1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:45,463 --> 00:00:48,883 Opozorilo. V filmu nastopajo profesionalci. 4 00:00:48,966 --> 00:00:55,055 Zaradi varnosti sebe in drugih ne poskušajte tega doma. 5 00:01:00,269 --> 00:01:01,520 Bo v redu? 6 00:01:01,604 --> 00:01:05,191 Daj bolj na glas. -Že snemamo. 7 00:01:05,274 --> 00:01:08,110 JANUAR 1998, ROJSTVO JACKASSA. MTV TEGA NI PREDVAJAL. 8 00:01:08,819 --> 00:01:12,990 Si nadenem očala? -V redu bo. 9 00:01:13,073 --> 00:01:14,200 Začni. 10 00:01:14,283 --> 00:01:17,077 Sem Johnny Knoxville iz Združenih držav Amerike. 11 00:01:17,161 --> 00:01:19,914 Posnel bom nekaj o samoobrambi. 12 00:01:19,997 --> 00:01:22,458 Zapeljali se bomo v puščavo. 13 00:01:23,334 --> 00:01:28,464 Imam pištolo Smith and Wesson .38, ki je lahka 14 00:01:28,547 --> 00:01:32,718 in močna kot 9-milimetrska. Ustrelili me bodo v prsni koš. 15 00:01:34,762 --> 00:01:39,975 Nosil bom ta neprebojni jopič. 16 00:01:40,559 --> 00:01:45,981 Da bom ublažil udarec, si bom pod jopič dal te revije. 17 00:01:46,065 --> 00:01:49,401 Nekaj pornografskih revij Hustler in Leg World. 18 00:01:49,485 --> 00:01:51,779 S tem bom ublažil udarec. 19 00:01:52,530 --> 00:01:53,531 Tako. 20 00:01:55,157 --> 00:01:56,492 Naj me ustreli kdo drug. 21 00:01:56,575 --> 00:01:58,118 Bolno. -Počakaj malo. 22 00:01:58,202 --> 00:01:59,578 Tako, Jason? 23 00:02:01,205 --> 00:02:02,206 Tako nekako. 24 00:02:02,289 --> 00:02:08,212 OPOZORILO: NE POSKUŠAJTE TEGA. RES JE NEUMNO. LAHKO VAS UBIJE. 25 00:02:08,295 --> 00:02:11,757 Stari, tega ne zmorem. -Res je bolno. 26 00:02:12,591 --> 00:02:14,176 Ne bodi trapast. 27 00:02:16,136 --> 00:02:17,680 Raje eno zmoli. 28 00:02:18,180 --> 00:02:19,557 To je več kot neumno. 29 00:02:21,016 --> 00:02:22,309 Dajmo že. 30 00:02:22,810 --> 00:02:24,353 Skozi cel boben moraš. 31 00:02:25,437 --> 00:02:26,480 Res? -Tega ne morem. 32 00:02:26,564 --> 00:02:29,567 Daj že. -Kje je naboj? 33 00:02:29,650 --> 00:02:32,945 P. J. Daj, no. 34 00:02:35,614 --> 00:02:37,491 P. J., daj že. 35 00:02:38,325 --> 00:02:41,161 Vsak čas ti bom vrgel kamen v glavo. 36 00:02:48,210 --> 00:02:50,296 Naslednji bo. -P. J., daj že. 37 00:02:50,379 --> 00:02:52,298 Tega ne morem. -Naciljaj že. 38 00:02:53,716 --> 00:02:54,758 P. J. 39 00:02:56,010 --> 00:02:59,346 To je res bedno. 40 00:03:02,182 --> 00:03:03,183 Pozabi. 41 00:03:06,353 --> 00:03:07,187 Dajmo. 42 00:03:13,152 --> 00:03:15,446 Dajmo, stari. Pospravi in gremo. 43 00:03:15,529 --> 00:03:18,240 Ni bolelo? -Ne, samo strah me je bilo. 44 00:03:24,455 --> 00:03:26,957 Sploh ni pustilo ... Saj sem vama rekel. 45 00:03:27,666 --> 00:03:30,169 Poglejta, kaj je pustil smodnik. -Vem. 46 00:03:30,252 --> 00:03:31,629 Malo sem se tresel. 47 00:03:32,212 --> 00:03:35,299 Bi si pogledali posnetek? -Ja. 48 00:05:06,557 --> 00:05:07,975 To bo zakon. 49 00:05:09,977 --> 00:05:13,188 Umakni se! 50 00:05:14,523 --> 00:05:19,069 Sranje! 