1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:45,463 --> 00:00:46,547 Avertisment. 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,883 Cascadoriile au fost executate de profesioniști. 5 00:00:48,966 --> 00:00:51,719 Pentru siguranța voastră și a celor din jur, 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,055 nu încercați să reproduceți cascadoriile. 7 00:01:00,269 --> 00:01:01,520 E bine așa? 8 00:01:01,604 --> 00:01:02,813 Deschide-o de aici! 9 00:01:02,938 --> 00:01:04,064 Vezi? Înregistrează. 10 00:01:04,148 --> 00:01:08,110 FILMĂRILE SUNT DIN IANUARIE 1998, CÂND S-A NĂSCUT JACKASS 11 00:01:08,819 --> 00:01:10,571 Să-mi pun ochelarii? 12 00:01:10,654 --> 00:01:11,947 MTV NU A PERMIS DIFUZAREA 13 00:01:12,031 --> 00:01:12,990 O să fie bine. 14 00:01:13,073 --> 00:01:14,200 Începe! 15 00:01:14,283 --> 00:01:17,077 Sunt Johnny Knoxville, din Statele Unite ale Americii. 16 00:01:17,161 --> 00:01:19,914 Voi face un reportaj despre echipamente de autoapărare. 17 00:01:19,997 --> 00:01:22,458 O să mergem cu mașina în deșert și… 18 00:01:23,334 --> 00:01:25,836 am un revolver de calibrul .38, fără cocoș. 19 00:01:26,462 --> 00:01:28,464 Un Smith & Wesson ușor și compact, 20 00:01:28,547 --> 00:01:31,050 care oprește la fel ca unul de 9 mm. 21 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 Voi fi împușcat în piept… 22 00:01:34,762 --> 00:01:39,975 purtând vesta asta antiglonț din Kevlar, de nivel IIA. 23 00:01:40,559 --> 00:01:44,230 Și, pentru a absorbi din impactul glonțului, 24 00:01:44,313 --> 00:01:45,981 o să pun revistele astea, 25 00:01:46,065 --> 00:01:49,401 niște Hustler și niște Leg Works, sub vestă, 26 00:01:49,485 --> 00:01:51,779 ca să evităm traumatismele la impact. 27 00:01:52,530 --> 00:01:53,531 Bun. 28 00:01:55,157 --> 00:01:56,492 Prefer să tragă altul. 29 00:01:56,575 --> 00:01:58,118 - …e riscant, frate. - Stai așa! 30 00:01:58,202 --> 00:01:59,578 Așa, Jason? 31 00:02:01,205 --> 00:02:02,206 N-arată rău. 32 00:02:02,289 --> 00:02:08,212 ATENȚIE! NU FACEȚI AȘA CEVA. E O IDIOȚENIE ȘI VĂ POATE OMORÎ. 33 00:02:08,295 --> 00:02:09,755 Nu mă ține inima, frate. 34 00:02:09,839 --> 00:02:11,757 E mega riscant, frate. 35 00:02:12,591 --> 00:02:14,176 Frate, nu fi tâmpit! 36 00:02:16,136 --> 00:02:17,680 Zi „Doamne-ajută”, frate! 37 00:02:18,180 --> 00:02:19,557 E o tâmpenie fără margini. 38 00:02:21,016 --> 00:02:22,309 Dă-i odată drumul! 39 00:02:22,810 --> 00:02:24,353 Trage-le pe toate acum. 40 00:02:25,437 --> 00:02:26,480 - Sigur? - Nu suport. 41 00:02:26,564 --> 00:02:28,065 PJ, haide naibii odată! 42 00:02:28,148 --> 00:02:29,567 Vezi unde s-a dus glonțul. 43 00:02:29,650 --> 00:02:30,651 PJ! 44 00:02:31,443 --> 00:02:32,945 Haide, frate! 45 00:02:35,614 --> 00:02:37,491 Haide odată, PJ! 46 00:02:38,325 --> 00:02:41,161 Arunc cu o piatră în tine. Haide! 47 00:02:48,210 --> 00:02:49,044 E următorul. 48 00:02:49,128 --> 00:02:50,296 Haide, PJ! 49 00:02:50,379 --> 00:02:52,298 - Nu mă ține. - Asigură-te că l-ai… 50 00:02:53,716 --> 00:02:54,758 PJ! 51 00:02:56,010 --> 00:02:59,346 E penibil de nu am cuvinte. 52 00:03:02,182 --> 00:03:03,183 Las-o baltă! 53 00:03:06,353 --> 00:03:07,187 Să plecăm! 54 00:03:13,152 --> 00:03:15,446 Frate, hai să plecăm! Pune-l la loc și hai! 55 00:03:15,529 --> 00:03:16,697 N-a durut? 56 00:03:16,780 --> 00:03:18,240 Nu, dar m-am cam speriat. 57 00:03:24,455 --> 00:03:26,957 Vezi? Nici măcar n-a lăsat… V-am zis, fraților. 58 00:03:27,666 --> 00:03:28,876 Uită-te ce arsură! 59 00:03:28,959 --> 00:03:30,169 Știu. 60 00:03:30,252 --> 00:03:31,629 Da, mă cam luase tremuratul. 61 00:03:32,212 --> 00:03:35,299 - Vreți să vedem la televizor ce-am făcut? - Normal că da. 62 00:05:06,557 --> 00:05:07,975 O să fie foarte tare! 63 00:05:09,977 --> 00:05:13,188 Dați-vă mai încolo! Mai încolo! Mai! 64 00:05:14,523 --> 00:05:16,567 Aoleu! Să-mi bag! 65 00:05:16,650 --> 00:05:17,860 Băga-mi-aș! 66 00:05:17,943 --> 00:05:19,069 Să-mi bag! 67 00:06:00,027 --> 00:06:03,572 Salut! Eu sunt Johnny Knoxville. Bun-venit la Jackass! 68 00:06:19,171 --> 00:06:20,839 Stai așa! 69 00:06:21,924 --> 00:06:27,262 JACKASS: ULTIMUL ȘI CEL MAI BUN 70 00:07:00,003 --> 00:07:01,004 Rahat! 71 00:07:01,713 --> 00:07:02,840 Să-mi bag! 72 00:07:04,675 --> 00:07:08,679 Bun-venit în prima zi din ultimul nostru film! 73 00:07:10,347 --> 00:07:11,348 Cum te simți? 74 00:07:13,600 --> 00:07:14,601 Sunt trist. 75 00:07:16,270 --> 00:07:17,312 De ce? 76 00:07:20,691 --> 00:07:21,817 Cred că… 77 00:07:22,568 --> 00:07:26,864 o mare parte din viața mea, a noastră, se apropie de sfârșit. 78 00:07:27,531 --> 00:07:29,116 Și tu ești trist, Chris? 79 00:07:29,199 --> 00:07:31,160 Nu. Eu nu prea am treabă cu emoțiile. 80 00:07:34,955 --> 00:07:37,374 Avem un nou membru Jackass. 81 00:07:37,457 --> 00:07:38,792 Îl cheamă 1W-Larry. 82 00:07:38,876 --> 00:07:40,752 E un robot umanoid. 83 00:07:40,836 --> 00:07:43,046 Iar robotului îi dă voce… 84 00:07:43,714 --> 00:07:45,257 domnul Adam Ray. 85 00:07:46,466 --> 00:07:48,468 Iar azi vei intra în istorie 86 00:07:48,552 --> 00:07:51,763 cu prima examinare de prostată robot-om. 87 00:07:51,847 --> 00:07:54,349 Cam asta înseamnă Jackass la 50 de ani. 88 00:07:56,059 --> 00:07:58,979 - Avem vârsta când ne controlăm prostata. - Ne ținem bine. 89 00:07:59,062 --> 00:08:01,273 - Informăm lumea. - Am apelat la cei mai buni. 90 00:08:01,982 --> 00:08:03,275 Vezi ce deget are creatura? 91 00:08:03,358 --> 00:08:06,320 Am văzut. Și apropo, ăla nu e deget. 92 00:08:06,820 --> 00:08:07,779 E o gheară. 93 00:08:08,780 --> 00:08:11,992 O să dai de belea pe la jumătatea degetului. 94 00:08:12,075 --> 00:08:14,995 Nu acolo-i problema. Toată partea asta e ascuțită. 95 00:08:15,078 --> 00:08:16,705 De câte ori ai făcut asta, Larry? 96 00:08:16,788 --> 00:08:19,833 O dată. Pe mine însumi. 97 00:08:20,876 --> 00:08:23,378 În mașină, venind încoace. 98 00:08:24,171 --> 00:08:26,131 Să rupem tot, fraților! 99 00:08:26,215 --> 00:08:30,385 Poate n-ai ales cea mai inspirată expresie, Larry. 100 00:08:31,345 --> 00:08:34,598 Sunt Steve-O, iar sănătatea prostatei e vitală. 101 00:08:34,681 --> 00:08:38,060 Urmează tușeul rectal robotic. 102 00:08:38,143 --> 00:08:39,144 Lasă vrăjeala! 103 00:08:39,228 --> 00:08:40,687 Dă-ți pantalonii jos! 104 00:08:41,730 --> 00:08:43,106 - I-am dat. - Ai grijă! 105 00:08:43,607 --> 00:08:45,692 Prezervative fără lubrifiant. 106 00:08:45,776 --> 00:08:46,860 Avem lubrifiant. 107 00:08:47,653 --> 00:08:49,154 Doamne, cât de ascuțit e! 108 00:08:49,238 --> 00:08:52,991 Îți pun niște lubrifiant. Unt de arahide crocant. 109 00:08:53,075 --> 00:08:54,993 - Nu! - De ce crocant? 110 00:08:55,535 --> 00:08:56,620 Jos textila! 111 00:08:56,703 --> 00:08:57,537 Vai de mine! 112 00:09:01,208 --> 00:09:02,376 Scârbos! 113 00:09:02,459 --> 00:09:04,503 Și-acum, înainte să purced… 114 00:09:05,587 --> 00:09:06,505 Mai încet, Larry! 115 00:09:06,588 --> 00:09:10,926 Așteaptă! 116 00:09:11,718 --> 00:09:13,303 La semnalul meu. 117 00:09:14,137 --> 00:09:15,681 Așa, așa! 118 00:09:20,018 --> 00:09:22,688 Desfă-le, Steve-o! Desfă-le bine! 119 00:09:23,981 --> 00:09:26,024 Desfă bucile ca lumea! Ajutați-l! 120 00:09:26,108 --> 00:09:27,651 Nu-mi atinge mâna! 121 00:09:28,777 --> 00:09:30,445 - Bine. - Steve! 122 00:09:31,071 --> 00:09:35,325 Ciocolata ta e în untul lui de arahide sau viceversa? 123 00:09:35,617 --> 00:09:37,035 Mai vreau unt de arahide. 124 00:09:37,119 --> 00:09:38,996 - Mai mult! - Mai mult unt de arahide. 125 00:09:39,079 --> 00:09:40,789 Nu-mi murdări halatul. 126 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 - Aoleu! - Așa, vezi! 127 00:09:43,333 --> 00:09:47,546 - Unu… doi… trei. - Mai ai un pic. 128 00:09:48,839 --> 00:09:50,090 Asta e. Gata. 129 00:09:52,718 --> 00:09:55,595 Respiră! Haide, Larry! 130 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 Apleacă-te! 131 00:09:58,307 --> 00:10:00,267 Îl simți? Îl simți? 132 00:10:02,936 --> 00:10:03,937 Apleacă-te! 133 00:10:07,149 --> 00:10:09,526 Vrei să-l chem pe taică-tău? 134 00:10:09,609 --> 00:10:10,444 Doamne! 135 00:10:10,527 --> 00:10:13,196 Larry, lasă-l pe Lance să-ți miroasă degetul! 136 00:10:14,031 --> 00:10:15,449 Cu cea mai mare plăcere! 137 00:10:15,532 --> 00:10:17,534 Haide, Lance! Miroase-l! 138 00:10:18,994 --> 00:10:19,828 Miroase-l! 139 00:10:19,995 --> 00:10:25,208 - Hai, că nu-i așa rău! - Da, da. L-a răpus. 140 00:10:27,419 --> 00:10:28,962 Nu pe cameră, ce dracu'? 141 00:10:29,838 --> 00:10:32,341 Mai trebuie să fac ceva. 142 00:10:33,383 --> 00:10:35,385 Să-ți ofer și finalul fericit. 143 00:10:37,095 --> 00:10:37,929 Te ajut eu. 144 00:10:38,013 --> 00:10:39,264 - Bun, hai. - Te țin eu. 145 00:10:39,348 --> 00:10:41,391 Hai, că putem! Hai, că poți! 146 00:10:41,475 --> 00:10:42,976 Împreună facem minuni. 147 00:10:43,060 --> 00:10:44,978 Te țin eu. 148 00:10:45,062 --> 00:10:47,647 V-am spus că am băut azi? 149 00:10:49,483 --> 00:10:50,275 Vezi că încep! 150 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Nu te foi! 151 00:10:57,908 --> 00:11:00,160 - L-am prins. - Dă-i drumul, Larry! 152 00:11:00,243 --> 00:11:01,870 Nu te foi, l-am prins… 153 00:11:01,953 --> 00:11:05,332 - Larry, dă-i drumul! - L-a apucat strâns! Doamne! 154 00:11:05,957 --> 00:11:08,710 Vai de mine! Să dea dracii! 155 00:11:09,294 --> 00:11:11,171 Doamne, frate… 156 00:11:12,005 --> 00:11:14,007 Poate nu e momentul să-ți spun 157 00:11:14,341 --> 00:11:16,885 că mi-au retras dreptul de practică săptămâna trecută. 158 00:11:19,846 --> 00:11:21,181 Mulțumesc! 159 00:11:21,264 --> 00:11:22,099 Bine așa, Steve-O! 160 00:11:22,182 --> 00:11:23,016 Mersi, băieți! 161 00:11:23,100 --> 00:11:24,184 Felicitări! 162 00:11:26,436 --> 00:11:28,271 - Pot să întreb ceva? - Da. 163 00:11:28,814 --> 00:11:30,315 De ce ultimul film? 164 00:11:31,983 --> 00:11:34,736 Nu mai pot să încalec nici rachete și nici tauri, 165 00:11:34,820 --> 00:11:37,114 așa că mi s-a părut firesc să mă opresc. 166 00:11:37,197 --> 00:11:40,283 Eu sigur nu mă mai urc pe rachetele alea. Nici pe tauri. 167 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 Discutam și am observat 168 00:11:42,452 --> 00:11:45,414 că avem filmări pe care nu le-a văzut mai nimeni 169 00:11:45,497 --> 00:11:48,500 și am putea alege momentele noastre preferate 170 00:11:48,583 --> 00:11:50,794 și am adăuga filmări noi, 171 00:11:50,877 --> 00:11:53,505 așa aș vedea iar „barosul” ăla. 172 00:11:54,381 --> 00:11:58,051 Dacă e vreo scenă unde trebuie să apar în costumul lui Adam, 173 00:11:58,635 --> 00:12:01,263 e foarte posibil să zic… da. 174 00:12:04,933 --> 00:12:06,977 Bun. Iată „Goarna de pe terenul de golf”. 175 00:12:07,060 --> 00:12:07,894 APRILIE 2002 176 00:12:07,978 --> 00:12:11,106 Când lumea dă să lovească, când se apleacă cu crosa, 177 00:12:11,189 --> 00:12:13,066 noi o să sunăm din goarnele astea. 178 00:12:30,625 --> 00:12:31,460 Lovește din nou. 179 00:12:31,543 --> 00:12:32,627 Nu, încă una? 180 00:12:34,629 --> 00:12:35,964 Tot a lovit foarte bine. 181 00:13:03,658 --> 00:13:05,827 Ce v-am spus? Ce? 182 00:13:05,911 --> 00:13:08,497 - V-am spus că vă bat. - Ți-ai pierdut crosa. Scuze! 183 00:13:08,580 --> 00:13:10,916 Nu v-am spus că vin și vă trag o mamă de bătaie? 184 00:13:10,999 --> 00:13:13,627 Ce? Scuze, am bursită. 185 00:13:13,710 --> 00:13:15,170 - Ai bursită? - Da. 186 00:13:15,253 --> 00:13:16,713 Și de-aia suni în goarnă? 187 00:13:16,796 --> 00:13:17,672 Mă ajută. 188 00:13:17,756 --> 00:13:21,009 - Îți dau eu ceva în loc. - Scuze, nu mai facem! 189 00:13:29,851 --> 00:13:31,269 Să dea naiba, o să… 190 00:13:31,353 --> 00:13:33,772 Și-a scos mănușa. A aruncat… 191 00:13:47,661 --> 00:13:48,828 Să-mi bag! 192 00:13:48,912 --> 00:13:50,539 Rahat, lovește spre noi! 193 00:13:50,622 --> 00:13:51,706 Rahat! 