1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:45,463 --> 00:00:48,883 Upozornenie kúsky v týchto filmoch vykonali profesionáli, 4 00:00:48,966 --> 00:00:51,719 takže pre bezpečnosť seba aj vášho okolia 5 00:00:51,802 --> 00:00:55,055 sami nič z toho, čo uvidíte, neskúšajte. 6 00:01:00,269 --> 00:01:01,520 Môže byť? 7 00:01:01,604 --> 00:01:02,813 Stoč to sem. 8 00:01:02,938 --> 00:01:04,064 Vidíš? Nahrávam. 9 00:01:04,148 --> 00:01:05,191 ZÁBERY Z JANUÁRA 1998 10 00:01:05,274 --> 00:01:06,108 Okej. 11 00:01:06,192 --> 00:01:07,026 A potom… 12 00:01:07,109 --> 00:01:08,110 ZO ZRODU JACKASS 13 00:01:08,819 --> 00:01:10,571 Mám si dať okuliare? 14 00:01:10,654 --> 00:01:11,947 MTV ICH ODMIETLO ODVYSIELAŤ 15 00:01:12,031 --> 00:01:12,990 Netreba. 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,200 Do toho. 17 00:01:14,283 --> 00:01:17,077 Som Johnny Knoxville zo Spojených štátov amerických 18 00:01:17,161 --> 00:01:19,914 a píšem malý článok o vybavení na sebaobranu. 19 00:01:19,997 --> 00:01:22,458 Pôjdeme do púšte a… 20 00:01:23,334 --> 00:01:25,836 Mám bezkladivkovú .39, 21 00:01:26,462 --> 00:01:28,464 ľahučký Smith and Wesson 22 00:01:28,547 --> 00:01:31,050 ráže deväť milimetrov. 23 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 A nechám sa streliť do hrude… 24 00:01:34,762 --> 00:01:36,138 …s touto kevlarovou vestou 25 00:01:37,890 --> 00:01:39,975 typu IIA, ktorú používajú záchranári. 26 00:01:40,559 --> 00:01:44,230 A náraz guľky mi pomôžu zjemniť 27 00:01:44,313 --> 00:01:45,981 aj tieto časopisy. 28 00:01:46,065 --> 00:01:49,401 Pár Hustlerov a Leg Worlds, ktoré budú pod vestou 29 00:01:49,485 --> 00:01:51,779 a pomôžu mi predísť zraneniu z nárazu. 30 00:01:52,530 --> 00:01:53,531 Okej. 31 00:01:55,157 --> 00:01:56,492 Mohol by strieľať niekto iný. 32 00:01:56,575 --> 00:01:58,118 - …divné, kámo. - Moment. 33 00:01:58,202 --> 00:01:59,578 Tak, Jason? 34 00:02:01,205 --> 00:02:02,206 Vyzerá to okej. 35 00:02:02,289 --> 00:02:08,212 POZOR: TOTO NESKÚŠAJTE. JE TO STUPÍDNE A MÔŽETE SA TÝM ZABIŤ. 36 00:02:08,295 --> 00:02:09,755 Toto nedám, kámo. 37 00:02:09,839 --> 00:02:11,757 Je to fakt divné. 38 00:02:12,591 --> 00:02:14,176 Nebuď debil. 39 00:02:16,136 --> 00:02:17,680 Pomodli sa. 40 00:02:18,180 --> 00:02:19,557 Toto je fakt idiotina. 41 00:02:21,016 --> 00:02:22,309 Poďme preč. 42 00:02:22,810 --> 00:02:24,353 Musíš preklikať všetky. 43 00:02:25,437 --> 00:02:26,480 - Určite? - To nedám. 44 00:02:26,564 --> 00:02:28,065 PJ, poďme preč. 45 00:02:28,148 --> 00:02:29,567 Kde je guľka? 46 00:02:29,650 --> 00:02:30,651 PJ. 47 00:02:31,443 --> 00:02:32,945 No tak, kámo! 48 00:02:35,614 --> 00:02:37,491 PJ, poďme preč. 49 00:02:38,325 --> 00:02:41,161 Hodím po tebe šuter, kurva. Poďme. 50 00:02:48,210 --> 00:02:49,044 Je v ďalšej. 51 00:02:49,128 --> 00:02:50,296 PJ, poď! 52 00:02:50,379 --> 00:02:52,298 - To nedám. - Hlavne mier… 53 00:02:53,716 --> 00:02:54,758 PJ. 54 00:02:56,010 --> 00:02:59,346 Toto je trápne. Hovorím vám. 55 00:03:02,182 --> 00:03:03,183 Ser na to. 56 00:03:06,353 --> 00:03:07,187 Poďme. 57 00:03:13,152 --> 00:03:15,446 Poďme. Daj to tam a poď. 58 00:03:15,529 --> 00:03:16,697 Nebolelo? 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,240 Nie, ale trochu som sa bál. 60 00:03:24,455 --> 00:03:26,957 Vidíš? Nezostala ani… Vravel som vám. 61 00:03:27,666 --> 00:03:28,876 Aha na tú spáleninu. 62 00:03:28,959 --> 00:03:30,169 Ja viem. 63 00:03:30,252 --> 00:03:31,629 Trochu som sa triasol. 64 00:03:32,212 --> 00:03:34,006 Pozrieme si to na telke? 65 00:03:34,089 --> 00:03:35,299 Si píš. 66 00:05:06,557 --> 00:05:07,975 Toto bude pecka. 67 00:05:09,977 --> 00:05:11,603 Ustúp, ustúp 68 00:05:11,687 --> 00:05:13,188 ustúp. 69 00:05:14,523 --> 00:05:16,567 Au! Kurva! 70 00:05:16,650 --> 00:05:17,860 Kurva! 71 00:05:17,943 --> 00:05:19,069 Kurva! 72 00:06:00,027 --> 00:06:03,572 Zdravím. Som Johnny Knoxville. Vitajte pri Jackass. 73 00:06:19,171 --> 00:06:20,839 Vou, hej! Okej! 74 00:06:21,924 --> 00:06:27,262 JACKASS NAJLEPŠÍ A POSLEDNÍ 75 00:07:00,003 --> 00:07:01,004 Kurva! 76 00:07:01,713 --> 00:07:02,840 Piči! 77 00:07:04,675 --> 00:07:08,679 Vitajte pri prvom dni nášho posledného filmu. 78 00:07:10,347 --> 00:07:11,348 Ako sa cítiš? 79 00:07:13,600 --> 00:07:14,601 Som smutný. 80 00:07:16,270 --> 00:07:17,312 Prečo? 81 00:07:20,691 --> 00:07:21,817 Lebo… 82 00:07:22,568 --> 00:07:24,903 Veľká časť môjho a nášho života 83 00:07:25,487 --> 00:07:26,864 je skoro na konci. 84 00:07:27,531 --> 00:07:29,116 Si z toho smutný, Chris? 85 00:07:29,199 --> 00:07:31,160 Nie, ja svoje emócie potláčam. 86 00:07:34,955 --> 00:07:37,374 Máme tu nového člena Jackass. 87 00:07:37,457 --> 00:07:38,792 Volá sa 1W-Larry. 88 00:07:38,876 --> 00:07:40,752 Je to humanoidný robot. 89 00:07:40,836 --> 00:07:43,046 A jeho hlasom 90 00:07:43,714 --> 00:07:45,257 je pán Adam Ray. 91 00:07:46,466 --> 00:07:48,468 Dnes uvidíme historicky prvú 92 00:07:48,552 --> 00:07:51,763 kontrolu prostaty človeku robotom. 93 00:07:51,847 --> 00:07:54,349 To sa k Jackass v päťdesiatke asi hodí. 94 00:07:56,059 --> 00:07:57,269 Sme vo veku… 95 00:07:57,352 --> 00:07:58,979 - Pecka. - …keď ich potrebujeme. 96 00:07:59,062 --> 00:08:01,273 - Zvyšujeme povedomie. - Takže to chce špičku. 97 00:08:01,982 --> 00:08:03,275 Videl si, aký to má prst? 98 00:08:03,358 --> 00:08:04,234 Videl. 99 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 A nie je to prst. 100 00:08:06,820 --> 00:08:07,779 Je to pazúr. 101 00:08:08,780 --> 00:08:11,992 Niekde uprostred prsta ťa čaká problém. 102 00:08:12,075 --> 00:08:14,995 Nie tam. Toto tu je ostré. 103 00:08:15,078 --> 00:08:16,705 Koľkokrát si to už robil, Larry? 104 00:08:16,788 --> 00:08:18,165 Raz. 105 00:08:18,248 --> 00:08:19,833 Sám sebe. 106 00:08:20,876 --> 00:08:23,378 V aute po ceste sem. 107 00:08:24,171 --> 00:08:26,131 Poďme to rozpáliť. 108 00:08:26,215 --> 00:08:30,385 „Rozpáliť to“ možno nie je najšťastnejšie, Larry. 109 00:08:31,345 --> 00:08:34,598 Som Steve-O a zdravie prostaty je veľmi dôležité. 110 00:08:34,681 --> 00:08:38,060 Takže robotia rektálna kontrola. 111 00:08:38,143 --> 00:08:39,144 Kecy, kecy. 112 00:08:39,228 --> 00:08:40,687 Gate dolu. 113 00:08:41,730 --> 00:08:43,106 - Sú dolu. - Veľa šťastia. 114 00:08:43,607 --> 00:08:45,692 Nelubrikované kondómy. 115 00:08:45,776 --> 00:08:46,860 Lubrikant máme. 116 00:08:47,653 --> 00:08:49,154 Preboha, to je ostré. 117 00:08:49,238 --> 00:08:51,657 Dám ti tam trochu lubrikantu. 118 00:08:52,157 --> 00:08:54,993 - Chrumkavé arašidové maslo. - Prečo chrumkavé? 119 00:08:55,535 --> 00:08:56,620 Zhoď gate. 120 00:08:56,703 --> 00:08:57,537 Božemôj. 121 00:09:01,208 --> 00:09:02,376 Fuj! 122 00:09:02,459 --> 00:09:04,503 Kým začnem… 123 00:09:05,587 --> 00:09:06,505 Spomaľ, Larry. 124 00:09:06,588 --> 00:09:09,299 Počkať, počkať. 125 00:09:09,383 --> 00:09:10,926 Počkať. 126 00:09:11,718 --> 00:09:13,303 Na môj povel. 127 00:09:14,137 --> 00:09:15,681 Ide to! 128 00:09:20,018 --> 00:09:22,688 Roztiahni polky, Steve-O! 129 00:09:23,981 --> 00:09:26,024 Roztiahni ich! Pomôžte mu niekto. 130 00:09:26,108 --> 00:09:27,651 Nechytajte sa mojej ruky. 131 00:09:28,777 --> 00:09:29,486 Okej. 132 00:09:29,569 --> 00:09:30,445 Steve! 133 00:09:31,071 --> 00:09:35,325 Je tvoja čokoláda v jeho masle či jeho maslo v tvojej čokoláde? 134 00:09:35,617 --> 00:09:37,035 Viac arašidového masla, prosím. 135 00:09:37,119 --> 00:09:37,953 Viac masla. 136 00:09:38,036 --> 00:09:38,996 Viac masla. 137 00:09:39,079 --> 00:09:40,789 Nech ho nemám na plášti. 138 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 - Preboha! - To je ono! 139 00:09:43,333 --> 00:09:44,042 Raz… 140 00:09:44,501 --> 00:09:45,210 Dva… 141 00:09:45,502 --> 00:09:46,295 Tri… 142 00:09:46,378 --> 00:09:47,546 Už je to skoro tam. 143 00:09:48,839 --> 00:09:50,090 To je ono. 144 00:09:52,718 --> 00:09:55,595 Dýchaj. Ideš, Larry! 145 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 Ideš! 146 00:09:58,307 --> 00:09:58,974 Cítiš to? 147 00:09:59,391 --> 00:10:00,267 Cítiš to? 148 00:10:02,936 --> 00:10:03,937 Predkloň sa! 149 00:10:07,149 --> 00:10:09,526 Mám zavolať tvojmu ockovi? 150 00:10:09,609 --> 00:10:10,444 Preboha. 151 00:10:10,527 --> 00:10:13,196 Larry, nech ti Lance ovonia prst. 152 00:10:14,031 --> 00:10:15,449 S radosťou. 153 00:10:15,532 --> 00:10:16,533 Poď sem, Lance. 154 00:10:16,616 --> 00:10:17,534 Ovoňaj. 155 00:10:18,994 --> 00:10:19,828 Ovoňaj. 156 00:10:19,995 --> 00:10:21,038 Nie je to také zlé. 157 00:10:22,080 --> 00:10:24,374 Hej. 158 00:10:24,458 --> 00:10:25,208 Mám ho. 159 00:10:27,419 --> 00:10:28,962 Nie na kameru! 160 00:10:29,838 --> 00:10:32,341 Ešte musím spraviť jednu vec. 161 00:10:33,383 --> 00:10:35,385 Vyhoniť ťa. 162 00:10:37,095 --> 00:10:37,929 Pomôžem ti. 163 00:10:38,013 --> 00:10:39,264 - Poďme na to. - Mám ťa. 164 00:10:39,348 --> 00:10:40,223 To zvládneme. 165 00:10:40,307 --> 00:10:41,391 To dáš. 166 00:10:41,475 --> 00:10:42,976 Tímovou prácou plníme sny. 167 00:10:43,060 --> 00:10:44,978 Mám ťa. 168 00:10:45,062 --> 00:10:47,647 Spomínal som, že som dnes pil? 169 00:10:49,483 --> 00:10:50,275 Poďme na to. 170 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Nehýb sa! 171 00:10:57,908 --> 00:10:58,492 Mám ho. 172 00:10:58,575 --> 00:11:00,160 Okej, pusti ho, Larry. 173 00:11:00,243 --> 00:11:01,870 Nehýb sa. 174 00:11:01,953 --> 00:11:02,788 Larry, pusti ho! 175 00:11:02,871 --> 00:11:05,332 Normálne ho chytil za vtáka! Preboha! 176 00:11:05,957 --> 00:11:08,710 Preboha! Doriti! 177 00:11:09,294 --> 00:11:11,171 Božemôj, kámo. 178 00:11:12,005 --> 00:11:14,007 Asi som vám mal povedať, 179 00:11:14,341 --> 00:11:16,885 že mi minulý týždeň vzali licenciu. 180 00:11:19,846 --> 00:11:21,181 Dík. 181 00:11:21,264 --> 00:11:22,099 Dobrá práca. 182 00:11:22,182 --> 00:11:23,016 Dík, chlapci. 183 00:11:23,100 --> 00:11:24,184 Blahoželám. 184 00:11:26,436 --> 00:11:27,312 Môžem otázku? 185 00:11:27,396 --> 00:11:28,271 No? 186 00:11:28,814 --> 00:11:30,315 Prečo je to posledný film? 187 00:11:31,983 --> 00:11:34,736 No, ja už na červených raketách a býkoch jazdiť nemôžem, 188 00:11:34,820 --> 00:11:37,114 takže je to taký prirodzený záver. 189 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 Hej, ja na raketách jazdiť nebudem. 190 00:11:39,449 --> 00:11:40,283 Ani na býkoch. 191 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 Hovorili sme si, 192 00:11:42,452 --> 00:11:45,414 že máme kopec záberov, ktoré nikto nevidel, 193 00:11:45,497 --> 00:11:48,500 plus môžeme vybrať naše obľúbené 194 00:11:48,583 --> 00:11:50,794 a nejaké nové zábery 195 00:11:50,877 --> 00:11:53,505 a uvidíme aj bojové kladivo. 196 00:11:54,381 --> 00:11:58,051 Ak bude scéna, v ktorej budem musieť byť nahý, 197 00:11:58,635 --> 00:12:01,263 odpoveď veru môže byť… áno. 198 00:12:04,933 --> 00:12:06,977 Okej, tomuto hovoríme Golfový klaksón. 199 00:12:07,060 --> 00:12:11,106 Keď ľudia odpaľujú, práve, keď pôjdu udrieť, 200 00:12:11,189 --> 00:12:13,066 zatrúbime týmito klaksónmi. 201 00:12:30,625 --> 00:12:31,460 Ide znova. 202 00:12:31,543 --> 00:12:32,627 Nie. Ďalší 203 00:12:34,629 --> 00:12:35,964 Aj tak to trafila dobre. 204 00:13:03,658 --> 00:13:05,827 Čo som vám povedal? 205 00:13:05,911 --> 00:13:08,497 - Povedal som, že vás nakopem. - Stratil si palicu. 206 00:13:08,580 --> 00:13:10,916 Nepovedal som, že prídem a nakopem vás za to? 207 00:13:10,999 --> 00:13:13,627 Čo? Pardon, mám burzitídu. 208 00:13:13,710 --> 00:13:15,170 - Burzitídu? - Hej. 209 00:13:15,253 --> 00:13:16,713 Takže sa musíš hrať s klaksónom? 210 00:13:16,796 --> 00:13:17,672 Pomáha to. 211 00:13:17,756 --> 00:13:19,508 Ja ti dám niečo na hranie. 212 00:13:19,591 --> 00:13:21,009 Pardon, už sa to nestane. 