51 00:06:00,027 --> 00:06:03,572 Živjo, sem Johnny Knoxville in to je Jackass. Dobrodošli! 52 00:06:21,924 --> 00:06:27,262 JACKASS: NAJBOLJŠI IN ZADNJI 53 00:07:00,003 --> 00:07:02,840 Jebenti! 54 00:07:04,675 --> 00:07:08,679 To je prvi dan našega zadnjega filma. 55 00:07:10,347 --> 00:07:11,348 Kako se počutiš? 56 00:07:13,600 --> 00:07:14,601 Žalosten sem. 57 00:07:16,270 --> 00:07:17,312 Zakaj? 58 00:07:20,691 --> 00:07:26,864 Končuje se pomemben del mojega življenja. 59 00:07:27,531 --> 00:07:31,160 Si tudi ti žalosten, Chris? -Ne, nisem v stiku s svojimi čustvi. 60 00:07:34,955 --> 00:07:37,374 Imamo novega člana ekipe Jackass. 61 00:07:37,457 --> 00:07:40,752 Ime mu je 1W-Larry in je humanoidni robot. 62 00:07:40,836 --> 00:07:43,046 Glas mu bo posodil 63 00:07:43,714 --> 00:07:45,257 gospod Adam Ray. 64 00:07:46,466 --> 00:07:48,468 Danes se boš zapisal v zgodovino 65 00:07:48,552 --> 00:07:51,763 s prvim rektalnim pregledom, ki ga bo izvedel robot. 66 00:07:51,847 --> 00:07:54,349 Tak je Jackass, ko imaš 50 let. 67 00:07:56,059 --> 00:07:58,979 Res smo v teh letih, ko moramo na pregled prostate. 68 00:07:59,062 --> 00:08:01,273 Širimo ozaveščenost. -Najeli smo najboljšega. 69 00:08:01,982 --> 00:08:04,234 Vidiš ta prst? -Vidim. 70 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 Ampak to ni prst. 71 00:08:06,820 --> 00:08:07,779 Krempelj je. 72 00:08:08,780 --> 00:08:11,992 Pri drugem členku boš že v težavah. 73 00:08:12,075 --> 00:08:14,995 Bolj me skrbi ta stran, ki je ostra. 74 00:08:15,078 --> 00:08:16,705 Si to že kdaj počel, Larry? 75 00:08:16,788 --> 00:08:19,833 Enkrat. Sebi. 76 00:08:20,876 --> 00:08:23,378 V avtu na poti sem. 77 00:08:24,171 --> 00:08:26,131 To bo trgalo gate! 78 00:08:26,215 --> 00:08:30,385 Morda nisi izbral najbolj primernih besed. 79 00:08:31,345 --> 00:08:34,598 Sem Steve-O. Zdravje prostate je izjemno pomembno. 80 00:08:34,681 --> 00:08:38,060 To je robotski rektalni pregled. 81 00:08:38,268 --> 00:08:40,687 Ne gobcaj in sleci hlače. 82 00:08:41,730 --> 00:08:43,106 Slečene so. -Še zaščita. 83 00:08:43,607 --> 00:08:46,860 Kondomi brez lubrikanta. -Saj imamo nekaj za podmazati. 84 00:08:47,653 --> 00:08:49,154 Rob je res oster. 85 00:08:49,238 --> 00:08:51,657 Da bo šlo bolj gladko. 86 00:08:52,157 --> 00:08:54,993 Hrustljavo arašidovo maslo. -Zakaj hrustljavo? 87 00:08:55,535 --> 00:08:57,537 Gate dol. -Mojbog. 88 00:09:01,208 --> 00:09:04,503 Ogabno! -Preden začnem ... 89 00:09:05,587 --> 00:09:09,299 Počasi, Larry! -Čakaj. Čakaj. 90 00:09:09,383 --> 00:09:10,926 Čakaj. 91 00:09:11,718 --> 00:09:13,303 Na moj znak. 92 00:09:14,137 --> 00:09:15,681 Saj gre. 93 00:09:20,018 --> 00:09:22,688 Razširi hlebčke, Steve-O! 94 00:09:23,981 --> 00:09:27,651 Ritnice narazen! Naj mu kdo pomaga. -Ne dotikaj se me. 95 00:09:28,777 --> 00:09:30,445 Dobro. -Steve! 96 00:09:31,071 --> 00:09:35,325 Je zdaj drek na maslu ali maslo na dreku? 