194 00:13:57,462 --> 00:14:00,048 - Dă-te în spate! Lasă-te în jos! - Ia uite, stai! 195 00:14:00,131 --> 00:14:01,675 - Lasă-te în jos, Dimitri! - Stai! 196 00:14:08,723 --> 00:14:09,933 Să-mi bag! 197 00:14:12,227 --> 00:14:14,104 Salut, numele meu e Johnny Knoxville! 198 00:14:14,187 --> 00:14:16,898 El e Tory Belleci, om de știință internațional. 199 00:14:16,982 --> 00:14:19,609 Aceasta e „Imită liderul”. 200 00:14:19,693 --> 00:14:23,697 Knoxville își va mișca brațul, 201 00:14:23,780 --> 00:14:26,533 va transmite un semnal electric în computer, 202 00:14:26,616 --> 00:14:28,827 iar apoi va putea să-ți controleze brațul. 203 00:14:28,910 --> 00:14:29,744 Pe bune? 204 00:14:29,828 --> 00:14:32,163 Tot ce trebuie să faci e să încordezi mușchiul. 205 00:14:32,664 --> 00:14:33,623 Fără probleme. 206 00:14:33,707 --> 00:14:34,791 Da. 207 00:14:38,962 --> 00:14:40,213 Așa! 208 00:14:40,297 --> 00:14:42,090 - Doamne! - Drăcia dracului! 209 00:14:42,173 --> 00:14:43,675 - Ce e? - Frate! 210 00:14:43,758 --> 00:14:46,344 Ce naiba? Sunt o tonă de „electroizi”. 211 00:14:48,847 --> 00:14:51,057 Îi aducem o cafea lui Poopies? 212 00:14:51,641 --> 00:14:52,767 E fierbinte cafeaua? 213 00:14:52,851 --> 00:14:54,019 Frige. 214 00:14:54,102 --> 00:14:56,438 Ia o gură de cafea, Poopies! Sigur o să te… 215 00:15:01,318 --> 00:15:03,361 Cred că cineva trebuie să se radă. 216 00:15:03,445 --> 00:15:05,238 - Uite un… - Trebuie să se radă. 217 00:15:05,322 --> 00:15:06,906 …aparat de ras aproape nou. 218 00:15:06,990 --> 00:15:08,742 Are câteva săptămâni. Rade-te! 219 00:15:08,825 --> 00:15:10,660 - Dă-ți… - Da, așa e bine. 220 00:15:10,744 --> 00:15:11,745 E bine așa. 221 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 Ai ratat un loc. 222 00:15:17,500 --> 00:15:18,585 Lance, de ce nu te… 223 00:15:18,668 --> 00:15:21,588 Priviți, Lance nu se uită! 224 00:15:21,671 --> 00:15:25,675 - Poopies, trebuie și pe dedesubt. - Știu ce vrei să fac și… 225 00:15:27,052 --> 00:15:28,053 o s-o fac. 226 00:15:32,974 --> 00:15:34,351 Așa, faci cum trebuie. 227 00:15:34,851 --> 00:15:36,186 Dumnezeule! 228 00:15:36,686 --> 00:15:38,647 Dă și pe mijloc! Pe mijloc! 229 00:15:42,233 --> 00:15:43,360 Ce grațios e! 230 00:15:49,074 --> 00:15:50,408 A fost la mustață. 231 00:15:50,492 --> 00:15:53,328 Zach încă nu are un tatuaj făcut de mine. 232 00:15:53,411 --> 00:15:56,039 Bine, atunci. Să ne ocupăm de Zach. 233 00:15:56,122 --> 00:15:57,123 Ce tatuaj îi faci? 234 00:15:57,207 --> 00:16:00,627 O să-i fac un „zâmbăreț” în jurul sfârcului. 235 00:16:00,710 --> 00:16:02,045 Ce pânză frumoasă! 236 00:16:03,338 --> 00:16:05,840 Dacă vrei să iasă o lucrare adevărată… 237 00:16:05,924 --> 00:16:07,550 De ce țipi la mine? 238 00:16:07,634 --> 00:16:09,636 Mi-aș dori să iasă ceva frumos. 239 00:16:09,719 --> 00:16:12,305 Și eu. Sunt de partea ta. 240 00:16:12,389 --> 00:16:14,641 Jur cu mâna pe inimă! 241 00:16:15,266 --> 00:16:18,186 Vezi să n-o dai în bară, Steve-O! Mâna fermă. 242 00:16:19,604 --> 00:16:20,980 - Scuze! - Așa. 243 00:16:26,361 --> 00:16:28,321 Nu-l poate centra. 244 00:16:29,948 --> 00:16:31,366 E total pe lângă. 245 00:16:33,243 --> 00:16:34,452 Încă nu o fac. 246 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 - Bine. - N-o fac încă. 247 00:16:36,162 --> 00:16:37,372 Acum o fac! 248 00:16:38,331 --> 00:16:39,874 Să dea naiba… 249 00:16:42,627 --> 00:16:47,257 Hai, că poți, Steve-O! Steve-O! 250 00:16:52,429 --> 00:16:54,681 Arată bine. 251 00:16:55,765 --> 00:16:56,683 Arată bine. 252 00:16:57,851 --> 00:16:59,853 - Cum a fost? - Deloc bine. 253 00:17:01,438 --> 00:17:02,564 Să dea naiba! 254 00:17:02,647 --> 00:17:04,733 Zach, e tare de tot! 255 00:17:04,816 --> 00:17:06,151 Doamne! 256 00:17:06,234 --> 00:17:07,402 - Bravo! - Mersi! 257 00:17:07,485 --> 00:17:10,196 Bravo, Tory! Mersi, Steve-O! 258 00:17:10,280 --> 00:17:11,322 Auzi, Zach? 259 00:17:11,406 --> 00:17:15,034 Noroc că este aici iepurașul-salvamar ca să aibă grijă de noi. 260 00:17:15,118 --> 00:17:17,454 - Îți mulțumesc! - Eu chiar n-am… 261 00:17:17,537 --> 00:17:20,582 Tot n-am înțeles de ce au cerut un salvamar, dar… 262 00:17:20,665 --> 00:17:25,086 Mai bine să ai și să nu fie nevoie, decât să fie nevoie și să nu ai unul. 263 00:17:28,840 --> 00:17:34,220 Faza cu deținutul pe care am vrut mereu s-o includem în filme. 264 00:17:34,304 --> 00:17:38,975 Am filmat-o pentru episodul-pilot și serialul a fost anulat. 265 00:17:39,058 --> 00:17:41,102 Un membru al echipei a fost arestat. 266 00:17:41,186 --> 00:17:45,148 Zece ani n-a avut voie MTV să filmeze în West Hollywood. 267 00:17:45,231 --> 00:17:46,775 Așa că n-a văzut-o mai nimeni. 268 00:17:46,858 --> 00:17:49,235 Stă la sertar de 25 de ani. 269 00:17:49,319 --> 00:17:50,570 A fost haos total. 270 00:17:52,781 --> 00:17:53,782 APRILIE 2000 271 00:17:53,865 --> 00:17:56,034 Azi o să fiu un evadat din pușcăria din LA. 272 00:17:56,117 --> 00:17:59,788 O să mă duc la o feronerie să văd dacă-mi dau un bomfaier. 273 00:18:02,832 --> 00:18:04,250 Văd obiectivul. 274 00:18:04,334 --> 00:18:07,045 În regulă. Bun. 275 00:18:07,128 --> 00:18:09,255 - Mă mânjesc pe față? - Să te apropii de el. 276 00:18:09,339 --> 00:18:10,840 Și pe gât mai trebuie. 277 00:18:12,467 --> 00:18:14,135 Cămașa e prea… Nu, e bine. 278 00:18:14,636 --> 00:18:17,222 - Să te șifonăm un pic? - Da, ajută. Mersi! 279 00:18:17,305 --> 00:18:20,225 FERONERIA LAUREL 280 00:18:25,522 --> 00:18:27,398 - Am nevoie de ajutor. - Așa… 281 00:18:27,482 --> 00:18:28,817 Îmi trebuie… 282 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 Îmi trebuie un bomfaier. 283 00:18:30,985 --> 00:18:32,487 Stați să chem pe cineva. 284 00:18:45,208 --> 00:18:46,376 Ajutați-mă! 285 00:18:47,210 --> 00:18:48,753 Mă scuzați, ce se-ntâmplă? 286 00:18:48,837 --> 00:18:50,338 Nici n-aș atinge așa ceva. 287 00:18:54,217 --> 00:18:56,302 Avem o problemă aici. 288 00:18:56,386 --> 00:18:57,428 Să mă ajute cineva! 289 00:18:58,096 --> 00:18:59,556 Am închis momentan. 290 00:19:00,181 --> 00:19:01,683 Nu lăsăm pe nimeni să intre. 291 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 PJ, au sunat la poliție. 292 00:19:07,605 --> 00:19:11,025 Pare să fie un evadat de la închisoare. 293 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 Cu cătușe și în uniformă de deținut? 294 00:19:14,779 --> 00:19:15,822 Laoparte! 295 00:19:19,951 --> 00:19:22,829 Alo? Mă numesc Johnny Knoxville și urmează să fiu arestat. 296 00:19:25,290 --> 00:19:26,374 Să-mi bag! 297 00:19:30,420 --> 00:19:32,130 Ce? Să-mi trag una! 298 00:19:33,381 --> 00:19:35,341 - Rahat! - Nu pot să cred! 299 00:19:35,425 --> 00:19:36,718 Ce facem? 300 00:19:36,801 --> 00:19:37,635 Frate… 301 00:19:38,261 --> 00:19:39,721 - La pământ! - Filmează, frate! 302 00:19:40,263 --> 00:19:42,557 - Am înțeles. - Pot să explic. 303 00:19:42,640 --> 00:19:44,100 De ce nu ești închis? 304 00:19:44,183 --> 00:19:45,643 Că n-am ce căuta acolo. 305 00:19:45,727 --> 00:19:47,270 Cum ai reușit să ieși? 306 00:19:47,353 --> 00:19:49,355 N-am fost niciodată închis. 307 00:19:49,439 --> 00:19:50,273 Ce-ai la spate? 308 00:19:50,356 --> 00:19:52,483 - E un microfon. - De unde? 309 00:19:52,567 --> 00:19:54,485 Fiindcă filmăm. 310 00:19:54,569 --> 00:19:56,321 - Filmați? - Da, să trăiți. 311 00:19:56,404 --> 00:19:58,948 Este o ditamai tâmpenia! 312 00:19:59,741 --> 00:20:00,700 Ce se-ntâmplă aici? 313 00:20:01,492 --> 00:20:03,620 Nu știu, ăsta a evadat de la pușcărie. 314 00:20:04,162 --> 00:20:05,622 N-am vrut să facem deranj. 315 00:20:05,705 --> 00:20:08,583 Ești în uniformă de deținut și porți cătușe… 316 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Ce credeai? 317 00:20:09,584 --> 00:20:12,295 Da, cred că nu m-am gândit. Îmi cer scuze. 318 00:20:12,378 --> 00:20:14,213 Porți vreo cameră? 319 00:20:14,297 --> 00:20:16,132 - E pornită? - E oprită. 320 00:20:16,215 --> 00:20:17,884 E pornită? Filmezi acum? 321 00:20:17,967 --> 00:20:19,093 Oprește-o! 322 00:20:20,803 --> 00:20:21,846 ÎN ZIUA URMĂTOARE 323 00:20:21,930 --> 00:20:25,600 Așadar, când am sosit aici, dl Cliver ne-a informat că… 324 00:20:25,683 --> 00:20:29,270 directorul de producție ne-a informat că suntem oficial în pauză. 325 00:20:29,771 --> 00:20:33,441 Ne-au suspendat din cauza incidentului de ieri, de la feronerie. 326 00:20:33,524 --> 00:20:37,236 Dar nu știu dacă serialul va ajunge sau nu să fie difuzat. 327 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 Dar… 328 00:20:39,906 --> 00:20:41,991 - Ai ceva de adăugat, Jeff? - Nimic. 329 00:20:42,659 --> 00:20:46,204 Cred că azi mai bine ne gândim la cocktailul de caca. 330 00:20:46,287 --> 00:20:48,957 - Da. Ne concentrăm pe cocktailul de caca. - Da. 331 00:20:49,040 --> 00:20:52,001 Sunt Johnny Knoxville și urmează „Cocktailul de caca”. 332 00:20:58,341 --> 00:21:00,218 Cred că se fac zece ani azi 333 00:21:00,301 --> 00:21:02,887 de când am făcut primul Cocktail de caca. 334 00:21:02,971 --> 00:21:03,888 APRILIE 2010 335 00:21:03,972 --> 00:21:06,349 Acum preiei ștafeta și o duci la cu totul alt nivel. 336 00:21:06,849 --> 00:21:10,478 Sunt Steve-O și urmează „Cocktailul suprem de caca”. 337 00:21:14,107 --> 00:21:16,025 Bun. Baftă! 338 00:21:20,530 --> 00:21:21,447 Ești gata, Steve-O? 339 00:21:22,115 --> 00:21:23,116 Nu. 340 00:21:25,243 --> 00:21:27,662 Vine comanda! Cocktailul suprem de caca! 341 00:21:33,209 --> 00:21:34,544 Hai, să-mi bag! 342 00:21:56,774 --> 00:21:57,817 Vomită. 343 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Frate, pute îngrozitor! 344 00:22:07,702 --> 00:22:09,579 Ce-ai pățit, Bam? 345 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 Steve-O, ești bine? 346 00:22:14,917 --> 00:22:15,835 Doamne! 347 00:22:15,918 --> 00:22:18,046 O să fie nașpa. Nu cred că vreți să vedeți. 348 00:22:21,507 --> 00:22:23,593 Dumnezeule! 349 00:22:23,676 --> 00:22:24,635 Doamne sfinte! 350 00:22:24,719 --> 00:22:26,054 Doamne! 351 00:22:26,137 --> 00:22:27,388 - Doamne! - Ajutați-l! 352 00:22:27,472 --> 00:22:29,182 - Scoateți-l! - Doamne! 353 00:22:36,147 --> 00:22:38,024 - Uitați-vă la el! - Doamne! 354 00:22:38,107 --> 00:22:39,692 Du-te imediat în lac! 355 00:22:39,776 --> 00:22:42,028 - Mai rău de-atât nu se poate. - Doamne! 356 00:22:42,111 --> 00:22:43,488 Dumnezeule! 357 00:22:55,291 --> 00:22:56,167 Văleu! 358 00:22:57,085 --> 00:22:57,919 Da, frate. 359 00:22:58,753 --> 00:22:59,837 A fost beton. 360 00:22:59,921 --> 00:23:01,005 S-a dus foarte sus. 361 00:23:01,089 --> 00:23:03,091 A fost înfricoșător. 362 00:23:05,301 --> 00:23:08,221 Nici ăia care fac chestii extreme nu se gândesc la așa ceva. 363 00:23:14,102 --> 00:23:17,271 A fost cu de toate. A fost cu pericol, cu rahat. 364 00:23:18,147 --> 00:23:19,941 A fost cu vomă. 365 00:23:20,024 --> 00:23:21,400 Despre asta e emisiunea. 366 00:23:23,027 --> 00:23:24,654 Și atracție sexuală. 367 00:23:28,282 --> 00:23:29,117 APRILIE 2006 368 00:23:29,200 --> 00:23:30,034 Fă-o! 369 00:23:33,246 --> 00:23:36,791 Doamne, ce idiot! 370 00:23:40,461 --> 00:23:42,463 Ce faceți, șmecherilor? 371 00:23:42,547 --> 00:23:44,132 Salut, Larry! 372 00:23:44,215 --> 00:23:45,466 Pe unde-ai fost? 373 00:23:45,550 --> 00:23:49,053 Am băut niște beri cu căpșuni în culise. 374 00:23:49,137 --> 00:23:49,971 E pilit. 375 00:23:50,054 --> 00:23:52,765 A tras binișor la măsea. Se cam împleticește. 376 00:23:52,849 --> 00:23:57,979 Îi injectăm buzele lui Poopies ca să-l facem cu 23% mai frumos. 377 00:23:58,062 --> 00:23:59,897 În sfârșit! 378 00:24:00,773 --> 00:24:02,733 Vai de mine, ți-a tras-o! 379 00:24:04,110 --> 00:24:05,403 Bună, dr. Julie! 380 00:24:05,486 --> 00:24:06,487 - Bună! - Bună! 381 00:24:06,571 --> 00:24:10,032 El e Poopies și vrem să-l înfrumusețăm cu injecții în buze. 382 00:24:10,116 --> 00:24:11,576 - Ne poți ajuta? - Da. 383 00:24:11,659 --> 00:24:14,078 Măiculiță mare! Pe bune? 384 00:24:14,162 --> 00:24:17,415 Deci tot filmul o să am cele mai mari buze. 385 00:24:17,498 --> 00:24:19,167 O să ai cele mai frumoase buze. 386 00:24:19,250 --> 00:24:20,251 - Buze pline. - Pline. 