 00:54:58,671 --> 00:54:59,797 E... 1046 00:54:59,880 --> 00:55:01,799 Tu consegues, Poopies. 1047 00:55:02,425 --> 00:55:03,843 Branco. 1048 00:55:05,761 --> 00:55:06,637 Meu Deus! 1049 00:55:06,721 --> 00:55:07,805 Baixa! 1050 00:55:07,888 --> 00:55:09,598 Meu Deus! 1051 00:55:11,267 --> 00:55:13,310 Deixa-me... Espera, tenho de mudar isto. 1052 00:55:13,894 --> 00:55:16,147 Desculpa, tive de acertar a posição. 1053 00:55:16,230 --> 00:55:17,273 Meu Deus! 1054 00:55:17,356 --> 00:55:18,190 Certo. 1055 00:55:19,525 --> 00:55:23,279 Poopies... De que cor são os meus ténis? 1056 00:55:25,031 --> 00:55:26,073 Não consigo ver. 1057 00:55:28,159 --> 00:55:29,160 Não olhes! 1058 00:55:29,243 --> 00:55:30,745 De que cor são os meus ténis? 1059 00:55:30,828 --> 00:55:31,662 Vermelhos. 1060 00:55:34,665 --> 00:55:36,625 É a vez do Ehren! 1061 00:55:36,709 --> 00:55:37,543 Zach, estás bem? 1062 00:55:37,626 --> 00:55:39,003 Estou ótimo! 1063 00:55:39,086 --> 00:55:42,006 Isto é uma merda! Que raio... 1064 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 - Meu Deus. - Valha-me Deus. 1065 00:55:49,138 --> 00:55:50,473 - Não vomites! - Para! 1066 00:55:50,556 --> 00:55:51,932 Se vomitares no rabo dele, 1067 00:55:52,016 --> 00:55:53,976 tens sete anos de azar. 1068 00:55:56,187 --> 00:55:57,188 Ehren... 1069 00:55:57,813 --> 00:56:01,358 Quem protagonizou e escreveu 1070 00:56:01,901 --> 00:56:04,528 "A Fada do Parquímetro"? 1071 00:56:04,612 --> 00:56:05,446 DEZEMBRO DE 2000 1072 00:56:05,529 --> 00:56:06,363 Sou a Fada do Parquímetro. 1073 00:56:06,447 --> 00:56:09,366 Foi o Ehren McGhehey. Fui eu. 1074 00:56:09,450 --> 00:56:10,284 É a minha resposta. 1075 00:56:10,367 --> 00:56:12,244 A pior cena que já filmámos! 1076 00:56:12,328 --> 00:56:14,121 Isto não é nada fixe! 1077 00:56:21,462 --> 00:56:23,339 Sobe, sobe, sobe, sobe! 1078 00:56:35,976 --> 00:56:37,019 Espera! 1079 00:56:41,065 --> 00:56:43,567 O Zach merece um aplauso. 1080 00:56:43,651 --> 00:56:44,944 Boa, Zach! 1081 00:56:45,027 --> 00:56:48,364 E foi o "Jogo Dum Dum: Parte Deux". 1082 00:56:50,449 --> 00:56:54,120 Algumas das minhas partes favoritas... 1083 00:56:54,203 --> 00:56:56,539 Estamos sentados sem nada que fazer 1084 00:56:56,622 --> 00:56:58,332 e alguém diz: "Vai buscar super cola." 1085 00:56:58,415 --> 00:57:00,876 Foi mais ou menos o que aconteceu com o Brad Pitt. 1086 00:57:00,960 --> 00:57:03,963 Ele estava lá para filmarmos o "Macaco da Noite" 1087 00:57:04,046 --> 00:57:06,298 e tu: "Porque é que não te raptamos?" 1088 00:57:06,382 --> 00:57:07,466 E ele concordou. 1089 00:57:07,550 --> 00:57:11,137 E tivemos o discernimento de ligar para a Polícia 1090 00:57:11,220 --> 00:57:16,058 e dizer-lhes que ignorassem chamadas a denunciar o rapto de Brad Pitt. 1091 00:57:16,684 --> 00:57:20,437 "Sei que isto parece muito específico, mas o Brad Pitt vai ser raptado." 1092 00:57:21,147 --> 00:57:22,356 "Mas é uma brincadeira!" 1093 00:57:22,439 --> 00:57:25,568 "É uma brincadeira. Isso nunca aconteceria." 1094 00:57:27,903 --> 00:57:28,737 JULHO DE 2001 1095 00:57:28,821 --> 00:57:30,239 Olá, eu sou o Brad Pitt e estou prestes a ser raptado. 1096 00:57:30,322 --> 00:57:32,324 Boa, vemo-nos lá fora. 1097 00:57:33,534 --> 00:57:34,368 Diversão com celebridades. 1098 00:57:34,451 --> 00:57:36,036 ESPECIALIDADE DO PINK'S 1099 00:57:39,832 --> 00:57:43,669 O RAPTO 1100 00:57:55,389 --> 00:57:57,057 Brad Pitt! 1101 00:57:57,141 --> 00:57:58,642 Não acredito! 1102 00:57:58,726 --> 00:58:02,646 Não posso! É o Brad Pitt! Como é que isso vai? 1103 00:58:02,688 --> 00:58:03,564 Está lento. 1104 00:58:03,647 --> 00:58:05,107 Deixa-me em paz. 1105 00:58:05,191 --> 00:58:06,734 Dás-me um autógrafo? 1106 00:58:06,817 --> 00:58:08,319 - Vá lá, meu. - Apanhem-no! Agora! 1107 00:58:08,402 --> 00:58:10,154 - Entra no carro! - O que estão a fazer? 1108 00:58:10,237 --> 00:58:11,864 - Merda! - Espera! 1109 00:58:11,947 --> 00:58:13,616 Socorro! 1110 00:58:13,699 --> 00:58:17,161 - Socorro! Socorro! - O que estão a fazer? 1111 00:58:17,244 --> 00:58:19,830 - Deixem-no em paz! - Vamos! 1112 00:58:23,292 --> 00:58:24,835 Sacana! 1113 00:58:25,377 --> 00:58:26,462 Merda! 1114 00:58:26,921 --> 00:58:27,922 Olhem para ele. 1115 00:58:29,673 --> 00:58:31,050 Porra! 1116 00:58:31,133 --> 00:58:32,301 Boa! 1117 00:58:32,384 --> 00:58:33,761 Que adrenalina! 1118 00:58:33,844 --> 00:58:35,054 Passa o vermelho. 1119 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Anotaram a matrícula? 1120 00:58:36,347 --> 00:58:37,806 Merda! Chamem a Polícia! 1121 00:58:38,641 --> 00:58:39,892 - Era o Brad Pitt? - Era. 1122 00:58:40,726 --> 00:58:42,311 O que raio aconteceu? 