97 00:09:35,617 --> 00:09:37,953 Več arašidovega masla, prosim. -Daj mu ga. 98 00:09:38,036 --> 00:09:40,789 Več arašidovega masla. Ne popackaj mi halje. 99 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 Mojbog! -Tako, ja. 100 00:09:43,333 --> 00:09:46,295 Ena, dve, tri. 101 00:09:46,378 --> 00:09:47,546 Še malo. 102 00:09:48,839 --> 00:09:50,090 Tako, ja. 103 00:09:52,718 --> 00:09:55,595 Dihaj! Dajmo, Larry! 104 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 Dajmo! 105 00:09:58,307 --> 00:10:00,267 Čutiš? Ali čutiš? 106 00:10:02,936 --> 00:10:03,937 Nagni se. 107 00:10:07,149 --> 00:10:10,444 Pokličem tvojega atija? -Mojbog! 108 00:10:10,527 --> 00:10:13,196 Larry, daj Lanceu povohati prst. 109 00:10:14,031 --> 00:10:16,533 Z veseljem. Daj, Lance. Povohaj. 110 00:10:16,616 --> 00:10:17,534 Povohaj. 111 00:10:18,994 --> 00:10:19,828 Povohaj. 112 00:10:19,995 --> 00:10:21,038 Ni tako hudo. 113 00:10:22,080 --> 00:10:25,208 Ja, ja. Pa sem ga. 114 00:10:27,419 --> 00:10:28,962 Pa ne po kameri! 115 00:10:29,838 --> 00:10:32,341 Še nekaj moram narediti. 116 00:10:33,383 --> 00:10:35,385 Zdrkal ti ga bom. 117 00:10:37,095 --> 00:10:39,264 Pomagal ti bom. -Pa dajmo. 118 00:10:39,348 --> 00:10:41,391 Imava to. Imaš to. 119 00:10:41,475 --> 00:10:44,978 Vsi za enega, eden za vse. -Držim te. 120 00:10:45,062 --> 00:10:47,647 Sem omenil, da sem danes že pil? 121 00:10:49,483 --> 00:10:50,275 Dajmo. 122 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Ne premikaj se. 123 00:10:57,908 --> 00:10:58,492 Imam ga. 124 00:10:58,575 --> 00:11:01,870 Spusti, Larry. -Ne premikaj se. Imam ga. 125 00:11:01,953 --> 00:11:05,332 Zagrabil mu je tiča! -Mojbog! 126 00:11:05,957 --> 00:11:08,710 Mojbog! O, mater! 127 00:11:09,294 --> 00:11:11,171 Stari! 128 00:11:12,005 --> 00:11:16,885 Morda zdaj ni pravi trenutek, da omenim, da so mi prejšnji teden odvzeli licenco. 129 00:11:19,846 --> 00:11:21,181 Hvala. 130 00:11:21,264 --> 00:11:23,016 Bravo, Steve-O. -Hvala, folk. 131 00:11:23,100 --> 00:11:24,184 Čestitam. 132 00:11:26,436 --> 00:11:28,271 Lahko nekaj vprašam? -Ja. 133 00:11:28,814 --> 00:11:30,315 Zakaj je to zadnji film? 134 00:11:31,983 --> 00:11:37,114 Ne morem več jahati raket in bikov, zato se mi je zdelo prav, da končamo. 135 00:11:37,197 --> 00:11:40,283 Tudi jaz ne bom več jahal raket. Ali bikov. 136 00:11:40,784 --> 00:11:45,414 Pogovarjali smo se, da imamo kup materiala, ki ga ni skoraj nihče videl. 137 00:11:45,497 --> 00:11:50,794 Lahko izberemo najljubše posnetke in dodamo še nekaj novega. 138 00:11:50,877 --> 00:11:53,505 Pa še batino bom spet videl. 139 00:11:54,381 --> 00:11:58,051 Če bom moral zato nastopiti v Adamovem kostumu, 140 00:11:58,635 --> 00:12:01,263 bom mogoče rekel ... ja. 141 00:12:04,933 --> 00:12:07,894 To je sirena na golf igrišču. 142 00:12:07,978 --> 00:12:13,066 Ko bo igralec zamahnil s palico, bomo sprožili sirene. 143 00:12:30,625 --> 00:12:32,627 Spet se pripravlja. -Še enkrat? 