387 00:24:20,334 --> 00:24:21,586 - Doamne! - Voluptuoase. 388 00:24:22,211 --> 00:24:25,089 Eu sunt Poopies și urmează „Buze pline”. 389 00:24:26,257 --> 00:24:28,759 De obicei, se face anestezie locală, dar… 390 00:24:28,843 --> 00:24:29,969 De obicei, se face… 391 00:24:30,052 --> 00:24:31,304 - Tu n-ai nevoie. - Nu? 392 00:24:31,387 --> 00:24:32,722 - Fără anestezie. - Calm! 393 00:24:32,805 --> 00:24:35,057 - Ce-i pui? - E acid hialuronic. 394 00:24:35,141 --> 00:24:35,975 Ăsta e? 395 00:24:36,058 --> 00:24:37,643 Pare sigur. 396 00:24:37,727 --> 00:24:40,438 - Nu te mișca! Doamne! - E uriaș acul. 397 00:24:41,606 --> 00:24:43,482 O să te umpli de roluri după asta. 398 00:24:44,525 --> 00:24:45,359 Rahat! 399 00:24:45,443 --> 00:24:48,279 Drăcie! 400 00:24:48,362 --> 00:24:49,197 Așa da! 401 00:24:49,280 --> 00:24:50,364 Doamne! Foarte tare! 402 00:24:50,448 --> 00:24:51,657 - Da! - Mamă! 403 00:24:51,908 --> 00:24:52,825 Măiculiță! 404 00:24:52,909 --> 00:24:55,453 - Le facem mai mari! - Mai mari! 405 00:24:55,536 --> 00:24:56,329 Mai mari! 406 00:24:57,288 --> 00:24:58,748 Trecem la buza de jos. 407 00:24:58,831 --> 00:25:00,958 Fir-ar! Credeam că s-a terminat. 408 00:25:01,042 --> 00:25:02,710 Frate, ce naiba e asta? 409 00:25:02,793 --> 00:25:04,503 Arăți de milioane, Poopies. 410 00:25:04,587 --> 00:25:06,923 E normal ca pe dreapta să fie mai mare? 411 00:25:07,006 --> 00:25:09,717 Ce întrebare idioată, Ehren! 412 00:25:11,219 --> 00:25:14,597 Cred că mai pot pune puțin și gata. 413 00:25:14,680 --> 00:25:16,515 - E sexy. - Se albește! 414 00:25:16,599 --> 00:25:17,892 Ce mama dracului? 415 00:25:17,975 --> 00:25:21,103 Arăt ca botoxatele din reality-showuri. 416 00:25:21,604 --> 00:25:23,564 Pe urmă îl facem pe Ehren? 417 00:25:23,648 --> 00:25:24,482 Da. 418 00:25:24,565 --> 00:25:27,818 Trebuie să-i reparăm mutra de Lego. 419 00:25:28,319 --> 00:25:29,654 Nemernicul de Larry! 420 00:25:30,696 --> 00:25:31,948 E plin de cocoloașe. 421 00:25:32,031 --> 00:25:32,990 Cred că arată bine. 422 00:25:33,074 --> 00:25:34,784 Bine așa! Bravo, Poopies! 423 00:25:34,867 --> 00:25:36,869 - Ești mișto. - Da. 424 00:25:36,953 --> 00:25:38,204 De ce faci bot? 425 00:25:39,455 --> 00:25:43,960 În Jackass pentru totdeauna, eu și Knoxville vorbeam cu cei noi 426 00:25:44,043 --> 00:25:46,921 și am atacat direct: „Poopies, ți-e frică de ceva?” 427 00:25:47,004 --> 00:25:50,091 Zice: „Treaba stă așa. Nu suport întunericul și nici…” 428 00:25:50,174 --> 00:25:52,593 Le-a înșirat pe șleau. 429 00:25:52,677 --> 00:25:54,971 Bam nu cred că ne-a spus că se teme de șerpi. 430 00:25:55,054 --> 00:25:58,349 Ne-am prins întâmplător, când au început să iasă șerpii. 431 00:25:58,432 --> 00:26:01,102 După asta, evident că s-au făcut multe numere. 432 00:26:01,185 --> 00:26:07,608 Cu cât e mai groaznic, cu atât dă mai bine pe ecran. 433 00:26:10,111 --> 00:26:15,533 Azi îi aducem pe băieți aici, câte doi, la o cascadorie cu șerpi cu clopoței. 434 00:26:15,616 --> 00:26:17,910 Dar e doar un tertip ca să-i aducem aici, 435 00:26:17,994 --> 00:26:22,415 să încuiem ușa, să stingem lumina și să-i chinuim de mama focului. 436 00:26:22,498 --> 00:26:25,418 Urmează „Tăcerea mieilor”. 437 00:26:27,378 --> 00:26:28,879 - Auzi? - Ce e? 438 00:26:28,963 --> 00:26:30,673 - Un șarpe cu clopoței. - Ba nu. 439 00:26:30,756 --> 00:26:31,590 Ba da. Ascultă! 440 00:26:31,674 --> 00:26:32,675 - Serios? - Jules. 441 00:26:32,758 --> 00:26:34,093 Tu nu ești în proba asta. 442 00:26:34,176 --> 00:26:35,761 - Ești doar chibiț. - Ești chibiț. 443 00:26:36,345 --> 00:26:39,515 A adus un crotal-cu-spate-de-diamant. O să-i dea drumul pe jos. 444 00:26:39,598 --> 00:26:41,934 Pontius o să-i pună un biscuit pe cap, 445 00:26:42,018 --> 00:26:45,813 iar eu o să încerc să iau biscuitul de pe capul lui. 446 00:26:45,938 --> 00:26:47,440 E un crotal-cu-spate-de-diamant. 447 00:26:47,523 --> 00:26:48,441 DRESOR DE ANIMALE 448 00:26:48,524 --> 00:26:49,567 Are puțin peste 1,5 m. 449 00:26:50,109 --> 00:26:51,444 E extrem de veninos. 450 00:26:51,527 --> 00:26:54,655 Dacă te apropii de el, te mușcă și te omoară. Sau încearcă. 451 00:26:54,739 --> 00:26:56,615 - Nu glumesc. - Mamă! 452 00:26:57,158 --> 00:26:58,284 - Gata? - Mă retrag. 453 00:26:58,367 --> 00:26:59,952 Chris, ești nebun de legat. 454 00:27:00,036 --> 00:27:01,454 Să-mi bag, frate! 455 00:27:02,747 --> 00:27:04,373 - La naiba! - Frate! 456 00:27:04,457 --> 00:27:06,208 Să-mi bag! 457 00:27:06,292 --> 00:27:07,710 - Aoleu! - Ce cap mare are! 458 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 Măiculiță! 459 00:27:09,170 --> 00:27:11,380 Pot ataca foarte rapid. 460 00:27:11,464 --> 00:27:13,758 Te omoară sigur, dacă ai pulsul ridicat. 461 00:27:14,675 --> 00:27:15,926 Simți cum îmi bate inima? 462 00:27:17,136 --> 00:27:18,721 Aoleu, frate! 463 00:27:18,804 --> 00:27:19,638 Așa. 464 00:27:19,722 --> 00:27:21,265 Bate rapid ca șarpele ăla. 465 00:27:21,349 --> 00:27:22,558 De-asta eu nu mă bag. 466 00:27:23,434 --> 00:27:25,770 Mi-e frică pentru Johnny acum. 467 00:27:25,853 --> 00:27:28,647 Ducem șarpele și punem microfoanele. A venit momentul. 468 00:27:28,731 --> 00:27:30,691 Sunt enormi. Sunt ditamai șerpii. 469 00:27:32,193 --> 00:27:33,319 Schimbați butoiul. 470 00:27:33,861 --> 00:27:35,154 Scoatem șarpele din cameră. 471 00:27:41,702 --> 00:27:42,995 Avem vreun antivenim? 472 00:27:43,579 --> 00:27:45,748 Aduceți-mi-l pe Knoxville! 473 00:27:45,831 --> 00:27:48,376 Așa îi spune, antivenin, nu antivenim. 474 00:27:48,459 --> 00:27:50,628 Ce e un antivenim? Nici eu nu știu. 475 00:27:53,547 --> 00:27:54,507 Ce-i antivenimul? 476 00:27:55,299 --> 00:27:56,133 E un fel de… 477 00:27:57,134 --> 00:27:58,219 Hai, să-mi bag! 478 00:27:58,302 --> 00:27:59,303 - Nu! - Nu! 479 00:28:00,346 --> 00:28:01,222 Să dea naiba! 480 00:28:01,305 --> 00:28:03,015 Să vă ia dracu'! 481 00:28:03,099 --> 00:28:05,726 Stai! De ce am rămas doar noi aici? 482 00:28:05,810 --> 00:28:06,977 Habar n-am, frate. 483 00:28:10,856 --> 00:28:11,899 Să dea dracii! 484 00:28:11,982 --> 00:28:13,150 M-am cărat! 485 00:28:13,234 --> 00:28:14,193 Se plimbă singur? 486 00:28:15,027 --> 00:28:16,737 Nu se poate! Nu! 487 00:28:16,821 --> 00:28:19,365 Salut, sunt Johhny Knoxville! Bun-venit în iad! 488 00:28:19,448 --> 00:28:20,324 Nu, te rog! 489 00:28:21,033 --> 00:28:22,159 De unde aprind lumina? 490 00:28:22,243 --> 00:28:23,786 Pe bune, Bam, în butoi e un șarpe. 491 00:28:23,869 --> 00:28:26,038 - Nu te mai agita! - Unde să mă duc? 492 00:28:27,081 --> 00:28:28,374 Ce mă fac? 493 00:28:29,667 --> 00:28:30,501 Să-mi bag! 494 00:28:31,585 --> 00:28:32,795 Dacă ne mușcă, murim. 495 00:28:32,878 --> 00:28:34,463 Dumnezeule! 496 00:28:34,547 --> 00:28:35,589 Vorbești serios? 497 00:28:36,090 --> 00:28:38,259 De ce naiba am coborât în subsol? 498 00:28:38,884 --> 00:28:40,386 Haide, frate! 499 00:28:43,180 --> 00:28:45,182 Ce dracu', Knox? Pe bune! 500 00:28:48,436 --> 00:28:49,645 Frate! 501 00:28:49,728 --> 00:28:50,729 Haide! 502 00:28:51,856 --> 00:28:52,982 Ce mama dracului? 503 00:28:53,524 --> 00:28:55,985 - Eu sparg ușa. - Sparge-o, Ehren! 504 00:28:57,820 --> 00:28:58,654 Doar n-au… 505 00:28:59,613 --> 00:29:02,658 O dau dracului! Duceți-vă dracului! 506 00:29:03,159 --> 00:29:05,077 Răsturnați butoiul, băgați sunet de șarpe. 507 00:29:05,870 --> 00:29:06,912 Rahat! 508 00:29:09,081 --> 00:29:10,332 - Rahat! - Aoleu! 509 00:29:10,416 --> 00:29:12,668 Stați toți… Stați pe canapea! 510 00:29:12,751 --> 00:29:13,586 Al dracu' șarpe! 511 00:29:14,003 --> 00:29:14,837 - Bam! - Da? 512 00:29:14,920 --> 00:29:16,964 Să stai calm, că e un șarpe pe aici. 513 00:29:17,047 --> 00:29:18,382 Băi, nu știu ce să fac. 514 00:29:18,466 --> 00:29:20,342 - Stai unde ești. - Bine. 515 00:29:23,429 --> 00:29:24,472 Cred că m-a mușcat. 516 00:29:24,555 --> 00:29:26,682 Jeff, l-a mușcat pe Bam! Să mor eu! 517 00:29:29,268 --> 00:29:30,895 Nu mai pot. Eram în trecere. 518 00:29:32,104 --> 00:29:33,105 Aprinde odată lumina! 519 00:29:34,315 --> 00:29:36,942 Gata! Ajunge! 520 00:29:37,026 --> 00:29:38,068 E un șarpe, Dave! 521 00:29:39,278 --> 00:29:42,406 Ehren, unde ești? Ehren! Ce mama dracului? 522 00:29:42,490 --> 00:29:43,407 Ehren! 523 00:29:43,491 --> 00:29:45,326 Cum naiba să te ajut, David? 524 00:29:45,409 --> 00:29:46,869 Doar să știu că ești acolo. 525 00:29:48,370 --> 00:29:50,539 Dă-o dracului! Ehren! 526 00:29:50,623 --> 00:29:52,124 Acum am o armă, nesimțiților! 527 00:29:52,833 --> 00:29:53,876 Am o armă. 528 00:29:53,959 --> 00:29:55,836 - Nu mă lovi, Ehren! - Nu, am o armă. 529 00:29:55,920 --> 00:29:57,922 - Nu mă lovi! - Fir-ai tu… 530 00:29:58,005 --> 00:29:59,757 Ehren, răspunde-mi naibii! 531 00:29:59,840 --> 00:30:01,425 Ehren, zi ceva! 532 00:30:03,802 --> 00:30:07,515 Rahat, e o ușă! Vino aici, Dave! Pe aici! 533 00:30:07,598 --> 00:30:09,391 - Dă-o dracului! - Dave, pe aici! 534 00:30:09,475 --> 00:30:11,519 - Nu! E ceva nasol acolo. - Zău că nu! 535 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 Ba nu, habar nu ai! 536 00:30:13,812 --> 00:30:15,814 E o ușă, doar ce-am deschis-o. Jur! 537 00:30:15,898 --> 00:30:17,233 Ce potriveală! 538 00:30:18,484 --> 00:30:20,653 Vino pe aici. Jur că nu te mint. 539 00:30:20,736 --> 00:30:22,488 - Lasă ușa! - Atunci, te descurci. 540 00:30:23,405 --> 00:30:24,406 Rahat! 541 00:30:29,036 --> 00:30:29,870 Ehren! 542 00:30:30,996 --> 00:30:34,333 Ce mama dracului se întâmplă aici? 543 00:30:34,416 --> 00:30:37,503 Nu pot… Nu mai pot să continui. 544 00:30:37,586 --> 00:30:39,129 Ce dracu-i asta? 545 00:30:43,676 --> 00:30:44,552 Aoleu! 546 00:30:45,511 --> 00:30:46,470 Băga-mi-aș… 547 00:30:50,224 --> 00:30:51,392 Dumnezeule! 548 00:30:51,475 --> 00:30:52,935 Aoleu! În pana mea! 549 00:30:53,435 --> 00:30:55,563 - Ține-o spre dreapta. - N-am încredere. 550 00:30:55,646 --> 00:30:58,190 Dacă ai jegul de… Bam tocmai ce-a fost mușcat. 551 00:30:58,274 --> 00:30:59,567 Am fost mușcat, Jeff! 552 00:30:59,650 --> 00:31:01,402 O să… Gata, te las în pace. 553 00:31:01,485 --> 00:31:02,570 - Sâsâie aici. - Uite! 554 00:31:02,653 --> 00:31:04,613 Te las în pace. Acum te ajut. 555 00:31:04,697 --> 00:31:06,907 Că ai fost… Bam, te-a mușcat un șarpe. 556 00:31:06,991 --> 00:31:08,242 Trebuie să te tratăm. 557 00:31:08,325 --> 00:31:10,911 Haide, Bam! Hai să mergem! 558 00:31:10,995 --> 00:31:13,038 Să știți că vă las în pace! 559 00:31:13,122 --> 00:31:15,291 Trebuie să deschideți ușa. Așa. 560 00:31:16,292 --> 00:31:17,293 Bine. 561 00:31:18,168 --> 00:31:19,169 Ai… Bine, închide-o! 562 00:31:19,253 --> 00:31:21,046 Nu, nu! 563 00:31:22,089 --> 00:31:22,923 Nu! 564 00:31:23,591 --> 00:31:24,550 Frate, îți sparg… 565 00:31:25,050 --> 00:31:26,969 Gata, până aici! 566 00:31:27,469 --> 00:31:30,180 M-a mușcat! Da? M-a mușcat! 567 00:31:31,307 --> 00:31:32,474 Te-a mușcat șarpele? 568 00:31:34,226 --> 00:31:37,021 - În picior și în coaste. - Și în picior și-n coaste? 569 00:31:37,104 --> 00:31:37,938 Vă rog! 570 00:31:38,063 --> 00:31:39,148 Să-mi bag! 571 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 Cred că fac infarct. 572 00:31:41,692 --> 00:31:43,193 Aprindeți lumina! 573 00:31:43,277 --> 00:31:44,570 Bun, gata. 574 00:31:45,446 --> 00:31:47,489 - Bun-venit în emisiune, Bam-Bam! - Doamne! 575 00:31:49,658 --> 00:31:51,118 Zach, ești bine? 576 00:31:51,201 --> 00:31:52,786 - Mamă! - M-am târât peste asta! 577 00:31:52,870 --> 00:31:55,414 L-am auzit pe Zach. Zici că era măcelărit aici. 578 00:31:56,540 --> 00:31:58,334 Am crezut că pe aici se ieșea. 579 00:31:58,417 --> 00:32:01,086 Așa că m-am suit și apoi s-a rupt. 580 00:32:02,546 --> 00:32:03,547 Vai de capul meu! 581 00:32:03,631 --> 00:32:04,840 Ai crezut că e un șarpe? 582 00:32:04,923 --> 00:32:06,342 - Da! - Și că te mușcă? 