1123 00:58:42,394 --> 00:58:43,938 O Brad Pitt foi raptado. 1124 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Sim, era o Brad Pitt. 1125 00:58:46,857 --> 00:58:48,817 - Viram o que aconteceu? - O Brad Pitt esteve aqui? 1126 00:58:48,901 --> 00:58:52,071 O Brad Pitt estava na fila e acabou de ser levado numa carrinha. 1127 00:58:52,154 --> 00:58:53,822 Não estou a brincar. 1128 00:58:53,906 --> 00:58:57,952 Um tipo estava a puxar-me pelo rabo a tentar arrancar-me do carro. 1129 00:58:58,035 --> 00:59:00,079 E ele debateu-se bastante. 1130 00:59:00,162 --> 00:59:01,163 Podes crer. 1131 00:59:01,247 --> 00:59:03,040 - És mesmo bom ator, meu. - Obrigado, Chris. 1132 00:59:06,794 --> 00:59:07,628 MARÇO DE 1999 1133 00:59:07,711 --> 00:59:10,881 Olá, sou o Johnny Knoxville e estou prestes a ser atropelado. 1134 00:59:18,097 --> 00:59:21,475 Temos aqui o Tory Belleci de MythBusters. 1135 00:59:21,558 --> 00:59:24,436 Por isso, decidi experimentar um truque pela primeira vez. 1136 00:59:24,520 --> 00:59:26,647 E para ser sincero, estou bastante nervoso. 1137 00:59:27,648 --> 00:59:29,191 Estão prontos? 1138 00:59:47,042 --> 00:59:48,002 Não. 1139 00:59:50,546 --> 00:59:53,549 Está deitado na mesa. Se calhar, vai jogar ténis de mesa. 1140 00:59:55,509 --> 00:59:56,677 Espera, espera! 1141 00:59:57,803 --> 00:59:58,804 Consegues? 1142 00:59:59,346 --> 01:00:00,389 És capaz? 1143 01:00:02,975 --> 01:00:04,560 Está com cinco centímetros. 1144 01:00:07,938 --> 01:00:09,648 Já se vê a cabeça! 1145 01:00:11,942 --> 01:00:14,862 Se calhar, devias tê-la enfiado no rabo. 1146 01:00:20,492 --> 01:00:22,077 Eu sou capaz, eu sou capaz. 1147 01:00:22,161 --> 01:00:24,288 Não sei, acho que este truque já era! 1148 01:00:26,874 --> 01:00:28,417 É o seguinte, malta... 1149 01:00:30,627 --> 01:00:32,629 Eu meti a bola na boca, certo? 1150 01:00:32,713 --> 01:00:33,547 Sim. 1151 01:00:33,630 --> 01:00:35,007 - Fingi que a engolia. - Sim. 1152 01:00:35,090 --> 01:00:38,135 Mas já tinha enfiado uma bola no rabo. 1153 01:00:39,178 --> 01:00:40,471 Agora, acho que a perdi. 1154 01:00:40,554 --> 01:00:41,805 Meu Deus! 1155 01:00:42,598 --> 01:00:45,351 Um bom mágico nunca revela os seus truques. 1156 01:00:45,434 --> 01:00:46,643 Certo. 1157 01:00:47,478 --> 01:00:50,147 Passados 25 anos, é o nosso último dia de filmagens 1158 01:00:50,230 --> 01:00:52,649 e não aprendemos nada. 1159 01:00:54,360 --> 01:00:55,444 Faz força! 1160 01:00:57,696 --> 01:00:58,822 Meu Deus! 1161 01:01:01,200 --> 01:01:02,701 Fizeste batota! 1162 01:01:03,160 --> 01:01:04,244 Apanhem. 1163 01:01:04,328 --> 01:01:07,206 Nem sequer se aproximou. 1164 01:01:08,540 --> 01:01:09,583 Não! 1165 01:01:11,627 --> 01:01:14,171 Apanhem o cão! Vai-te embora! 1166 01:01:16,465 --> 01:01:18,300 Ele ouviu a bola cair. 1167 01:01:18,384 --> 01:01:19,760 - Fiquem. - Meu Deus! 1168 01:01:19,843 --> 01:01:20,928 Resultou! 1169 01:01:25,682 --> 01:01:27,893 Muita parra e pouca uva! 1170 01:01:30,562 --> 01:01:33,190 Isto é farinha para o nosso amigo Bam. 1171 01:01:33,273 --> 01:01:34,274 MAIO DE 2010 1172 01:01:34,358 --> 01:01:35,651 Quando chegar, leva. 1173 01:01:37,569 --> 01:01:38,821 Ele vem aí. 1174 01:01:38,904 --> 01:01:40,906 - Está a entrar? - Ele está a chegar. 1175 01:01:40,989 --> 01:01:42,574 Tudo bem? 1176 01:01:43,075 --> 01:01:44,368 Tudo bem. Como estão? 1177 01:01:44,451 --> 01:01:45,494 - Bem. - Dá cá cinco! 1178 01:01:54,169 --> 01:01:55,421 Meu Deus! 1179 01:02:03,137 --> 01:02:05,305 Esta foi a melhor até hoje! 1180 01:02:05,389 --> 01:02:08,851 Levei uma sova. 1181 01:02:08,934 --> 01:02:09,810 Tens... 1182 01:02:11,311 --> 01:02:12,521 Tens um ar mais usado! 1183 01:02:16,984 --> 01:02:18,485 Eu não estava à espera disto. 1184 01:02:18,569 --> 01:02:20,404 Foi muito bom! 1185 01:02:20,487 --> 01:02:21,613 Bom dia. 1186 01:02:21,697 --> 01:02:23,574 - Bom dia, Bam. - Olá! 1187 01:02:23,657 --> 01:02:25,451 - Merda. - Caraças! 1188 01:02:27,244 --> 01:02:28,954 Lembram-se daquele... 1189 01:02:29,037 --> 01:02:32,499 Parece um colar de choques para cães. 1190 01:02:32,583 --> 01:02:33,417 O Taser? 1191 01:02:33,500 --> 01:02:35,127 - Mas temos um para o pénis. - Sim... 1192 01:02:35,210 --> 01:02:38,172 O Poopies disse que quer ver se dá choque. 1193 01:02:38,255 --> 01:02:40,799 Eu não disse isso, mas tudo bem. 1194 01:02:40,883 --> 01:02:42,217 - Não disse. - Achei que tinhas dito. 1195 01:02:42,301 --> 01:02:44,094 Disseste: "Isso seria incrível." 1196 01:02:44,178 --> 01:02:45,220 Quando? 1197 01:02:45,304 --> 01:02:48,182 Sim! Disseste: "Brutal!" 