213 00:13:29,851 --> 00:13:31,269 On ho kurva… 214 00:13:31,353 --> 00:13:33,772 Vzal mu rukavicu. Hodil… 215 00:13:47,661 --> 00:13:48,828 Kurva. 216 00:13:48,912 --> 00:13:50,539 Doriti, ide odpáliť! K zemi! 217 00:13:50,622 --> 00:13:51,706 Doriti. 218 00:13:57,462 --> 00:14:00,048 - Vráť sa! K zemi! - Sleduj toto. 219 00:14:00,131 --> 00:14:01,675 - Dole, Dimitri! - Počkaj. 220 00:14:08,723 --> 00:14:09,933 Kurva. 221 00:14:12,227 --> 00:14:14,104 Zdravím, som Johnny Knoxville. 222 00:14:14,187 --> 00:14:16,898 Toto je Tory Belleci, medzinárodný vedec. 223 00:14:16,982 --> 00:14:19,609 A toto je „Nasleduj vodcu“. 224 00:14:19,693 --> 00:14:23,697 Knoxville bude hýbať svojou rukou, 225 00:14:23,780 --> 00:14:26,533 do počítača pôjde elektrický signál 226 00:14:26,616 --> 00:14:28,827 a bude môcť ovládať tvoju ruku. 227 00:14:28,910 --> 00:14:29,744 Čože? 228 00:14:29,828 --> 00:14:32,163 Stačí ti napnúť sval. 229 00:14:32,664 --> 00:14:33,623 Bez problémov. 230 00:14:38,962 --> 00:14:40,213 Okej. 231 00:14:40,297 --> 00:14:42,090 - Preboha. - Doriti! 232 00:14:42,173 --> 00:14:43,675 - Čo? - Kámo. 233 00:14:43,758 --> 00:14:46,344 Čože? Veď to je kopa elektroidov! 234 00:14:48,847 --> 00:14:51,057 Prinesiete Poopiesovi kávu? 235 00:14:51,641 --> 00:14:52,767 Aká horúca je tá káva? 236 00:14:52,851 --> 00:14:54,019 Dosť horúca. 237 00:14:54,102 --> 00:14:56,438 Daj si trochu kávy, Poopies, určite bude… 238 00:15:01,318 --> 00:15:03,361 Niekto sa potrebuje oholiť. 239 00:15:03,445 --> 00:15:05,238 - Tu máš… - Ohoľ sa. 240 00:15:05,322 --> 00:15:06,906 …takmer novú žiletku. 241 00:15:06,990 --> 00:15:08,742 Má pár týždňov. Začni sa holiť. 242 00:15:08,825 --> 00:15:10,660 - Musíš… - Musíš len… Dobre. 243 00:15:10,744 --> 00:15:11,745 To je fajn. 244 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 Kúsok si vynechal. 245 00:15:17,500 --> 00:15:18,585 Lance, prečo sa… 246 00:15:18,668 --> 00:15:21,588 Aha, Lance sa nepozerá. 247 00:15:21,671 --> 00:15:23,256 Poopies, aj pod krkom sa musíš. 248 00:15:23,340 --> 00:15:25,675 Viem, čo odo mňa chceš, a… 249 00:15:27,052 --> 00:15:28,053 Spravím to. 250 00:15:32,974 --> 00:15:34,351 Ide to. 251 00:15:34,851 --> 00:15:36,186 Preboha. 252 00:15:36,686 --> 00:15:38,647 Teraz stred. 253 00:15:42,233 --> 00:15:43,360 Vyzerá tak elegantne. 254 00:15:49,074 --> 00:15:50,408 To bolo o chlp. 255 00:15:50,492 --> 00:15:53,328 Zach odo mňa ešte nemá tetovanie. 256 00:15:53,411 --> 00:15:56,039 Okej, poďme na Zacha. 257 00:15:56,122 --> 00:15:57,123 Čo mu vytetuješ? 258 00:15:57,207 --> 00:16:00,627 Vytetujem mu pekného smajlíka na bradavku. 259 00:16:00,710 --> 00:16:02,045 Krásne plátno. 260 00:16:03,338 --> 00:16:05,840 Ak chceš, aby tam mal umelecké dielo… 261 00:16:05,924 --> 00:16:07,550 Prečo kričíš na mňa? 262 00:16:07,634 --> 00:16:09,636 Chcem, aby to vyšlo. 263 00:16:09,719 --> 00:16:12,305 Ja tiež. Som na tvojej strane. 264 00:16:12,389 --> 00:16:14,641 Sľubujem. Ruku na srdce. 265 00:16:15,266 --> 00:16:16,893 Neposer to, Steve-O. 266 00:16:16,976 --> 00:16:18,186 Opatrne. 267 00:16:19,604 --> 00:16:20,980 - Pardon. - Okej. 268 00:16:26,361 --> 00:16:28,321 Nevie to vycentrovať. 269 00:16:29,948 --> 00:16:31,366 To bolo úplne mimo. 270 00:16:33,243 --> 00:16:34,452 Ešte to nerobím. 271 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 - Okej. - Ešte to nerobím. 272 00:16:36,162 --> 00:16:37,372 Už to robím! 273 00:16:38,331 --> 00:16:39,874 Ty zasraný… 274 00:16:42,627 --> 00:16:47,257 To dáš! Steve-O! 275 00:16:52,429 --> 00:16:54,681 Je to dobré! Vyzerá to fajn! 276 00:16:55,765 --> 00:16:56,683 Vyzerá to fajn. 277 00:16:57,851 --> 00:16:58,810 Aký to bol pocit? 278 00:16:58,893 --> 00:16:59,853 Nič moc. 279 00:17:01,438 --> 00:17:02,564 Doriti. 280 00:17:02,647 --> 00:17:04,733 Celkom pecka, Zach. 281 00:17:04,816 --> 00:17:06,151 Preboha! 282 00:17:06,234 --> 00:17:07,402 - Paráda, Poopies. - Dík. 283 00:17:07,485 --> 00:17:10,196 Super, Tory. Dík, Steve-O. 284 00:17:10,280 --> 00:17:11,322 A Zach. 285 00:17:11,406 --> 00:17:15,034 A vďakabohu, že na nás dáva pozor Záchranár Zajko. 286 00:17:15,118 --> 00:17:17,454 - Dík. - Fakt som ne… 287 00:17:17,537 --> 00:17:20,582 Fakt neviem, načo im tu treba záchranára, ale… 288 00:17:20,665 --> 00:17:23,209 Ale radšej ho mať a nepotrebovať 289 00:17:23,293 --> 00:17:25,086 než nemať a potrebovať. 290 00:17:28,840 --> 00:17:34,220 To s odsúdencom sme chceli do filmov dať od začiatku. 291 00:17:34,304 --> 00:17:38,975 Natočili sme ho pre pilot seriálu, ale zatrhli nám ho. 292 00:17:39,058 --> 00:17:41,102 A zatkli nám člena štábu. 293 00:17:41,186 --> 00:17:45,148 MTV nemohlo v západnom Hollywoode točiť desať rokov. 294 00:17:45,231 --> 00:17:46,775 Takže to nikto nevidel. 295 00:17:46,858 --> 00:17:49,235 Dvadsaťpäť rokov na polici. 296 00:17:49,319 --> 00:17:50,570 Bol to hrozný chaos. 297 00:17:52,781 --> 00:17:56,034 Dnes zo mňa bude utečenec z Okresnej väznice v LA. 298 00:17:56,117 --> 00:17:59,788 Pôjdem do železiarstva a skúsim si požičať pílku na železo. 299 00:18:02,832 --> 00:18:04,250 Vidím šošovku. 300 00:18:04,334 --> 00:18:07,045 Okej. Dobre. 301 00:18:07,128 --> 00:18:09,255 - Dám si na tvár špinu? - Skús prísť bližšie. 302 00:18:09,339 --> 00:18:10,840 A aj na krk. 303 00:18:12,467 --> 00:18:14,135 Tričko mám príliš… Dobre. 304 00:18:14,636 --> 00:18:17,222 - Prefackáme ťa trochu? - To pomôže, dík. 305 00:18:25,522 --> 00:18:26,564 Pomôžete mi? 306 00:18:26,648 --> 00:18:27,398 Okej. 307 00:18:27,482 --> 00:18:28,817 Potrebujem 308 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 pílku na železo. 309 00:18:30,985 --> 00:18:32,487 Niekoho zavolám, okej? 310 00:18:45,208 --> 00:18:46,376 Pomôžte mi! 311 00:18:47,210 --> 00:18:48,753 Čo sa tu deje? 312 00:18:48,837 --> 00:18:50,338 Toho sa nedotknem. 313 00:18:54,217 --> 00:18:56,302 Máme tu trochu problém. 314 00:18:56,386 --> 00:18:57,428 Pomôžte mi niekto! 315 00:18:58,096 --> 00:18:59,556 Máme zatvorené. 316 00:19:00,181 --> 00:19:01,683 Nikoho sem nepúšťame. 317 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 PJ, volajú policajtov. 318 00:19:07,605 --> 00:19:11,025 Zrejme ušiel z nejakej basy. 319 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 V putách a väzenskom mundúre? 320 00:19:14,779 --> 00:19:15,822 Uhnite. 321 00:19:19,951 --> 00:19:22,829 Zdravím, som Johnny Knoxville a idú ma zatknúť. 322 00:19:25,290 --> 00:19:26,374 Kurva! 323 00:19:30,420 --> 00:19:32,130 Čože? No dopiče. 324 00:19:33,381 --> 00:19:35,341 - Kurva. - To nie. 325 00:19:35,425 --> 00:19:36,718 Čo spravíme? 326 00:19:36,801 --> 00:19:37,635 Kámo. 327 00:19:38,261 --> 00:19:39,721 - Na zem. - Toč ďalej. 328 00:19:40,263 --> 00:19:42,557 - Rozumiem. - Vysvetlím vám to. 329 00:19:42,640 --> 00:19:44,100 Prečo nie ste vo väzení? 330 00:19:44,183 --> 00:19:45,643 Lebo tam nemám byť. 331 00:19:45,727 --> 00:19:47,270 Ako ste sa dostali von? 332 00:19:47,353 --> 00:19:49,355 Nikdy som tam nebol. 333 00:19:49,439 --> 00:19:50,273 Čo to tu máte? 334 00:19:50,356 --> 00:19:52,483 - Mikrofón. - Prečo? 335 00:19:52,567 --> 00:19:54,485 Lebo tu natáčame. 336 00:19:54,569 --> 00:19:55,403 Natáčate? 337 00:19:55,486 --> 00:19:56,321 Áno. 338 00:19:56,404 --> 00:19:58,948 To je fakt blbý žart! 339 00:19:59,741 --> 00:20:00,700 Čo sa tu deje? 340 00:20:01,492 --> 00:20:03,620 Neviem, vraj ušiel z basy. 341 00:20:04,162 --> 00:20:05,622 Nechceli sme vyrobiť problém. 342 00:20:05,705 --> 00:20:08,583 Máte na sebe väzenský oblek a putá… 343 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Čo myslíte? 344 00:20:09,584 --> 00:20:12,295 Nerozmýšľal som. Ospravedlňujem sa. 345 00:20:12,378 --> 00:20:14,213 Máte na sebe kameru? 346 00:20:14,297 --> 00:20:16,132 - Je vypnutá? - Zapnutá. 347 00:20:16,215 --> 00:20:17,884 Zapnutá? Natáčate? 348 00:20:17,967 --> 00:20:19,093 Vypnite ju! 349 00:20:20,803 --> 00:20:21,846 NA ĎALŠÍ DEŇ 350 00:20:21,930 --> 00:20:25,600 Pán Cliver nás dnes ráno informoval, 351 00:20:25,683 --> 00:20:29,270 že podľa produkčného máme oficiálne prestávku. 352 00:20:29,771 --> 00:20:32,190 Pozastavili nás pre ten včerajší incident 353 00:20:32,273 --> 00:20:33,441 v železiarstve. 354 00:20:33,524 --> 00:20:37,236 Takže seriál možno odvysielajú a možno nie. 355 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 Ale… 356 00:20:39,906 --> 00:20:41,991 - Dodáš niečo, Jeff? - Nie. 357 00:20:42,659 --> 00:20:46,204 Asi dnes myslime len na Kakový koktejl. 358 00:20:46,287 --> 00:20:48,039 Jasné. Ideme na Kakový koktejl. 359 00:20:48,122 --> 00:20:48,957 Hej. 360 00:20:49,040 --> 00:20:52,001 Som Johnny Knoxville a toto je Kakový koktejl. 361 00:20:58,341 --> 00:21:00,218 Dnes je to asi desať rokov, 362 00:21:00,301 --> 00:21:02,887 čo som robil prvý Kakový koktejl. 363 00:21:02,971 --> 00:21:06,349 A teraz preberáš opraty ty a posúvaš ho na novú úroveň. 364 00:21:06,849 --> 00:21:10,478 Som Steve-O a toto je Kakový koktejl katapult. 365 00:21:14,107 --> 00:21:16,025 Okej. Veľa šťastia. 366 00:21:20,530 --> 00:21:21,447 Pripravený, Steve-O? 367 00:21:22,115 --> 00:21:23,116 Nie. 368 00:21:25,243 --> 00:21:27,662 Máme objednávku! Kakový koktejl katapult! 369 00:21:33,209 --> 00:21:34,544 Doriti! 370 00:21:56,774 --> 00:21:57,817 Grcia tam. 371 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Neskutočne to smrdí! 372 00:22:07,702 --> 00:22:09,579 Čo ti je, Bam? 373 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 Si okej, Steve-O? 374 00:22:14,917 --> 00:22:15,835 Preboha. 375 00:22:15,918 --> 00:22:18,046 To bude škaredé. Neviem, či to chcete vidieť. 376 00:22:21,507 --> 00:22:23,593 Božemôj. 377 00:22:23,676 --> 00:22:24,635 Ježiši! 378 00:22:24,719 --> 00:22:26,054 Bože. 379 00:22:26,137 --> 00:22:27,388 - Božemôj. - Pomôžte mu. 380 00:22:27,472 --> 00:22:29,182 - Vypustite ho! - Bože. 381 00:22:36,147 --> 00:22:38,024 - Sledujte to! - Božemôj. 382 00:22:38,107 --> 00:22:39,692 Hneď si skoč do jazera. 383 00:22:39,776 --> 00:22:42,028 - Nič horšie som nezažil. - Božemôj. 384 00:22:42,111 --> 00:22:43,488 Božemôj. 385 00:22:55,291 --> 00:22:56,167 Ježiši! 386 00:22:57,085 --> 00:22:57,919 Kámo. 387 00:22:58,753 --> 00:22:59,837 To bola pecka. 388 00:22:59,921 --> 00:23:01,005 Vyletela tak vysoko. 389 00:23:01,089 --> 00:23:03,091 Bolo to desivé. 390 00:23:05,301 --> 00:23:08,221 Takéto extrémne veci nenapadnú ani závislákom od adrenalínu. 391 00:23:14,102 --> 00:23:17,271 Bolo tam všetko. Nebezpečenstvo, hovná. 392 00:23:18,147 --> 00:23:19,941 Grcky. 393 00:23:20,024 --> 00:23:21,400 Hej, o tom je táto šou. 394 00:23:23,027 --> 00:23:24,654 A o sexepíle. 395 00:23:28,282 --> 00:23:29,158 Sprav to! 396 00:23:33,246 --> 00:23:36,791 Kristepane. To je idiot. 397 00:23:40,461 --> 00:23:42,463 Nazdar, borci. 398 00:23:42,547 --> 00:23:44,132 Čau, Larry! 399 00:23:44,215 --> 00:23:45,466 Kde si bol? 400 00:23:45,550 --> 00:23:49,053 Dal som si pár drinkov v zelenej izbe. 401 00:23:49,137 --> 00:23:49,971 Je opitý. 402 00:23:50,054 --> 00:23:52,765 Má v sebe pár drinkov. Trochu ho motá. 403 00:23:52,849 --> 00:23:55,643 Poopies dostane injekcie do pier, 404 00:23:55,726 --> 00:23:57,979 nech je o 23 % krajší. 405 00:23:58,062 --> 00:23:59,897 Konečne! 406 00:24:00,773 --> 00:24:02,733 Dostal ťa! 407 00:24:04,110 --> 00:24:05,403 Zdravím, doktorka Julie. 408 00:24:05,486 --> 00:24:06,487 - Zdravím. - Čau. 409 00:24:06,571 --> 00:24:10,032 Toto je Poopies a chceme ho skrášliť injekciami do pier. 410 00:24:10,116 --> 00:24:11,576 - Pomôžete nám? - Áno. 411 00:24:11,659 --> 00:24:14,078 Doriti, to fakt? 412 00:24:14,162 --> 00:24:17,415 Takže počas celého filmu budem mať tie najväčšie pery. 413 00:24:17,498 --> 00:24:19,167 Budeš mať tie najkrajšie pery. 414 00:24:19,250 --> 00:24:20,251 - Plné pery. - Plné. 415 00:24:20,334 --> 00:24:21,586 - Bože. - Objemné. 