583 00:32:06,425 --> 00:32:07,509 Da! 584 00:32:08,636 --> 00:32:09,928 Să-mi bag! 585 00:32:16,185 --> 00:32:17,061 Doamne! 586 00:32:17,144 --> 00:32:19,229 Cred că tot locul e plin de capcane. 587 00:32:19,688 --> 00:32:20,898 Așa e, nu? 588 00:32:21,607 --> 00:32:22,941 Așa e, nu? 589 00:32:24,985 --> 00:32:28,072 Când îmi vin idei, nu le notez. 590 00:32:28,155 --> 00:32:32,534 Fac un desen și-l trimit pe fax la Los Angeles. 591 00:32:32,618 --> 00:32:37,331 Am desenat un grăsan și un pitic legați cu o coardă elastică. 592 00:32:37,414 --> 00:32:38,415 COARDĂ ELASTICĂ 593 00:32:39,166 --> 00:32:40,793 Urmează „Săritura cu coarda”. 594 00:32:43,587 --> 00:32:44,546 Ești gata, Preston? 595 00:32:44,630 --> 00:32:45,464 Dă-i drumul! 596 00:32:45,547 --> 00:32:48,634 Trei… doi… unu! 597 00:32:55,099 --> 00:32:56,975 Da! 598 00:32:57,059 --> 00:32:59,395 Da! Dumnezeule! 599 00:32:59,478 --> 00:33:01,605 - Ai făcut-o! - A mers perfect! 600 00:33:05,984 --> 00:33:08,070 Salut, sunt Johnny Knoxville! 601 00:33:08,153 --> 00:33:11,198 Bun-venit la spectacolul „Marionetele”! 602 00:33:11,281 --> 00:33:13,575 Presimt un premiu Tony. Haide! 603 00:33:15,035 --> 00:33:16,412 Jobul ăsta e nasol. 604 00:33:17,121 --> 00:33:19,498 Se aprinde lumina. Timmy, zece ani. 605 00:33:19,581 --> 00:33:22,126 Un băiat palid, prostănac și nesuferit, 606 00:33:22,209 --> 00:33:24,336 care merge prin piața din oraș. 607 00:33:24,420 --> 00:33:27,089 O zărește pe Dolores, 11 ani. 608 00:33:27,172 --> 00:33:29,842 Dolores e frumoasă ca o mănușă de baseball scorojită 609 00:33:29,925 --> 00:33:31,802 și are doar un coi. 610 00:33:31,885 --> 00:33:33,011 Timmy: 611 00:33:33,095 --> 00:33:34,054 'Neața, Dolores! 612 00:33:34,138 --> 00:33:35,889 Vreau să te duc la bal, 613 00:33:35,973 --> 00:33:40,519 dar cică te-a invitat urâtul de Jeff și am fost șocat. 614 00:33:40,602 --> 00:33:42,813 Se trage în Timmy cu electroșocuri. 615 00:33:42,896 --> 00:33:43,731 Ce? 616 00:33:43,814 --> 00:33:46,024 Nu, dă-o naibii! Nu! 617 00:33:49,737 --> 00:33:51,238 Mă piș pe jobul ăsta! 618 00:33:51,321 --> 00:33:53,532 Nu te lua de mine! Ia-te de narator! 619 00:33:54,116 --> 00:33:54,950 Oprește-te! 620 00:33:55,033 --> 00:33:56,076 Du-te dracului! 621 00:33:59,163 --> 00:34:00,038 Să-mi bag! 622 00:34:01,373 --> 00:34:02,207 Timmy: 623 00:34:02,291 --> 00:34:04,626 Lasă-mă naibii un pic, Adam Ray! 624 00:34:04,710 --> 00:34:07,254 Timmy, ții în loc piesa! 625 00:34:07,337 --> 00:34:09,381 Cum îi pot câștiga inima? 626 00:34:09,465 --> 00:34:12,384 Mi-ar prinde bine un pic… de ajutor. 627 00:34:12,468 --> 00:34:17,014 De sus apare un Cupidon drăgălaș, dar în curând arțăgos. 628 00:34:17,973 --> 00:34:19,057 Să-mi bag! 629 00:34:23,312 --> 00:34:24,563 Cupidon: 630 00:34:25,564 --> 00:34:30,110 Timmy, mă șochează cât ți-a luat să mă invoci. 631 00:34:30,194 --> 00:34:31,737 O să te lovesc, Chris. 632 00:34:31,820 --> 00:34:34,656 Cupidon e electrocutat fără milă cu un baston electric… 633 00:34:34,740 --> 00:34:36,909 și apoi bombardat cu ananași. 634 00:34:36,992 --> 00:34:38,035 Așa! 635 00:34:40,037 --> 00:34:43,540 Ananași? Ce treabă au ananașii cu Cupidon? 636 00:34:43,624 --> 00:34:48,295 Cupidon întinde arcul și înfige săgeata iubirii în ochiul lui Dolores. 637 00:34:50,464 --> 00:34:51,298 Scuze! 638 00:34:51,381 --> 00:34:52,508 Nu-s Dolores, frate! 639 00:34:52,591 --> 00:34:53,759 Scuze! 640 00:34:54,259 --> 00:34:55,093 Timmy: 641 00:34:55,177 --> 00:34:57,513 Dolores, mă înnebunești! 642 00:34:57,596 --> 00:35:00,307 Simt că-mi explodează inima! 643 00:35:00,390 --> 00:35:03,977 Un calup mare de petarde e lipit cu bandă adezivă de pieptul lui Timmy 644 00:35:04,061 --> 00:35:06,063 și e aprins un fitil foarte lung. 645 00:35:07,272 --> 00:35:08,440 Nu! 646 00:35:08,524 --> 00:35:09,358 Rahat! 647 00:35:09,441 --> 00:35:10,400 Nu! 648 00:35:12,361 --> 00:35:14,279 Inima lui Timmy explodează ca un pepene. 649 00:35:14,363 --> 00:35:15,197 Mă arde! 650 00:35:17,991 --> 00:35:19,326 Să-mi bag! 651 00:35:20,118 --> 00:35:21,453 - Aoleu! - Ce e? 652 00:35:21,537 --> 00:35:22,579 Să-mi bag! 653 00:35:22,663 --> 00:35:26,041 Apoi, cei doi actori rămași vii își fac plecăciunea finală, 654 00:35:26,124 --> 00:35:28,252 iar Timmy atârnă inert și fără vlagă. 655 00:35:28,335 --> 00:35:29,211 Sfârșit. 656 00:35:29,294 --> 00:35:31,964 Ura! 657 00:35:32,047 --> 00:35:33,257 Nota zece! 658 00:35:35,926 --> 00:35:38,262 Asta e o ocazie pe care am s-o savurez. 659 00:35:38,345 --> 00:35:39,555 SCAUNUL ELECTRIC 660 00:35:40,597 --> 00:35:42,140 Domnule Knoxville… 661 00:35:42,224 --> 00:35:47,020 Ai ales să prezinți Fear Factor pentru bani 662 00:35:47,104 --> 00:35:49,606 sau pentru că ți-a stimulat creativitatea? 663 00:35:50,148 --> 00:35:51,149 Spune adevărul! 664 00:35:53,777 --> 00:35:56,655 Mi-a… stimulat creativitatea! 665 00:35:59,741 --> 00:36:01,368 Mai departe! 666 00:36:06,665 --> 00:36:08,709 Așa. Începem. 667 00:36:17,384 --> 00:36:18,385 UN BUNIC NEBUN 668 00:36:18,468 --> 00:36:20,721 Pac! Acum sunt un moș tâmpit. 669 00:36:21,346 --> 00:36:25,517 SEARA DOAMNELOR! 670 00:36:29,354 --> 00:36:30,480 Salutare, doamnelor! 671 00:36:30,564 --> 00:36:31,648 Ce mai faci, tataie? 672 00:36:31,732 --> 00:36:33,317 Bine! Tu ce mai faci, iubire? 673 00:36:33,901 --> 00:36:34,943 Așa! 674 00:36:39,531 --> 00:36:40,532 Mamă! 675 00:36:48,165 --> 00:36:50,042 Îi flutură bărzoiul pe-afară! 676 00:36:54,671 --> 00:36:56,632 Ce faceți aici, doamnelor? 677 00:36:56,715 --> 00:36:59,426 Ce faci, te uiți la el sau la noi? 678 00:36:59,509 --> 00:37:01,011 Am venit să mă uit la voi. 679 00:37:03,513 --> 00:37:05,766 O să vă încingeți de mama focului, 680 00:37:05,849 --> 00:37:09,144 și-apoi poate se bagă-n treabă și moș Irving. 681 00:37:10,312 --> 00:37:12,272 - Cum te cheamă? - Irving. 682 00:37:13,941 --> 00:37:17,319 Poate vreuna dintre voi o să poftească la Irving. 683 00:37:17,402 --> 00:37:18,487 Dacă-nțelegi ce zic. 684 00:37:18,570 --> 00:37:22,032 Dacă sunteți gata pentru următorul artist, spuneți „Eu sunt!” 685 00:37:22,115 --> 00:37:23,241 Eu sunt! 686 00:37:23,325 --> 00:37:25,452 E mai țeapăn decât fierul! 687 00:37:25,744 --> 00:37:27,245 La tine cum e? 688 00:37:27,788 --> 00:37:30,791 Acum e cam fleșcăit, dar cred că pot să-l dezmorțesc. 689 00:37:30,874 --> 00:37:33,502 Arată-ni-l pe al tău! Vino pe covorul roșu! 690 00:37:33,585 --> 00:37:36,129 - Vrea să mi-l vadă? - Hai pe covorul roșu! 691 00:37:36,213 --> 00:37:37,756 I-l arăt mintenaș! 692 00:37:37,839 --> 00:37:42,344 - Te umplem de bani. Vino pe covorul roșu! - Gata, o să vin pe covorul roșu. 693 00:37:42,427 --> 00:37:44,471 Da, o să mă zbânțui! 694 00:37:51,812 --> 00:37:54,022 Nu înțeleg ce dracu' se întâmplă. 695 00:38:14,334 --> 00:38:16,003 Nu rămâne aici. 696 00:38:45,532 --> 00:38:46,575 Sunt Bam Margera. 697 00:38:46,658 --> 00:38:47,909 SEPTEMBRIE 2000 698 00:38:47,993 --> 00:38:50,829 Și azi am chef să-l bat pe tata toată ziua. 699 00:38:51,830 --> 00:38:52,831 Termină, Bam! 700 00:38:52,914 --> 00:38:55,292 Nu, trebuie să plec la muncă, tâmpitule! 701 00:38:55,375 --> 00:38:56,334 Termină! 702 00:38:57,335 --> 00:38:59,421 Trebuie să plec la muncă. Nu, termină! 703 00:39:00,380 --> 00:39:01,673 Termină odată! 704 00:39:03,925 --> 00:39:05,761 Trebuie să fiu gol ca manechinul? 705 00:39:07,179 --> 00:39:09,473 Dacă mă legați zdravăn, o fac. 706 00:39:09,556 --> 00:39:13,268 Cinci, patru, trei, doi, unu! 707 00:39:17,022 --> 00:39:17,981 Rahat! 708 00:39:26,198 --> 00:39:28,200 Dumnezeule! 709 00:39:28,784 --> 00:39:30,911 Va trebui să mă țin bine de tot. 710 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Doamne, ce nebunie! 711 00:39:33,955 --> 00:39:34,998 Ei na! 712 00:39:35,082 --> 00:39:37,918 E bizar să legi un manechin de o rachetă masivă 713 00:39:38,001 --> 00:39:40,003 pe care s-o vezi apoi decolând… 714 00:39:40,670 --> 00:39:44,299 Și să zici: „Acum e rândul tău, Knox.” 715 00:39:47,677 --> 00:39:51,765 În momente din astea vezi că Johnny Knoxville e dat naibii. 716 00:39:55,435 --> 00:39:57,729 Mă bucur enorm că nu eu sunt vedeta acum. 717 00:39:59,981 --> 00:40:02,901 Knoxville o să vadă cum arată Luna. 718 00:40:04,111 --> 00:40:07,197 O să ajungă sigur la 18 metri în aer. 719 00:40:07,697 --> 00:40:10,367 O să și-o ia rău. Dar nu vreau să-i spun. 720 00:40:10,867 --> 00:40:12,619 N-o să pățești nimic! 721 00:40:13,286 --> 00:40:16,790 Salut, sunt Johnny Knoxville și urmează „Racheta mare roșie”. 722 00:40:16,873 --> 00:40:21,545 Cinci, patru, trei, doi, unu, start! 723 00:40:27,926 --> 00:40:31,179 Ce naiba a fost asta? 724 00:40:31,721 --> 00:40:32,973 Doamne! 725 00:40:33,056 --> 00:40:36,101 - Mamă! - Ce e? 726 00:40:36,184 --> 00:40:39,020 De obicei, rachetele cedează în față sau în spate, 727 00:40:39,104 --> 00:40:41,606 dar racheta asta a cedat lateral. 728 00:40:41,690 --> 00:40:43,275 Dacă era chiar aici, 729 00:40:44,109 --> 00:40:46,486 i se tăia definitiv filmul lui Knoxville. 730 00:40:48,572 --> 00:40:51,116 Acum încercăm iar. Lansarea rachetei, dubla doi. 731 00:40:51,199 --> 00:40:53,243 Mi-e frică doar privind. 732 00:40:53,326 --> 00:40:55,036 - Știu. - Vreau cască ca a lui Lance. 733 00:40:55,120 --> 00:40:56,830 Sunt plin de adrenalină. 734 00:40:58,832 --> 00:41:02,043 - Nu e cea mai strălucită idee. - Ba da. 735 00:41:02,127 --> 00:41:05,380 Sunt Johnny Knoxville și mă duc pe Lună! 736 00:41:06,089 --> 00:41:10,010 Cinci, patru, trei, doi, unu! 737 00:41:10,093 --> 00:41:11,261 Pa! 738 00:41:16,600 --> 00:41:19,311 Da! 739 00:41:20,896 --> 00:41:23,899 Fă-ne semn dacă ești teafăr! 740 00:41:28,069 --> 00:41:29,529 S-a ținut bine de ea! 741 00:41:29,613 --> 00:41:30,989 A fost incredibil! 742 00:41:34,743 --> 00:41:36,244 Absolut beton! 743 00:41:40,290 --> 00:41:42,876 Bun. Avem o mică petrecere la birou. 744 00:41:42,959 --> 00:41:44,794 PETRECERE LA BIROU 745 00:41:44,878 --> 00:41:46,171 Din păcate, e și Ron aici, 746 00:41:46,254 --> 00:41:49,466 și e cu fundul în sus fiindcă l-a lăsat din nou nevasta. 747 00:41:49,549 --> 00:41:51,134 - Săracul! - O să-l înveselim. 748 00:41:51,218 --> 00:41:53,303 Exact. Să-l omorâm cu amabilitatea. 749 00:41:53,386 --> 00:41:55,013 - Începe distracția! - Să-ncepem! 750 00:41:55,096 --> 00:41:56,389 În regulă, să-ncepem! 751 00:41:57,390 --> 00:41:59,267 Haideți să-l înveselim pe Ron! 752 00:41:59,351 --> 00:42:02,687 Ron, ce părere ai? Mâncăm niște tort și ne distrăm? 753 00:42:02,771 --> 00:42:05,232 - Ron, am auzit că te-ai despărțit. - Da. 754 00:42:10,737 --> 00:42:11,863 Al naibii Ron! 755 00:42:11,947 --> 00:42:14,449 Ron, vino… Fir-ar, Ron! 756 00:42:16,826 --> 00:42:18,370 O să sun la Resurse Umane. 757 00:42:19,704 --> 00:42:21,623 Aoleu, mâna mea! 758 00:42:29,005 --> 00:42:30,340 Mi se pare că-i rasist. 759 00:42:33,093 --> 00:42:37,264 Ron simte pe Jasper parfumul ieftin al nevesti-sii și e turbat. 760 00:42:38,390 --> 00:42:39,599 Ron, stai cuminte! 761 00:42:41,768 --> 00:42:42,978 Nu! 762 00:42:50,944 --> 00:42:55,156 Și cu asta s-a lămurit misterul celui care și-a tras-o cu nevasta lui Ron. 763 00:43:05,667 --> 00:43:07,836 Sunt Steve-O. Să-mi bag! 764 00:43:13,300 --> 00:43:15,593 De ce trebuie să fiu Steve-O? 765 00:43:18,722 --> 00:43:22,434 Sunt Steve-O și urmează „Mini-baseball”. 766 00:43:31,526 --> 00:43:34,154 Țin minte că am văzut „Cutia pe scări” când… 767 00:43:34,237 --> 00:43:36,823 imediat după filmări, în camera de montaj, și… 768 00:43:37,782 --> 00:43:41,870 M-am întrebat de ce nu s-a putut difuza și am aflat că era ușor de imitat. 769 00:43:41,953 --> 00:43:42,829 Da. 770 00:43:42,912 --> 00:43:43,747 Păi da! 771 00:43:43,830 --> 00:43:48,460 M-am ales cu două hernii de disc după „Cutia pe scări”. 772 00:43:48,543 --> 00:43:50,170 Ți-am pus o pernă. Sau două. 773 00:43:50,253 --> 00:43:52,255 Da, mersi pentru perne! 774 00:43:53,173 --> 00:43:56,301 Frate, a fost crunt! 