1198 01:02:48,265 --> 01:02:51,477 Alguém pode ir buscar o colar de choque para o pénis? 1199 01:02:51,560 --> 01:02:52,519 Eu vou lá. 1200 01:02:52,603 --> 01:02:54,354 Para o pénis do Poopies. 1201 01:02:55,647 --> 01:02:56,899 Está metido. 1202 01:02:56,982 --> 01:02:59,318 Parece que está em prisão domiciliária. 1203 01:03:02,196 --> 01:03:05,949 Não sei porque vamos filmar isto à beira de um penhasco. 1204 01:03:07,159 --> 01:03:08,327 Olá, eu sou o Poo... 1205 01:03:09,036 --> 01:03:10,245 - Espera! Desculpa! - Porra! 1206 01:03:10,329 --> 01:03:11,872 - Desculpa, Poopies! - Não faço isto! 1207 01:03:11,955 --> 01:03:13,999 - Vá lá, Poopies! - Tiveste a tua oportunidade! 1208 01:03:14,082 --> 01:03:16,001 Desculpa! Mais uma vez! 1209 01:03:16,084 --> 01:03:17,753 Mais uma vez. Não faço nada. 1210 01:03:17,836 --> 01:03:22,299 Sou o Poopies e isto é "A Viga do Equilíbrio com um Taser no Pénis". 1211 01:03:22,674 --> 01:03:23,759 Vai ser em cheio. 1212 01:03:23,842 --> 01:03:25,052 Tens de ir até ao fim. 1213 01:03:26,345 --> 01:03:27,179 Porra! 1214 01:03:27,262 --> 01:03:28,305 Tens de aterrar na viga. 1215 01:03:28,388 --> 01:03:30,307 - Tens de tirar a mão. - Espera. 1216 01:03:34,853 --> 01:03:35,938 Porra! 1217 01:03:36,063 --> 01:03:38,232 Já chega, estou farto. 1218 01:03:38,315 --> 01:03:40,234 Só consigo pensar na minha pila. 1219 01:03:41,193 --> 01:03:42,277 Somos dois! 1220 01:03:48,408 --> 01:03:49,243 Porra! 1221 01:03:49,326 --> 01:03:50,452 Eu nem sequer te dei um choque. 1222 01:03:50,536 --> 01:03:52,412 - O que foi? - A minha cabeça levou a melhor! 1223 01:03:52,496 --> 01:03:53,622 A cabeça e a mente. 1224 01:03:55,082 --> 01:03:56,333 É uma estreia! 1225 01:03:56,416 --> 01:03:58,585 Seria a primeira vez. 1226 01:03:58,669 --> 01:04:00,295 - Vai, Poops. - Tu consegues. 1227 01:04:02,047 --> 01:04:03,257 Vá lá, equilibra-te. 1228 01:04:04,299 --> 01:04:05,425 Tanta graciosidade. 1229 01:04:18,063 --> 01:04:20,107 Quase caías do penhasco! 1230 01:04:21,775 --> 01:04:22,901 O Dave salvou-te. 1231 01:04:25,362 --> 01:04:26,863 MARÇO DE 2010 1232 01:04:26,947 --> 01:04:27,948 Salta. 1233 01:04:41,545 --> 01:04:45,716 No último filme, o Ehren foi a estrela. 1234 01:04:45,799 --> 01:04:51,054 No filme anterior, 3D, foi o Ryan Dunn. 1235 01:04:51,138 --> 01:04:55,601 Acho que tive momentos muito bons em todos os nossos projetos. 1236 01:04:55,684 --> 01:05:01,189 Contudo, acho que não posso dizer que alguma vez tenha sido a estrela. 1237 01:05:01,273 --> 01:05:04,651 E quando soube que ia ter mais uma oportunidade, 1238 01:05:04,735 --> 01:05:09,948 quis desesperadamente dar o meu melhor. 1239 01:05:10,032 --> 01:05:12,451 Mergulhei nisto de cabeça. 1240 01:05:12,534 --> 01:05:14,536 E a fasquia está bem alta. 1241 01:05:15,287 --> 01:05:18,665 Mas... tenho de confessar que tenho imensas dores no ânus. 1242 01:05:21,460 --> 01:05:24,296 Quando chegamos esta idade, temos de fazer uma colonoscopia. 1243 01:05:24,379 --> 01:05:28,383 Tudo começa com a ingestão de um líquido para nos esvairmos. 1244 01:05:31,511 --> 01:05:34,973 Se ainda não chegou aos 50 e não sabe, é um laxante forte. 1245 01:05:39,061 --> 01:05:41,438 Daqui a alguns minutos, vais esvair-te violentamente, 1246 01:05:41,563 --> 01:05:47,444 enquanto nos testamos com um jogo de destreza, flexibilidade e... cenas. 1247 01:05:48,862 --> 01:05:50,405 Jogo do "Pretzel Humano." 1248 01:05:50,489 --> 01:05:52,491 Mas ainda bem que temos estes fatos espantosos 1249 01:05:52,574 --> 01:05:55,118 para ficarem com um visual interno da ação. 1250 01:05:55,202 --> 01:05:59,039 As pessoas estão a achar que vais vomitar, Lance. 1251 01:05:59,122 --> 01:06:01,458 Não? Não vai acontecer? 1252 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Vamos jogar? 1253 01:06:03,293 --> 01:06:04,711 O Steve-O é o primeiro. 1254 01:06:06,088 --> 01:06:07,547 Mão direita, laranja. 1255 01:06:07,631 --> 01:06:08,507 Ali. 1256 01:06:10,884 --> 01:06:13,679 Estão na linha de fogo. 1257 01:06:14,221 --> 01:06:15,347 Chris, pé esquerdo, violeta. 1258 01:06:15,430 --> 01:06:16,473 Desculpa, Preston. 1259 01:06:17,057 --> 01:06:18,016 Boa. 1260 01:06:18,433 --> 01:06:19,768 Acabei de dar um peido. 1261 01:06:19,851 --> 01:06:21,520 Isso é muito corajoso. 1262 01:06:23,188 --> 01:06:26,608 Acho que ela rodou e disse: "Chris, pé direito, rosa." 1263 01:06:27,317 --> 01:06:28,193 - Merda. - Pois foi! 1264 01:06:28,276 --> 01:06:29,986 Estás no olho da tempestade. 1265 01:06:31,446 --> 01:06:33,365 Pé esquerdo, violeta. 1266 01:06:33,448 --> 01:06:35,784 Em breve, é pé esquerdo no castanho. 1267 01:06:36,660 --> 01:06:37,828 O que se passa, Lance? 