144 00:12:34,629 --> 00:12:35,964 Kar dobro je udarila. 145 00:13:03,658 --> 00:13:05,827 Kaj sem ti rekel? 146 00:13:05,911 --> 00:13:08,497 Razbil te bom. -Izgubili ste palico. 147 00:13:08,580 --> 00:13:10,916 Razbil te bom, če boš to počel. 148 00:13:10,999 --> 00:13:13,627 Kaj? Oprostite, burzitis imam. 149 00:13:13,710 --> 00:13:15,170 Burzitis? -Ja. 150 00:13:15,253 --> 00:13:17,672 Zato moraš piskati? -Pomaga mi. 151 00:13:17,756 --> 00:13:21,009 Ti bom že pokazal. -Oprostite, ne bom več. 152 00:13:29,851 --> 00:13:31,269 Spet bo poskusil. 153 00:13:31,353 --> 00:13:33,772 Rokavico ti je vrgel. 154 00:13:47,661 --> 00:13:48,828 O, ne. 155 00:13:48,912 --> 00:13:51,706 Sem bo udaril! Na tla! -Sranje. 156 00:13:57,462 --> 00:14:00,048 Nazaj! Na tla! -Čakaj. Glej ga. 157 00:14:00,131 --> 00:14:01,675 Čakaj. -Na tla, Dimitri. 158 00:14:08,723 --> 00:14:09,933 O, mater. 159 00:14:12,227 --> 00:14:14,104 Zdravo, sem Johnny Knoxville. 160 00:14:14,187 --> 00:14:16,898 To je Tory Belleci, mednarodni znanstvenik. 161 00:14:16,982 --> 00:14:19,609 To je "sledi vodji". 162 00:14:19,693 --> 00:14:23,697 Knoxville bo premaknil roko, 163 00:14:23,780 --> 00:14:26,533 s tem bo poslal električni impulz računalniku 164 00:14:26,616 --> 00:14:29,744 in tako nadziral gibanje tvojih rok. -Kaj? 165 00:14:29,828 --> 00:14:32,163 Samo stisni mišice. 166 00:14:32,664 --> 00:14:34,791 Mala malica. -O, ja. 167 00:14:40,297 --> 00:14:42,090 Mojbog. -Mater! 168 00:14:42,173 --> 00:14:43,675 Kaj je? -Stari! 169 00:14:43,758 --> 00:14:46,344 Veš, koliko elektroid imam? 170 00:14:48,847 --> 00:14:51,057 Naj Poopiesu nekdo prinese kavo. 171 00:14:51,641 --> 00:14:54,019 Je vroča? -Zelo. 172 00:14:54,102 --> 00:14:56,438 Srkni malo kavice. Prepričan sem ... 173 00:15:01,318 --> 00:15:03,361 Nekdo bi se moral obriti. 174 00:15:03,445 --> 00:15:08,742 Tu je skoraj nerabljena britvica. Stara le nekaj tednov. Kar začni. 175 00:15:08,825 --> 00:15:11,745 Dobro ti gre. 176 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 Malo si zgrešil. 177 00:15:17,500 --> 00:15:21,588 Lance, kaj je? Lance ne gleda! 178 00:15:21,671 --> 00:15:23,256 Še po vratu se moraš. 179 00:15:23,340 --> 00:15:25,675 Vem, kaj hočeš od mene in ... 180 00:15:27,052 --> 00:15:28,053 To bom naredil. 181 00:15:32,974 --> 00:15:34,351 Dobro ti gre. 182 00:15:34,851 --> 00:15:36,186 Mojbog! 183 00:15:36,686 --> 00:15:38,647 Še po sredini. 184 00:15:42,233 --> 00:15:43,360 Kakšna eleganca. 185 00:15:49,074 --> 00:15:50,408 Za las je šlo. 186 00:15:50,492 --> 00:15:53,328 Zachu še nisem narisal tetovaže. 187 00:15:53,411 --> 00:15:56,039 A tako? Zach, na vrsti si. 188 00:15:56,122 --> 00:16:00,627 Kaj mu boš narisal? -Lepega smeška na bradavičko. 189 00:16:00,710 --> 00:16:02,045 Čudovito platno. 190 00:16:03,338 --> 00:16:05,840 Bi rad, da mu lepo narišem? 