775 00:43:58,011 --> 00:44:01,473 OCTOMBRIE 2000 776 00:44:02,307 --> 00:44:03,767 Îți trebuie una pentru cap. 777 00:44:03,850 --> 00:44:06,186 Bagă capul înăuntru! 778 00:44:16,237 --> 00:44:17,655 Să ne mișcăm mai repede! 779 00:44:17,739 --> 00:44:19,366 Nu te teme, o lipim. 780 00:44:19,449 --> 00:44:20,825 Respiri ca lumea? 781 00:44:20,909 --> 00:44:22,327 Nu prea. 782 00:44:27,999 --> 00:44:30,085 Gata, începem. Ești gata? 783 00:44:42,847 --> 00:44:44,182 Îndreapt-o la loc! 784 00:44:44,265 --> 00:44:46,226 Stai, e partea de sus sau de jos? 785 00:44:55,402 --> 00:44:57,987 - Ești bine? - Nu, deloc. 786 00:44:58,071 --> 00:45:00,740 A durut rău. Vreau să văd filmarea. 787 00:45:00,824 --> 00:45:03,743 De la un punct, parcă și-a luat zborul, erai în aer. 788 00:45:08,123 --> 00:45:10,417 La primele olimpiade, concurau goi. 789 00:45:10,500 --> 00:45:12,252 - Da. - Și… 790 00:45:12,919 --> 00:45:15,713 am vrea să facem… 791 00:45:15,797 --> 00:45:19,008 una dintre primele probe, săritura în înălțime. 792 00:45:19,092 --> 00:45:22,178 - Și dacă vrei s-o faci la pielea goală. - Bine. 793 00:45:23,680 --> 00:45:27,475 Știi cum se face. Alergi spre ștachetă și apoi te răsucești. 794 00:45:27,559 --> 00:45:30,395 - Da, săritura Fosbury. - Exact, săritura Fosbury. 795 00:45:30,478 --> 00:45:32,188 - Da. - Dick Fosbury, parcă. 796 00:45:32,313 --> 00:45:33,940 - Da. - El a inventat-o? 797 00:45:34,023 --> 00:45:37,318 Iar noi îl avem pe Dotatul Dick Fosbury, Chris Pontius. 798 00:45:38,862 --> 00:45:41,531 Sunt Chris Pontius și urmează „Săritura cu prăjina”. 799 00:45:41,614 --> 00:45:42,907 Stai, m-am zăpăcit. 800 00:45:47,078 --> 00:45:49,456 Sunt Chris Pontius și urmează „Săritura cu prăjina”. 801 00:45:49,539 --> 00:45:50,623 Am greșit grav. 802 00:45:52,167 --> 00:45:54,127 Ne trebuie sunet clar. Apropie-te! 803 00:45:54,210 --> 00:45:55,253 - Du-te! - Da. 804 00:45:56,129 --> 00:45:57,797 Așa, Dansatorul tahitian. 805 00:46:02,135 --> 00:46:03,470 Rock macho din Detroit. 806 00:46:11,895 --> 00:46:14,397 Sunt Chris Pontius și urmează „Săritura cu prăjina”. 807 00:46:17,525 --> 00:46:18,818 Așa, Chris! 808 00:46:28,328 --> 00:46:29,162 Pe-aproape… 809 00:46:29,245 --> 00:46:31,039 Ți-ai luat avânt prea departe. 810 00:46:31,122 --> 00:46:32,290 Știu, am greșit. 811 00:46:36,419 --> 00:46:37,754 M-am aruncat greșit. 812 00:46:52,352 --> 00:46:53,520 A fost fantastic! 813 00:47:03,571 --> 00:47:04,697 Vine Dunn. 814 00:47:26,010 --> 00:47:29,013 Nu pot să cred, frate! 815 00:47:29,097 --> 00:47:31,266 După ce ne-am chinuit cu pregătirile! 816 00:47:33,268 --> 00:47:34,435 Am albastru pe mine? 817 00:47:34,519 --> 00:47:36,020 Sunt foarte fericit. 818 00:47:36,104 --> 00:47:37,313 E mult albastru. 819 00:47:37,438 --> 00:47:38,648 Ce s-a împrăștiat! 820 00:47:41,609 --> 00:47:43,444 Cum e cu „Radiografia curului”? 821 00:47:43,528 --> 00:47:44,737 APRILIE 2002 822 00:47:44,821 --> 00:47:47,365 Iar începi! Toți îmi spun că o să fac ceva 823 00:47:47,448 --> 00:47:49,867 ce n-am zis că o să fac. Înțelegi? 824 00:47:49,951 --> 00:47:51,327 N-am promis că o fac. 825 00:47:51,411 --> 00:47:52,787 Ce vor să faci? 826 00:47:52,870 --> 00:47:55,290 Vor să-mi bag porcării în cur! 827 00:47:56,457 --> 00:47:58,626 Credeam… n-a fost ideea ta? 828 00:47:58,710 --> 00:48:00,795 Nu, n-a fost ideea mea. 829 00:48:00,878 --> 00:48:06,259 Ideea m-a amuzat dintotdeauna. Dar n-am zis că o fac. Da? 830 00:48:06,342 --> 00:48:08,261 Așa că n-o s-o faci. 831 00:48:08,344 --> 00:48:11,347 Mă îndoiesc serios. Înțelegi? 832 00:48:11,431 --> 00:48:15,685 Și, dacă nu le convine, să vină altul să-și bage porcării în cur. 833 00:48:15,768 --> 00:48:16,811 Înțelegi? 834 00:48:18,813 --> 00:48:20,481 Acum lubrifiez… 835 00:48:21,649 --> 00:48:23,401 - Nu văd mașina. - …mașinuța. 836 00:48:24,235 --> 00:48:25,945 Urmează să mi-o bag în fund. 837 00:48:31,409 --> 00:48:32,827 Vâr-o naibii odată! 838 00:48:32,910 --> 00:48:33,953 Rahat! 839 00:48:34,037 --> 00:48:35,830 Nu cred! 840 00:48:35,913 --> 00:48:37,874 Frate, se simte îngrozitor! 841 00:48:40,084 --> 00:48:41,502 Pe bune. Știți ceva? 842 00:48:41,586 --> 00:48:43,713 Acum chiar mă-ntreb ce naiba am. 843 00:48:45,798 --> 00:48:46,633 A intrat? 844 00:48:46,716 --> 00:48:48,009 A intrat, frate. 845 00:48:48,092 --> 00:48:49,469 - A intrat? - Da. 846 00:48:49,552 --> 00:48:50,928 - Hai! - Să-mi bag! 847 00:48:51,596 --> 00:48:54,015 Simt că-mi vine să mă cac grav. 848 00:48:59,771 --> 00:49:00,772 Să-mi bag! 849 00:49:02,065 --> 00:49:03,483 Nu mă încântă numărul. 850 00:49:03,566 --> 00:49:06,653 Nu e preferatul meu, fiindcă am o mașinuță în cur. 851 00:49:06,736 --> 00:49:08,655 Dar asta e „Radiografia curului”. 852 00:49:15,119 --> 00:49:17,372 Cred că am nevoie de o radiografie. 853 00:49:17,455 --> 00:49:18,873 - Antoine? - Da? 854 00:49:20,416 --> 00:49:22,543 - Ce faci? - Bine. 855 00:49:23,836 --> 00:49:25,797 - Sunt Ryan și e… - Cu ce te ajut? 856 00:49:26,297 --> 00:49:28,341 Azi-noapte am chefuit la o frăție. 857 00:49:28,424 --> 00:49:29,676 Mi s-a rupt filmul. 858 00:49:29,759 --> 00:49:33,680 Cred că am căzut și mi-am rupt ceva, că de-atunci nu mai merg bine. 859 00:49:33,763 --> 00:49:35,098 Îți facem radiografie… 860 00:49:35,181 --> 00:49:36,391 - Bine. - …ca să aflăm. 861 00:49:36,891 --> 00:49:38,601 - Să vedem. - Bine. 862 00:49:41,854 --> 00:49:42,689 E comod. 863 00:49:42,772 --> 00:49:44,440 Ține-ți respirația. Nu mișca. 864 00:49:58,538 --> 00:49:59,372 Mamă! 865 00:49:59,455 --> 00:50:00,665 Ce-i aia? Ce vezi? 866 00:50:00,748 --> 00:50:01,582 Ce-i aia? 867 00:50:04,043 --> 00:50:05,545 - Ce dracu'? - O mașină? 868 00:50:05,628 --> 00:50:06,546 Ce-i aia? 869 00:50:06,629 --> 00:50:08,715 E mașina lui, nu? Jucăria. 870 00:50:09,340 --> 00:50:11,217 - Mașinuța de jucărie. - Mașinuță? 871 00:50:11,300 --> 00:50:14,470 Asta e roata. Vezi aici? 872 00:50:15,054 --> 00:50:17,974 E o mașinuță. 873 00:50:19,058 --> 00:50:22,061 O jucărioară. 874 00:50:22,603 --> 00:50:27,066 A fost la un chef ieri unde s-au îmbătat toți 875 00:50:27,150 --> 00:50:31,738 și au făcut sex unii cu alții și chestii din astea. 876 00:50:31,821 --> 00:50:35,116 S-au drogat azi-noapte. 877 00:50:35,658 --> 00:50:38,286 - Ce-i asta? - Habar nu am. 878 00:50:38,369 --> 00:50:39,704 Asta nu-i vreun organ. 879 00:50:40,496 --> 00:50:41,831 E ceva din exterior. 880 00:50:41,914 --> 00:50:43,249 Știam dacă o mâncam. 881 00:50:44,208 --> 00:50:46,753 N-ai fi putut să înghiți așa ceva. 882 00:50:46,836 --> 00:50:48,713 Este o mașinuță de jucărie. 883 00:50:48,796 --> 00:50:50,631 Cum a ajuns mașinuța acolo? 884 00:50:50,715 --> 00:50:52,884 Poate ți-ai băgat-o în cur. 885 00:50:52,967 --> 00:50:54,552 Nu mi-am băgat nimic în cur. 886 00:50:54,635 --> 00:50:56,888 Doamne! Ați mai văzut așa ceva? 887 00:50:57,555 --> 00:50:59,182 Nu, acolo n-am mai văzut. 888 00:51:00,183 --> 00:51:04,937 Am văzut mașinuțe la viața mea, dar niciodată în rectul cuiva. 889 00:51:05,021 --> 00:51:06,522 N-o puteți scoate? N-aveți… 890 00:51:06,606 --> 00:51:11,903 Nu, sunt medic, dar nu fac decât radiografii. 891 00:51:12,528 --> 00:51:15,031 Credeți că aș putea s-o elimin? 892 00:51:16,032 --> 00:51:18,159 N-o s-o poți elimina. 893 00:51:18,242 --> 00:51:19,952 De fapt, o să te doară. 894 00:51:20,036 --> 00:51:24,499 De fapt, cred că nici n-ar fi bine să o elimini. 895 00:51:24,582 --> 00:51:27,293 Și dacă ia un laxativ. O să ajute? 896 00:51:28,169 --> 00:51:31,881 Nu, dacă ia laxativ, face multă diaree, dar mașinuța nu iese. 897 00:51:32,715 --> 00:51:33,966 E pe ecran? 898 00:51:34,050 --> 00:51:35,802 Pesemne că a băut mult. 899 00:51:36,385 --> 00:51:38,554 N-o arătați la toată lumea! 900 00:51:40,181 --> 00:51:43,184 Mergi direct la un doctor, nu vorbi cu nimeni… 901 00:51:43,267 --> 00:51:44,101 Da. 902 00:51:44,185 --> 00:51:46,604 …cu iubita sau cu iubitul, ori cu cine-o fi. 903 00:51:46,687 --> 00:51:48,272 Nu spui nimănui, da? 904 00:51:48,356 --> 00:51:52,318 - El știe deja. Sunt deja prea mulți. - Apreciez că ați avut grijă de mine! 905 00:51:52,401 --> 00:51:53,986 - Bine. - Mulțumesc iar! 906 00:51:55,279 --> 00:51:56,364 Trebuie s-o văd! 907 00:52:03,871 --> 00:52:07,124 - E tot în cur? - Da, mergem la hotel s-o scoatem. 908 00:52:18,594 --> 00:52:20,179 Lovit! Bun. 909 00:52:23,808 --> 00:52:25,977 Salut, sunt Johnny Knoxville! 910 00:52:26,060 --> 00:52:30,231 Bun-venit la „Jocul idioților: Partea a doua”, 911 00:52:30,314 --> 00:52:32,817 zis și „Bubuială dublă”. 912 00:52:33,776 --> 00:52:38,489 În această probă, cei patru concurenți și invitatul nostru special, 913 00:52:38,573 --> 00:52:40,533 Paul Walter Hauser, 914 00:52:41,534 --> 00:52:45,204 vor sta în fotoliu și vor răspunde la întrebări de cultură generală. 915 00:52:45,288 --> 00:52:48,165 - Toată lumea e gata să începem? - Ura! 916 00:52:48,249 --> 00:52:49,959 Să-l ridicăm pe Zach! 917 00:52:50,042 --> 00:52:51,419 Bine. 918 00:52:52,003 --> 00:52:52,879 E ca un înger. 919 00:52:52,962 --> 00:52:55,423 Și asta o să fie bubuiala dublă! 920 00:52:55,506 --> 00:52:56,757 Ce naiba? 921 00:52:57,425 --> 00:52:59,468 Jasper, ia loc! 922 00:53:00,303 --> 00:53:02,680 Da, Jasper! Haide! 923 00:53:03,222 --> 00:53:05,391 În regulă, Jasper. 924 00:53:05,474 --> 00:53:08,436 Unde s-a născut tatăl tău, Dark Shark? 925 00:53:08,519 --> 00:53:09,353 Să-mi bag! 926 00:53:09,437 --> 00:53:11,188 Poftim? Pe bune! 927 00:53:11,272 --> 00:53:14,358 - Frate, ți-am servit una ușoară. - Dați-i drumul! 928 00:53:14,442 --> 00:53:16,569 Să zic că în Crenshaw, zona Venice? 929 00:53:17,111 --> 00:53:18,279 South Central. 930 00:53:20,323 --> 00:53:22,283 Aoleu, Jasper! 931 00:53:22,366 --> 00:53:23,534 E același lucru! 932 00:53:23,618 --> 00:53:25,912 - Ce jenant! Să-ți fie rușine! - Pe bune, Jasper? 933 00:53:25,995 --> 00:53:29,040 Care e numele de familie al lui Jeff, regizorul nostru? 934 00:53:29,123 --> 00:53:30,917 Tâmpitu'. Nu, Tremaine. 935 00:53:31,000 --> 00:53:32,627 Doamne, ridică-te din fotoliu! 936 00:53:34,337 --> 00:53:36,172 Da, Jasper! 937 00:53:36,714 --> 00:53:40,760 Paul, îți dai seama că ai reușit deja în showbiz? 938 00:53:41,928 --> 00:53:43,596 Nu mai trebuie să faci asta. 939 00:53:44,972 --> 00:53:47,683 E ca dorințele copiilor bolnavi, dar cu pedepse. 940 00:53:48,976 --> 00:53:51,103 Am văzut și funduri mai urâte, Zach. 941 00:53:51,187 --> 00:53:52,229 - Mersi! - Bine. 942 00:53:52,313 --> 00:53:54,398 Trimite-mi linkul. 943 00:53:55,232 --> 00:53:58,819 Câte planete Pământ încap în Soarele nostru dogoritor? 944 00:53:59,362 --> 00:54:02,198 Dacă vrei să suni un prieten, întreabă-l pe Larry. 945 00:54:02,281 --> 00:54:04,075 - Larry! - Da? 946 00:54:04,158 --> 00:54:07,411 Știi câte planete Pământ încap în Soare? 947 00:54:07,495 --> 00:54:08,454 Procesez… 948 00:54:09,038 --> 00:54:09,914 Procesez… 949 00:54:10,706 --> 00:54:11,582 Procesez… 950 00:54:12,500 --> 00:54:14,043 Rahat, m-am excitat! 951 00:54:14,126 --> 00:54:15,795 Vai, Larry! 952 00:54:16,337 --> 00:54:18,089 Dispari, Larry! Voiam să zic șapte. 953 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 - Ai greșit. - O să zic șapte. 954 00:54:19,799 --> 00:54:21,884 Un milion trei sute de mii. 955 00:54:21,968 --> 00:54:23,511 Urma să zic asta. 956 00:54:25,012 --> 00:54:26,806 Aoleu! 957 00:54:26,889 --> 00:54:28,099 Poopies! Haide! 958 00:54:28,182 --> 00:54:29,725 Bine că nu-s ultimul. 959 00:54:30,434 --> 00:54:32,144 - Păi… - Nu cred că există ultimul. 960 00:54:32,228 --> 00:54:34,063 - Continuă întruna. - Da, idiotule. 961 00:54:34,146 --> 00:54:35,189 Da. 962 00:54:35,272 --> 00:54:36,482 Frate, ești idiot? 963 00:54:36,565 --> 00:54:39,735 Ehren… Ești urât ca noaptea, așa că… 964 00:54:41,445 --> 00:54:44,490 Mamă, ce i-a tras-o! 965 00:54:45,032 --> 00:54:46,158 Pute. 966 00:54:46,242 --> 00:54:49,370 Din câte culori e format curcubeul clasic? 