1268 01:06:37,911 --> 01:06:39,037 O Lance está enjoado. 1269 01:06:39,121 --> 01:06:40,455 Steve-O, pé esquerdo, rosa. 1270 01:06:40,539 --> 01:06:41,623 Caramba! 1271 01:06:44,084 --> 01:06:45,752 - Dave! - Estão a portar-se lindamente! 1272 01:06:47,379 --> 01:06:48,672 Temos uma fuga! 1273 01:06:48,755 --> 01:06:50,340 É o Steve-O. 1274 01:06:50,424 --> 01:06:52,134 Meu Deus! 1275 01:06:53,218 --> 01:06:54,970 Meu Deus! 1276 01:06:56,471 --> 01:06:57,806 Dave, olha para a direita. 1277 01:07:01,309 --> 01:07:02,644 Olhem para ele. 1278 01:07:02,728 --> 01:07:04,229 Nojento! 1279 01:07:04,312 --> 01:07:05,647 Aguentem-se! 1280 01:07:08,275 --> 01:07:09,776 Mão direita, verde. 1281 01:07:10,444 --> 01:07:12,988 Ela disse "mão direita, verde". 1282 01:07:15,907 --> 01:07:17,117 Merda para isto! 1283 01:07:19,953 --> 01:07:20,996 Meu Deus! 1284 01:07:21,580 --> 01:07:23,915 Como estás, Lance? Estás a aguentar-te? 1285 01:07:26,042 --> 01:07:28,170 - Que cheirete! - Pois... 1286 01:07:28,253 --> 01:07:30,255 Meu Deus! 1287 01:07:31,631 --> 01:07:34,217 Ele continua a... 1288 01:07:36,052 --> 01:07:37,012 Meu Deus! 1289 01:07:37,095 --> 01:07:38,764 Como é que não vomitaste? 1290 01:07:38,847 --> 01:07:41,266 O Steve-O é o vencedor 1291 01:07:41,349 --> 01:07:43,935 de "Pretzel Humano"! - Boa, Steve-O! 1292 01:07:44,811 --> 01:07:47,189 - Ele vem aí! - Vamos pirar-nos! 1293 01:07:53,570 --> 01:07:56,531 Vai tomar um duche, Steve-O! Muito bem, amigo! 1294 01:08:04,247 --> 01:08:05,290 Não digas nada. 1295 01:08:07,250 --> 01:08:08,710 O que é que vão beber? 1296 01:08:08,794 --> 01:08:10,212 Duas Budweisers. 1297 01:08:10,295 --> 01:08:11,546 Obrigado, querida. 1298 01:08:12,088 --> 01:08:13,089 Saúde. 1299 01:08:13,173 --> 01:08:14,049 Saúde. 1300 01:08:15,801 --> 01:08:17,511 O que se passa? 1301 01:08:18,220 --> 01:08:20,013 Não sei, vamos até à praia. 1302 01:08:20,555 --> 01:08:21,431 Terra! 1303 01:08:21,515 --> 01:08:22,349 Certo. 1304 01:08:22,432 --> 01:08:23,850 - Caramba! - O que raio estás a fazer? 1305 01:08:25,018 --> 01:08:26,019 Quem diabos és tu? 1306 01:08:26,102 --> 01:08:27,062 Quem és tu? 1307 01:08:27,145 --> 01:08:28,980 - Tem calma. - Sou o namorado, imbecil! 1308 01:08:29,064 --> 01:08:30,982 Tem calma, eu sou mais homem. 1309 01:08:32,108 --> 01:08:34,528 Não me provoques, meu. 1310 01:08:34,611 --> 01:08:36,446 - Eu nem te toquei. - Poppy, tem calma. 1311 01:08:36,530 --> 01:08:38,949 Vão à merda! Os dois! 1312 01:08:39,032 --> 01:08:43,245 Nós estamos a dar um tempo e... 1313 01:08:46,623 --> 01:08:48,041 Ele está aqui! 1314 01:08:49,000 --> 01:08:50,252 - O que se passa? - Vai à merda! 1315 01:08:50,335 --> 01:08:52,546 - Vai à merda! - Eu disse para te pirares. 1316 01:08:52,629 --> 01:08:53,880 Não me empurres! 1317 01:08:53,964 --> 01:08:55,215 Parem com isso! 1318 01:08:55,298 --> 01:08:57,092 Dá-lhe! Dá-lhe! 1319 01:08:58,760 --> 01:09:00,387 Manda-o ao chão! 1320 01:09:01,388 --> 01:09:02,514 Parem com isso. 1321 01:09:02,597 --> 01:09:05,058 Polícia! Todos deitados no chão! 1322 01:09:05,141 --> 01:09:06,393 No chão! 1323 01:09:06,476 --> 01:09:08,854 Quietos! Encostados à parede! 1324 01:09:08,937 --> 01:09:10,689 Virados para a parede! 1325 01:09:10,772 --> 01:09:11,857 - Larguem-me! - Encostados à parede! 1326 01:09:11,940 --> 01:09:13,733 O que raio estás a fazer? 1327 01:09:13,817 --> 01:09:16,486 Levanta-o! 1328 01:09:16,570 --> 01:09:18,738 Quieto, sacana! Mãos atrás das costas! 1329 01:09:19,990 --> 01:09:21,658 - O que se passa? - Vamos, amor! 1330 01:09:22,242 --> 01:09:23,410 Sai de cima de mim! 1331 01:09:23,493 --> 01:09:24,578 Código 54! Paramédicos! 1332 01:09:24,661 --> 01:09:25,495 Sai de cima de mim! 1333 01:09:25,579 --> 01:09:26,454 Paramédico! 1334 01:09:26,538 --> 01:09:27,914 Sai de cima de mim! 1335 01:09:27,998 --> 01:09:30,083 - Cala-te! - Tirem-nos de cima de mim! 1336 01:09:30,584 --> 01:09:31,668 Larguem-me! 1337 01:09:31,751 --> 01:09:32,961 Cala-te! 1338 01:09:33,044 --> 01:09:34,796 - Calado! - Olhem para aquilo! 1339 01:09:34,880 --> 01:09:35,755 Rick? 1340 01:09:36,715 --> 01:09:38,133 Merda! 1341 01:09:40,594 --> 01:09:42,721 O quê? Consegue andar? 1342 01:09:42,804 --> 01:09:43,972 Tudo bem! 1343 01:09:46,933 --> 01:09:48,560 O que raio foi aquilo? 1344 01:09:49,436 --> 01:09:51,062 O que foi aquilo? 1345 01:09:51,146 --> 01:09:52,022 O que é que aconteceu? 1346 01:09:52,105 --> 01:09:53,231 Não sei o que se passou. 1347 01:09:54,441 --> 01:09:55,400 Foi uma loucura! 1348 01:09:56,860 --> 01:09:58,695 A Polícia teve de intervir. 1349 01:09:59,112 --> 01:10:00,572 Eram miniaturas. 