416 00:24:22,211 --> 00:24:25,089 Som Poopies a toto sú Plné pery. 417 00:24:26,257 --> 00:24:28,759 Bežne ľudí umŕtvujeme, ale… 418 00:24:28,843 --> 00:24:29,969 Bežne ľudí… 419 00:24:30,052 --> 00:24:31,304 - Nepotrebuješ to. - Nie? 420 00:24:31,387 --> 00:24:32,722 - Bez umŕtvenia. - Len pokoj. 421 00:24:32,805 --> 00:24:35,057 - Čo tam dávate? - Kyselinu hyalurónovú. 422 00:24:35,141 --> 00:24:35,975 To je ono. 423 00:24:36,058 --> 00:24:37,643 Znie to bezpečne. 424 00:24:37,727 --> 00:24:38,561 Nehýb sa, Poopies. 425 00:24:38,644 --> 00:24:39,478 To je dlhá ihla. 426 00:24:39,562 --> 00:24:40,438 - Nehýb sa. - Och. 427 00:24:41,606 --> 00:24:43,482 Po tomto budeš mať kopec práce. 428 00:24:44,525 --> 00:24:45,359 Doriti! 429 00:24:45,443 --> 00:24:48,279 Kurva! 430 00:24:48,362 --> 00:24:49,197 Ide to. 431 00:24:49,280 --> 00:24:50,364 Preboha! Okej. 432 00:24:50,448 --> 00:24:51,657 - Áno! - Doriti! 433 00:24:51,908 --> 00:24:52,825 No doriti! 434 00:24:52,909 --> 00:24:53,743 Okej, väčšie. 435 00:24:54,243 --> 00:24:55,453 Väčšie. 436 00:24:55,536 --> 00:24:56,329 Dáš aj väčšie. 437 00:24:57,288 --> 00:24:58,748 A teraz spodnú. 438 00:24:58,831 --> 00:25:00,958 Dopekla, ja, že je koniec. 439 00:25:01,042 --> 00:25:02,710 Kámo, čo to je? 440 00:25:02,793 --> 00:25:04,503 Vyzeráš super, Poopies. 441 00:25:04,587 --> 00:25:06,923 Má byť pravá strana väčšia? 442 00:25:07,006 --> 00:25:09,717 To je ale blbá otázka, Ehren! 443 00:25:11,219 --> 00:25:14,597 Myslím, že už len trošku. 444 00:25:14,680 --> 00:25:16,515 - Bude sexi. - Kurva, mení sa na bielu. 445 00:25:16,599 --> 00:25:17,892 Čože? 446 00:25:17,975 --> 00:25:21,103 Vyzerám ako taká tá dojebaná panička. 447 00:25:21,604 --> 00:25:23,564 Dáme teraz Ehrena? 448 00:25:23,648 --> 00:25:24,482 Áno. 449 00:25:24,565 --> 00:25:27,818 Musíme mu napraviť ten legový ksicht. 450 00:25:28,319 --> 00:25:29,654 Larry, ty debil. 451 00:25:30,696 --> 00:25:31,948 Sú strašne hrboľaté. 452 00:25:32,031 --> 00:25:32,990 Podľa mňa fajn. 453 00:25:33,074 --> 00:25:34,784 Okej! Paráda, Poopies. 454 00:25:34,867 --> 00:25:36,869 - Hej, môže byť. - Áno! 455 00:25:36,953 --> 00:25:38,204 Prečo trucuješ? 456 00:25:39,455 --> 00:25:43,960 V Jackass navždy sme robili rozhovory s novými 457 00:25:44,043 --> 00:25:46,921 a pýtame sa: „Poopies, bojíš sa niečoho?“ 458 00:25:47,004 --> 00:25:48,214 A on: „No, viete čo? 459 00:25:48,297 --> 00:25:50,091 Nemám rád tmu a nemám rád…“ 460 00:25:50,174 --> 00:25:52,593 Všetko nám vykecal. 461 00:25:52,677 --> 00:25:54,971 Ale Bam asi nikdy nepovedal, že sa bojí hadov. 462 00:25:55,054 --> 00:25:58,349 Prišli sme na to náhodou, keď vyliezli. 463 00:25:58,432 --> 00:26:01,102 Keď sme na to prišli, bol to skvelý podklad. 464 00:26:01,185 --> 00:26:04,188 Čím horší zážitok, 465 00:26:04,897 --> 00:26:07,608 tým lepšie to potom vyzerá. 466 00:26:10,111 --> 00:26:13,739 Dnes budeme do tejto miestnosti púšťať ľudí po dvoch 467 00:26:13,823 --> 00:26:15,533 a točiť kúsok so štrkáčom. 468 00:26:15,616 --> 00:26:17,910 Ale to je len zámieka, ako ich sem dostať, 469 00:26:17,994 --> 00:26:20,788 aby sme mohli zamknúť, vypnúť svetlá 470 00:26:20,871 --> 00:26:22,415 a urobiť im zo života peklo. 471 00:26:22,498 --> 00:26:25,418 Toto je „Mlčanie jahniat“. 472 00:26:27,378 --> 00:26:28,879 - Počujete? - Čo to je? 473 00:26:28,963 --> 00:26:30,673 - To je štrkáč. - Nie je. 474 00:26:30,756 --> 00:26:31,590 Ale je. Počúvajte. 475 00:26:31,674 --> 00:26:32,675 - Fakt? - Jules. 476 00:26:32,758 --> 00:26:34,093 Ale ty v tomto kúsku nie si. 477 00:26:34,176 --> 00:26:35,761 Si len divák. 478 00:26:36,345 --> 00:26:38,055 Má štrkáča texaského. 479 00:26:38,139 --> 00:26:39,515 Vypustí ho na zem. 480 00:26:39,598 --> 00:26:41,934 Pontius mu dá na hlavu sušienku 481 00:26:42,018 --> 00:26:45,813 a ja mu ju skúsim vziať. 482 00:26:45,938 --> 00:26:47,440 Toto je štrkáč texaský. 483 00:26:47,523 --> 00:26:48,441 ZVIERACÍ TRÉNER 484 00:26:48,524 --> 00:26:49,567 Má zhruba meter a pol. 485 00:26:50,109 --> 00:26:51,444 Veľmi jedovatý. 486 00:26:51,527 --> 00:26:54,655 Ak prídete príliš blízko, uhryzne vás a zabije. Alebo to skúsi. 487 00:26:54,739 --> 00:26:56,615 - Nežartujem. - Čože? 488 00:26:57,158 --> 00:26:58,284 - Môžeme? - Ustúpim. 489 00:26:58,367 --> 00:26:59,952 Chris, ty si na hlavu. 490 00:27:00,036 --> 00:27:01,454 Doriti, kámo. 491 00:27:02,747 --> 00:27:04,373 - Kurva. - Kámo! 492 00:27:04,457 --> 00:27:06,208 Doriti. 493 00:27:06,292 --> 00:27:07,710 - Bože. - Má veľkú hlavu. 494 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 Ježiši! 495 00:27:09,170 --> 00:27:11,380 Útočia tak rýchlo. 496 00:27:11,464 --> 00:27:13,758 Zabije ťa, synak, pri tepe dva za sekundu. 497 00:27:14,675 --> 00:27:15,926 Cítiš moje srdce? 498 00:27:17,136 --> 00:27:18,721 Kámo! 499 00:27:18,804 --> 00:27:19,638 Okej. 500 00:27:19,722 --> 00:27:21,265 Ide tak rýchlo ako ten had. 501 00:27:21,349 --> 00:27:22,558 Preto do toho nejdem. 502 00:27:23,434 --> 00:27:25,770 Dosť sa o Johnnyho bojím. 503 00:27:25,853 --> 00:27:27,355 Odložme hada a dajme mikrofóny. 504 00:27:27,438 --> 00:27:28,647 Poďme na to. 505 00:27:28,731 --> 00:27:30,691 Sú obrovské. Fakt veľké hady. 506 00:27:32,193 --> 00:27:33,319 Okej, vymeňte vedro. 507 00:27:33,861 --> 00:27:35,154 Dajme hada preč. 508 00:27:41,702 --> 00:27:42,995 Máme tu protiotravu? 509 00:27:43,579 --> 00:27:45,748 Okej, zavolajme Knoxvilla. 510 00:27:45,831 --> 00:27:48,376 Volá sa to protijed. 511 00:27:48,459 --> 00:27:50,628 Čo je protiotrava? Netuším. 512 00:27:53,547 --> 00:27:54,507 Čo je protiotrava? 513 00:27:55,299 --> 00:27:56,133 To je… 514 00:27:57,134 --> 00:27:58,219 Kriste. 515 00:27:58,302 --> 00:27:59,303 - Nie! - Nie! 516 00:28:00,346 --> 00:28:01,222 Doriti! 517 00:28:01,305 --> 00:28:03,015 Poserte sa! 518 00:28:03,099 --> 00:28:05,726 Počkať. Prečo sme tu len my? 519 00:28:05,810 --> 00:28:06,977 Neviem, kámo. 520 00:28:10,856 --> 00:28:11,899 Dopekla s tým! 521 00:28:11,982 --> 00:28:13,150 Kurva, poďme na to! 522 00:28:13,234 --> 00:28:14,193 To šoféruje sám? 523 00:28:15,027 --> 00:28:16,737 To nie! 524 00:28:16,821 --> 00:28:19,365 Zdravím, tu Johnny Knoxville. Vitaj v pekle. 525 00:28:19,448 --> 00:28:20,324 Prosím, nie! 526 00:28:21,033 --> 00:28:22,159 Kde je vypínač? 527 00:28:22,243 --> 00:28:23,786 Bam, v tom vedre je had, 528 00:28:23,869 --> 00:28:26,038 - tak sa tu neoháňaj. - Tak kam mám ísť? 529 00:28:27,081 --> 00:28:28,374 Čo mám robiť? 530 00:28:29,667 --> 00:28:30,501 Kurva! 531 00:28:31,585 --> 00:28:32,795 Ak nás uhryzne, umrieme. 532 00:28:32,878 --> 00:28:34,463 Bože! 533 00:28:34,547 --> 00:28:35,589 To fakt? 534 00:28:36,090 --> 00:28:38,259 Prečo sme šli do pivnice, kurva? 535 00:28:38,884 --> 00:28:40,386 Ale no tak. 536 00:28:43,180 --> 00:28:45,182 Knox, kurva, no tak. 537 00:28:48,436 --> 00:28:49,645 Kámo. 538 00:28:49,728 --> 00:28:50,729 No tak. 539 00:28:51,856 --> 00:28:52,982 Čo to bolo? 540 00:28:53,524 --> 00:28:54,733 Vyvalím tie dvere. 541 00:28:54,817 --> 00:28:55,985 Sprav to, Ehren. 542 00:28:57,820 --> 00:28:58,654 Oni to… 543 00:28:59,613 --> 00:29:02,658 Kurva! Pojebte sa! 544 00:29:03,159 --> 00:29:05,077 Okej, prevráťte vedro a pustite zvuk hada. 545 00:29:05,870 --> 00:29:06,912 Doriti! 546 00:29:09,081 --> 00:29:10,332 - Doriti. - Preboha! 547 00:29:10,416 --> 00:29:12,668 Ostaňte na gauči. 548 00:29:12,751 --> 00:29:13,586 Ten jebnutý had. 549 00:29:14,003 --> 00:29:14,837 - Bam. - No? 550 00:29:14,920 --> 00:29:16,964 Upokoj sa, kámo, je tu had. 551 00:29:17,047 --> 00:29:18,382 Neviem, čo robiť. 552 00:29:18,466 --> 00:29:19,383 Zostaň, kde si. 553 00:29:19,467 --> 00:29:20,342 Okej. 554 00:29:23,429 --> 00:29:24,472 Kámo, asi ma uhryzol. 555 00:29:24,555 --> 00:29:26,682 Jeff, Bama uhryzol! Doriti. 556 00:29:29,268 --> 00:29:30,895 To nie. Prišiel som sa len pozrieť. 557 00:29:32,104 --> 00:29:33,105 Zasvieťte, dobre? 558 00:29:34,315 --> 00:29:36,942 Dosť! Už dosť! 559 00:29:37,026 --> 00:29:38,068 Je tu had, Dave! 560 00:29:39,278 --> 00:29:40,654 Kde si, Ehren? 561 00:29:40,738 --> 00:29:42,406 Ehren! Kurva, čo? 562 00:29:42,490 --> 00:29:43,407 Ehren! 563 00:29:43,491 --> 00:29:45,326 Ako ti mám pomôcť, Dave? 564 00:29:45,409 --> 00:29:46,869 Len chcem vedieť, že si tam. 565 00:29:48,370 --> 00:29:49,622 Jebať! 566 00:29:49,705 --> 00:29:50,539 Ehren! 567 00:29:50,623 --> 00:29:52,124 Mám zbraň, kurvy. 568 00:29:52,833 --> 00:29:53,876 Mám zbraň. 569 00:29:53,959 --> 00:29:55,836 - Netraf ma, Ehren! - Mám zbraň! 570 00:29:55,920 --> 00:29:57,922 - Netraf ma! - Ty jeden… 571 00:29:58,005 --> 00:29:59,757 Ehren, odpovedz, kurva! 572 00:29:59,840 --> 00:30:01,425 Ehren, odpovedz. 573 00:30:03,802 --> 00:30:07,515 Kurva, mám dvere! Dave, poď sem! 574 00:30:07,598 --> 00:30:09,391 - To určite. Osrať. - Dave, sem! 575 00:30:09,475 --> 00:30:10,518 Isto je tam niečo zlé. 576 00:30:10,601 --> 00:30:11,519 Nie, sľubujem! 577 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 Nie, nič nevieš. 578 00:30:13,812 --> 00:30:15,814 Prisahám, že som práve otvoril dvere! 579 00:30:15,898 --> 00:30:17,233 Aké príhodné. 580 00:30:18,484 --> 00:30:20,653 Poď sem, prisahám, že neklamem. 581 00:30:20,736 --> 00:30:22,488 - Jebem ti dvere. - Tak si sám. 582 00:30:23,405 --> 00:30:24,406 Doriti! 583 00:30:29,036 --> 00:30:29,870 Ehren! 584 00:30:30,996 --> 00:30:34,333 Čo sa to, kurva, deje? 585 00:30:34,416 --> 00:30:37,503 Ja to už nedávam. 586 00:30:37,586 --> 00:30:39,129 Čo to má byť? 587 00:30:43,676 --> 00:30:44,552 Doriti! 588 00:30:45,511 --> 00:30:46,470 Posratý… 589 00:30:50,224 --> 00:30:51,392 Bože! 590 00:30:51,475 --> 00:30:52,935 Au! Doriti! 591 00:30:53,435 --> 00:30:54,478 Choď doprava, Bam. 592 00:30:54,562 --> 00:30:55,563 Už ti neverím. 593 00:30:55,646 --> 00:30:56,855 Ak máš kurva… 594 00:30:56,939 --> 00:30:58,190 Bama uhryzol. 595 00:30:58,274 --> 00:30:59,567 Uhryzol ma, Jeff! 596 00:30:59,650 --> 00:31:01,402 Už s tebou nejebem, okej? 597 00:31:01,485 --> 00:31:02,570 - Štrká to tu. - Aha. 598 00:31:02,653 --> 00:31:04,613 Už s tebou nejebem. Pomáham ti. 599 00:31:04,697 --> 00:31:06,907 Bam, uhryzol ťa had. 600 00:31:06,991 --> 00:31:08,242 Potrebuješ ošetrenie. 601 00:31:08,325 --> 00:31:10,911 Poď, Bam, kámo. 602 00:31:10,995 --> 00:31:13,038 Ľudia, už vám dám pokoj! 603 00:31:13,122 --> 00:31:15,291 Musíš otvoriť. Dobre. 604 00:31:16,292 --> 00:31:17,293 Okej. 605 00:31:18,168 --> 00:31:19,169 Musíš… Okej, zavri! 606 00:31:19,253 --> 00:31:21,046 Nie! 607 00:31:22,089 --> 00:31:22,923 Nie! 608 00:31:23,591 --> 00:31:24,550 Ja ťa kur… 609 00:31:25,050 --> 00:31:26,969 A je to! 610 00:31:27,469 --> 00:31:30,180 Dostal ma! Okej? 611 00:31:31,307 --> 00:31:32,474 Dostal ťa had? 612 00:31:34,226 --> 00:31:37,021 - Do nohy a do rebier. - Do nohy a do rebier? 613 00:31:37,104 --> 00:31:37,938 Prosím! 614 00:31:38,063 --> 00:31:39,148 Kurva! 615 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 Dostanem infarkt. 616 00:31:41,692 --> 00:31:43,193 Zasvieťte. 617 00:31:43,277 --> 00:31:44,570 Okej. 618 00:31:45,446 --> 00:31:47,489 - Vitaj na pľaci, Bam-Bam! - Preboha. 619 00:31:49,658 --> 00:31:51,118 Zach, si okej? 620 00:31:51,201 --> 00:31:52,786 - Doriti! - Preliezol som tým! 621 00:31:52,870 --> 00:31:55,414 Znelo to, že tu Zacha niekto vraždí. 622 00:31:56,540 --> 00:31:58,334 Ja že to je jediná cesta von. 623 00:31:58,417 --> 00:32:01,086 Tak som cez to preliezol a zlomil to. 624 00:32:02,546 --> 00:32:03,547 Bože, človeče. 625 00:32:03,631 --> 00:32:04,840 Myslel si, že je tam had? 626 00:32:04,923 --> 00:32:06,342 - To teda! - Že ťa kusol? 627 00:32:06,425 --> 00:32:07,509 Áno! 628 00:32:08,636 --> 00:32:09,928 Kurva. 629 00:32:16,185 --> 00:32:17,061 Bože! 630 00:32:17,144 --> 00:32:19,229 Celé je to tu nastražené. 