967 00:54:50,121 --> 00:54:55,084 Albastru, galben, portocaliu, verde, mov… 968 00:54:56,127 --> 00:54:57,044 Roșu… 969 00:54:58,671 --> 00:54:59,797 Și… 970 00:54:59,880 --> 00:55:01,799 Hai că știi, Poopies! 971 00:55:02,425 --> 00:55:03,843 Alb. 972 00:55:05,761 --> 00:55:06,637 Aoleu! 973 00:55:06,721 --> 00:55:07,805 Coborâți-l! 974 00:55:07,888 --> 00:55:09,598 Vai de capul meu! 975 00:55:11,267 --> 00:55:13,310 Stai să-l mut un pic mai încolo… 976 00:55:13,894 --> 00:55:16,147 Scuze, trebuia să-l dau mai încolo. 977 00:55:16,230 --> 00:55:17,273 Doamne! 978 00:55:17,356 --> 00:55:18,190 În regulă. 979 00:55:19,525 --> 00:55:23,279 Poopies… Ce culoare au pantofii mei? 980 00:55:25,031 --> 00:55:26,073 Nu pot să văd. 981 00:55:28,159 --> 00:55:29,160 Nu te uita! 982 00:55:29,243 --> 00:55:30,745 Ce culoare au pantofii mei? 983 00:55:30,828 --> 00:55:31,662 Sunt roșii. 984 00:55:34,665 --> 00:55:36,625 Urmează Ehren! 985 00:55:36,709 --> 00:55:39,003 - Zach, ți-e bine? - Da, grozav. 986 00:55:39,086 --> 00:55:42,006 E groaznic, frate. Ce dracu'? 987 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 - Doamne! - Aoleu! 988 00:55:49,138 --> 00:55:50,473 - Nu vomita, te rog! - Oprește-te! 989 00:55:50,556 --> 00:55:53,976 Dacă îi vomiți în cur, ai șapte ani de ghinion. 990 00:55:56,187 --> 00:55:57,188 Bine, Ehren. 991 00:55:57,813 --> 00:56:01,358 Cine a scris și a jucat în… 992 00:56:01,901 --> 00:56:04,528 „Zâna parcometrelor”? 993 00:56:04,612 --> 00:56:05,446 DECEMBRIE 2000 994 00:56:05,529 --> 00:56:06,363 Sunt Zâna. 995 00:56:06,447 --> 00:56:09,366 Păi ăla ar fi… Ehren McGhehey. Ehren Pericol. Eu. 996 00:56:09,450 --> 00:56:10,284 Răspuns final. 997 00:56:10,367 --> 00:56:12,244 E cea mai nereușită probă. 998 00:56:12,328 --> 00:56:14,121 Nu-i corect, frate! 999 00:56:21,462 --> 00:56:23,339 Sus, sus! 1000 00:56:35,976 --> 00:56:37,019 Stai! 1001 00:56:41,065 --> 00:56:43,567 Să-l aplaudăm pe Zach, că merită. 1002 00:56:43,651 --> 00:56:44,944 Bravo, Zach! 1003 00:56:45,027 --> 00:56:48,364 Și aici s-a încheiat „Jocul idioților: Partea a doua”. 1004 00:56:50,449 --> 00:56:54,120 Printre probele mele preferate se numără cele în care… 1005 00:56:54,203 --> 00:56:56,539 Stăm degeaba, n-avem nimic de făcut. 1006 00:56:56,622 --> 00:56:58,332 Apoi cineva spune: „Adu lipici!” 1007 00:56:58,415 --> 00:57:00,876 Cam așa s-a întâmplat cu Brad Pitt. 1008 00:57:00,960 --> 00:57:06,298 Venise să filmeze „Maimuța Nopții” și tu ai zis: „Ce-ar fi să te răpim?” 1009 00:57:06,382 --> 00:57:07,466 El a zis: „Bine.” 1010 00:57:07,550 --> 00:57:11,137 Și am avut inspirația să sunăm la poliție, 1011 00:57:11,220 --> 00:57:16,058 ca să nu ia în seamă dacă suna cineva că Brad Pitt ar fi fost răpit. 1012 00:57:16,684 --> 00:57:20,437 „Știu că sună foarte precis, dar Brad Pitt o să fie răpit. 1013 00:57:21,147 --> 00:57:22,356 Dar e o glumă.” 1014 00:57:22,439 --> 00:57:25,568 „E o glumă. N-ar avea cum să se întâmple așa ceva.” 1015 00:57:27,903 --> 00:57:28,737 IULIE 2011 1016 00:57:28,821 --> 00:57:30,239 Sunt Brad Pitt și voi fi răpit. 1017 00:57:30,322 --> 00:57:32,324 Bun. Ne vedem acolo. 1018 00:57:33,534 --> 00:57:34,368 Distracție. 1019 00:57:34,451 --> 00:57:36,036 FĂCUT SPECIAL PENTRU PINK'S 1020 00:57:39,832 --> 00:57:43,669 RĂPIREA 1021 00:57:55,389 --> 00:57:57,057 Brad Pitt! 1022 00:57:57,141 --> 00:57:58,642 Pe bune? 1023 00:57:58,726 --> 00:58:02,646 Pe bune? E Brad Pitt! Ce mai faci, omule? 1024 00:58:02,688 --> 00:58:03,564 Mai nimic. 1025 00:58:03,647 --> 00:58:05,107 Bine, nu te agita! 1026 00:58:05,191 --> 00:58:06,734 Îmi dai un autograf? 1027 00:58:06,817 --> 00:58:08,319 - Haide! - Acum! Luați-l! 1028 00:58:08,402 --> 00:58:10,154 - Treci în mașină! - Ce faceți? 1029 00:58:10,237 --> 00:58:11,864 - Aoleu! - Stai! 1030 00:58:11,947 --> 00:58:13,616 Ajutor! 1031 00:58:13,699 --> 00:58:17,161 - Ajutor! - Ce-i faceți? 1032 00:58:17,244 --> 00:58:19,830 - Lăsați-l în pace! - Pornește! 1033 00:58:23,292 --> 00:58:24,835 Fir-ar al dracului! 1034 00:58:25,377 --> 00:58:26,462 La naiba! 1035 00:58:26,921 --> 00:58:27,922 Uită-te la el! 1036 00:58:29,673 --> 00:58:31,050 Să-mi bag! 1037 00:58:31,133 --> 00:58:32,301 Da. 1038 00:58:32,384 --> 00:58:35,054 - E ca un drog. - Treci pe roșu! 1039 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 I-ai luat numărul? 1040 00:58:36,347 --> 00:58:37,806 Sunați la poliție! 1041 00:58:38,641 --> 00:58:39,892 - Era Brad Pitt? - Da. 1042 00:58:40,726 --> 00:58:42,311 Ce-a fost asta? Ce naiba? 1043 00:58:42,394 --> 00:58:43,938 Brad Pitt a fost răpit. 1044 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Brad Pitt era? 1045 00:58:46,857 --> 00:58:48,817 - Ai văzut faza? - Brad Pitt era? 1046 00:58:48,901 --> 00:58:52,071 Brad Pitt stătea la coadă și l-au răpit unii cu o dubă. 1047 00:58:52,154 --> 00:58:53,822 Nu glumesc deloc. 1048 00:58:53,906 --> 00:58:57,952 Unul mă apucase de fund și voia să mă tragă din mașină. 1049 00:58:58,035 --> 00:59:00,079 S-a luptat serios să nu intre. 1050 00:59:00,162 --> 00:59:01,163 Da, clar. 1051 00:59:01,247 --> 00:59:03,040 - Ești actor bun. - Mersi, Chris! 1052 00:59:06,794 --> 00:59:07,628 MARTIE 1999 1053 00:59:07,711 --> 00:59:10,881 Salut! Sunt Johnny Knoxville și urmează să mă lovească o mașină. 1054 00:59:18,097 --> 00:59:21,475 Băieți, îl avem pe Tory Belleci, de la MythBusters. 1055 00:59:21,558 --> 00:59:24,436 Am decis să încerc un truc pentru prima dată. 1056 00:59:24,520 --> 00:59:26,647 Sincer, sunt destul de emoționat. 1057 00:59:27,648 --> 00:59:29,191 Ești gata? 1058 00:59:47,042 --> 00:59:48,002 Vai, nu! 1059 00:59:50,546 --> 00:59:53,549 Pe masă? Se pare că jucăm ping-pong. 1060 00:59:55,509 --> 00:59:56,677 Stați așa! 1061 00:59:57,803 --> 00:59:58,804 Poți? 1062 00:59:59,346 --> 01:00:00,389 Te descurci? 1063 01:00:02,975 --> 01:00:04,560 E dilatat la cinci centimetri. 1064 01:00:07,938 --> 01:00:09,648 Se vede capul! 1065 01:00:11,942 --> 01:00:14,862 Mai bine îți băgai mingea în fund și o scoteai vomitând. 1066 01:00:20,492 --> 01:00:22,077 O s-o scot, o scot. 1067 01:00:22,161 --> 01:00:24,288 Cred că mitul ăsta a fost demontat. 1068 01:00:26,874 --> 01:00:28,417 Treaba stă așa, băieți. 1069 01:00:30,627 --> 01:00:32,629 Am pus mingea de ping-pong în gură, da? 1070 01:00:32,713 --> 01:00:33,547 Da. 1071 01:00:33,630 --> 01:00:35,007 - M-am făcut c-o înghit. - Da. 1072 01:00:35,090 --> 01:00:38,135 Dar îmi băgasem o minge și în cur. 1073 01:00:39,178 --> 01:00:41,805 - Cred că am rătăcit-o. - Doamne! 1074 01:00:42,598 --> 01:00:45,351 Un magician nu-și dezvăluie secretele. 1075 01:00:45,434 --> 01:00:46,643 Sigur. 1076 01:00:47,478 --> 01:00:50,147 E ultima noastră zi de filmări după 25 de ani 1077 01:00:50,230 --> 01:00:52,649 și tot n-am învățat nimic. 1078 01:00:54,360 --> 01:00:55,444 Împinge! 1079 01:00:56,278 --> 01:00:57,613 Scârbos! 1080 01:00:57,696 --> 01:00:58,822 Doamne! 1081 01:01:01,200 --> 01:01:02,701 A fost un truc murdar! 1082 01:01:03,160 --> 01:01:04,244 Ridic-o! 1083 01:01:04,328 --> 01:01:07,206 Nici măcar nu s-a apropiat de țintă. 1084 01:01:08,540 --> 01:01:09,583 Aoleu, nu! 1085 01:01:11,627 --> 01:01:14,171 Luați câinele! Du-te, amice! 1086 01:01:16,465 --> 01:01:18,300 A auzit mingea căzând. 1087 01:01:18,384 --> 01:01:19,760 - Voi rămâneți. - Doamne! 1088 01:01:19,843 --> 01:01:20,928 A mers, să dea naiba! 1089 01:01:25,682 --> 01:01:27,893 Mult lichid din cur, greu cu mingea. 1090 01:01:30,562 --> 01:01:33,190 Toată făina asta e pentru prietenul nostru Bam. 1091 01:01:33,273 --> 01:01:34,274 MAI 2010 1092 01:01:34,358 --> 01:01:35,651 Îl „antichizăm” când vine. 1093 01:01:37,569 --> 01:01:38,821 - Bun. - Intră. 1094 01:01:38,904 --> 01:01:40,906 - Intră? - Uite-l, intră. 1095 01:01:40,989 --> 01:01:42,574 - Ce faci? - Ce faci! 1096 01:01:43,075 --> 01:01:44,368 Nimic special. Ce mai faci? 1097 01:01:44,451 --> 01:01:45,494 - Bine. - Bate palma! 1098 01:01:54,169 --> 01:01:55,421 Doamne! 1099 01:02:03,137 --> 01:02:05,305 A fost cea mai tare fază de până acum. 1100 01:02:05,389 --> 01:02:08,851 Băi, mi-ați făcut-o bine de tot. 1101 01:02:08,934 --> 01:02:09,810 Ai fost… 1102 01:02:11,311 --> 01:02:12,521 A fost „antichizat”! 1103 01:02:16,984 --> 01:02:18,485 La asta chiar nu mă așteptam. 1104 01:02:18,569 --> 01:02:20,404 A fost genial! Ai făcut… 1105 01:02:20,487 --> 01:02:21,613 Bună dimineața, frate! 1106 01:02:21,697 --> 01:02:23,574 - Bună dimineața, Bam! - Salut! 1107 01:02:23,657 --> 01:02:25,451 - Rahat! - Fir-ar! 1108 01:02:27,244 --> 01:02:28,954 Știi că avem chestia aia… 1109 01:02:29,037 --> 01:02:32,499 seamănă cu o zgardă de câini electrică… 1110 01:02:32,583 --> 01:02:33,417 pentru gât? 1111 01:02:33,500 --> 01:02:35,127 - Există și pentru penis? - Da… 1112 01:02:35,210 --> 01:02:38,172 Poopies a zis că vrea să vadă dacă-l curentează. 1113 01:02:38,255 --> 01:02:40,799 N-am zis asta, dar o s-o fac. 1114 01:02:40,883 --> 01:02:42,217 Mi s-a părut că ai zis. 1115 01:02:42,301 --> 01:02:44,094 Ai zis: „Da, ar fi tare.” 1116 01:02:44,178 --> 01:02:45,220 Când am zis asta? 1117 01:02:45,304 --> 01:02:48,182 Da, ai zis: „Belea!” 1118 01:02:48,265 --> 01:02:51,477 Aduce cineva zgarda electrică pentru penisul tău? 1119 01:02:51,560 --> 01:02:52,519 O aduc eu. 1120 01:02:52,603 --> 01:02:54,354 Scuze, pentru penisul lui Poopies. 1121 01:02:55,647 --> 01:02:56,899 Gata, e montată. 1122 01:02:56,982 --> 01:02:59,318 Zici că are penisul în arest la domiciliu. 1123 01:03:02,196 --> 01:03:05,949 Nu știu de ce am ales să filmăm pe panta asta. 1124 01:03:07,159 --> 01:03:08,327 Salut, sunt Poo… 1125 01:03:09,036 --> 01:03:10,245 - Stai! Scuze! - Rahat! 1126 01:03:10,329 --> 01:03:11,872 - Poopies, scuză-mă! - N-o fac! 1127 01:03:11,955 --> 01:03:13,999 - Hai, Poopies! - Ți-am dat o șansă! 1128 01:03:14,082 --> 01:03:16,001 Îmi pare rău! Hai încă o dată! 1129 01:03:16,084 --> 01:03:17,753 Încă o dată. Nu mai fac! 1130 01:03:17,836 --> 01:03:22,299 Sunt Poopies și urmează „Echilibristică cu scula curentată”. 1131 01:03:22,674 --> 01:03:23,759 O să traverseze. 1132 01:03:23,842 --> 01:03:25,052 O să ajungă la capăt. 1133 01:03:26,345 --> 01:03:28,305 - Să-mi bag! - Cazi pe bârnă! 1134 01:03:28,388 --> 01:03:30,307 - Ia mâna de pe bârnă! - Stai! 1135 01:03:34,853 --> 01:03:35,938 Să-mi bag! 1136 01:03:36,063 --> 01:03:38,232 Gata, nu mai pot. 1137 01:03:38,315 --> 01:03:40,234 Nu-mi stă mintea decât la scula mea. 1138 01:03:41,193 --> 01:03:42,277 Idem. 1139 01:03:48,408 --> 01:03:49,243 Să-mi bag! 1140 01:03:49,326 --> 01:03:50,452 Nici nu te-a curentat. 1141 01:03:50,536 --> 01:03:52,412 - Ce este? - Mă doboară psihicul. 1142 01:03:52,496 --> 01:03:53,622 Psihicul și spiritul. 1143 01:03:55,082 --> 01:03:58,585 E o premieră. E prima dată când se întâmplă. 1144 01:03:58,669 --> 01:04:00,295 - Da, Poops. - Poți, Poops! 1145 01:04:02,047 --> 01:04:03,257 Hai, ține-ți echilibrul! 1146 01:04:04,299 --> 01:04:05,425 Ești grațios. 1147 01:04:18,063 --> 01:04:20,107 Era să te rostogolești la vale! 1148 01:04:21,775 --> 01:04:22,901 Te-a salvat Dave. 1149 01:04:25,362 --> 01:04:26,863 MARTIE 2010 1150 01:04:26,947 --> 01:04:27,948 Dă-i drumul! 1151 01:04:41,545 --> 01:04:45,716 În filmul anterior, Ehren Pericol a fost cel mai tare. 1152 01:04:45,799 --> 01:04:51,054 În cel dinaintea lui, 3D, Ryan Dunn a fost cel mai tare. 1153 01:04:51,138 --> 01:04:55,601 Cred că am avut momente memorabile în toate filmele noastre, 1154 01:04:55,684 --> 01:05:01,189 dar nu aș putea pretinde că am fost cel mai tare în vreunul. 1155 01:05:01,273 --> 01:05:04,651 Și, când am aflat că s-a mai ivit o șansă, 1156 01:05:04,735 --> 01:05:09,948 am ținut neapărat să mă ridic la înălțime și să o fac. 1157 01:05:10,032 --> 01:05:12,451 Da, pentru ăsta chiar am tras tare. 1158 01:05:12,534 --> 01:05:14,536 Iar ștacheta a fost sus de tot. 1159 01:05:15,287 --> 01:05:18,665 Dar trebuie să vă zic că mă doare rău gaura curului. 1160 01:05:21,460 --> 01:05:24,296 La vârsta noastră, colonoscopia e obligatorie. 