1350 01:10:05,452 --> 01:10:06,328 O TRUQUE DE MAGIA 1351 01:10:06,411 --> 01:10:09,205 Olá! Sou Johnny, o Magnífico! 1352 01:10:09,289 --> 01:10:14,461 Hoje, vou maravilhá-los com os meus incríveis truques de ilusionismo. 1353 01:10:16,421 --> 01:10:17,881 Porra! Meu Deus! 1354 01:10:20,592 --> 01:10:22,344 Mas que raio... Merda. 1355 01:10:25,680 --> 01:10:26,514 Merda! 1356 01:10:35,023 --> 01:10:36,274 Meu Deus! 1357 01:10:36,942 --> 01:10:38,151 Estás bem, Johnny? 1358 01:10:38,735 --> 01:10:39,945 Valha-me Deus. 1359 01:10:46,743 --> 01:10:48,078 Abracadabra. 1360 01:10:49,704 --> 01:10:51,498 Deixaste ali o chapéu. 1361 01:10:51,581 --> 01:10:52,415 Conseguimos? 1362 01:10:53,166 --> 01:10:54,167 Take dois? 1363 01:10:54,876 --> 01:10:56,711 Detesto segundos takes com touros. 1364 01:10:56,795 --> 01:10:57,796 Caramba! 1365 01:10:57,879 --> 01:11:01,174 Vimos o Knox a bailar com o touro. 1366 01:11:01,257 --> 01:11:05,637 Mas sabemos que a cacetada que ele levou não era a que queria levar. 1367 01:11:06,388 --> 01:11:08,306 Foi quase, mas não era aquilo. 1368 01:11:09,975 --> 01:11:11,893 O que achas? Segundo take? 1369 01:11:13,937 --> 01:11:15,063 Que se lixe. 1370 01:11:20,944 --> 01:11:22,904 Este tem o dobro do tamanho! 1371 01:11:23,613 --> 01:11:27,283 Meu Deus! 1372 01:11:28,576 --> 01:11:31,204 Merda! 1373 01:11:31,788 --> 01:11:33,456 Não quero ver isto. 1374 01:11:33,540 --> 01:11:35,500 Estamos bem? 1375 01:11:36,251 --> 01:11:37,252 O TRUQUE DE MAGIA TAKE DOIS 1376 01:11:37,335 --> 01:11:39,546 Olá! Eu sou Johnny, o Magnífico! 1377 01:11:39,629 --> 01:11:44,592 Hoje, vou maravilhá-los com os meus incríveis truques de ilusionismo. 1378 01:11:45,844 --> 01:11:46,803 Merda! 1379 01:11:53,560 --> 01:11:55,353 Não! Merda! 1380 01:11:59,274 --> 01:12:00,608 Minha nossa senhora! 1381 01:12:04,362 --> 01:12:06,322 Esta vai resultar. 1382 01:12:06,823 --> 01:12:07,657 Caraças! 1383 01:12:07,741 --> 01:12:08,700 Estás bem, Johnny? 1384 01:12:08,783 --> 01:12:10,201 P.J., fala comigo. Estás bem? 1385 01:12:10,285 --> 01:12:11,327 Estás bem? 1386 01:12:12,203 --> 01:12:13,038 Está acabado. 1387 01:12:13,121 --> 01:12:14,748 Estás bem, Johnny? 1388 01:12:16,207 --> 01:12:17,584 Ele está a acordar. 1389 01:12:17,667 --> 01:12:18,835 Ele está a acordar. 1390 01:12:19,335 --> 01:12:20,503 Estás bem? 1391 01:12:20,587 --> 01:12:23,131 Foi uma briga violenta. Ele não teve hipótese. 1392 01:12:24,674 --> 01:12:26,885 Foi horrível. 1393 01:12:26,968 --> 01:12:27,927 Conseguimos, Jeff? 1394 01:12:28,011 --> 01:12:29,763 Foi exatamente como tu querias. 1395 01:12:29,846 --> 01:12:30,930 - Boa, Knox! - Boa, Knox! 1396 01:12:31,014 --> 01:12:32,098 Porra... 1397 01:12:32,891 --> 01:12:34,517 O que aconteceu depois de me bater? 1398 01:12:34,601 --> 01:12:35,727 Foi horrível. 1399 01:12:36,394 --> 01:12:37,979 Isto és tu, isto é o touro. 1400 01:12:41,232 --> 01:12:44,944 Ele não estava a brincar. Virou-te ao contrário. 1401 01:12:45,028 --> 01:12:46,488 Foi de loucos, meu. 1402 01:12:46,571 --> 01:12:47,405 Sim, Knox. 1403 01:12:47,489 --> 01:12:49,616 Deve ser a melhor cena que já fizeste. 1404 01:12:50,992 --> 01:12:52,327 E é por isto que ele é o Capitão. 1405 01:12:52,952 --> 01:12:55,288 Aquele touro não gosta de magia. 1406 01:12:57,123 --> 01:12:58,792 Gostamos muito de ti, Knox! 1407 01:12:58,875 --> 01:12:59,959 Gostamos muito de ti! 1408 01:13:00,543 --> 01:13:01,711 Capitão! 1409 01:13:02,462 --> 01:13:03,797 Concussões não são boas. 1410 01:13:04,339 --> 01:13:08,343 Desde que seja antes dos 50, não há problema. 1411 01:13:08,426 --> 01:13:11,554 O Knoxville tem 49. Portanto, é tranquilo. 1412 01:13:14,182 --> 01:13:16,851 Olá, eu sou o Johnny Knoxville 1413 01:13:16,935 --> 01:13:19,604 e isto é "Sala de Fuga do Inferno". 1414 01:13:21,815 --> 01:13:24,943 Há três salas diferentes. 1415 01:13:25,026 --> 01:13:29,322 Têm de resolver um enigma em cada uma das salas para passarem à próxima. 1416 01:13:30,323 --> 01:13:31,533 Vai com Deus. 1417 01:13:32,033 --> 01:13:33,034 Obrigado. 1418 01:13:34,786 --> 01:13:36,538 Muito bem, rapazes! 1419 01:13:36,621 --> 01:13:40,166 Para passarem à próxima sala, têm de atravessar essa parede 1420 01:13:40,250 --> 01:13:42,627 para encontrarem uma moeda especial. 1421 01:13:42,710 --> 01:13:44,587 - Não sei... - Segura na minha mão e vai! 1422 01:13:44,671 --> 01:13:45,880 Enfia aí a mão! 1423 01:13:45,964 --> 01:13:47,757 - Não quero segurar na tua mão. - Agora! 1424 01:13:51,553 --> 01:13:53,012 Que raio! Está bem! 1425 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 O que raio é aquilo? 1426 01:13:55,849 --> 01:13:57,225 - O que...? - O que foi? Sentiste o quê? 1427 01:13:57,308 --> 01:13:59,102 - Não sei! - Que chatice. 