631 00:32:19,688 --> 00:32:20,898 Však? 632 00:32:21,607 --> 00:32:22,941 Však? 633 00:32:24,985 --> 00:32:28,072 Ja si svoje nápady nezapisujem. 634 00:32:28,155 --> 00:32:32,534 Len nakreslím obrázok a odfaxujem ho do Los Angeles. 635 00:32:32,618 --> 00:32:35,537 Len som nakreslil tučka a krpca 636 00:32:35,621 --> 00:32:37,331 spojených lanom na bungee jumping. 637 00:32:39,166 --> 00:32:40,793 Toto je Bungee jumping. 638 00:32:43,587 --> 00:32:44,546 Môžeme, Preston? 639 00:32:44,630 --> 00:32:45,464 Choď. 640 00:32:45,547 --> 00:32:48,634 Tri, dva, jeden. 641 00:32:55,099 --> 00:32:56,975 Áno! 642 00:32:57,059 --> 00:32:59,395 Áno! Bože! 643 00:32:59,478 --> 00:33:01,605 - Podarilo sa! - Dokonalé! 644 00:33:05,984 --> 00:33:08,070 Zdravím, som Johnny Knoxville. 645 00:33:08,153 --> 00:33:11,198 Vitajte pri našej inscenácii Bábkové divadlo. 646 00:33:11,281 --> 00:33:13,575 Šípim z toho Tonyho. Poďme na to. 647 00:33:15,035 --> 00:33:16,412 Toto je naprd práca. 648 00:33:17,121 --> 00:33:19,498 Roztmievačka. Desaťročný Timmy. 649 00:33:19,581 --> 00:33:22,126 Bledý, spomalený a nepríjemný chlapec 650 00:33:22,209 --> 00:33:24,336 sa prechádza po námestí. 651 00:33:24,420 --> 00:33:27,089 Zbadá jedenásťročnú Dolores. 652 00:33:27,172 --> 00:33:29,842 Dolores je pekná ako stará bejzbalová rukavica 653 00:33:29,925 --> 00:33:31,802 a má len jedno vajce. 654 00:33:31,885 --> 00:33:33,011 Timmy: 655 00:33:33,095 --> 00:33:34,054 Dobré ráno, Dolores. 656 00:33:34,138 --> 00:33:35,889 Chcem ťa vziať na tancovačku, 657 00:33:35,973 --> 00:33:40,519 ale vraj ťa pozval Škaredý Jeff. Šokovalo ma to. 658 00:33:40,602 --> 00:33:42,813 Timmyho zasiahne strela z paralyzéru. 659 00:33:42,896 --> 00:33:43,731 Čože? 660 00:33:43,814 --> 00:33:46,024 Nie, to nie! 661 00:33:49,737 --> 00:33:51,238 Pojebaná práca! 662 00:33:51,321 --> 00:33:53,532 Nehnevaj sa na mňa, ale na rozprávača. 663 00:33:54,116 --> 00:33:54,950 Prestaň! 664 00:33:55,033 --> 00:33:56,076 Poser sa! 665 00:33:59,163 --> 00:34:00,038 Kurva! 666 00:34:01,373 --> 00:34:02,207 Timmy: 667 00:34:02,291 --> 00:34:04,626 Daj mi sekundu, Adam Ray! 668 00:34:04,710 --> 00:34:07,254 Timmy, zdržiavaš! 669 00:34:07,337 --> 00:34:09,381 Ako si získam jej lásku? 670 00:34:09,465 --> 00:34:12,384 Zišla by sa mi malá pomoc. 671 00:34:12,468 --> 00:34:17,014 Hore sa objaví zlatý, no čoskoro otrávený Amor. 672 00:34:17,973 --> 00:34:19,057 Doriti. 673 00:34:21,727 --> 00:34:22,728 Piči. 674 00:34:23,312 --> 00:34:24,563 Amor: 675 00:34:25,564 --> 00:34:30,110 Timmy, som šokovaný, že ti trvalo tak dlho ma zavolať. 676 00:34:30,194 --> 00:34:31,737 Zmlátim ťa, Chris. 677 00:34:31,820 --> 00:34:34,656 Amor bez milosti schytá elektrickým obuškom 678 00:34:34,740 --> 00:34:36,909 a potom letiacimi ananásmi. 679 00:34:36,992 --> 00:34:38,035 Okej! 680 00:34:40,037 --> 00:34:40,996 Ananásy? 681 00:34:41,079 --> 00:34:43,540 Čo majú s Amorom ananásy? 682 00:34:43,624 --> 00:34:46,210 Amor potom natiahne luk so šípom lásky 683 00:34:46,293 --> 00:34:48,295 a strelí Dolores do oka. 684 00:34:50,464 --> 00:34:51,298 Pardon. 685 00:34:51,381 --> 00:34:52,508 Ja nie som Dolores! 686 00:34:52,591 --> 00:34:53,759 Pardon! 687 00:34:54,259 --> 00:34:55,093 Timmy: 688 00:34:55,177 --> 00:34:57,513 Dolores, zbláznim sa z teba! 689 00:34:57,596 --> 00:35:00,307 Mám pocit, že mi vybuchne srdce. 690 00:35:00,390 --> 00:35:03,977 K Timmyho hrudi je pripojená veľká krabica petárd 691 00:35:04,061 --> 00:35:06,063 a zapáli sa veľmi dlhá zápalná šnúra. 692 00:35:07,272 --> 00:35:08,440 Nie! 693 00:35:08,524 --> 00:35:09,358 Doriti. 694 00:35:09,441 --> 00:35:10,400 Nie! 695 00:35:12,361 --> 00:35:14,279 Timmyho srdce vybuchne ako melón. 696 00:35:14,363 --> 00:35:15,197 To páli! 697 00:35:17,991 --> 00:35:19,326 Kurva! 698 00:35:20,118 --> 00:35:21,453 - Doriti! - Čo? 699 00:35:21,537 --> 00:35:22,579 Kurva! 700 00:35:22,663 --> 00:35:26,041 A potom sa tí dvaja, ktorí prežili, triumfálne poklonia, 701 00:35:26,124 --> 00:35:28,252 zatiaľ čo tam Timmy visí bez života. 702 00:35:28,335 --> 00:35:29,211 Koniec. 703 00:35:29,294 --> 00:35:31,964 Jéj! 704 00:35:32,047 --> 00:35:33,257 Dva palce hore. 705 00:35:35,926 --> 00:35:38,262 Tak túto príležitosť si užijem. 706 00:35:38,345 --> 00:35:39,555 ELEKTRICKÉ KRESLO 707 00:35:40,597 --> 00:35:42,140 Pán Knoxville… 708 00:35:42,224 --> 00:35:47,020 Moderoval si Faktor strachu pre peniaze 709 00:35:47,104 --> 00:35:49,606 alebo preto, že ťa kreatívne nadchol? 710 00:35:50,148 --> 00:35:51,149 Povedz pravdu! 711 00:35:53,777 --> 00:35:56,655 Kreatívne ma nadchol! 712 00:35:59,741 --> 00:36:01,368 Len tak ďalej. 713 00:36:06,665 --> 00:36:08,709 Okej. Poďme. 714 00:36:17,384 --> 00:36:18,385 ZLÝ DEDKO 715 00:36:18,468 --> 00:36:20,721 Puf! A je zo mňa hnusný starček. 716 00:36:21,346 --> 00:36:25,517 DÁMSKA JAZDA!! 717 00:36:29,354 --> 00:36:30,480 Zdravím, dámy! 718 00:36:30,564 --> 00:36:31,648 Zdravím, dedko, ako? 719 00:36:31,732 --> 00:36:33,317 Dobre! A ty ako, zlato? 720 00:36:33,901 --> 00:36:34,943 Okej! 721 00:36:39,531 --> 00:36:40,532 Páni. 722 00:36:48,165 --> 00:36:50,042 Veď mu visí von falus! 723 00:36:54,671 --> 00:36:56,632 Ako sa tu máte, dámy? 724 00:36:56,715 --> 00:36:59,426 Čo chcete? Sledovať šou alebo nás? 725 00:36:59,509 --> 00:37:01,011 Prišiel som sa pozrieť na vás. 726 00:37:03,513 --> 00:37:05,766 Vy sa pekne rozbehnete, dámy, 727 00:37:05,849 --> 00:37:09,144 a starý Irving to potom snáď využije. 728 00:37:10,312 --> 00:37:11,313 Ako sa voláte? 729 00:37:11,396 --> 00:37:12,272 Irving. 730 00:37:13,941 --> 00:37:17,319 Možno by si niektoré z týchto dám za sústo Irvinga dali. 731 00:37:17,402 --> 00:37:18,487 Ak vieš, ako to myslím. 732 00:37:18,570 --> 00:37:22,032 Ak ste pripravené na ďalšiu šou, povedzte: „Ja som!“ 733 00:37:22,115 --> 00:37:23,241 Ja som! 734 00:37:23,325 --> 00:37:25,452 Je tvrdší než podkova! 735 00:37:25,744 --> 00:37:27,245 A aký tvrdý si ty? 736 00:37:27,788 --> 00:37:30,791 Teraz nič moc, ale nejak by som ho rozbehol. 737 00:37:30,874 --> 00:37:31,875 Chceme ho vidieť. 738 00:37:31,959 --> 00:37:33,502 Na červenom koberci. 739 00:37:33,585 --> 00:37:34,670 Chce vidieť môj? 740 00:37:34,753 --> 00:37:36,129 Na červený koberec. 741 00:37:36,213 --> 00:37:37,756 Ja jej ho ukážem hneď! 742 00:37:37,839 --> 00:37:40,175 Nevyjdeš na prázdno. Na červený koberec! 743 00:37:40,258 --> 00:37:42,344 Pôjdem. Pôjdem na červený oberec! 744 00:37:42,427 --> 00:37:44,471 Zatrasiem ním! 745 00:37:51,812 --> 00:37:54,022 Neviem, čo sa to, kurva, deje. 746 00:38:14,334 --> 00:38:16,003 Nie, nezostane tam. 747 00:38:45,532 --> 00:38:46,575 Som Bam Margera. 748 00:38:47,993 --> 00:38:50,829 A už sa teším, ako dnes nakopem ocka. 749 00:38:51,830 --> 00:38:52,831 Prestaň, Bam. 750 00:38:52,914 --> 00:38:55,292 Musím ísť do práce, ty debo! 751 00:38:55,375 --> 00:38:56,334 Prestaň! 752 00:38:57,335 --> 00:38:59,421 Musím ísť do práce. Prestaň! 753 00:39:00,380 --> 00:39:01,673 Prestaneš už? 754 00:39:03,925 --> 00:39:05,761 Mal by som byť nahý ako figurína? 755 00:39:07,179 --> 00:39:09,473 Ak ma pripútate, spravím to. 756 00:39:09,556 --> 00:39:13,268 Päť, štyri, tri, dva, jeden! 757 00:39:17,022 --> 00:39:17,981 No doriti. 758 00:39:26,198 --> 00:39:28,200 Božemôj! 759 00:39:28,784 --> 00:39:30,911 Asi sa budem musieť držať ako sviňa. 760 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Bože, to je šialené! 761 00:39:33,955 --> 00:39:34,998 Prosím ťa. 762 00:39:35,082 --> 00:39:37,918 Je trochu divné pripútať na veľkú raketu figurínu, 763 00:39:38,001 --> 00:39:40,003 vidieť, ako vystrelí, 764 00:39:40,670 --> 00:39:44,299 a potom povedať: „Okej, teraz ty, Knox.“ 765 00:39:47,677 --> 00:39:51,765 V takýchto chvíľach viete, že Johnny Knoxville je fakt drsňák. 766 00:39:55,435 --> 00:39:57,729 Som taký rád, že nie som hviezdou tohto filmu. 767 00:39:59,981 --> 00:40:02,901 Knoxville sa pozrie na Mesiac. 768 00:40:04,111 --> 00:40:07,197 Určite pôjde tak 20 metrov hore. 769 00:40:07,697 --> 00:40:08,782 Bude po ňom. 770 00:40:08,865 --> 00:40:10,367 Ale to mu nepoviem. 771 00:40:10,867 --> 00:40:12,619 Budeš v pohode! 772 00:40:13,286 --> 00:40:16,790 Zdravím, som Johnny Knoxville a toto je Veľká červená raketa. 773 00:40:16,873 --> 00:40:21,545 Päť, štyri, tri, dva, jeden, štart! 774 00:40:27,926 --> 00:40:31,179 Čo to bolo? 775 00:40:31,721 --> 00:40:32,973 Preboha. 776 00:40:33,056 --> 00:40:36,101 - Doriti, kámo. - Čo? 777 00:40:36,184 --> 00:40:39,020 Zvyčajne rakety zlyhajú vpred alebo vzad, 778 00:40:39,104 --> 00:40:41,606 ale táto vystrelila zboku. 779 00:40:41,690 --> 00:40:43,275 Keby to bolo tu, 780 00:40:44,109 --> 00:40:46,486 tak by starý Knoxville mohol baliť. 781 00:40:48,572 --> 00:40:51,116 Skúšame to znova. Raketa, pokus druhý. 782 00:40:51,199 --> 00:40:53,243 Bojím sa, aj keď sa len pozerám. 783 00:40:53,326 --> 00:40:55,036 - Chápem. - Chcem Lancovu prilbu. 784 00:40:55,120 --> 00:40:56,830 Som plný adrenalínu. 785 00:40:58,832 --> 00:41:00,667 Toto nie je najlepší nápad. 786 00:41:00,750 --> 00:41:02,043 Ale je. 787 00:41:02,127 --> 00:41:05,380 Som Johnny Knoxville a letím na Mesiac! 788 00:41:06,089 --> 00:41:10,010 Päť, štyri, tri, dva, jeden! 789 00:41:10,093 --> 00:41:11,261 Maj sa! 790 00:41:16,600 --> 00:41:19,311 Áno! 791 00:41:20,896 --> 00:41:23,899 Ak si v pohode, ukáž palec hore! 792 00:41:28,069 --> 00:41:29,529 Udržal sa! 793 00:41:29,613 --> 00:41:30,989 To bolo neskutočné! 794 00:41:34,743 --> 00:41:36,244 Fakt pecka! 795 00:41:40,290 --> 00:41:42,876 Okej, malá párty v kancli. 796 00:41:42,959 --> 00:41:44,794 PÁRTY V KANCLI 797 00:41:44,878 --> 00:41:46,171 Bohužiaľ je tam však Ron 798 00:41:46,254 --> 00:41:49,466 a má hroznú náladu, lebo ho zas nechala manželka. 799 00:41:49,549 --> 00:41:51,134 - Chudák Ron. - Rozveselíme ho. 800 00:41:51,218 --> 00:41:53,303 Presne tak. Zadusíme ho láskou, chlapci. 801 00:41:53,386 --> 00:41:55,013 - Čas na párty. - Poďme na to. 802 00:41:55,096 --> 00:41:56,389 Ideme na to. 803 00:41:57,390 --> 00:41:59,267 Poďme rozveseliť Rona. 804 00:41:59,351 --> 00:42:00,977 Čau, Ron, čo povieš? 805 00:42:01,061 --> 00:42:02,687 Dáme si tortu a pobavíme sa? 806 00:42:02,771 --> 00:42:04,314 Čau, Ron, počul som o rozchode. 807 00:42:04,397 --> 00:42:05,232 Veru. 808 00:42:10,737 --> 00:42:11,863 Zasraný Ron! 809 00:42:11,947 --> 00:42:14,449 Hej, Ron, no tak… Doriti, Ron! 810 00:42:16,826 --> 00:42:18,370 Zavolám na HR, kurva. 811 00:42:19,704 --> 00:42:21,623 To bola moja ruka! 812 00:42:29,005 --> 00:42:30,340 Tuším je to rasista. 813 00:42:33,093 --> 00:42:37,264 Ron z Jaspera cíti lacnú voňavku jeho ženy a je vytočený. 814 00:42:38,390 --> 00:42:39,599 Ron, to nič. 815 00:42:41,768 --> 00:42:42,978 Ach, nie! 816 00:42:50,944 --> 00:42:55,156 No, tak tým sa vyriešila záhada, kto pretiahol Ronovu ženu. 817 00:43:05,667 --> 00:43:07,836 Som Steve-O. Och, kurva! 818 00:43:13,300 --> 00:43:15,593 Prečo musím byť Steve-O? 819 00:43:18,722 --> 00:43:22,434 Som Steve-O a toto je Odpal. 820 00:43:31,526 --> 00:43:34,154 Pamätám sa, ako som v strižni pozeral zábery 821 00:43:34,237 --> 00:43:36,823 z Krabice na schodoch, hneď po natáčaní. 822 00:43:37,782 --> 00:43:39,909 Vždy som rozmýšľal, prečo ju neodvysielali. 823 00:43:39,993 --> 00:43:41,870 Vraj ju bolo priľahké imitovať? 824 00:43:41,953 --> 00:43:42,829 Hej. 825 00:43:42,912 --> 00:43:43,747 Jasné. 826 00:43:43,830 --> 00:43:48,460 Hej, ja som mal z Krabice na schodoch dve vyskočené platničky. 827 00:43:48,543 --> 00:43:50,170 Dali sme tam vankúš či dva. 828 00:43:50,253 --> 00:43:52,255 Hej, dík. Dík za tie vankúše. 829 00:43:53,173 --> 00:43:56,301 Bože, to bolelo! 830 00:43:58,011 --> 00:44:01,473 OKTÓBER 2000 831 00:44:02,307 --> 00:44:03,767 Jeden na hlavu. 