191 00:16:05,924 --> 00:16:07,550 Zakaj vpiješ name? 192 00:16:07,634 --> 00:16:09,636 Rad bi, da je tetovaža lepa. 193 00:16:09,719 --> 00:16:12,305 Jaz tudi. Na tvoji strani sem. 194 00:16:12,389 --> 00:16:14,641 Prisežem, res. 195 00:16:15,266 --> 00:16:18,186 Ne zamoči, Steve-O. -Mirno roko imej. 196 00:16:19,604 --> 00:16:20,980 Oprosti. 197 00:16:26,361 --> 00:16:28,321 Ni na sredini. 198 00:16:29,948 --> 00:16:31,366 Niti blizu. 199 00:16:33,243 --> 00:16:34,452 Ne premikam se še. 200 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 Dobro. -Ne še. 201 00:16:36,162 --> 00:16:37,372 Zdaj pa! 202 00:16:38,331 --> 00:16:39,874 Mater ti! 203 00:16:42,627 --> 00:16:47,257 Dajmo, Steve-O! 204 00:16:52,429 --> 00:16:54,681 Dobro izgleda. 205 00:16:55,765 --> 00:16:56,683 Super je. 206 00:16:57,851 --> 00:16:59,853 Kako si se počutil? -Ne najbolje. 207 00:17:01,438 --> 00:17:02,564 Ti mater. 208 00:17:02,647 --> 00:17:04,733 Kul tetovaža, Zach. 209 00:17:04,816 --> 00:17:06,151 Mojbog. 210 00:17:06,234 --> 00:17:07,402 Bravo, Poopies. -Hvala. 211 00:17:07,485 --> 00:17:10,196 Bravo. Tory. -Hvala, Steve-O. 212 00:17:10,280 --> 00:17:11,322 In Zach. 213 00:17:11,406 --> 00:17:15,034 Hvala bogu, da je tu reševalec Zajček, da poskrbi za varnost. 214 00:17:15,118 --> 00:17:17,454 Res hvala. -Res ne vem, 215 00:17:17,537 --> 00:17:20,582 zakaj so prosili za reševalca iz vode. 216 00:17:20,665 --> 00:17:25,086 Bolje je, da je tu in ga ne potrebujemo, kot da ga ni in ga potrebujemo. 217 00:17:28,840 --> 00:17:34,220 Skeč z zapornikom smo hoteli vključiti v vse filme. 218 00:17:34,304 --> 00:17:38,975 Posneli smo ga za pilotno epizodo in potem so nas začasno dali na led. 219 00:17:39,058 --> 00:17:41,102 Člana ekipe so aretirali, 220 00:17:41,186 --> 00:17:45,148 MTV-ju so za 10 let prepovedali snemati v West Hollywoodu. 221 00:17:45,231 --> 00:17:46,775 To še ni bilo predvajano. 222 00:17:46,858 --> 00:17:50,570 Že 25 let je v arhivu. -Bil je čisti kaos. 223 00:17:52,781 --> 00:17:56,034 Danes bom ubežnik iz zapora. 224 00:17:56,117 --> 00:17:59,788 V železnino bom šel prosit, ali mi posodijo žago. 225 00:18:02,832 --> 00:18:07,045 Tu je leča kamere. -V redu. 226 00:18:07,128 --> 00:18:09,255 Se malo umažem po licu? -Blizu bodi. 227 00:18:09,339 --> 00:18:10,840 Še po vratu. 228 00:18:12,467 --> 00:18:14,135 Je majica prelepa? V redu bo. 229 00:18:14,636 --> 00:18:17,222 Te še malo sklofutam? -Ja, to pomaga. Hvala. 230 00:18:17,305 --> 00:18:20,225 ŽELEZNINA 231 00:18:25,522 --> 00:18:27,398 Pomoč potrebujem. -Ja? 232 00:18:27,482 --> 00:18:30,902 Potrebujem ... Žago potrebujem. 233 00:18:30,985 --> 00:18:32,487 Po sodelavca grem. 234 00:18:45,208 --> 00:18:46,376 Mi lahko pomagate? 235 00:18:47,210 --> 00:18:50,338 Kaj se dogaja? -Tega se ne bi dotikal. 236 00:18:54,217 --> 00:18:57,428 Težave imamo. -Mi lahko kdo pomaga? 237 00:18:58,096 --> 00:19:01,683 Trenutno smo zaprti. Nihče ne sme noter. 