1428 01:13:59,185 --> 01:14:00,603 - Não consigo perceber. - Esquece. 1429 01:14:00,687 --> 01:14:02,897 - Meti ali a mão e senti uma coisa. - Eu vi. 1430 01:14:07,360 --> 01:14:09,445 - Dave! - Vá lá, Dave. 1431 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 - Força, Dave! - Meu Deus! 1432 01:14:10,989 --> 01:14:12,365 Força, Dave. 1433 01:14:12,448 --> 01:14:13,533 - Mete aí a mão. - Agora, procura. 1434 01:14:13,616 --> 01:14:15,076 Mete a mão lá dentro e procura. 1435 01:14:15,160 --> 01:14:16,703 Entra e para baixo. 1436 01:14:17,036 --> 01:14:18,204 Mas que raio? 1437 01:14:19,080 --> 01:14:20,039 Meu Deus! 1438 01:14:20,123 --> 01:14:21,332 Já está. Conseguiste? 1439 01:14:21,416 --> 01:14:22,876 É um ânus! 1440 01:14:24,085 --> 01:14:25,420 Meu Deus! 1441 01:14:25,503 --> 01:14:27,297 Meti o dedo lá dentro. 1442 01:14:29,757 --> 01:14:30,967 Isto é muito bom! 1443 01:14:31,551 --> 01:14:33,219 - Tira essa moeda. - Está bem. 1444 01:14:33,303 --> 01:14:35,180 Tens de enfiar o dedo e procurar. 1445 01:14:36,472 --> 01:14:37,348 Enfia, meu. 1446 01:14:37,432 --> 01:14:39,142 Está no teu ânus? 1447 01:14:40,226 --> 01:14:41,811 Eles têm a moeda! 1448 01:14:42,395 --> 01:14:43,229 Meu Deus! 1449 01:14:43,313 --> 01:14:44,898 E têm mais qualquer coisa. 1450 01:14:46,149 --> 01:14:46,983 Que diabo... 1451 01:14:47,066 --> 01:14:47,901 O meu dedo... 1452 01:14:47,984 --> 01:14:51,738 - Tive de enfiar lá o dedo. - Cheira a merda. 1453 01:14:51,821 --> 01:14:54,032 Parece que resolveram o enigma. 1454 01:14:54,616 --> 01:14:56,868 Acho que vamos passar à próxima sala. 1455 01:14:58,995 --> 01:15:02,165 Dave, este enigma é para ti. 1456 01:15:02,248 --> 01:15:03,625 O que me vai acontecer? 1457 01:15:03,708 --> 01:15:05,793 Se resolveres o enigma, nada. 1458 01:15:05,877 --> 01:15:09,130 Tens de identificar quatro sons de animais 1459 01:15:09,714 --> 01:15:12,425 para isto parar e salvar o Dave. 1460 01:15:12,508 --> 01:15:13,468 Estamos prontos? 1461 01:15:15,428 --> 01:15:16,471 É com o calcanhar? 1462 01:15:16,554 --> 01:15:17,472 Calcanhar. 1463 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 - Muito bem! - Merda! 1464 01:15:18,848 --> 01:15:21,184 Não! Meu Deus! 1465 01:15:21,267 --> 01:15:23,519 Que som faz um cão? 1466 01:15:25,313 --> 01:15:26,606 Muito bem! 1467 01:15:28,107 --> 01:15:29,943 Que som faz um gato? 1468 01:15:31,611 --> 01:15:33,196 Estão a portar-se lindamente. 1469 01:15:33,738 --> 01:15:36,407 Que som faz um papa-formigas? 1470 01:15:37,867 --> 01:15:38,952 Não. 1471 01:15:39,035 --> 01:15:41,037 Não fazem som nenhum! 1472 01:15:41,120 --> 01:15:42,622 Está bem, está bem! 1473 01:15:42,705 --> 01:15:44,082 Acertei! 1474 01:15:44,165 --> 01:15:44,999 Boa! 1475 01:15:45,083 --> 01:15:46,084 Boa! 1476 01:15:46,167 --> 01:15:47,543 Só falta uma. 1477 01:15:47,627 --> 01:15:50,129 - Estás a brincar? Não! - Que som faz um casuar? 1478 01:15:50,213 --> 01:15:51,381 - Não! - O casuar? 1479 01:15:53,091 --> 01:15:54,008 Está errado! 1480 01:15:54,092 --> 01:15:55,426 Porra! 1481 01:15:55,510 --> 01:15:57,178 - Está errado! - Diz qualquer coisa! 1482 01:16:00,515 --> 01:16:01,349 Meu Deus! 1483 01:16:05,895 --> 01:16:07,730 Caraças! 1484 01:16:07,814 --> 01:16:09,524 Mas que raio? 1485 01:16:12,360 --> 01:16:14,404 Acho que este é o som do casuar. 1486 01:16:14,487 --> 01:16:17,699 Está certo! É o som do casuar! 1487 01:16:17,782 --> 01:16:20,868 Acho que podemos passar à última sala. 1488 01:16:21,411 --> 01:16:23,913 - O Dave está acabado. - A minha pila está... 1489 01:16:27,333 --> 01:16:31,713 O Ehren vai sentar-se nesta confortável cadeira elétrica que fizemos para ele. 1490 01:16:31,796 --> 01:16:32,630 Espera, o quê? 1491 01:16:32,714 --> 01:16:35,341 Tens estes três cabos de bateria. 1492 01:16:35,425 --> 01:16:39,679 Tens de ligar os cabos no sítio certo. 1493 01:16:39,762 --> 01:16:43,599 Depois, vens aqui e desligas isto. 1494 01:16:43,683 --> 01:16:44,892 Como é que sei que acertei? 1495 01:16:44,976 --> 01:16:46,978 Porque se não acertares, 1496 01:16:47,061 --> 01:16:48,688 o Ehren leva um choque. 1497 01:16:48,730 --> 01:16:50,481 Já alguma vez fizeste isto? 1498 01:16:50,565 --> 01:16:52,025 Não! Que se lixe essa merda! 1499 01:16:52,108 --> 01:16:52,942 Já fizeste isto? 1500 01:16:53,026 --> 01:16:54,527 - Já fiz. - Já fizeste isto? 1501 01:16:54,610 --> 01:16:55,486 Sim. 1502 01:16:55,987 --> 01:16:57,822 - Não acredito. - É um exercício de team-building. 1503 01:17:00,783 --> 01:17:03,161 Ehren, senta-te no trono. 