832 00:44:03,850 --> 00:44:06,186 Okej, skloň hlavu. 833 00:44:16,237 --> 00:44:17,655 Okej, poďme na to! 834 00:44:17,739 --> 00:44:19,366 V pohode, len ťa zalepíme. 835 00:44:19,449 --> 00:44:20,825 Môžeš dýchať? 836 00:44:20,909 --> 00:44:22,327 Nič moc. 837 00:44:27,999 --> 00:44:30,085 Okej, poďme. Môžeme? 838 00:44:42,847 --> 00:44:44,182 Otočme ju hore. 839 00:44:44,265 --> 00:44:46,226 Je to vrch či spodok? 840 00:44:55,402 --> 00:44:56,611 Si okej? 841 00:44:56,694 --> 00:44:57,987 Nie, nie som. 842 00:44:58,071 --> 00:45:00,740 To fakt bolelo. Chcem to vidieť. 843 00:45:00,824 --> 00:45:03,743 V jednej chvíli si normálne vzlietol. 844 00:45:08,123 --> 00:45:10,417 Na prvej olympiáde súťažili nahí. 845 00:45:10,500 --> 00:45:12,252 - Veru. - A… 846 00:45:12,919 --> 00:45:15,713 Chceli by sme 847 00:45:15,797 --> 00:45:19,008 skúsiť jednu z prvých olympijských disciplín, skok do výšky, 848 00:45:19,092 --> 00:45:21,094 ale budeš komplet nahý. 849 00:45:21,177 --> 00:45:22,178 Okej. 850 00:45:23,680 --> 00:45:24,556 Vieš, ako to robia. 851 00:45:24,639 --> 00:45:27,475 Takto sa rozbehnú a potom tak otočia. 852 00:45:27,559 --> 00:45:28,768 Hej, Fosburyho flop. 853 00:45:28,852 --> 00:45:30,395 Veru, Fosburyho flop. 854 00:45:30,478 --> 00:45:32,188 - Hej. - Bol to Dick Fosbury. 855 00:45:32,313 --> 00:45:33,940 - Hej. - On ho vymyslel? 856 00:45:34,023 --> 00:45:37,318 Veru, a teraz tu máme Dicka Fosburyho s veľkým vtákom, Chrisa Pontia. 857 00:45:38,862 --> 00:45:41,531 Som Chris Pontius a toto je Skok so žrďou. 858 00:45:41,614 --> 00:45:42,907 Posral som si rytmus. 859 00:45:47,078 --> 00:45:49,456 Som Chris Pontius a toto je Skok so žrďou. 860 00:45:49,539 --> 00:45:50,623 Dojebal som to. 861 00:45:52,167 --> 00:45:54,127 To treba nazvučiť. Choď bližšie. 862 00:45:54,210 --> 00:45:55,253 - Daj to tam. - Okej. 863 00:45:56,129 --> 00:45:57,797 Tahitský tanečník. 864 00:46:02,135 --> 00:46:03,470 Detroitský svalnatý rock. 865 00:46:11,895 --> 00:46:14,397 Som Chris Pontius a toto je Skok so žrďou. 866 00:46:17,525 --> 00:46:18,818 Ideš, Chris. 867 00:46:28,328 --> 00:46:29,162 Takmer! 868 00:46:29,245 --> 00:46:31,039 Začal si priskoro. 869 00:46:31,122 --> 00:46:32,290 Viem, posral som to. 870 00:46:36,419 --> 00:46:37,754 Mal som zlý uhol. 871 00:46:52,352 --> 00:46:53,520 To bolo skvelé! 872 00:47:03,571 --> 00:47:04,697 Ide Dunn. 873 00:47:26,010 --> 00:47:29,013 Čo ti jebe? 874 00:47:29,097 --> 00:47:31,266 Tak dlho sme sa chystali na natáčanie. 875 00:47:33,268 --> 00:47:34,435 Som modrý? 876 00:47:34,519 --> 00:47:36,020 Som taký šťastný. 877 00:47:36,104 --> 00:47:37,313 To je veľa modrej. 878 00:47:37,438 --> 00:47:38,648 Kámo, to bola rana. 879 00:47:41,609 --> 00:47:43,444 Ako to vyzerá s Ritným röntgenom? 880 00:47:44,821 --> 00:47:47,365 No jasné. Každý mi vraví, že spravím niečo, 881 00:47:47,448 --> 00:47:49,867 s čím som ani nesúhlasil. 882 00:47:49,951 --> 00:47:51,327 Nepovedal som, že to spravím. 883 00:47:51,411 --> 00:47:52,787 Čo od teba chcú? 884 00:47:52,870 --> 00:47:55,290 Chcú, aby som si začal pchať veci do zadku. 885 00:47:56,457 --> 00:47:58,626 Nebol to tvoj nápad? 886 00:47:58,710 --> 00:48:00,795 Nie, nebol. 887 00:48:00,878 --> 00:48:03,047 Akože, vždy som sa s tým pohrával. 888 00:48:03,131 --> 00:48:06,259 Ale nepovedal som, že to spravím. 889 00:48:06,342 --> 00:48:08,261 Takže to nespravíš? 890 00:48:08,344 --> 00:48:10,054 Dosť o tom pochybujem. 891 00:48:10,138 --> 00:48:11,347 Vieš? 892 00:48:11,431 --> 00:48:13,016 A ak s tým majú problém, 893 00:48:13,099 --> 00:48:15,685 nech si veci do zadku začne pchať niekto iný. 894 00:48:15,768 --> 00:48:16,811 Vieš? 895 00:48:18,813 --> 00:48:20,481 Okej, dávam lubrikant 896 00:48:21,649 --> 00:48:23,401 na hračkárske autíčko, 897 00:48:24,235 --> 00:48:25,945 lebo si ho strčím do zadku. 898 00:48:31,409 --> 00:48:32,827 Napchaj ho tam. 899 00:48:32,910 --> 00:48:33,953 Kurva. 900 00:48:34,037 --> 00:48:35,830 Kurva, to nie! 901 00:48:35,913 --> 00:48:37,874 Človeče, to je nechutné. 902 00:48:40,084 --> 00:48:41,502 Fakt. Vieš čo? 903 00:48:41,586 --> 00:48:43,713 Už o sebe pochybujem. 904 00:48:45,798 --> 00:48:46,633 Už je skoro tam? 905 00:48:46,716 --> 00:48:48,009 Je tam. 906 00:48:48,092 --> 00:48:49,469 - Je tam? - Hej. 907 00:48:49,552 --> 00:48:50,928 - Pecka. - Kurva. 908 00:48:51,596 --> 00:48:54,015 Mám pocit, že sa poriadne poseriem. 909 00:48:59,771 --> 00:49:00,772 Doriti. 910 00:49:02,065 --> 00:49:03,483 Tento kúsok ma veľmi nebaví. 911 00:49:03,566 --> 00:49:06,653 Nie je môj obľúbený, lebo mám v riti autíčko. 912 00:49:06,736 --> 00:49:08,655 Ale toto je Ritný röntgen. 913 00:49:15,119 --> 00:49:17,372 Asi potrebujem röntgen. 914 00:49:17,455 --> 00:49:18,873 - Antoine? - Áno? 915 00:49:20,416 --> 00:49:21,334 Ako sa máte? 916 00:49:21,417 --> 00:49:22,543 Celkom fajn. 917 00:49:23,836 --> 00:49:25,797 - Som Ryan a toto… - Ako vám pomôžem? 918 00:49:26,297 --> 00:49:28,341 Včera som mal párty s chalanmi z bratstva. 919 00:49:28,424 --> 00:49:29,676 Odpadol som. 920 00:49:29,759 --> 00:49:31,260 Asi som spadol a niečo si zlomil, 921 00:49:31,344 --> 00:49:33,680 lebo odvtedy neviem poriadne chodiť. 922 00:49:33,763 --> 00:49:35,098 Spravíme vám röntgen… 923 00:49:35,181 --> 00:49:36,391 - Dobre. - …pre istotu. 924 00:49:36,891 --> 00:49:38,601 - Okej, pozrieme sa. - Dobre. 925 00:49:41,854 --> 00:49:42,689 Pohodlné. 926 00:49:42,772 --> 00:49:44,440 Zadržte dych. Nehýbte sa. 927 00:49:58,538 --> 00:49:59,372 No páni! 928 00:49:59,455 --> 00:50:00,665 Čo to je? Čo máte? 929 00:50:00,748 --> 00:50:01,582 Čo je to? 930 00:50:04,043 --> 00:50:05,545 - Čože? - Auto? 931 00:50:05,628 --> 00:50:06,546 Čo je to? 932 00:50:06,629 --> 00:50:08,715 Jeho autíčko, nie? Hračka. 933 00:50:09,340 --> 00:50:11,217 - Hračkárske auto. - Auto? 934 00:50:11,300 --> 00:50:12,301 Toto je koleso. 935 00:50:13,302 --> 00:50:14,470 Vidíš? 936 00:50:15,054 --> 00:50:17,974 „Malé autíčko.“ 937 00:50:19,058 --> 00:50:22,061 „Malá hračka.“ 938 00:50:22,603 --> 00:50:27,066 „Vraj bol na párty a všetci odpadli…“ 939 00:50:27,150 --> 00:50:31,738 „…a mali spolu sex a tak.“ 940 00:50:31,821 --> 00:50:35,116 „Včera boli zdrogovaní.“ 941 00:50:35,658 --> 00:50:36,868 Čo je to? 942 00:50:36,951 --> 00:50:38,286 Netuším. 943 00:50:38,369 --> 00:50:39,704 To do tela nepatrí. 944 00:50:40,496 --> 00:50:41,831 Je to niečo navyše. 945 00:50:41,914 --> 00:50:43,249 To som nejedol. 946 00:50:44,208 --> 00:50:46,753 Nie, to by ste neprehltli. 947 00:50:46,836 --> 00:50:48,713 Je to hračkárske auto. 948 00:50:48,796 --> 00:50:50,631 A ako sa tam dostalo? 949 00:50:50,715 --> 00:50:52,884 Možno ste si ho strčili do zadku. 950 00:50:52,967 --> 00:50:54,552 Ja som si tam nič nestrčil. 951 00:50:54,635 --> 00:50:56,888 Preboha. Videli ste už niečo také? 952 00:50:57,555 --> 00:50:59,182 Nie, nikdy. 953 00:51:00,183 --> 00:51:04,937 Hračkárske autá som videl hocikde, ale nie v niečom anále. 954 00:51:05,021 --> 00:51:06,522 Nedostanete ho von? 955 00:51:06,606 --> 00:51:09,150 Nie. Som lekár. 956 00:51:09,233 --> 00:51:11,903 Ale robím len röntgeny. 957 00:51:12,528 --> 00:51:15,031 Myslíte, že ho proste… vykakám? 958 00:51:16,032 --> 00:51:18,159 Nie, to nedokážete. 959 00:51:18,242 --> 00:51:19,952 Bude vás to bolieť. 960 00:51:20,036 --> 00:51:24,499 Vlastne by to asi nebol dobrý nápad. 961 00:51:24,582 --> 00:51:27,293 Čo ak si dá preháňadlo? Pomôže to? 962 00:51:28,169 --> 00:51:31,881 Nie, ak si dá preháňadlo, preženie ho to, ale auto nevyjde. 963 00:51:32,715 --> 00:51:33,966 Je tam? 964 00:51:34,050 --> 00:51:35,802 Musí veľa piť. 965 00:51:36,385 --> 00:51:38,554 Nemusíte to každému ukazovať. 966 00:51:40,181 --> 00:51:43,184 Choďte k lekárovi. S nikým nehovorte. 967 00:51:43,267 --> 00:51:44,101 Okej. 968 00:51:44,185 --> 00:51:46,604 Ani s frajerkou ani s frajerom, to je fuk. 969 00:51:46,687 --> 00:51:48,272 Nikomu to nehovorte. 970 00:51:48,356 --> 00:51:50,483 On to už vie. To je priveľa. 971 00:51:50,566 --> 00:51:52,318 Ďakujem za pomoc. 972 00:51:52,401 --> 00:51:53,986 - Okej. - Ešte raz vďaka. 973 00:51:55,279 --> 00:51:56,364 Chcem to vidieť! 974 00:52:03,871 --> 00:52:05,081 Stále ho máš v riti? 975 00:52:05,164 --> 00:52:07,124 Hej, musíme ísť do hotela a vytiahnuť ho. 976 00:52:18,594 --> 00:52:20,179 Zásah! Dobre. 977 00:52:23,808 --> 00:52:25,977 Zdravím, som Johnny Knoxville. 978 00:52:26,060 --> 00:52:30,231 Vitajte pri Hre na blbca: Druhej časti 979 00:52:30,314 --> 00:52:32,817 alias Dvojitá bomba. 980 00:52:33,776 --> 00:52:38,489 V tejto súťaži sa naši štyria súťažiaci a naša špeciálna hosťujúca hviezda 981 00:52:38,573 --> 00:52:40,199 Paul Walter Hauser, 982 00:52:41,534 --> 00:52:45,204 posadia do tohto horúceho kresla a budú odpovedať na otázky z popkultúry. 983 00:52:45,288 --> 00:52:47,331 Všetci pripravení? 984 00:52:48,249 --> 00:52:49,959 Pozdvihnime Zacha. 985 00:52:50,042 --> 00:52:51,419 Okej. 986 00:52:52,003 --> 00:52:52,879 Je anjel. 987 00:52:52,962 --> 00:52:55,423 A tu je naša dvojitá bomba. 988 00:52:55,506 --> 00:52:56,757 Čože? 989 00:52:57,425 --> 00:52:59,468 Jasper, posaď sa. 990 00:53:00,303 --> 00:53:02,680 Sadaj, Jasper! 991 00:53:03,222 --> 00:53:05,391 Okej, Jasper. 992 00:53:05,474 --> 00:53:08,436 Kde sa narodil tvoj otec Dark Shark? 993 00:53:08,519 --> 00:53:09,353 Kurva. 994 00:53:09,437 --> 00:53:11,188 Čože? No tak! 995 00:53:11,272 --> 00:53:14,358 - To mala byť ľahká otázka. - Pusti ho! 996 00:53:14,442 --> 00:53:16,569 Niekde okolo Crenshaw a Venice? 997 00:53:17,111 --> 00:53:18,279 South Central. 998 00:53:20,323 --> 00:53:22,283 Kristepane, Jasper! 999 00:53:22,366 --> 00:53:23,534 Veď to je to isté! 1000 00:53:23,618 --> 00:53:24,744 To je hanba. 1001 00:53:24,827 --> 00:53:25,912 - Hanbi sa. - Jasper! 1002 00:53:25,995 --> 00:53:29,040 Okej, aké má priezvisko náš režisér Jeff? 1003 00:53:29,123 --> 00:53:30,917 Debil. Nie. Tremaine! 1004 00:53:31,000 --> 00:53:32,627 Bože, radšej odtiaľ padaj! 1005 00:53:34,337 --> 00:53:36,172 Áno, Jasper! 1006 00:53:36,714 --> 00:53:40,760 Paul, vieš, že si už v šoubiznise prerazil, však? 1007 00:53:41,928 --> 00:53:43,596 Toto robiť nemusíš. 1008 00:53:44,972 --> 00:53:47,683 Je to ako Modré z neba, keby bolo o trestoch. 1009 00:53:48,976 --> 00:53:51,103 Videl som aj horšie rite, Zach, len vravím. 1010 00:53:51,187 --> 00:53:52,229 - Dík. - Okej. 1011 00:53:52,313 --> 00:53:54,398 Pošli mi link. 1012 00:53:55,232 --> 00:53:58,819 Koľko Zemí by sa vošlo do nášho Slnka? 1013 00:53:59,362 --> 00:54:02,198 Ak potrebuješ priateľa na telefóne, opýtaj sa tuto Larryho. 1014 00:54:02,281 --> 00:54:03,115 Larry. 1015 00:54:03,199 --> 00:54:04,075 Áno? 1016 00:54:04,158 --> 00:54:07,411 Vieš, koľko Zemí sa vojde do Slnka? 1017 00:54:07,495 --> 00:54:08,454 Premýšľam. 1018 00:54:09,038 --> 00:54:09,914 Premýšľam. 1019 00:54:10,706 --> 00:54:11,582 Premýšľam. 1020 00:54:12,500 --> 00:54:14,043 Kurva, som nadržaný. 1021 00:54:14,126 --> 00:54:15,795 Och, Larry! 1022 00:54:16,337 --> 00:54:18,089 Naser si, Larry. Poviem, že sedem. 1023 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 - Tak to si posral. - Poviem 7. 1024 00:54:19,799 --> 00:54:21,884 Jedna celá tri milióna. 1025 00:54:21,968 --> 00:54:23,511 To som chcel povedať. 1026 00:54:25,012 --> 00:54:26,806 Ajaj. 1027 00:54:26,889 --> 00:54:28,099 Poopies! Ideš. 1028 00:54:28,182 --> 00:54:29,725 Ešteže nie som posledný. 1029 00:54:30,434 --> 00:54:32,144 - No… - Posledný asi nie je nikto. 1030 00:54:32,228 --> 00:54:34,063 - Ide to dookola. - Presne, debo. 1031 00:54:34,146 --> 00:54:35,189 Hej. 1032 00:54:35,272 --> 00:54:36,482 Si blbý, kámo? 1033 00:54:36,565 --> 00:54:39,735 Ehren, tvoj ksicht je taký škaredý, že… 1034 00:54:41,445 --> 00:54:44,490 Páni, to je náklad! 