238 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 P. J., policijo so poklicali. 239 00:19:07,605 --> 00:19:13,570 Najbrž je pobegnil iz zapora. V zaporniški uniformi in lisicah je. 240 00:19:14,779 --> 00:19:15,822 Spelji se. 241 00:19:19,951 --> 00:19:22,829 Sem Johnny Knoxville in vsak čas me bodo aretirali. 242 00:19:25,290 --> 00:19:26,374 Sranje! 243 00:19:30,420 --> 00:19:32,130 Kaj? Ne me jebat. 244 00:19:33,381 --> 00:19:35,341 Sranje. -Ne morem verjeti. 245 00:19:35,425 --> 00:19:37,635 Kaj bomo pa zdaj? -Stari. 246 00:19:38,261 --> 00:19:39,721 Snemaj naprej. 247 00:19:40,263 --> 00:19:42,557 Vse lahko pojasnim. 248 00:19:42,640 --> 00:19:45,643 Zakaj niste v zaporu? -Ker nisem zapornik. 249 00:19:45,727 --> 00:19:49,355 Kako ste prišli ven? -Sploh nisem bil v zaporu. 250 00:19:49,439 --> 00:19:50,273 Kaj je to? 251 00:19:50,356 --> 00:19:52,483 Mikrofon. -Zakaj? 252 00:19:52,567 --> 00:19:54,485 Ker snemamo. 253 00:19:54,569 --> 00:19:56,321 Snemate? -Ja. 254 00:19:56,404 --> 00:19:58,948 Kakšna neumnost! 255 00:19:59,741 --> 00:20:00,700 Kaj se dogaja? 256 00:20:01,492 --> 00:20:03,620 Ne vem. Tale je ušel iz zapora. 257 00:20:04,162 --> 00:20:05,622 Nismo hoteli delati težav. 258 00:20:05,705 --> 00:20:09,500 V zaporniški uniformi ste! Kaj pa ste mislili? 259 00:20:09,584 --> 00:20:12,295 Nisem razmišljal. Opravičujem se. 260 00:20:12,378 --> 00:20:14,213 Imate tudi kamero? 261 00:20:14,297 --> 00:20:16,132 Je ugasnjena? -Ne. 262 00:20:16,215 --> 00:20:17,884 Ne? Torej zdaj snemate? 263 00:20:17,967 --> 00:20:19,093 Ugasnite jo! 264 00:20:20,803 --> 00:20:21,846 NASLEDNJI DAN 265 00:20:21,930 --> 00:20:25,600 Ko smo danes prišli sem, nam je g. Cliver povedal, 266 00:20:25,683 --> 00:20:29,270 da se je producent odločil za prekinitev snemanja. 267 00:20:29,771 --> 00:20:33,441 Zaradi tistega v železnini je snemanje začasno ustavljeno. 268 00:20:33,524 --> 00:20:37,236 Mogoče bo serija predvajana, mogoče pa ne. 269 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 Ampak ... 270 00:20:39,906 --> 00:20:41,991 Bi rad kaj dodal, Jeff? -Ne. 271 00:20:42,659 --> 00:20:46,204 Danes se raje posvetimo drekoktejlu. 272 00:20:46,287 --> 00:20:48,957 Ja, posvetimo se drekoktejlu. 273 00:20:49,040 --> 00:20:52,001 Sem Johnny Knoxville in to je drekoktejl. 274 00:20:58,341 --> 00:21:02,887 Pred desetimi leti sem posnel prvi drekoktejl, 275 00:21:02,971 --> 00:21:06,349 zdaj pa boš vajeti prevzel ti in ga ponesel v nove višave. 276 00:21:06,849 --> 00:21:10,478 Sem Steve-O in to je super drekoktejl. 277 00:21:14,107 --> 00:21:16,025 Srečno. 278 00:21:20,530 --> 00:21:23,116 Si pripravljen? -Ne. 279 00:21:25,243 --> 00:21:27,662 En super drekoktejl! 280 00:21:33,209 --> 00:21:34,544 Sranje! 281 00:21:56,774 --> 00:21:57,817 Bruha. 282 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Mater, kako zaudarja! 283 00:22:07,702 --> 00:22:09,579 Kaj pa je, Bam? 284 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 Si v redu, Steve-O? 285 00:22:14,917 --> 00:22:18,046 Mojbog. Grdo bo. Ne vem, ali to hočete videti. 