1504 01:17:03,244 --> 01:17:04,412 Ela é a pior a fazer isto. 1505 01:17:04,996 --> 01:17:09,167 Vamos fechar as portas e dar início ao jogo, por favor. 1506 01:17:10,293 --> 01:17:12,211 Dá-lhe um choque fraquinho. 1507 01:17:13,087 --> 01:17:14,839 Porra! 1508 01:17:14,922 --> 01:17:16,716 Desculpem! Foi um engano. 1509 01:17:16,799 --> 01:17:18,051 - Porra! - Foi engano. 1510 01:17:18,676 --> 01:17:21,512 - Que se lixe! - Porra! 1511 01:17:23,556 --> 01:17:25,600 - Merda para isto. - Podem começar. 1512 01:17:25,683 --> 01:17:26,893 Merda, o que estamos a fazer? 1513 01:17:26,976 --> 01:17:28,311 - Este é o sete. - Este é o quatro. 1514 01:17:28,394 --> 01:17:29,812 - Quatro? - Onde é o sete? 1515 01:17:29,896 --> 01:17:30,772 Não sei onde é o quatro. 1516 01:17:30,855 --> 01:17:32,815 Descubram de uma vez! 1517 01:17:32,899 --> 01:17:34,776 - Onde é o dois? - O dois é aqui. É o vermelho. 1518 01:17:34,859 --> 01:17:36,027 Estão quase lá. 1519 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 - Onde é o quatro? - Não, espera! 1520 01:17:38,237 --> 01:17:39,364 - Mete o último. - Feito. 1521 01:17:39,447 --> 01:17:40,865 - Estão todos no sítio? - Caramba! 1522 01:17:40,948 --> 01:17:42,492 Acalma-te! 1523 01:17:42,575 --> 01:17:44,452 - Acho que é por cores. - Não, é por números. 1524 01:17:44,535 --> 01:17:46,079 - Ele fez isto mal. - Não é por números, malta! 1525 01:17:46,162 --> 01:17:47,872 Ele enganou-se e meteu-o ali. 1526 01:17:47,955 --> 01:17:49,791 - Vai baixar aquilo! - Ele vai levar um choque! 1527 01:17:49,874 --> 01:17:51,376 Não vai nada. 1528 01:17:53,628 --> 01:17:55,004 Eu sabia! 1529 01:17:55,088 --> 01:17:55,963 Pronto, pronto! 1530 01:17:56,047 --> 01:17:57,632 - Eu tinha razão! - Eu desliguei-o! 1531 01:17:57,715 --> 01:17:59,675 - Desliga isso! - Desliguei! 1532 01:17:59,759 --> 01:18:01,344 Desliga isso. 1533 01:18:02,845 --> 01:18:04,347 Pronto! 1534 01:18:05,765 --> 01:18:07,183 Mataram-no! 1535 01:18:08,226 --> 01:18:09,685 - Mataram-no, meu! - Porra! Ele deve estar morto, meu. 1536 01:18:09,769 --> 01:18:11,229 Dave, tira-o daí. 1537 01:18:11,312 --> 01:18:13,106 - Tirem-no dali. - Já está. 1538 01:18:14,899 --> 01:18:16,109 O que é que aconteceu? 1539 01:18:16,192 --> 01:18:18,152 - Não te mexas! - Larga-me, porra! 1540 01:18:18,236 --> 01:18:19,570 Estou a tirar-te o capacete. 1541 01:18:19,654 --> 01:18:21,322 Ela está a tentar libertar-te! 1542 01:18:21,406 --> 01:18:23,408 Toquem a buzina. Quem tem a buzina? 1543 01:18:31,082 --> 01:18:33,543 - Muito bom! - Merda para isto! 1544 01:18:34,252 --> 01:18:36,421 Porra! 1545 01:18:36,504 --> 01:18:38,464 - Porra! - Caramba, isto foi de loucos. 1546 01:18:38,548 --> 01:18:40,049 Merda para isto! 1547 01:18:43,010 --> 01:18:46,055 Desisto! Vão à merda! 1548 01:18:46,639 --> 01:18:48,057 Meu Deus! 1549 01:18:49,642 --> 01:18:53,479 Bem... Acho que é tudo por hoje. 1550 01:18:55,690 --> 01:18:57,066 - Já acabou? - Sim. 1551 01:18:57,150 --> 01:18:57,984 - Meu Deus! - Conseguimos. 1552 01:18:58,067 --> 01:19:00,153 Conseguiram escapar! 1553 01:19:00,236 --> 01:19:02,196 Temos direito a terapia depois disto? 1554 01:19:02,280 --> 01:19:04,240 - Temos direito a terapia? - Muito bem, Dark Shark. 1555 01:19:04,323 --> 01:19:06,367 Caraças! Deram cabo de mim! 1556 01:19:06,451 --> 01:19:08,411 E tu enfiaste o dedo no rabo do Zach. 1557 01:19:08,494 --> 01:19:11,456 Enfiaste mesmo! 1558 01:19:12,748 --> 01:19:14,208 Vão à merda! 1559 01:19:14,292 --> 01:19:15,835 Esqueceste-te dos sapatos! 1560 01:19:15,918 --> 01:19:18,296 Merda para isto! 1561 01:19:21,674 --> 01:19:23,885 Há publicações na Internet 1562 01:19:23,968 --> 01:19:28,514 onde tu dizes que este filme é o último. 1563 01:19:28,598 --> 01:19:32,351 Uma vez que disseste sempre isso após cada um dos filmes Jackass, 1564 01:19:32,435 --> 01:19:34,729 achas que ainda te levam a sério? 1565 01:19:34,812 --> 01:19:36,606 Por muito que me custe dizer isto... 1566 01:19:41,402 --> 01:19:42,403 Não digas! 1567 01:19:42,487 --> 01:19:43,571 Estou a ficar comovido. 1568 01:19:44,697 --> 01:19:45,531 Não! 1569 01:19:45,615 --> 01:19:46,616 É mesmo... 1570 01:19:47,283 --> 01:19:48,117 É o fim. 1571 01:21:11,033 --> 01:21:14,245 Olá, eu sou o Johnny Knoxville! E isto é o final! 1572 01:21:14,328 --> 01:21:15,454 Sim! 1573 01:21:19,083 --> 01:21:21,127 FIM 1574 01:21:59,874 --> 01:22:01,125 Sim! 1575 01:22:01,208 --> 01:22:02,752 Meu Deus... 1576 01:22:03,961 --> 01:22:05,504 Mas que raio...? 1577 01:22:17,767 --> 01:22:19,810 - Meu Deus, sabe tão bem! - Sim. 1578 01:22:19,894 --> 01:22:21,896 Posso finalmente vestir-me. 1579 01:22:21,979 --> 01:22:24,190 Preciso de dinheiro para passar no hospital. 