1035 00:54:45,032 --> 00:54:46,158 Smrdí to tu. 1036 00:54:46,242 --> 00:54:49,370 Koľko farieb nájdeme v klasickej dúhe? 1037 00:54:50,121 --> 00:54:55,084 Modrá, žltá, oranžová, zelená, fialová… 1038 00:54:56,127 --> 00:54:57,044 Červená… 1039 00:54:58,671 --> 00:54:59,797 A… 1040 00:54:59,880 --> 00:55:01,799 To dáš, Poopies. 1041 00:55:02,425 --> 00:55:03,843 Biela. 1042 00:55:05,761 --> 00:55:06,637 Božemôj. 1043 00:55:06,721 --> 00:55:07,805 Spustite ho! 1044 00:55:07,888 --> 00:55:09,598 Božemôj. 1045 00:55:11,267 --> 00:55:13,310 Počkaj, len to tu trochu posuniem… 1046 00:55:13,894 --> 00:55:16,147 Prepáč, nebolo to správne nastavené. 1047 00:55:16,230 --> 00:55:17,273 Panebože. 1048 00:55:17,356 --> 00:55:18,190 Okej. 1049 00:55:19,525 --> 00:55:23,279 Poopies… Akej farby sú moje topánky? 1050 00:55:25,031 --> 00:55:26,073 Nevidím ich. 1051 00:55:28,159 --> 00:55:29,160 Nepozeraj sa! 1052 00:55:29,243 --> 00:55:30,745 Akej farby mám topánky? 1053 00:55:30,828 --> 00:55:31,662 Červené. 1054 00:55:32,913 --> 00:55:34,582 Páni! 1055 00:55:34,665 --> 00:55:36,625 Ide Ehren! 1056 00:55:36,709 --> 00:55:37,543 Zach, v pohode? 1057 00:55:37,626 --> 00:55:39,003 Jasné, super. 1058 00:55:39,086 --> 00:55:42,006 Toto je naprd, kámo. 1059 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 - Bože. - Ježiši. 1060 00:55:49,138 --> 00:55:50,473 - Nepogrcaj sa, prosím. - Prestaň! 1061 00:55:50,556 --> 00:55:53,976 Ak mu ogrciaš zadok, budeš mať sedem rokov smoly. 1062 00:55:56,187 --> 00:55:57,188 Okej, Ehren. 1063 00:55:57,813 --> 00:56:01,358 Kto napísal a hral 1064 00:56:01,901 --> 00:56:04,528 v Parkovacej víle? 1065 00:56:04,612 --> 00:56:05,905 Som Parkovacia víla. 1066 00:56:05,988 --> 00:56:09,366 To bol… Ehren McGhehey. Nebezpečný Ehren. Ja. 1067 00:56:09,450 --> 00:56:10,284 Konečná odpoveď. 1068 00:56:10,367 --> 00:56:12,244 A bolo to naše najhoršie číslo. 1069 00:56:12,328 --> 00:56:14,121 To nie! 1070 00:56:21,462 --> 00:56:23,339 Hore! 1071 00:56:35,976 --> 00:56:37,019 Počkaj! 1072 00:56:41,065 --> 00:56:43,567 Potlesk pre Zacha, vážení. 1073 00:56:43,651 --> 00:56:44,944 Super, Zach! 1074 00:56:45,027 --> 00:56:48,364 A je tu koniec Hry na blbca: Druhej časti. 1075 00:56:50,449 --> 00:56:54,120 Medzi moje naobľúbenejšie kúsky často patria tie, ktoré… 1076 00:56:54,203 --> 00:56:56,539 Keď si len tak sedíme a nemáme čo robiť. 1077 00:56:56,622 --> 00:56:58,332 A niekto povie: „Choď kúpiť lepidlo.“ 1078 00:56:58,415 --> 00:57:00,876 Podobne to bolo s Bradom Pittom. 1079 00:57:00,960 --> 00:57:03,963 Natáčali sme s ním Nočnú opicu. 1080 00:57:04,046 --> 00:57:06,298 A ty vravíš: „Čo keby sme ťa uniesli?“ 1081 00:57:06,382 --> 00:57:07,466 A on, že: „Okej.“ 1082 00:57:07,550 --> 00:57:11,137 A boli sme dosť duchaprítomní na to, aby sme zavolali na políciu 1083 00:57:11,220 --> 00:57:16,058 a povedali im, nech ignorujú volania o únose Brada Pitta. 1084 00:57:16,684 --> 00:57:20,437 „Viem, že to znie podozrivo konkrétne, ale Brada Pitta niekto unesie.“ 1085 00:57:21,147 --> 00:57:22,356 „Ale je to vtip.“ 1086 00:57:22,439 --> 00:57:25,568 „Áno, vtip. To by sa nikdy nestalo.“ 1087 00:57:27,903 --> 00:57:28,737 JÚL 2001 1088 00:57:28,821 --> 00:57:30,239 Som Brad Pitt a unesú ma. 1089 00:57:30,322 --> 00:57:32,324 Okej, vidíme sa tam. 1090 00:57:33,534 --> 00:57:34,368 Zábava s celeb… 1091 00:57:39,832 --> 00:57:43,669 ÚNOS 1092 00:57:55,389 --> 00:57:57,057 Hej, Brad Pitt! 1093 00:57:57,141 --> 00:57:58,642 No doriti! 1094 00:57:58,726 --> 00:58:02,646 Mňa jebne! To je Brad Pitt! Ako sa darí? 1095 00:58:02,688 --> 00:58:03,564 Pomaly. 1096 00:58:03,647 --> 00:58:05,107 Okej, daj si pohov. 1097 00:58:05,191 --> 00:58:06,734 Môžem dostať autogram? 1098 00:58:06,817 --> 00:58:08,319 - No tak. - Teraz! Berte ho! 1099 00:58:08,402 --> 00:58:10,154 - Zalez do auta! - Čo to robíte? 1100 00:58:10,237 --> 00:58:11,864 - Doriti. - Počkať. 1101 00:58:11,947 --> 00:58:13,616 Hej! Pomoc! 1102 00:58:13,699 --> 00:58:17,161 - Pomoc! - Hej, čo to s ním robíte? 1103 00:58:17,244 --> 00:58:19,830 - Nechajte ho. - Choď! 1104 00:58:23,292 --> 00:58:24,835 No doriti. 1105 00:58:25,377 --> 00:58:26,462 Došľaka. 1106 00:58:26,921 --> 00:58:27,922 Sleduj ho. 1107 00:58:29,673 --> 00:58:31,050 No kurva! 1108 00:58:31,133 --> 00:58:32,301 Áno. 1109 00:58:32,384 --> 00:58:33,761 Je to ako droga. 1110 00:58:33,844 --> 00:58:35,054 Prejdi na červenú. 1111 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Pamätá si niekto značku? 1112 00:58:36,347 --> 00:58:37,806 Zavolajte policajtov. 1113 00:58:38,641 --> 00:58:39,892 - Bol to Brad Pitt? - Áno. 1114 00:58:40,726 --> 00:58:42,311 Čo sa stalo? 1115 00:58:42,394 --> 00:58:43,938 Uniesli Brada Pitta. 1116 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Bol to Brad Pitt? 1117 00:58:46,857 --> 00:58:48,817 - Videli ste to? - Bol tu Brad Pitt? 1118 00:58:48,901 --> 00:58:52,071 Bol tu Brad Pitt. Uniesli ho a hodili do dodávky. 1119 00:58:52,154 --> 00:58:53,822 Fakt nežartujem. 1120 00:58:53,906 --> 00:58:57,952 Niekto ma chytil za riť a chcel ma vytiahnuť von. 1121 00:58:58,035 --> 00:59:00,079 A aj s nami riadne bojoval. 1122 00:59:00,162 --> 00:59:01,163 To teda. 1123 00:59:01,247 --> 00:59:03,040 - Si dobrý herec. - Dík, Chris. 1124 00:59:06,794 --> 00:59:07,628 MAREC 1999 1125 00:59:07,711 --> 00:59:10,881 Zdravím, som Johnny Knoxville a o chvíľu ma zrazí auto. 1126 00:59:18,097 --> 00:59:21,475 Okej, máme tu Toryho Belleciho z Ničiteľov mýtov. 1127 00:59:21,558 --> 00:59:24,436 Takže chcem prvýkrát vyskúšať trik. 1128 00:59:24,520 --> 00:59:26,647 A som z neho dosť nervózny. 1129 00:59:27,648 --> 00:59:29,191 Pripravení? 1130 00:59:47,042 --> 00:59:48,002 Ach, nie. 1131 00:59:50,546 --> 00:59:53,549 Na stôl. Možno budeme hrať ping-pong. 1132 00:59:55,509 --> 00:59:56,677 Počkať. 1133 00:59:57,803 --> 00:59:58,804 Dokážeš to? 1134 00:59:59,346 --> 01:00:00,389 Dáš to? 1135 01:00:02,975 --> 01:00:04,560 Je otvorený na 5 centimetrov. 1136 01:00:07,938 --> 01:00:09,648 Vidím hlavičku! 1137 01:00:11,942 --> 01:00:14,862 Možno si si tú loptičku mal dať do riti a potom ju vygrcať. 1138 01:00:20,492 --> 01:00:22,077 Ja to dám. 1139 01:00:22,161 --> 01:00:24,288 No neviem, tento mýtus je asi zničený. 1140 01:00:26,874 --> 01:00:28,417 Okej, takto, chlapci. 1141 01:00:30,627 --> 01:00:32,629 Dal som si ping-pongovú loptičku do úst. 1142 01:00:32,713 --> 01:00:33,547 No. 1143 01:00:33,630 --> 01:00:35,007 - Akože som ju prehltol. - No. 1144 01:00:35,090 --> 01:00:38,135 Ale už predtým som si jednu strčil do riti. 1145 01:00:39,178 --> 01:00:40,471 A asi som ju stratil. 1146 01:00:40,554 --> 01:00:41,805 Bože. 1147 01:00:42,598 --> 01:00:45,351 Dobrý kúzelník triky neprezrádza. 1148 01:00:45,434 --> 01:00:46,643 Veru. 1149 01:00:47,478 --> 01:00:50,147 Posledný deň natáčania po 25 rokoch 1150 01:00:50,230 --> 01:00:52,649 a vôbec nič sme sa nenaučili. 1151 01:00:54,360 --> 01:00:55,444 Tlač! 1152 01:00:56,278 --> 01:00:57,613 Fuj! 1153 01:00:57,696 --> 01:00:58,822 Božemôj. 1154 01:01:01,200 --> 01:01:02,701 To bol ale špinavý trik! 1155 01:01:03,160 --> 01:01:04,244 Ber ju. 1156 01:01:04,328 --> 01:01:07,206 K cieľu si sa ani nepriblížil! 1157 01:01:08,540 --> 01:01:09,583 Ach, nie! 1158 01:01:11,627 --> 01:01:14,171 Vyžeňte psa! Choď preč. 1159 01:01:16,465 --> 01:01:18,300 Počul spadnúť loptičku. 1160 01:01:18,384 --> 01:01:19,760 - Zostaňte. - Preboha! 1161 01:01:19,843 --> 01:01:20,928 Vyšlo to. 1162 01:01:25,682 --> 01:01:27,893 Toľko príprav a efekt žiadny. 1163 01:01:30,562 --> 01:01:33,190 Táto múka je pre kamoša Bama. 1164 01:01:33,273 --> 01:01:34,274 MÁJ 2010 1165 01:01:34,358 --> 01:01:35,651 Trochu ho pomúčime. 1166 01:01:37,569 --> 01:01:38,821 - Okej. - Už ide. 1167 01:01:38,904 --> 01:01:40,906 - Ide sem? - Áno, ide. 1168 01:01:40,989 --> 01:01:42,574 - Nazdar. - Čau. 1169 01:01:43,075 --> 01:01:44,368 Ako? 1170 01:01:44,451 --> 01:01:45,494 - Dobre. - Daj na to! 1171 01:01:54,169 --> 01:01:55,421 Preboha. 1172 01:02:03,137 --> 01:02:05,305 Toto bolo zatiaľ naj. 1173 01:02:05,389 --> 01:02:08,851 To bola riadna rana, kurva. 1174 01:02:08,934 --> 01:02:09,810 Si… 1175 01:02:11,311 --> 01:02:12,521 Je celý od múky! 1176 01:02:16,984 --> 01:02:18,485 To som fakt nečakal. 1177 01:02:18,569 --> 01:02:20,404 To bolo dobré. Normálne si… 1178 01:02:20,487 --> 01:02:21,613 Dobré ráno, kámo. 1179 01:02:21,697 --> 01:02:23,574 - Ránko, Bam. - Čau. 1180 01:02:23,657 --> 01:02:25,451 - Doriti. - Dopekla. 1181 01:02:27,244 --> 01:02:28,954 Vieš, ako máme ten… 1182 01:02:29,037 --> 01:02:32,499 Ako elektrický obojok pre psa na… 1183 01:02:32,583 --> 01:02:33,417 - Taser? - …krk? 1184 01:02:33,500 --> 01:02:35,127 - Ale tento je na vtáka? - Hej. 1185 01:02:35,210 --> 01:02:38,172 Poopies chce vraj vyskúšať, či kope. 1186 01:02:38,255 --> 01:02:40,799 Nepovedal som, ale skúsim to. 1187 01:02:40,883 --> 01:02:42,217 - Nepovedal som. - Fakt nie? 1188 01:02:42,301 --> 01:02:44,094 Vravel si: „To by bolo super.“ 1189 01:02:44,178 --> 01:02:45,220 Kedy som to povedal? 1190 01:02:45,304 --> 01:02:48,182 Povedal si: „Bomba!“ 1191 01:02:48,265 --> 01:02:51,477 Prinesie niekto ten elektrický penisový obojok? 1192 01:02:51,560 --> 01:02:52,519 Zbehnem poň. 1193 01:02:52,603 --> 01:02:54,354 Na Poopiesov penis. 1194 01:02:55,647 --> 01:02:56,899 Okej, je tam. 1195 01:02:56,982 --> 01:02:59,318 Akoby mal vtáka v domácom väzení. 1196 01:03:02,196 --> 01:03:05,949 Prečo to natáčame nad útesom? 1197 01:03:07,159 --> 01:03:08,327 Zdravím, som Poo… 1198 01:03:09,036 --> 01:03:10,245 - Počkaj! Prepáč! - Kurva! 1199 01:03:10,329 --> 01:03:11,872 - Poopies, prepáč. - Seriem na to! 1200 01:03:11,955 --> 01:03:13,999 - No tak, Poopies! - Mal si šancu! 1201 01:03:14,082 --> 01:03:16,001 Prepáč! Ešte raz! 1202 01:03:16,084 --> 01:03:17,753 Ešte raz. Nespravím to. 1203 01:03:17,836 --> 01:03:22,299 Som Poopies a toto je Hrazda s taserom na vtáku. 1204 01:03:22,674 --> 01:03:23,759 Sledujte, on to dá. 1205 01:03:23,842 --> 01:03:25,052 Prejde až na koniec. 1206 01:03:26,345 --> 01:03:27,179 Kurva! 1207 01:03:27,262 --> 01:03:28,305 Máš pristáť na hrazde. 1208 01:03:28,388 --> 01:03:30,307 - Musíš sa pustiť. - Počkaj. 1209 01:03:34,853 --> 01:03:35,938 Kurva! 1210 01:03:36,063 --> 01:03:38,232 Mám dosť, končím. 1211 01:03:38,315 --> 01:03:40,234 Neviem myslieť na nič okrem svojho vtáka. 1212 01:03:41,193 --> 01:03:42,277 Podobne. 1213 01:03:48,408 --> 01:03:49,243 Kurva! 1214 01:03:49,326 --> 01:03:50,452 Ani som ťa nešokol. 1215 01:03:50,536 --> 01:03:52,412 - Čo sa stalo? - Otravuje ma hlava. 1216 01:03:52,496 --> 01:03:53,622 Poopiesovi ide mozog. 1217 01:03:55,082 --> 01:03:56,333 To je prvýkrát. 1218 01:03:56,416 --> 01:03:58,585 To sa ešte nikdy nestalo. 1219 01:03:58,669 --> 01:04:00,295 - Ideš, Poops! - To dáš! 1220 01:04:02,047 --> 01:04:03,257 Ideš. Rovnováhu. 1221 01:04:04,299 --> 01:04:05,425 Si taký elegantný. 1222 01:04:18,063 --> 01:04:20,107 Kámo, skoro si sa zgúľal z útesu! 1223 01:04:21,775 --> 01:04:22,901 Dave ťa zachránill. 1224 01:04:25,362 --> 01:04:26,863 MAREC 2010 1225 01:04:26,947 --> 01:04:27,948 Zoskoč. 1226 01:04:41,545 --> 01:04:45,716 V poslednom filme bol Nebezpečný Ehren hviezdou. 1227 01:04:45,799 --> 01:04:51,054 Predtým v 3D bol hviezdou Ryan Dunn. 1228 01:04:51,138 --> 01:04:55,601 Ja som mal v každom filme dobré momenty, 1229 01:04:55,684 --> 01:05:01,189 ale nemyslím, že som bol niektorého hviezdou. 1230 01:05:01,273 --> 01:05:04,651 A keď som zistil, že bude ďalšia šanca, 1231 01:05:04,735 --> 01:05:09,948 zúfalo som chcel, aby mi niečo vyšlo. 1232 01:05:10,032 --> 01:05:12,451 Tentokrát som poriadne zabral. 1233 01:05:12,534 --> 01:05:14,536 A latka je dosť vysoko. 