286 00:22:21,507 --> 00:22:23,593 Mojbog! 287 00:22:23,676 --> 00:22:24,635 Zaboga! 288 00:22:24,719 --> 00:22:27,388 Mojbog. -Pomagajte mu. 289 00:22:27,472 --> 00:22:29,182 Spustite ga ven. -Mojbog. 290 00:22:36,147 --> 00:22:38,024 Glej ga. -Mojbog. 291 00:22:38,107 --> 00:22:39,692 Skoči v jezero. 292 00:22:39,776 --> 00:22:43,488 Hujše ne more biti. -Mojbog. 293 00:22:55,291 --> 00:22:56,167 Mater! 294 00:22:57,085 --> 00:22:59,837 Hudo. -To, stari. 295 00:22:59,921 --> 00:23:03,091 Visoko te vrže. -Prav strah me je bilo. 296 00:23:05,301 --> 00:23:08,221 Česa takega se ne spomnijo niti največji utrganci. 297 00:23:14,102 --> 00:23:17,271 Tu je bilo vse. Nevarnost, sranje. 298 00:23:18,147 --> 00:23:19,941 In bruhanje. 299 00:23:20,024 --> 00:23:21,400 To je bistvo Jackassa. 300 00:23:23,027 --> 00:23:24,654 In seksapil. 301 00:23:28,282 --> 00:23:30,034 Daj! 302 00:23:33,246 --> 00:23:36,791 Mater, kakšna budala! 303 00:23:40,461 --> 00:23:42,463 Kaj dogaja, modeli? 304 00:23:42,547 --> 00:23:45,466 Živjo, Larry! Kje si bil? 305 00:23:45,550 --> 00:23:49,053 V zaodrju sem ruknil nekaj kozarčkov močnega. 306 00:23:49,137 --> 00:23:52,765 Pijan je. -Nekaj jih je nagnil. Zanaša ga. 307 00:23:52,849 --> 00:23:55,643 Poopiesu bomo v ustnice vbrizgali polnilo, 308 00:23:55,726 --> 00:23:59,897 da bo za 23 odstotkov lepši. -Končno! 309 00:24:00,773 --> 00:24:02,733 Dobro te je! 310 00:24:04,110 --> 00:24:06,487 Pozdravljeni, dr. Julie. -Zdravo. 311 00:24:06,571 --> 00:24:10,032 Poopiesa bi radi polepšali s polnejšimi ustnicami. 312 00:24:10,116 --> 00:24:11,576 Nam lahko pomagate? -Ja. 313 00:24:11,659 --> 00:24:14,078 Hudiča! Vi to resno? 314 00:24:14,162 --> 00:24:17,415 Imel bom največje ustnice od vseh v ekipi. 315 00:24:17,498 --> 00:24:20,251 Najlepše ustnice boš imel. -Zelo polne. 316 00:24:20,334 --> 00:24:21,586 Mojbog. -Nabrekle. 317 00:24:22,211 --> 00:24:25,089 Sem Poopies in to je polnjenje ustnic. 318 00:24:26,257 --> 00:24:29,969 Pacientom običajno damo anestetik. -Anestetik, ja. 319 00:24:30,052 --> 00:24:31,304 Ne rabite ga. -Ne? 320 00:24:31,387 --> 00:24:32,722 Brez. -Sprosti se. 321 00:24:32,805 --> 00:24:35,057 Kaj mu dajete? -Hialuronsko kislino. 322 00:24:35,141 --> 00:24:35,975 To je to. 323 00:24:36,058 --> 00:24:37,643 Zveni varno. 324 00:24:37,727 --> 00:24:40,438 Ne premikaj se. -Kakšna dolga igla. 325 00:24:41,606 --> 00:24:43,482 Vsi režiserji te bodo hoteli. 326 00:24:44,525 --> 00:24:48,279 Hudo! -Ti mater. 327 00:24:48,362 --> 00:24:50,364 To mi delaj! -Mojbog. 328 00:24:50,448 --> 00:24:51,657 Hudo. 329 00:24:51,908 --> 00:24:53,743 Hudo. -Še več polnila. 330 00:24:54,243 --> 00:24:56,329 Več! -Kar nadaljujte. 331 00:24:57,288 --> 00:24:58,748 Še spodnja ustnica. 332 00:24:58,831 --> 00:25:00,958 Še ni dovolj? 333 00:25:01,042 --> 00:25:04,503 Kaj, vraga? -Prekrasen si, Poopies. 