1580 01:22:29,403 --> 01:22:30,696 Venham! 1581 01:22:31,364 --> 01:22:32,698 Foto de grupo. 1582 01:22:32,782 --> 01:22:34,825 - Poopies. Antidoping. - Anda cá, mano. 1583 01:22:39,497 --> 01:22:41,290 Acho que o Poopies está a chorar. 1584 01:22:41,832 --> 01:22:42,708 O que se passa? 1585 01:22:42,792 --> 01:22:45,294 Este pode ser o nosso último filme. 1586 01:22:46,045 --> 01:22:49,256 - Isto nem parece teu. - Acho que está mesmo perturbado. 1587 01:22:50,925 --> 01:22:52,968 Então, como foi ver as filmagens antigas? 1588 01:22:53,052 --> 01:22:54,595 Temos todos ar de miúdos. 1589 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 Eu sinto-me velho e tenho saudades do Dunn. 1590 01:22:58,182 --> 01:22:59,558 Sinto-me velho e tenho saudades do Dunn. 1591 01:23:05,481 --> 01:23:06,315 O que vamos fazer? 1592 01:23:06,399 --> 01:23:08,359 O Steve-O está atrasado. 1593 01:23:08,442 --> 01:23:09,985 Vou acordá-lo para não perder o voo. 1594 01:23:20,037 --> 01:23:21,038 Steve-O! 1595 01:23:21,872 --> 01:23:23,249 - Spike. - Adoro-te, amigo. 1596 01:23:23,332 --> 01:23:24,750 Spike Jonze! 1597 01:23:30,548 --> 01:23:32,425 Está aqui o Jeff Tremaine! 1598 01:23:32,508 --> 01:23:35,052 John! Podes levá-lo para o quarto dele? 1599 01:23:35,136 --> 01:23:36,345 - Tão bom. - Quem é este? 1600 01:23:39,765 --> 01:23:41,475 - Não o ouvi, por isso... - É para ti. 1601 01:23:42,143 --> 01:23:43,853 - Estou? - Loomis, ficas aqui? 1602 01:23:43,936 --> 01:23:45,271 - Sim. - Há sarilhos? 1603 01:23:58,993 --> 01:24:00,411 Portaste-te muito bem, Jeff. 1604 01:24:02,621 --> 01:24:04,081 Johnny Knoxville! 1605 01:24:04,749 --> 01:24:06,709 - Isto é o final! - É o final! 1606 01:24:07,710 --> 01:24:08,961 E dois. 1607 01:24:16,552 --> 01:24:17,887 Merda! 1608 01:24:17,970 --> 01:24:20,264 Olhem para aquela bola de fogo! 1609 01:24:25,019 --> 01:24:26,270 Olá, eu sou o Johnny Knoxville! 1610 01:24:26,353 --> 01:24:27,438 Olá, eu sou o Johnny Knoxville! 1611 01:24:27,563 --> 01:24:28,731 Olá, eu sou o Johnny Knoxville! 1612 01:24:28,814 --> 01:24:31,650 Olá, eu sou o Johnny Knoxville. Sejam bem-vindos a "Jackass"! 1613 01:24:48,876 --> 01:24:50,044 Merda! 1614 01:25:07,311 --> 01:25:09,063 Não! 1615 01:25:11,816 --> 01:25:13,150 É mesmo sémen. 1616 01:25:20,783 --> 01:25:22,660 - Peidaste-te para cima de mim? - Peidei. 1617 01:25:22,743 --> 01:25:24,328 Meu Deus, não! 1618 01:25:52,231 --> 01:25:54,942 Detesto o facto... de ter... 1619 01:25:55,818 --> 01:25:58,571 ... convivido com crocodilos e serpentes. 1620 01:26:00,239 --> 01:26:02,366 Tenho pilas desenhadas no rabo. 1621 01:26:04,368 --> 01:26:05,870 Isto é uma merda. 1622 01:26:13,085 --> 01:26:16,463 Hoje, toda a gente me quer lixar. 1623 01:26:18,841 --> 01:26:20,634 E a minha meia dos Misfits... 1624 01:26:34,231 --> 01:26:35,065 Correu bem. 1625 01:26:46,827 --> 01:26:47,828 Brutal. 1626 01:27:06,639 --> 01:27:08,349 Desculpa, meu. O que se passou? 1627 01:27:13,228 --> 01:27:14,647 ... depressa. E depois... 1628 01:27:14,688 --> 01:27:15,981 - Sim. - Bateu. 1629 01:27:34,792 --> 01:27:36,126 Não! 1630 01:28:07,616 --> 01:28:09,118 O Butterbean está bem? 1631 01:28:19,169 --> 01:28:20,838 - Estás bem? - Sinto-me ótimo! 1632 01:28:20,921 --> 01:28:21,755 Bom trabalho. 1633 01:28:26,260 --> 01:28:27,720 Boa, chefe. Gostamos muito de ti! 1634 01:28:27,803 --> 01:28:29,346 Gostamos muito de ti! 1635 01:28:29,888 --> 01:28:31,098 Capitão! 1636 01:28:53,454 --> 01:28:54,705 Meu Deus! 1637 01:28:58,000 --> 01:28:58,959 Vejam como está nervoso. 1638 01:29:00,669 --> 01:29:02,504 Que chatice! 1639 01:29:24,193 --> 01:29:25,194 Vamos rodopiar. 1640 01:30:22,334 --> 01:30:23,335 - Preciso de ajuda. - Claro. 1641 01:30:27,256 --> 01:30:29,800 Aquilo quase deu para o torto. 1642 01:30:29,883 --> 01:30:31,093 Foi assustador, meu. 1643 01:30:31,176 --> 01:30:34,304 Nunca tive tanto medo. 1644 01:30:34,388 --> 01:30:37,724 Mas correu exatamente como nós queríamos. 1645 01:30:37,808 --> 01:30:39,768 Meu Deus, aquilo foi... 1646 01:30:39,852 --> 01:30:41,562 Não podia ter acabado melhor. 1647 01:30:41,645 --> 01:30:44,064 Não sei se era exatamente o que eu queria. 1648 01:30:44,148 --> 01:30:45,440 É exatamente o que eu queria. 1649 01:30:45,524 --> 01:30:46,525 Pois. 1650 01:30:48,944 --> 01:30:52,114 Aviso as acrobacias no filme foram executadas por profissionais. 1651 01:30:52,197 --> 01:30:54,449 Portanto, para vossa segurança e daqueles que vos rodeiam, 1652 01:30:54,533 --> 01:30:57,286 não tentem realizar as acrobacias que acabaram de ver. 1653 01:31:42,873 --> 01:31:44,875 Legendas: NOS Audiovisuais por JIPI multiMEDIA - Rita Pereira