1234 01:05:15,287 --> 01:05:18,665 Ale poviem vám, že ma fakt bolí anál. 1235 01:05:21,460 --> 01:05:24,296 V našom veku treba chodiť na kolonoskopie, 1236 01:05:24,379 --> 01:05:28,383 ktoré sa začínajú tým, že vypijete toto, čo vás kompletne prepláchne. 1237 01:05:31,511 --> 01:05:34,973 Ak nemáte 50 a neviete, toto je superpreháňadlo. 1238 01:05:39,061 --> 01:05:41,438 O pár minút budeme dosť agresívne kadiť 1239 01:05:41,563 --> 01:05:47,444 a zároveň hrať hru, ktorá preskúša našu obratnosť a flexibilitu a… tak. 1240 01:05:48,862 --> 01:05:50,405 Hru Ľudský praclík. 1241 01:05:50,489 --> 01:05:52,491 Našťastie máme tieto parádne gate, 1242 01:05:52,574 --> 01:05:55,118 vďaka ktorým uvidíte, čo sa tam deje. 1243 01:05:55,202 --> 01:05:59,039 Lance, ľudia všeobecne čakajú, že budeš pri tomto grcať. 1244 01:05:59,122 --> 01:06:01,458 Nie? Nebudeš? Okej. 1245 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Ideme hrať? 1246 01:06:03,293 --> 01:06:04,711 Steve-O ide prvý. 1247 01:06:06,088 --> 01:06:07,547 Pravá ruka, oranžová. 1248 01:06:07,631 --> 01:06:08,507 Sem. 1249 01:06:10,884 --> 01:06:13,679 Som tu priamo v palebnej línii. 1250 01:06:14,221 --> 01:06:16,473 - Chris, ľavá noha, fialová. - Pardon, Preston. 1251 01:06:18,433 --> 01:06:19,768 Prdol som si. 1252 01:06:19,851 --> 01:06:21,520 To je fakt statočné. 1253 01:06:23,188 --> 01:06:26,608 Myslím, že zatočila a povedala: „Chris, pravá noha, ružová.“ 1254 01:06:27,317 --> 01:06:28,193 - Kurva… - Hej. 1255 01:06:28,276 --> 01:06:29,986 Pozri sa do oka búrky. 1256 01:06:31,446 --> 01:06:33,365 Okej, ľavá noha, fialová. 1257 01:06:33,448 --> 01:06:35,784 O chvíľu bude ľavá noha hnedá. 1258 01:06:36,660 --> 01:06:37,828 Čo je, Lance? 1259 01:06:37,911 --> 01:06:39,037 Lancovi je už zle. 1260 01:06:39,121 --> 01:06:40,455 Steve-O, ľavá noha, ružová. 1261 01:06:40,539 --> 01:06:41,623 Človeče. 1262 01:06:44,084 --> 01:06:45,752 - Dave! - Ide vám to super. 1263 01:06:47,379 --> 01:06:48,672 Niekto nám tu tečie! 1264 01:06:48,755 --> 01:06:50,340 - O-ou. - Steve-O… 1265 01:06:50,424 --> 01:06:52,134 Božemôj! 1266 01:06:53,218 --> 01:06:54,970 Bože. 1267 01:06:56,471 --> 01:06:57,806 Dave, pozri doprava. 1268 01:07:01,309 --> 01:07:02,644 Pozri naňho. 1269 01:07:02,728 --> 01:07:04,229 Fuj! 1270 01:07:04,312 --> 01:07:05,647 Vydržte. 1271 01:07:08,275 --> 01:07:09,776 Pravá ruka, zelená. 1272 01:07:10,444 --> 01:07:12,988 Povedala: „Pravá ruka, zelená.“ 1273 01:07:15,907 --> 01:07:17,117 Môžem jebať! 1274 01:07:19,953 --> 01:07:20,996 Božemôj! 1275 01:07:21,580 --> 01:07:23,915 Ako, Lance? Držíš sa? 1276 01:07:26,042 --> 01:07:28,170 - Také smradľavé hovná som necítil. - Nie. 1277 01:07:28,253 --> 01:07:30,255 Božemôj! 1278 01:07:31,631 --> 01:07:34,217 Preboha, ešte stále ser… 1279 01:07:36,052 --> 01:07:37,012 Božemôj. 1280 01:07:37,095 --> 01:07:38,764 Ako si sa nepogrcal? 1281 01:07:38,847 --> 01:07:41,266 Steve-O víťazí… 1282 01:07:41,349 --> 01:07:43,935 - Steve-O! - …v Ľudskom praclíku! 1283 01:07:44,811 --> 01:07:47,189 - Ide von. Okej. - Bože. Padajme. 1284 01:07:53,570 --> 01:07:56,531 Bež do sprchy, Steve-O. Dobrá práca! 1285 01:08:04,247 --> 01:08:05,290 Nie, nehovor. 1286 01:08:07,250 --> 01:08:08,710 Čo si dáte? 1287 01:08:08,794 --> 01:08:10,212 Dva Budweisery. 1288 01:08:10,295 --> 01:08:11,546 Vďaka. 1289 01:08:12,088 --> 01:08:13,089 Na zdravie. 1290 01:08:13,173 --> 01:08:14,049 Na zdravie. 1291 01:08:15,801 --> 01:08:17,511 Tak čo robíme? 1292 01:08:18,220 --> 01:08:20,013 Neviem, pôjdeme na pláž? 1293 01:08:20,555 --> 01:08:21,431 Terra! 1294 01:08:21,515 --> 01:08:22,349 Okej. 1295 01:08:22,432 --> 01:08:23,850 - Doriti! - Čo to tu robíš? 1296 01:08:25,018 --> 01:08:26,019 Čo si zač, kurva? 1297 01:08:26,102 --> 01:08:27,062 A ty si kto? 1298 01:08:27,145 --> 01:08:28,980 - Upokoj sa. - Som jej chalan, ty debil! 1299 01:08:29,064 --> 01:08:30,982 To je pekné. Ale ja som jej chlap. 1300 01:08:32,108 --> 01:08:34,528 Neser ma, kámo. 1301 01:08:34,611 --> 01:08:36,446 - Veď nič nerobím. - Poppy, upokoj sa. 1302 01:08:36,530 --> 01:08:38,949 Obaja sa pojebte! 1303 01:08:39,032 --> 01:08:43,245 Máme v podstate pauzu a… 1304 01:08:46,623 --> 01:08:48,041 Hej, tu je. 1305 01:08:49,000 --> 01:08:50,252 - Nazdar. - Páľ do piče! 1306 01:08:50,335 --> 01:08:52,546 - Pojeb sa. - Povedal som, nech vypadneš. 1307 01:08:52,629 --> 01:08:53,880 Nestrkaj ho! 1308 01:08:53,964 --> 01:08:55,215 Prestaňte! 1309 01:08:55,298 --> 01:08:57,092 Daj mu, Pop! 1310 01:08:58,760 --> 01:09:00,387 Zlož ho, kámo! 1311 01:09:01,388 --> 01:09:02,514 Chlapci, už dosť. 1312 01:09:02,597 --> 01:09:05,058 Polícia! Na zem! 1313 01:09:05,141 --> 01:09:06,393 Všetci na zem! 1314 01:09:06,476 --> 01:09:08,854 Stáť! Všetci k stene! 1315 01:09:08,937 --> 01:09:10,689 - Ty si začal. - K stene! 1316 01:09:10,772 --> 01:09:11,857 - Pusti ma! - K stene! 1317 01:09:11,940 --> 01:09:13,733 Čo to, kurva, robíte? 1318 01:09:13,817 --> 01:09:16,486 Postav ho! 1319 01:09:16,570 --> 01:09:18,738 Stoj, ty sviňa! Ruky za chrbát! 1320 01:09:19,990 --> 01:09:21,658 - Čo sa to deje? - Poďme! 1321 01:09:22,242 --> 01:09:23,410 Zlez zo mňa, kurva! 1322 01:09:23,493 --> 01:09:24,578 Kód 54! Zdravotníka! 1323 01:09:24,661 --> 01:09:25,495 Zlez zo mňa! 1324 01:09:25,579 --> 01:09:26,454 Zdravotník! 1325 01:09:26,538 --> 01:09:27,914 Zlez zo mňa! 1326 01:09:27,998 --> 01:09:30,083 - Sklapni. - Dajte ich zo mňa dolu! 1327 01:09:30,584 --> 01:09:31,668 Pustite ma! 1328 01:09:31,751 --> 01:09:32,961 Sklapni! 1329 01:09:33,044 --> 01:09:34,796 - Sklapni! - Aha na tých dvoch. 1330 01:09:34,880 --> 01:09:35,755 Rick? 1331 01:09:36,715 --> 01:09:38,133 Doriti. 1332 01:09:40,594 --> 01:09:42,721 Čo? Vie chodiť? 1333 01:09:42,804 --> 01:09:43,972 Okej. 1334 01:09:46,933 --> 01:09:48,560 Čo to malo byť? 1335 01:09:49,436 --> 01:09:51,062 Čo to bolo, dopekla? 1336 01:09:51,146 --> 01:09:52,022 Čo sa stalo? 1337 01:09:52,105 --> 01:09:53,231 Neviem, čo sa stalo. 1338 01:09:54,441 --> 01:09:55,400 Šialené. 1339 01:09:56,860 --> 01:09:58,695 Prišli poliši. Nechápem. 1340 01:09:59,112 --> 01:10:00,572 Miniatúrni poliši. 1341 01:10:05,452 --> 01:10:06,328 KÚZELNÍCKY TRIK 1342 01:10:06,411 --> 01:10:09,205 Zdravím. Som Neuveriteľný Johnny. 1343 01:10:09,289 --> 01:10:14,461 Dnes vás ohúrim svojimi úžasnými kúzelníckymi schopnosťami. 1344 01:10:16,421 --> 01:10:17,881 Kurva! Bože! 1345 01:10:20,592 --> 01:10:22,344 Čo… Doriti. 1346 01:10:25,680 --> 01:10:26,514 Doriti. 1347 01:10:35,023 --> 01:10:36,274 Preboha. 1348 01:10:36,942 --> 01:10:38,151 Si okej, Johnny? 1349 01:10:38,735 --> 01:10:39,945 No doriti. 1350 01:10:46,743 --> 01:10:48,078 Abrakadabra. 1351 01:10:49,704 --> 01:10:51,498 Nechal si si tam klobúk. 1352 01:10:51,581 --> 01:10:52,415 Máme to? 1353 01:10:53,166 --> 01:10:54,167 Druhý pokus? 1354 01:10:54,876 --> 01:10:56,711 Neznášam druhé pokusy s býkmi. 1355 01:10:56,795 --> 01:10:57,796 Človeče. 1356 01:10:57,879 --> 01:11:01,174 Videli sme Knoxa tancovať s býkom. 1357 01:11:01,257 --> 01:11:05,637 Ale vieme, že Knox chcel od býka iný úder. 1358 01:11:06,388 --> 01:11:08,306 Bolo to tesné, ale nebolo to ono. 1359 01:11:09,975 --> 01:11:11,893 Čo myslíš? Druhý pokus? 1360 01:11:13,937 --> 01:11:15,063 Prestaň. 1361 01:11:20,944 --> 01:11:22,904 Tento je dvakrát taký veľký! 1362 01:11:23,613 --> 01:11:27,283 Preboha, kámo. 1363 01:11:28,576 --> 01:11:31,204 Doriti! 1364 01:11:31,788 --> 01:11:33,456 Toto nechcem vidieť. 1365 01:11:33,540 --> 01:11:35,500 Sme pripravení? 1366 01:11:36,251 --> 01:11:37,252 DRUHÝ POKUS 1367 01:11:37,335 --> 01:11:39,546 Zdravím. Som Neuveriteľný Johnny. 1368 01:11:39,629 --> 01:11:44,592 Dnes vás ohúrim svojimi úžasnými kúzelníckymi schopnosťami. 1369 01:11:45,844 --> 01:11:46,803 Doriti! 1370 01:11:53,560 --> 01:11:55,353 Ajaj. Doriti. 1371 01:11:59,274 --> 01:12:00,608 Ježišikriste. 1372 01:12:04,362 --> 01:12:06,322 Môže byť. 1373 01:12:06,823 --> 01:12:07,657 Doriti. 1374 01:12:07,741 --> 01:12:08,700 Johnny, si okej? 1375 01:12:08,783 --> 01:12:10,201 PJ, hovor so mnou. Si okej? 1376 01:12:10,285 --> 01:12:11,327 Si v poriadku? 1377 01:12:12,203 --> 01:12:13,038 Je mimo. 1378 01:12:13,121 --> 01:12:14,748 Si v poriadku, Johnny? 1379 01:12:16,207 --> 01:12:17,584 Preberá sa. 1380 01:12:17,667 --> 01:12:18,835 Hej, preberá sa. 1381 01:12:19,335 --> 01:12:20,503 Si v pohode? 1382 01:12:20,587 --> 01:12:23,131 To bolo kruté. A jednostranné. 1383 01:12:24,674 --> 01:12:26,885 - Drsné. - Hej. 1384 01:12:26,968 --> 01:12:27,927 Máme to, Jeff? 1385 01:12:28,011 --> 01:12:29,763 Máš presne, čo si chcel. 1386 01:12:29,846 --> 01:12:30,930 Super, Knox! 1387 01:12:31,014 --> 01:12:32,098 Kurva. 1388 01:12:32,891 --> 01:12:34,517 Čo sa stalo, keď ma trafil? 1389 01:12:34,601 --> 01:12:35,727 Kámo, je to drsné. 1390 01:12:36,394 --> 01:12:37,979 Toto si ty, toto je býk. 1391 01:12:41,232 --> 01:12:44,944 Vôbec sa s tým nesral. Prišiel a nabral ho. 1392 01:12:45,028 --> 01:12:46,488 To bolo šialené. 1393 01:12:46,571 --> 01:12:47,405 Hej, Knox. 1394 01:12:47,489 --> 01:12:49,616 Väčšiu ranu si asi neschytal. 1395 01:12:50,992 --> 01:12:52,327 A preto je kapitán. 1396 01:12:52,952 --> 01:12:55,288 Ten býk nebol na kúzla. 1397 01:12:57,123 --> 01:12:58,792 Milujeme ťa, Knox! 1398 01:12:58,875 --> 01:12:59,959 Aj ja vás! 1399 01:13:00,543 --> 01:13:01,711 Kapitán! 1400 01:13:02,462 --> 01:13:03,797 Otrasy mozgu nie sú nič moc. 1401 01:13:04,339 --> 01:13:08,343 Ale kým nemáte päťdesiat, je to v pohode. 1402 01:13:08,426 --> 01:13:11,554 A Knoxville má 49, takže pohoda. 1403 01:13:14,182 --> 01:13:16,851 Zdravím, som Johnny Knoxville 1404 01:13:16,935 --> 01:13:19,604 a toto je Úniková miestnosť z pekla. 1405 01:13:21,815 --> 01:13:24,943 Máme tu tri miestnosti. 1406 01:13:25,026 --> 01:13:29,322 V každej musíte vyriešiť hádanku. 1407 01:13:30,323 --> 01:13:31,533 Veľa šťastia. 1408 01:13:32,033 --> 01:13:33,034 Dík. 1409 01:13:34,786 --> 01:13:36,538 Okej, Wee Man. 1410 01:13:36,621 --> 01:13:40,166 Ak sa chcete dostať do ďalšej miestnosti, musíš strčiť ruku do diery 1411 01:13:40,250 --> 01:13:42,627 a nájsť špeciálnu mincu Jackass. 1412 01:13:42,710 --> 01:13:44,587 - Ja neviem… - Chyť ma za ruku a choď. 1413 01:13:44,671 --> 01:13:45,880 Choď! Daj ju tam! 1414 01:13:45,964 --> 01:13:47,757 - Nechcem ťa držať za ruku. - Ideš! 1415 01:13:51,553 --> 01:13:53,012 Kurva, čo? Okej. 1416 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 Čo to, kurva, je? 1417 01:13:55,849 --> 01:13:57,225 - Čo to… - Čo je tam? 1418 01:13:57,308 --> 01:13:59,102 - Netuším! - To je naprd. 1419 01:13:59,185 --> 01:14:00,603 - Neviem to rozlíšiť. - Kurník. 1420 01:14:00,687 --> 01:14:02,897 - Dal som tam ruku a niečo cítil. - Videl som. 1421 01:14:07,360 --> 01:14:09,445 - Dave! - Do toho, Dave. 1422 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 - Ideš, Dave. - Bože. 1423 01:14:10,989 --> 01:14:12,365 Do toho, Dave. 1424 01:14:12,448 --> 01:14:13,533 - Naber. - Dolu. 1425 01:14:13,616 --> 01:14:15,076 Daj tam celú ruku a potom dole. 1426 01:14:15,160 --> 01:14:16,703 Dnu a dolu. 1427 01:14:17,036 --> 01:14:18,204 Čože? 1428 01:14:19,080 --> 01:14:20,039 Preboha! 1429 01:14:20,123 --> 01:14:21,332 No vidíš. Máš ju? 1430 01:14:21,416 --> 01:14:22,876 Je to riť! 1431 01:14:24,085 --> 01:14:25,420 Preboha! 1432 01:14:25,503 --> 01:14:27,297 Dal som do nej prst. 1433 01:14:29,757 --> 01:14:30,967 Bože, to je pecka. 1434 01:14:31,551 --> 01:14:33,219 - Potrebuješ mincu. - Okej. 1435 01:14:33,303 --> 01:14:35,180 Musíš sa poriadne natiahnuť a vziať ju. 1436 01:14:36,472 --> 01:14:37,348 Poriadne hlboko. 1437 01:14:37,432 --> 01:14:39,142 Máš ju v riti? 1438 01:14:40,226 --> 01:14:41,811 Majú mincu! 1439 01:14:42,395 --> 01:14:43,229 Bože. 1440 01:14:43,313 --> 01:14:44,898 Majú viac než mincu. 1441 01:14:46,149 --> 01:14:46,983 Čo, kurva? 