1161 01:05:24,379 --> 01:05:28,383 Trebuie să bei acest lichid care te golește complet. 1162 01:05:31,511 --> 01:05:34,973 Dacă n-ai 50 de ani și nu știi, e un superlaxativ. 1163 01:05:39,061 --> 01:05:41,438 În câteva minute o să ne răhățim exploziv, 1164 01:05:41,563 --> 01:05:47,444 în timp ce ne testăm îndemânarea, flexibilitatea și… altele. 1165 01:05:48,862 --> 01:05:50,405 Jocul „Covrigul uman”. 1166 01:05:50,489 --> 01:05:55,118 Din fericire, avem ținute de excepție, ca să vă oferim acces din interior. 1167 01:05:55,202 --> 01:05:59,039 Puțini cred că n-o să vomiți în proba asta, Lance. 1168 01:05:59,122 --> 01:06:01,458 Nu? N-o să se întâmple? Bine. 1169 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Începem jocul? 1170 01:06:03,293 --> 01:06:04,711 Steve-O e primul, da? 1171 01:06:06,088 --> 01:06:07,547 Mâna dreaptă pe portocaliu. 1172 01:06:07,631 --> 01:06:08,507 Acolo. 1173 01:06:10,884 --> 01:06:13,679 Sunt chiar în bătaia focului. 1174 01:06:14,221 --> 01:06:16,473 - Chris, piciorul stâng pe mov. - Pardon! 1175 01:06:17,057 --> 01:06:18,016 Da. 1176 01:06:18,433 --> 01:06:19,768 M-am bășit. Mi-a scăpat. 1177 01:06:19,851 --> 01:06:21,520 Ce curaj pe capul tău! 1178 01:06:23,188 --> 01:06:26,608 A învârtit roata și a ieșit: „Chris, piciorul drept pe roz”. 1179 01:06:27,317 --> 01:06:28,193 - Ce dracu… - Da. 1180 01:06:28,276 --> 01:06:29,986 Te uiți drept în ochiul furtunii. 1181 01:06:31,446 --> 01:06:33,365 Și-acum, piciorul stâng pe mov. 1182 01:06:33,448 --> 01:06:35,784 Foarte curând o să fie maro. 1183 01:06:36,660 --> 01:06:37,828 Ce-ai, Lance? 1184 01:06:37,911 --> 01:06:39,037 Lui Lance i se apleacă. 1185 01:06:39,121 --> 01:06:41,623 - Steve-O, stângul pe roz. - Aoleu, frate! 1186 01:06:44,084 --> 01:06:45,752 - Dave! - Vă descurcați bine. 1187 01:06:47,379 --> 01:06:48,672 Se scapă unul! 1188 01:06:48,755 --> 01:06:50,340 - Aoleu! - Steve-O se… 1189 01:06:50,424 --> 01:06:52,134 Doamne! 1190 01:06:53,218 --> 01:06:54,970 Vai de capul meu! 1191 01:06:56,471 --> 01:06:57,806 Dave, uită-te în dreapta! 1192 01:07:01,309 --> 01:07:02,644 Uită-te la el! 1193 01:07:02,728 --> 01:07:04,229 Ce scârbos! 1194 01:07:04,312 --> 01:07:05,647 Nu cedați! 1195 01:07:08,275 --> 01:07:09,776 Dreapta pe verde. 1196 01:07:10,444 --> 01:07:12,988 Fir-ar, a zis dreapta pe verde! 1197 01:07:15,907 --> 01:07:17,117 Mă car! 1198 01:07:19,953 --> 01:07:20,996 Doamne! 1199 01:07:21,580 --> 01:07:23,915 Cum e, Lance? Mai reziști? 1200 01:07:26,042 --> 01:07:28,170 - Așa duhoare n-am simțit în viața mea. - Nu. 1201 01:07:28,253 --> 01:07:30,255 Doamne! 1202 01:07:31,631 --> 01:07:34,217 Aoleu, încă se ca… 1203 01:07:36,052 --> 01:07:37,012 Doamne! 1204 01:07:37,095 --> 01:07:38,764 Cum de n-ai vomitat? 1205 01:07:38,847 --> 01:07:41,266 Steve-O este câștigătorul… 1206 01:07:41,349 --> 01:07:43,935 - Da, Steve-O! - …la „Covrigul uman”! 1207 01:07:44,811 --> 01:07:47,189 - Vine încoace. Bine. - Doamne! Plecați! 1208 01:07:53,570 --> 01:07:56,531 Du-te direct la duș, Steve-O! Bravo, băiete! 1209 01:08:04,247 --> 01:08:05,290 Nu spune nimic! 1210 01:08:07,250 --> 01:08:08,710 Cu ce vă servesc de băut? 1211 01:08:08,794 --> 01:08:10,212 Două beri Budweiser. 1212 01:08:10,295 --> 01:08:11,546 Mersi, drăguță. 1213 01:08:12,088 --> 01:08:14,049 - Noroc! - Noroc! 1214 01:08:15,801 --> 01:08:17,511 Ce facem? 1215 01:08:18,220 --> 01:08:20,013 Nu știu, mergem la plajă sau ceva. 1216 01:08:20,555 --> 01:08:21,431 Terra! 1217 01:08:21,515 --> 01:08:22,349 Bun. 1218 01:08:22,432 --> 01:08:23,850 - Fir-ar! - Ce dracu' faci? 1219 01:08:25,018 --> 01:08:27,062 - Cine dracu' ești? - Cine ești tu? 1220 01:08:27,145 --> 01:08:28,980 - Calm! - Sunt iubitul ei, boule! 1221 01:08:29,064 --> 01:08:30,982 Bine, amice. Eu sunt prietenul ei. 1222 01:08:32,108 --> 01:08:34,528 Nu mă împinge, frate! Nu mă-mpinge! 1223 01:08:34,611 --> 01:08:36,446 - Nici nu te ating. - Calmează-te! 1224 01:08:36,530 --> 01:08:38,949 Știți ceva? Vă bag undeva pe amândoi! 1225 01:08:39,032 --> 01:08:43,245 Eu și el suntem cumva într-o pauză și… 1226 01:08:46,623 --> 01:08:48,041 Uite-l, acolo e! 1227 01:08:49,000 --> 01:08:50,252 - Ce e? - Hai sictir! 1228 01:08:50,335 --> 01:08:52,546 - Sictir! - Ți-am zis să te cari. 1229 01:08:52,629 --> 01:08:53,880 Nu-l brusca, omule! 1230 01:08:53,964 --> 01:08:55,215 Opriți-vă! 1231 01:08:55,298 --> 01:08:57,092 Dă-i, Pop! Dă-i! 1232 01:08:58,760 --> 01:09:00,387 Pune-l la pământ! 1233 01:09:01,388 --> 01:09:02,514 Terminați, băieți! 1234 01:09:02,597 --> 01:09:05,058 Poliția! La pământ! 1235 01:09:05,141 --> 01:09:06,393 La pământ! 1236 01:09:06,476 --> 01:09:08,854 Nu mișcați! Toată lumea la perete! 1237 01:09:08,937 --> 01:09:10,689 - E bătaia ta, frate. - La perete! 1238 01:09:10,772 --> 01:09:11,857 - Lasă-mă! - La perete! 1239 01:09:11,940 --> 01:09:13,733 Ce dracu' faci? 1240 01:09:13,817 --> 01:09:16,486 Ridică-l! 1241 01:09:16,570 --> 01:09:18,738 Nu mișca, jigodie! Mâinile la spate! 1242 01:09:19,990 --> 01:09:21,658 - Ce se-ntâmplă? - Hai, iubire! 1243 01:09:22,242 --> 01:09:23,410 Lasă-mă-n pace! 1244 01:09:23,493 --> 01:09:24,578 Cod 54! Paramedic! 1245 01:09:24,661 --> 01:09:25,495 Dă-mi drumul! 1246 01:09:25,579 --> 01:09:26,454 Paramedic! 1247 01:09:26,538 --> 01:09:27,914 Dați-mi dracului drumul! 1248 01:09:27,998 --> 01:09:30,083 - Gura! - Ia-i de pe mine! 1249 01:09:30,584 --> 01:09:31,668 Dați-mi drumul! 1250 01:09:31,751 --> 01:09:32,961 Gura! 1251 01:09:33,044 --> 01:09:34,796 - Gura! - Uită-te la ăștia doi! 1252 01:09:34,880 --> 01:09:35,755 Rick? 1253 01:09:36,715 --> 01:09:38,133 - Aoleu! - Rahat! 1254 01:09:40,594 --> 01:09:42,721 Ce? Poate să meargă? 1255 01:09:42,804 --> 01:09:43,972 Bine. 1256 01:09:46,933 --> 01:09:51,062 Ce-a fost asta? Ce dracu' a fost asta? 1257 01:09:51,146 --> 01:09:52,022 Ce s-a întâmplat? 1258 01:09:52,105 --> 01:09:53,231 Habar nu am. 1259 01:09:54,441 --> 01:09:55,400 A fost o nebunie. 1260 01:09:56,860 --> 01:09:58,695 Au venit polițiști. Nu pot să cred! 1261 01:09:59,112 --> 01:10:00,572 Polițiști în miniatură. 1262 01:10:05,452 --> 01:10:06,328 TRUCUL DE MAGIE 1263 01:10:06,411 --> 01:10:09,205 Salut! Sunt Johnny Magnificul. 1264 01:10:09,289 --> 01:10:14,461 Astăzi vă voi uimi cu măiestria mea în prestidigitație. 1265 01:10:16,421 --> 01:10:17,881 Să-mi bag! Aoleu! 1266 01:10:20,592 --> 01:10:22,344 Ce… Să dea naiba! 1267 01:10:25,680 --> 01:10:26,514 Rahat! 1268 01:10:35,023 --> 01:10:36,274 Dumnezeule! 1269 01:10:36,942 --> 01:10:38,151 Ești bine, Johnny? 1270 01:10:38,735 --> 01:10:39,945 La naiba! 1271 01:10:46,743 --> 01:10:48,078 Abracadabra! 1272 01:10:49,704 --> 01:10:51,498 Ți-ai lăsat pălăria acolo. 1273 01:10:51,581 --> 01:10:52,415 Am tras cadrul? 1274 01:10:53,166 --> 01:10:54,167 Dubla doi? 1275 01:10:54,876 --> 01:10:56,711 Urăsc dublele cu tauri. 1276 01:10:56,795 --> 01:10:57,796 Frățioare! 1277 01:10:57,879 --> 01:11:01,174 L-am văzut pe Knox cum întărâta taurul. 1278 01:11:01,257 --> 01:11:05,637 Dar știm că taurul nu l-a lovit așa cum ar fi vrut Knox. 1279 01:11:06,388 --> 01:11:08,306 A fost pe-aproape, dar nu ce trebuia. 1280 01:11:09,975 --> 01:11:11,893 Ce crezi? Mai tragem o dublă? 1281 01:11:13,937 --> 01:11:15,063 Dă-o naibii! 1282 01:11:20,944 --> 01:11:22,904 Ăsta e de două ori mai mare! 1283 01:11:23,613 --> 01:11:27,283 Aoleu, frate! 1284 01:11:28,576 --> 01:11:31,204 La naiba! 1285 01:11:31,788 --> 01:11:33,456 Nu vreau să văd așa ceva. 1286 01:11:33,540 --> 01:11:35,500 Bine, suntem gata? 1287 01:11:36,251 --> 01:11:37,252 DUBLA DOI 1288 01:11:37,335 --> 01:11:39,546 Salut! Sunt Johnny Magnificul. 1289 01:11:39,629 --> 01:11:44,592 Astăzi vă voi uimi cu măiestria mea în prestidigitație. 1290 01:11:45,844 --> 01:11:46,803 Rahat! 1291 01:11:53,560 --> 01:11:55,353 Nu se poate! Rahat! 1292 01:11:59,274 --> 01:12:00,608 Doamne sfinte! 1293 01:12:04,362 --> 01:12:06,322 Asta a mers. E bună. 1294 01:12:06,823 --> 01:12:07,657 Fir-ar! 1295 01:12:07,741 --> 01:12:08,700 Johnny, ești bine? 1296 01:12:08,783 --> 01:12:10,201 PJ, spune ceva! Ești bine? 1297 01:12:10,285 --> 01:12:11,327 Ești bine? 1298 01:12:12,203 --> 01:12:13,038 L-a terminat. 1299 01:12:13,121 --> 01:12:14,748 Te simți bine? Johnny? 1300 01:12:16,207 --> 01:12:17,584 Începe să-și revină. 1301 01:12:17,667 --> 01:12:18,835 Da, își revine. 1302 01:12:19,335 --> 01:12:20,503 Ți-e bine? 1303 01:12:20,587 --> 01:12:23,131 A fost ditamai măcelul. De-o singură parte. 1304 01:12:24,674 --> 01:12:26,885 - A fost crunt. - Da. 1305 01:12:26,968 --> 01:12:29,763 - Ne-a ieșit, Jeff? - Ți-a ieșit exact cum ai vrut. 1306 01:12:29,846 --> 01:12:30,930 Așa, Knox! 1307 01:12:31,014 --> 01:12:32,098 Să-mi bag! 1308 01:12:32,891 --> 01:12:34,517 Ce-a fost după ce m-a lovit? 1309 01:12:34,601 --> 01:12:35,727 Frate, a fost crunt. 1310 01:12:36,394 --> 01:12:37,979 Ăsta ești tu și ăsta, taurul. 1311 01:12:41,232 --> 01:12:44,944 Nici n-a ezitat, frate. S-a întors și l-a izbit direct. 1312 01:12:45,028 --> 01:12:46,488 Frate, a fost o demență! 1313 01:12:46,571 --> 01:12:47,405 Da, Knox. 1314 01:12:47,489 --> 01:12:49,616 E cea mai urâtă lovitură încasată de tine. 1315 01:12:50,992 --> 01:12:52,327 De-asta el e căpitanul. 1316 01:12:52,952 --> 01:12:55,288 Taurului nu i-a plăcut magia. 1317 01:12:57,123 --> 01:12:58,792 Te iubim, Knox! 1318 01:12:58,875 --> 01:12:59,959 Te iubim! 1319 01:13:00,543 --> 01:13:01,711 Căpitane! 1320 01:13:02,462 --> 01:13:03,797 Comoțiile nu-s plăcute. 1321 01:13:04,339 --> 01:13:08,343 Dar, cât timp le faci înainte de 50 de ani, e în regulă. 1322 01:13:08,426 --> 01:13:11,554 Iar Knoxville are 49 de ani, deci nu ne facem probleme. 1323 01:13:14,182 --> 01:13:16,851 Salut! Sunt Johnny Knoxville 1324 01:13:16,935 --> 01:13:19,604 și urmează „Escape-room din iad”. 1325 01:13:21,815 --> 01:13:24,943 Sunt trei încăperi diferite. 1326 01:13:25,026 --> 01:13:29,322 Trebuie să rezolvi enigmele din fiecare încăpere ca să înaintezi. 1327 01:13:30,323 --> 01:13:31,533 Multă baftă! 1328 01:13:32,033 --> 01:13:33,034 Mersi, frate! 1329 01:13:34,786 --> 01:13:36,538 Bine, Wee Man… 1330 01:13:36,621 --> 01:13:40,166 Ca să ajungi în următoarea încăpere, trebuie să bagi mâna prin perete 1331 01:13:40,250 --> 01:13:42,627 ca să găsești o monedă specială Jackass. 1332 01:13:42,710 --> 01:13:44,587 - Nu știu… - Ia-mă de mână și hai! 1333 01:13:44,671 --> 01:13:45,880 Hai! Bag-o odată! 1334 01:13:45,964 --> 01:13:47,757 - Nu vreau să te țin de mână. - Hai! 1335 01:13:51,553 --> 01:13:53,012 Ce dracu'? Bine. 1336 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 Ce dracu-i aia? 1337 01:13:55,849 --> 01:13:57,225 - Ce mama… - Cum se simte? 1338 01:13:57,308 --> 01:13:59,102 - Nu știu! - E nasol. 1339 01:13:59,185 --> 01:14:00,603 - Nu-mi dau seama. - Drăcie! 1340 01:14:00,687 --> 01:14:02,897 - Am băgat mâna și am simțit ceva. - Am văzut. 1341 01:14:07,360 --> 01:14:09,445 - Dave! - Hai, Dave! 1342 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 - Hai, Dave! - Doamne! 1343 01:14:10,989 --> 01:14:12,365 Bag-o, Dave! 1344 01:14:12,448 --> 01:14:13,533 - Scurmă! - Adânc… 1345 01:14:13,616 --> 01:14:15,076 Vâră de tot brațul. 1346 01:14:15,160 --> 01:14:16,703 Mai adânc. Și mai adânc. 1347 01:14:17,036 --> 01:14:18,204 Ce dracu'? 1348 01:14:19,080 --> 01:14:20,039 Aoleu! 1349 01:14:20,123 --> 01:14:21,332 Așa. Ai găsit? 1350 01:14:21,416 --> 01:14:22,876 E un cur! 1351 01:14:24,085 --> 01:14:25,420 Aoleu! 1352 01:14:25,503 --> 01:14:27,297 Mi-a intrat degetul în el. 1353 01:14:29,757 --> 01:14:30,967 Cât de tare e! 1354 01:14:31,551 --> 01:14:33,219 - Ia moneda! - Bine. 1355 01:14:33,303 --> 01:14:35,180 Vâră adânc mâna și scurmă! 1356 01:14:36,472 --> 01:14:37,348 Bagă mai adânc! 1357 01:14:37,432 --> 01:14:39,142 E în curul tău? 1358 01:14:40,226 --> 01:14:41,811 Au găsit moneda! 1359 01:14:42,395 --> 01:14:43,229 Aoleu! 1360 01:14:43,313 --> 01:14:44,898 Au găsit și altceva. 1361 01:14:46,149 --> 01:14:46,983 Ce dracu'? 1362 01:14:47,066 --> 01:14:47,901 Degetul meu… 1363 01:14:47,984 --> 01:14:51,738 - Mi-am sucit degetul. - Îți miroase mâna a căcat. 1364 01:14:51,821 --> 01:14:54,032 Se pare că ați rezolvat enigma. 1365 01:14:54,616 --> 01:14:56,868 Cred că mergem la următoarea încăpere. 1366 01:14:58,995 --> 01:15:02,165 Dave, următoarea enigmă e pentru tine. 1367 01:15:02,248 --> 01:15:03,625 Ce-o să mi se întâmple? 1368 01:15:03,708 --> 01:15:05,793 Dacă rezolvați enigma, nimic. 1369 01:15:05,877 --> 01:15:09,130 Trebuie să ghiciți patru sunete de animale… 1370 01:15:09,714 --> 01:15:12,425 ca să opriți asta, să-l salvați pe Dave. 1371 01:15:12,508 --> 01:15:13,468 Suntem gata? 1372 01:15:15,428 --> 01:15:17,472 - Stai, intri cu călcâiul? - Da, cu călcâiul. 1373 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 - Bine! - Rahat! 1374 01:15:18,848 --> 01:15:21,184 Nu, frate! Doamne! 1375 01:15:21,267 --> 01:15:23,519 Cum face câinele? 1376 01:15:25,313 --> 01:15:26,606 Bine, bravo! 1377 01:15:28,107 --> 01:15:29,943 Cum face pisica? 1378 01:15:31,611 --> 01:15:33,196 Se descurcă foarte bine. 1379 01:15:33,738 --> 01:15:36,407 Cum face un furnicar? 1380 01:15:37,867 --> 01:15:38,952 Nu. 1381 01:15:39,035 --> 01:15:41,037 Nu, ăia nu scot niciun sunet! 1382 01:15:41,120 --> 01:15:42,622 Bine, gata. 1383 01:15:42,705 --> 01:15:44,082 Am nimerit-o! 1384 01:15:44,165 --> 01:15:44,999 Super! 1385 01:15:45,083 --> 01:15:46,084 Așa, frate! 1386 01:15:46,167 --> 01:15:47,543 Mai aveți încă una. 1387 01:15:47,627 --> 01:15:50,129 - Pe bune? Nu. - Cum face un cazuar? 1388 01:15:50,213 --> 01:15:51,381 - Nu! - Cazuar? 1389 01:15:53,091 --> 01:15:54,008 Este greșit! 1390 01:15:54,092 --> 01:15:55,426 Aoleu! 1391 01:15:55,510 --> 01:15:57,178 - Greșit! - Ziceți orice! 1392 01:16:00,515 --> 01:16:01,349 Doamne! 1393 01:16:05,895 --> 01:16:07,730 Să dea naiba, frate! 1394 01:16:07,814 --> 01:16:09,524 Ce dracu', frate? 1395 01:16:12,360 --> 01:16:14,404 Cred că așa face un cazuar. 1396 01:16:14,487 --> 01:16:17,699 Corect! Așa face un cazuar. 1397 01:16:17,782 --> 01:16:20,868 Cred că putem merge în ultima încăpere. 1398 01:16:21,411 --> 01:16:23,913 - Dave, s-a terminat. - Îmi face penisul așa… 1399 01:16:27,333 --> 01:16:31,713 În această probă, Ehren va sta în scaunul electric făcut pentru el. 1400 01:16:31,796 --> 01:16:32,630 Ce-ai zis? 1401 01:16:32,714 --> 01:16:35,341 Aveți cablurile astea. 1402 01:16:35,425 --> 01:16:39,679 Trebuie să conectați cablurile în chestiuțele potrivite. 1403 01:16:39,762 --> 01:16:43,599 Apoi vii și dai asta în jos. 1404 01:16:43,683 --> 01:16:44,892 Cum știm că le-am nimerit? 1405 01:16:44,976 --> 01:16:48,688 Dacă nu le-ați pus bine, Ehren va fi electrocutat. 1406 01:16:48,730 --> 01:16:52,025 - Ai mai fost într-un escape-room? - Nu, și-mi bag picioarele. 1407 01:16:52,108 --> 01:16:52,942 Tu ai fost? 1408 01:16:53,026 --> 01:16:54,527 - Am fost. - În escape-room? 1409 01:16:54,610 --> 01:16:55,486 Da. 1410 01:16:55,987 --> 01:16:57,822 - Nu cred. - Se face în teambuilding. 1411 01:17:00,783 --> 01:17:03,161 Ehren, ia loc în scaunul iubirii! 1412 01:17:03,244 --> 01:17:04,412 Nu se pricepe. 1413 01:17:04,996 --> 01:17:09,167 Închidem ușile și începeți jocul! 1414 01:17:10,293 --> 01:17:12,211 Dați-i un șoc mic acum! 1415 01:17:13,087 --> 01:17:16,716 - Să-mi bag! - Hei! Scuze, băieți, a fost din greșeală! 1416 01:17:16,799 --> 01:17:18,051 - Rahat! - Din greșeală. 1417 01:17:18,676 --> 01:17:21,512 - Dă-o dracu'! - Rahat! 1418 01:17:23,556 --> 01:17:25,600 - Rahat! - Acum puteți începe. 1419 01:17:25,683 --> 01:17:26,893 Ce rahat facem? 1420 01:17:26,976 --> 01:17:28,311 - Ia șaptele! - Ăsta e patru. 1421 01:17:28,394 --> 01:17:29,812 - Patru? - Unde vine șapte? 1422 01:17:29,896 --> 01:17:30,772 Unde vine patru? 1423 01:17:30,855 --> 01:17:32,815 Dați-vă seama odată! 1424 01:17:32,899 --> 01:17:34,776 - Doi unde vine? - Aici. Ăsta roșu. 1425 01:17:34,859 --> 01:17:36,027 Sunteți pe-aproape. 1426 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 - Unde-i patru? - Nu, stai! 1427 01:17:38,237 --> 01:17:39,364 - Și ultimul. - Gata. 1428 01:17:39,447 --> 01:17:40,865 - Sunt puse toate? - Fir-ar! 1429 01:17:40,948 --> 01:17:42,492 - Stai așa! - Nu te agita! 1430 01:17:42,575 --> 01:17:44,452 - E pe culori. - Nu! E pe numere. 1431 01:17:44,535 --> 01:17:46,079 - A greșit. - Nu e pe numere! 1432 01:17:46,162 --> 01:17:47,872 Le-a pus greșit. 1433 01:17:47,955 --> 01:17:49,791 - Fă chestia! - O să fie electrocutat! 1434 01:17:49,874 --> 01:17:51,376 Ba n-o să fie. 1435 01:17:53,628 --> 01:17:55,004 Eram sigur! 1436 01:17:55,088 --> 01:17:55,963 Gata! 1437 01:17:56,047 --> 01:17:57,632 - Era corect! - L-am oprit! 1438 01:17:57,715 --> 01:17:59,675 - Oprește-l! - L-am oprit! 1439 01:17:59,759 --> 01:18:01,344 Oprește-l! 1440 01:18:02,845 --> 01:18:04,347 Gata! 1441 01:18:05,765 --> 01:18:07,183 L-ați omorât, frate. 1442 01:18:08,226 --> 01:18:09,685 - L-ați omorât! - Pare mort! 1443 01:18:09,769 --> 01:18:16,109 - Bine, Dave. Scoateți-l de-acolo! - A leșinat. 1444 01:18:16,192 --> 01:18:18,152 - Nu te mișca… - Lăsați-mă! Ce dracu'? 1445 01:18:18,236 --> 01:18:19,570 Casca. Îți scot casca. 1446 01:18:19,654 --> 01:18:21,322 Încearcă să te scoată! 1447 01:18:21,406 --> 01:18:23,408 Sunați goarna! La cine e goarna? 1448 01:18:31,082 --> 01:18:33,543 - Gata! - Îmi bag picioarele, e un mare căcat! 1449 01:18:34,252 --> 01:18:36,421 Căcat! 1450 01:18:36,504 --> 01:18:38,464 - Căcat! - Ce demență! 1451 01:18:38,548 --> 01:18:40,049 Îmi bag picioarele… 1452 01:18:43,010 --> 01:18:46,055 Am plecat. Sictir! 1453 01:18:46,639 --> 01:18:48,057 Dumnezeule! 1454 01:18:49,642 --> 01:18:53,479 Cred că asta a fost cu „Escape-Room din iad”. 1455 01:18:55,690 --> 01:18:57,066 - Am terminat? - Da. 1456 01:18:57,150 --> 01:18:57,984 - Vai! - Gata. 1457 01:18:58,067 --> 01:19:00,153 Ați ieșit din escape-room! 1458 01:19:00,236 --> 01:19:02,196 Primim un terapeut după rahatul ăsta? 1459 01:19:02,280 --> 01:19:04,240 - Primim terapeut? - Bravo, Dark Shark! 1460 01:19:04,323 --> 01:19:06,367 M-ați terminat, frate! 1461 01:19:06,451 --> 01:19:08,411 Iar tu ți-ai băgat mâna în curul lui Zach. 1462 01:19:08,494 --> 01:19:11,456 Adânc de tot, frate! 1463 01:19:12,748 --> 01:19:14,208 Să vă ia dracu'! 1464 01:19:14,292 --> 01:19:15,835 Ți-ai uitat pantofii! 1465 01:19:15,918 --> 01:19:18,296 Mă piș pe locul ăsta! 1466 01:19:21,674 --> 01:19:23,885 Pe internet au apărut știri 1467 01:19:23,968 --> 01:19:28,514 că ai spus că acesta va fi ultimul film Jackass. 1468 01:19:28,598 --> 01:19:32,351 După ce ai spus așa după absolut fiecare film Jackass, 1469 01:19:32,435 --> 01:19:34,729 crezi că te mai ia cineva în serios? 1470 01:19:34,812 --> 01:19:36,606 Oricât de mult urăsc să spun asta… 1471 01:19:41,402 --> 01:19:42,403 N-o spune! 1472 01:19:42,487 --> 01:19:43,571 M-am emoționat. 1473 01:19:44,697 --> 01:19:45,531 Nu! 1474 01:19:45,615 --> 01:19:46,616 Este… chiar este. 1475 01:19:47,283 --> 01:19:48,117 Gata. 1476 01:21:11,033 --> 01:21:14,245 Salut! Sunt Johnny Knoxville și acesta e sfârșitul! 1477 01:21:14,328 --> 01:21:15,454 Da! 1478 01:21:19,083 --> 01:21:21,127 SFÂRȘIT 1479 01:21:59,874 --> 01:22:01,125 Da! 1480 01:22:01,208 --> 01:22:02,752 Doamne… 1481 01:22:03,961 --> 01:22:05,504 Ce mama dracu'? 1482 01:22:17,767 --> 01:22:19,810 - Doamne, ce bine e! - Da. 1483 01:22:19,894 --> 01:22:21,896 În sfârșit pot să mă îmbrac la loc! 1484 01:22:21,979 --> 01:22:24,190 Îmi trebuie bani să merg la spital. 1485 01:22:29,403 --> 01:22:30,696 Veniți încoace! 1486 01:22:31,364 --> 01:22:32,698 Fotografie de grup. 1487 01:22:32,782 --> 01:22:34,825 - Poopies! Antivenim. - Da, frate! 1488 01:22:39,497 --> 01:22:41,290 Cred că Poopies plânge. 1489 01:22:41,832 --> 01:22:42,708 Ce-ai pățit? 1490 01:22:42,792 --> 01:22:45,294 Cred că e ultima probă pe care vom mai filma. 1491 01:22:46,045 --> 01:22:49,256 - Tu nu ești așa. - Nu, chiar cred că e trist. 1492 01:22:50,925 --> 01:22:52,968 Cum e să revezi filmările vechi? 1493 01:22:53,052 --> 01:22:54,595 Toți par niște copii. 1494 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 De fapt, mă simt bătrân și mi-e dor de Dunn. 1495 01:22:57,098 --> 01:22:59,558 - Da. - Mă simt bătrân și mi-e dor de Dunn. 1496 01:23:05,481 --> 01:23:06,315 Ce facem aici? 1497 01:23:06,399 --> 01:23:08,359 Steve-O întârzie. Mă duc să-l trezesc. 1498 01:23:08,442 --> 01:23:09,985 - Bine. - Vezi să ajungă! 1499 01:23:20,037 --> 01:23:21,038 Steve-O! 1500 01:23:21,872 --> 01:23:23,249 - Spike. - Te iubesc! 1501 01:23:23,332 --> 01:23:24,750 Spike Jonze! 1502 01:23:30,548 --> 01:23:32,425 Jeff Tremaine e acolo! 1503 01:23:32,508 --> 01:23:35,052 John! Îl duci tu înapoi în cameră? 1504 01:23:35,136 --> 01:23:36,345 - Ce tare! - Cine e? 1505 01:23:39,765 --> 01:23:41,475 - Nu l-am auzit… - E pentru tine. 1506 01:23:42,143 --> 01:23:43,853 - Alo? - Loomis, tu stai aici, nu? 1507 01:23:43,936 --> 01:23:45,271 - Da. - Probleme? 1508 01:23:58,993 --> 01:24:00,411 Ai fost grozav azi, Jeff. 1509 01:24:02,621 --> 01:24:04,081 Vai, Johnny Knoxville! 1510 01:24:04,749 --> 01:24:06,709 - Este sfârșitul! - Este sfârșitul! 1511 01:24:07,710 --> 01:24:08,961 Și doi… 1512 01:24:16,552 --> 01:24:17,887 Rahat! 1513 01:24:17,970 --> 01:24:20,264 Ditamai vâlvătaia! 1514 01:24:25,019 --> 01:24:27,438 Salut! Sunt Johnny Knoxville! 1515 01:24:27,563 --> 01:24:28,731 Sunt Johnny Knoxville! 1516 01:24:28,814 --> 01:24:31,650 Salut! Sunt Johhny Knoxville. Bun-venit la Jackass! 1517 01:24:48,876 --> 01:24:50,044 Rahat! 1518 01:25:07,311 --> 01:25:09,063 Nu! 1519 01:25:11,816 --> 01:25:13,150 Da, e spermă. 1520 01:25:20,783 --> 01:25:22,660 - Te-ai bășit pe mine? - Da. 1521 01:25:22,743 --> 01:25:24,328 Aoleu, nu! 1522 01:25:52,231 --> 01:25:58,571 Urăsc că a trebuit să stau printre aligatori și cobre. 1523 01:26:00,239 --> 01:26:02,366 Mi-au ars pule pe cur. 1524 01:26:04,368 --> 01:26:05,870 Totul e de căcat. 1525 01:26:13,085 --> 01:26:16,463 Parcă toți își bat joc de mine azi. 1526 01:26:18,841 --> 01:26:20,634 Și șoseta mea cu Misfits… 1527 01:26:34,231 --> 01:26:35,065 A ieșit bine. 1528 01:26:46,827 --> 01:26:47,828 E mare lucru. 1529 01:27:06,639 --> 01:27:08,349 Scuze! Ce s-a întâmplat? 1530 01:27:13,228 --> 01:27:14,647 …rapid. Și apoi vine… 1531 01:27:14,688 --> 01:27:15,981 - Da. - …se izbește. 1532 01:27:34,792 --> 01:27:36,126 Aoleu, nu! 1533 01:28:07,616 --> 01:28:09,118 Butterbean e bine? 1534 01:28:19,169 --> 01:28:20,838 - Ești bine? - Da, super. 1535 01:28:20,921 --> 01:28:21,755 Bravo! 1536 01:28:26,260 --> 01:28:27,720 Bine, șefu'! Te iubim! 1537 01:28:27,803 --> 01:28:29,346 Te iubim! 1538 01:28:29,888 --> 01:28:31,098 Căpitane! 1539 01:28:53,454 --> 01:28:54,705 Dumnezeule! 1540 01:28:58,000 --> 01:28:58,959 Ce agitat e! 1541 01:29:00,669 --> 01:29:02,504 Ce nasol! 1542 01:29:24,193 --> 01:29:25,194 Te învârtesc. 1543 01:30:22,334 --> 01:30:23,335 - Ajută-mă! - Da. 1544 01:30:27,256 --> 01:30:29,800 Era cât pe ce să iasă rău de tot. 1545 01:30:29,883 --> 01:30:31,093 Da, mi-a fost frică. 1546 01:30:31,176 --> 01:30:34,304 Fir-ar! Ce sperietură am tras. 1547 01:30:34,388 --> 01:30:37,724 Da, dar a fost exact ce voiam. 1548 01:30:37,808 --> 01:30:39,768 Doamne, este… 1549 01:30:39,852 --> 01:30:41,562 Nu se putea termina mai bine. 1550 01:30:41,645 --> 01:30:44,064 Nu sunt sigur că exact asta voiam. 1551 01:30:44,148 --> 01:30:45,440 Este exact ce voiam eu. 1552 01:30:45,524 --> 01:30:46,525 Da. 1553 01:30:48,944 --> 01:30:49,778 Atenționare. 1554 01:30:49,862 --> 01:30:52,114 Cascadoriile au fost executate de profesioniști 1555 01:30:52,197 --> 01:30:54,449 Pentru siguranța voastră și a celor din jur, 1556 01:30:54,533 --> 01:30:57,286 nu încercați să reproduceți cascadoriile. 1557 01:31:42,873 --> 01:31:44,875 Subtitrarea: Mirela Matei