1442 01:14:47,066 --> 01:14:47,901 Kámo, môj prst… 1443 01:14:47,984 --> 01:14:51,738 - Potiahol som ho späť. - Cítim z neho hovná. 1444 01:14:51,821 --> 01:14:54,032 Tuším ste vyriešili hádanku. 1445 01:14:54,616 --> 01:14:56,868 Môžeme ísť do ďalšej miestnosti. 1446 01:14:58,995 --> 01:15:02,165 Okej, Dave, ďalšia hádanka je pre teba. 1447 01:15:02,248 --> 01:15:03,625 Čo sa mi stane? 1448 01:15:03,708 --> 01:15:05,793 Ak vyriešiš hádanku, tak nič. 1449 01:15:05,877 --> 01:15:09,130 Musíte správne uhádnuť štyri zvieracie zvuky, 1450 01:15:09,714 --> 01:15:12,425 aby ste to zastavili a zachránili Dava. 1451 01:15:12,508 --> 01:15:13,468 Pripravení? 1452 01:15:15,428 --> 01:15:16,471 To akože pätami? 1453 01:15:16,554 --> 01:15:17,472 Áno, pätami. 1454 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 - Okej! - Doriti. 1455 01:15:18,848 --> 01:15:21,184 Nie, kámo. Bože. 1456 01:15:21,267 --> 01:15:23,519 Aký zvuk vydáva pes? 1457 01:15:25,313 --> 01:15:26,606 Dobrá práca. 1458 01:15:28,107 --> 01:15:29,943 Aký zvuk vydáva mačka? 1459 01:15:31,611 --> 01:15:33,196 Fíha, ide im to. 1460 01:15:33,738 --> 01:15:36,407 Aký zvuk vydáva mravčiar? 1461 01:15:37,867 --> 01:15:38,952 Nie. 1462 01:15:39,035 --> 01:15:41,037 Nie, nevydávajú zvuk! 1463 01:15:41,120 --> 01:15:42,622 Okej. 1464 01:15:42,705 --> 01:15:44,082 Uhádol som! 1465 01:15:44,165 --> 01:15:44,999 Pekne! 1466 01:15:45,083 --> 01:15:46,084 Super! 1467 01:15:46,167 --> 01:15:47,543 Už len jedna. 1468 01:15:47,627 --> 01:15:50,129 - Kámo, to fakt? Nie. - Aký zvuk vydáva kazuár? 1469 01:15:50,213 --> 01:15:51,381 - Nie! - Kazuár? 1470 01:15:53,091 --> 01:15:54,008 Nesprávne! 1471 01:15:54,092 --> 01:15:55,426 Doriti. 1472 01:15:55,510 --> 01:15:57,178 - Nesprávne! - Skúste niečo! 1473 01:16:00,515 --> 01:16:01,349 Bože! 1474 01:16:05,895 --> 01:16:07,730 Doriti! 1475 01:16:07,814 --> 01:16:09,524 Čože? 1476 01:16:12,360 --> 01:16:14,404 Myslím, že taký zvuk vydáva kazuár. 1477 01:16:14,487 --> 01:16:17,699 Presne tak! Taký zvuk vydáva kazuár. 1478 01:16:17,782 --> 01:16:20,868 Asi môžeme ísť do poslednej miestnosti. 1479 01:16:21,411 --> 01:16:23,913 - Už je po všetkom, Dave. - Kámo, môj vták robí… 1480 01:16:27,333 --> 01:16:31,713 V tejto miestnosti si Ehren sadne do tohto pohodlného elektrického kresla. 1481 01:16:31,796 --> 01:16:32,630 Čože? 1482 01:16:32,714 --> 01:16:35,341 Je tu niekoľko štartovacích káblov. 1483 01:16:35,425 --> 01:16:39,679 Správne káble musíte pripojiť na správne oné. 1484 01:16:39,762 --> 01:16:43,599 Potom prídete sem a potiahnete páku. 1485 01:16:43,683 --> 01:16:44,892 Ako vieme, že sme trafili? 1486 01:16:44,976 --> 01:16:46,978 Lebo ak netrafíte, 1487 01:16:47,061 --> 01:16:48,688 Ehren schytá ranu. 1488 01:16:48,730 --> 01:16:50,481 Nikdy si nebol v únikovke? 1489 01:16:50,565 --> 01:16:52,025 Nie a môžem to jebať. 1490 01:16:52,108 --> 01:16:52,942 Ty si to robil? 1491 01:16:53,026 --> 01:16:54,527 - Áno. - Bol si v únikovke? 1492 01:16:54,610 --> 01:16:55,486 Áno. 1493 01:16:55,987 --> 01:16:57,822 - Neverím. - Je to team building. 1494 01:17:00,783 --> 01:17:03,161 Okej, Ehren, pohodlne sa usaď. 1495 01:17:04,996 --> 01:17:09,167 Zavrime dvere a hra sa začína. 1496 01:17:10,293 --> 01:17:12,211 Dajte mu jeden malý šok. 1497 01:17:13,087 --> 01:17:14,839 - Au! Kurva! - Hej. 1498 01:17:14,922 --> 01:17:16,716 Pardon, chlapci, to bol omyl. 1499 01:17:16,799 --> 01:17:18,051 - Kurva! - To bol omyl. 1500 01:17:18,676 --> 01:17:21,512 - Jebať. - Dopiče. 1501 01:17:23,556 --> 01:17:25,600 - Jebať. - Môžete začať. 1502 01:17:25,683 --> 01:17:26,893 Kurva, čo to robíme? 1503 01:17:26,976 --> 01:17:28,311 - Toto je sedem. - Štyri. 1504 01:17:28,394 --> 01:17:29,812 - Štyri? - Kde je sedem? 1505 01:17:29,896 --> 01:17:30,772 A štyri? 1506 01:17:30,855 --> 01:17:32,815 Príďte na to, kurva! 1507 01:17:32,899 --> 01:17:34,776 - Kde je dvojka? - Tu. Červená. 1508 01:17:34,859 --> 01:17:36,027 Už ste blízko. 1509 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 - Kde je štvorka? - Nie, počkať! 1510 01:17:38,237 --> 01:17:39,364 - Poslednú. - Hotovo. 1511 01:17:39,447 --> 01:17:40,865 - Všetky pripojené? - Doriti. 1512 01:17:40,948 --> 01:17:42,492 - Okej, počkať… - Pokoj. 1513 01:17:42,575 --> 01:17:44,452 - Podľa mňa ide o farby. - Nie, čísla! 1514 01:17:44,535 --> 01:17:46,079 - Mal to nesprávne. - Nie čísla! 1515 01:17:46,162 --> 01:17:47,872 Mal to nesprávne a dal ju tam. 1516 01:17:47,955 --> 01:17:49,791 - Okej, sprav to. - Dostane šok! 1517 01:17:49,874 --> 01:17:51,376 Nie, nedostane. 1518 01:17:53,628 --> 01:17:55,004 Vedel som to! 1519 01:17:55,088 --> 01:17:55,963 Okej! 1520 01:17:56,047 --> 01:17:57,632 - Mal som pravdu! - Vypol som to! 1521 01:17:57,715 --> 01:17:59,675 - Vypni to! - Vypol som to! 1522 01:17:59,759 --> 01:18:01,344 Vypni to. 1523 01:18:02,845 --> 01:18:04,347 Okej! 1524 01:18:05,765 --> 01:18:07,183 Zabili ste ho! 1525 01:18:08,226 --> 01:18:09,685 - Zabili ste ho! - Je mŕtvy. 1526 01:18:09,769 --> 01:18:11,229 Dave, ber to. 1527 01:18:11,312 --> 01:18:13,106 - Vytiahni ho. - Je mimo. 1528 01:18:14,899 --> 01:18:16,109 Čo sa stalo? 1529 01:18:16,192 --> 01:18:18,152 - Len seď. - Vypadni! Kurva! 1530 01:18:18,236 --> 01:18:19,570 Len ti dávam dolu klobúk. 1531 01:18:19,654 --> 01:18:21,322 Snaží sa ťa uvoľniť! 1532 01:18:21,406 --> 01:18:23,408 Zatrúbte. Kto má klaksón? 1533 01:18:31,082 --> 01:18:33,543 - To je dobré. - Môžem to jebať, kurva! 1534 01:18:34,252 --> 01:18:36,421 Kurva! 1535 01:18:36,504 --> 01:18:38,464 - Piči! - To bolo šialené. 1536 01:18:38,548 --> 01:18:40,049 Jebem toto… 1537 01:18:43,010 --> 01:18:46,055 Padám! Pojebte sa! 1538 01:18:46,639 --> 01:18:48,057 Preboha. 1539 01:18:49,642 --> 01:18:53,479 No, Úniková miestnosť z pekla sa asi končí. 1540 01:18:55,690 --> 01:18:57,066 - Čo? Koniec? - Hej. 1541 01:18:57,150 --> 01:18:57,984 - Bože. - A je to. 1542 01:18:58,067 --> 01:19:00,153 Dostali ste sa z únikovky! 1543 01:19:00,236 --> 01:19:02,196 Dostaneme teraz terapiu? 1544 01:19:02,280 --> 01:19:04,240 - Dostaneme terapiu? - Dobrá práca. 1545 01:19:04,323 --> 01:19:06,367 Doriti, ale ste ma dojebali! 1546 01:19:06,451 --> 01:19:08,411 A ty si dal Zachovi ruku do riti. 1547 01:19:08,494 --> 01:19:11,456 A riadne hlboko! 1548 01:19:12,748 --> 01:19:14,208 Jebem vás! 1549 01:19:14,292 --> 01:19:15,835 Zabudol si si topánky! 1550 01:19:15,918 --> 01:19:18,296 Môžem to tu jebať! 1551 01:19:21,674 --> 01:19:23,885 Na internete boli články, 1552 01:19:23,968 --> 01:19:28,514 že si povedal, že tento Jackass bude posledný. 1553 01:19:28,598 --> 01:19:32,351 Keďže si to povedal po každom jednom filme, 1554 01:19:32,435 --> 01:19:34,729 myslíš, že ťa niekto bude brať vážne? 1555 01:19:34,812 --> 01:19:36,606 Aj keď to strašne nerád hovorím… 1556 01:19:41,402 --> 01:19:42,403 Nehovor to! 1557 01:19:42,487 --> 01:19:43,571 Som dojatý. 1558 01:19:44,697 --> 01:19:45,531 Nie. 1559 01:19:45,615 --> 01:19:46,616 Naozaj je. 1560 01:19:47,283 --> 01:19:48,117 Je koniec. 1561 01:21:11,033 --> 01:21:14,245 Zdravím, som Johnny Knoxville a toto je koniec! 1562 01:21:19,083 --> 01:21:21,127 KONIEC 1563 01:22:01,208 --> 01:22:02,752 Božemôj… 1564 01:22:03,961 --> 01:22:05,504 Kurva, čo? 1565 01:22:17,767 --> 01:22:19,810 - To bolo príjemné! - Hej. 1566 01:22:19,894 --> 01:22:21,896 Konečne sa môžem obliecť. 1567 01:22:21,979 --> 01:22:24,190 Potrebujem peniaze na nemocnicu. 1568 01:22:29,403 --> 01:22:30,696 Okej, poďte! 1569 01:22:31,364 --> 01:22:32,698 Skupinová fotka. 1570 01:22:32,782 --> 01:22:34,825 - Poopies. Protiotrava. - Kámo. 1571 01:22:39,497 --> 01:22:41,290 Poopies asi plače. 1572 01:22:41,832 --> 01:22:42,708 Čo sa deje? 1573 01:22:42,792 --> 01:22:45,294 Možno je to posledný kúsok, čo točíme. 1574 01:22:46,045 --> 01:22:49,256 - Nie, to ti neverím. - On je fakt dojatý. 1575 01:22:50,925 --> 01:22:52,968 Aké je sledovať tie staré zábery? 1576 01:22:53,052 --> 01:22:54,595 Vyzeráme ako bábätká. 1577 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 Som starý a chýba mi Dunn. 1578 01:22:57,098 --> 01:22:58,099 Hej. 1579 01:22:58,182 --> 01:22:59,558 Som starý a chýba mi Dunn. 1580 01:23:05,481 --> 01:23:06,315 Čo tu robíme? 1581 01:23:06,399 --> 01:23:08,359 Steve-O zmešká lietadlo, tak ho zobudím. 1582 01:23:08,442 --> 01:23:09,985 - Okej. - Nech to stihne. 1583 01:23:20,037 --> 01:23:21,038 Steve-O! 1584 01:23:21,872 --> 01:23:23,249 - Spike. - Si skvelý. 1585 01:23:23,332 --> 01:23:24,750 Spike Jonze! 1586 01:23:30,548 --> 01:23:32,425 Jeff Tremaine, priatelia! 1587 01:23:32,508 --> 01:23:35,052 John! Zavoláš ho späť? 1588 01:23:35,136 --> 01:23:36,345 - Paráda. - Kto je toto? 1589 01:23:39,765 --> 01:23:41,475 - Nepočul som ho, tak… - Pre teba. 1590 01:23:42,143 --> 01:23:43,853 - Haló? - Loomis, ty bývaš tu, však? 1591 01:23:43,936 --> 01:23:45,271 - Hej. - Niečo sa deje? 1592 01:23:58,993 --> 01:24:00,411 Dobrá práca, Jeff. 1593 01:24:02,621 --> 01:24:04,081 Och, Johnny Knoxville! 1594 01:24:04,749 --> 01:24:06,709 - Toto je koniec! - Toto je koniec! 1595 01:24:07,710 --> 01:24:08,961 A dva. 1596 01:24:16,552 --> 01:24:17,887 No doriti! 1597 01:24:17,970 --> 01:24:20,264 Sledujte tú ohnivú guľu. 1598 01:24:25,019 --> 01:24:26,270 Som Johnny Knoxville! 1599 01:24:26,353 --> 01:24:27,438 Som Johnny Knoxville! 1600 01:24:27,563 --> 01:24:28,731 Som Johnny Knoxville! 1601 01:24:28,814 --> 01:24:31,650 Som Johnny Knoxville a toto je Jackass. 1602 01:24:48,876 --> 01:24:50,044 Doriti! 1603 01:25:07,311 --> 01:25:09,063 Ach, nie! 1604 01:25:11,816 --> 01:25:13,150 To je fakt semeno. 1605 01:25:20,783 --> 01:25:22,660 - Prdol si si na mňa? - Hej. 1606 01:25:22,743 --> 01:25:24,328 Bože, nie! 1607 01:25:52,231 --> 01:25:54,942 Vôbec sa mi nepáči, že som musel byť 1608 01:25:55,818 --> 01:25:58,571 pri aligátoroch a pojebaných kobrách. 1609 01:26:00,239 --> 01:26:02,366 Na riti mám vypálený kokot. 1610 01:26:04,368 --> 01:26:05,870 Všetko je naprd. 1611 01:26:13,085 --> 01:26:16,463 Každý ma dnes serie. 1612 01:26:18,841 --> 01:26:20,634 A moja ponožka Misfits. 1613 01:26:34,231 --> 01:26:35,065 To bolo fajn. 1614 01:26:46,827 --> 01:26:47,828 To je niečo. 1615 01:27:06,639 --> 01:27:08,349 Prepáč. Čo sa stalo? 1616 01:27:13,228 --> 01:27:14,647 …tak rýchlo. A potom to… 1617 01:27:14,688 --> 01:27:15,981 - Presne. - …proste treplo. 1618 01:27:34,792 --> 01:27:36,126 Och, nie! 1619 01:28:07,616 --> 01:28:09,118 Je Butterbean v poriadku? 1620 01:28:19,169 --> 01:28:20,838 - Si okej? - Jasné, super. 1621 01:28:20,921 --> 01:28:21,755 Dobrá práca. 1622 01:28:26,260 --> 01:28:27,720 Milujeme ťa, šéfe! 1623 01:28:27,803 --> 01:28:29,346 Aj ja vás! 1624 01:28:29,888 --> 01:28:31,098 Kapitán! 1625 01:28:53,454 --> 01:28:54,705 Božemôj. 1626 01:28:58,000 --> 01:28:58,959 Aha, aký je nervózny. 1627 01:29:00,669 --> 01:29:02,504 Toto je naprd. 1628 01:29:24,193 --> 01:29:25,194 Zatočíme ťa. 1629 01:30:22,334 --> 01:30:23,335 - Pomoc. - Hej. 1630 01:30:27,256 --> 01:30:29,800 To takmer dopadlo fakt zle. 1631 01:30:29,883 --> 01:30:31,093 Hej, bál som sa. 1632 01:30:31,176 --> 01:30:34,304 Nikdy som sa tak nebál. 1633 01:30:34,388 --> 01:30:37,724 Ale dopadlo to presne, ako sme chceli. 1634 01:30:37,808 --> 01:30:39,768 Bože. To je… 1635 01:30:39,852 --> 01:30:41,562 Nemohlo to dopadnúť lepšie. 1636 01:30:41,645 --> 01:30:44,064 Neviem, či som to chcel ja. 1637 01:30:44,148 --> 01:30:45,440 Ale presne to som chcel ja. 1638 01:30:45,524 --> 01:30:46,525 Hej. 1639 01:30:48,944 --> 01:30:52,114 Pripomenutie kaskadérske kúsky vo filme vykonávali profesionáli, 1640 01:30:52,197 --> 01:30:54,449 takže pre bezpečnosť seba aj svojho okolia 1641 01:30:54,533 --> 01:30:57,286 nič z tohto doma neskúšajte. 1642 01:31:42,873 --> 01:31:44,875 Preklad titulkov: Martin Vranovský