334 00:25:04,587 --> 00:25:06,923 Je v redu, da so na eni strani večje? 335 00:25:07,006 --> 00:25:09,717 Kakšno neumno vprašanje, Ehren. 336 00:25:11,219 --> 00:25:14,597 Še malo lahko vbrizgam. 337 00:25:14,680 --> 00:25:16,515 Seksi! -Kar prebledel je. 338 00:25:16,599 --> 00:25:21,103 Kaj, hudiča? Izgledam kot tiste ženske po spodletelih operacijah. 339 00:25:21,604 --> 00:25:24,482 Je lahko naslednji Ehren? -Ja. 340 00:25:24,565 --> 00:25:27,818 Popravimo ta lego ksiht. 341 00:25:28,319 --> 00:25:29,654 Ej, Larry! 342 00:25:30,696 --> 00:25:32,990 Grudice čutim. -Super izgledaš. 343 00:25:33,074 --> 00:25:36,869 To, Poopies! -Čudovit si! 344 00:25:36,953 --> 00:25:38,204 Zakaj se šobiš? 345 00:25:39,455 --> 00:25:43,960 V filmu Jackass za vedno sva s Knoxvillom intervjuvala nove člane. 346 00:25:44,043 --> 00:25:46,921 Poopiesa je vprašal, ali se česa boji. 347 00:25:47,004 --> 00:25:50,091 "Ja, vesta, ne maram teme in ..." 348 00:25:50,174 --> 00:25:52,593 Vse je razkril. 349 00:25:52,677 --> 00:25:54,971 Bam ni nikoli omenil, da se boji kač. 350 00:25:55,054 --> 00:25:58,349 Slučajno smo ugotovili, ko smo snemali z njimi. 351 00:25:58,432 --> 00:26:01,102 Tako smo dobili veliko materiala za skeče. 352 00:26:01,185 --> 00:26:04,188 Hujše kot je, 353 00:26:04,897 --> 00:26:07,608 boljše je videti na posnetku. 354 00:26:10,111 --> 00:26:15,533 Danes bomo člane ekipe v parih pripeljali sem in jih posneli s klopotačo. 355 00:26:15,616 --> 00:26:17,910 To je samo trik, da jih zvabimo noter. 356 00:26:17,994 --> 00:26:22,415 Potem bomo zaklenili vrata in ugasnili luč. Peklensko bo. 357 00:26:22,498 --> 00:26:25,418 Na vrsti je "ko jagenjčki obmolknejo". 358 00:26:27,378 --> 00:26:28,879 Slišiš? -Kaj je to? 359 00:26:28,963 --> 00:26:30,673 Klopotača. -Ni res. 360 00:26:30,756 --> 00:26:31,590 Poslušaj. 361 00:26:31,674 --> 00:26:32,675 Res? -Jules. 362 00:26:32,758 --> 00:26:35,761 Ti ne boš sodeloval. -Samo gledalec boš. 363 00:26:36,345 --> 00:26:39,515 V posodi ima klopotačo, ki jo bo zdaj izpustil. 364 00:26:39,598 --> 00:26:41,934 Pontius ji bo dal na glavo piškot, 365 00:26:42,018 --> 00:26:45,813 jaz ji ga bom pa potem poskusil vzeti z glave. 366 00:26:45,938 --> 00:26:49,567 To je teksaška klopotača. Dolga je dober meter in pol. 367 00:26:50,109 --> 00:26:51,444 Zelo strupena je. 368 00:26:51,527 --> 00:26:54,655 Če se ji preveč približate, vas bo pičila in ubila. 369 00:26:54,739 --> 00:26:56,615 Ne šalim se. 370 00:26:57,158 --> 00:26:58,284 Smo? -Na kavču bom. 371 00:26:58,367 --> 00:27:01,454 Chris, si nor? -Ej, stari. 372 00:27:02,747 --> 00:27:06,208 Mater! -Sranje. 373 00:27:06,292 --> 00:27:07,710 Mojbog. -Veliko glavo ima. 374 00:27:07,793 --> 00:27:11,380 Mater! -Bliskovito napade. 375 00:27:11,464 --> 00:27:13,758 Če ti srce razbija, te bo strup ubil. 376 00:27:14,675 --> 00:27:15,926 Potipaj mi srce. 377 00:27:17,136 --> 00:27:19,638 Stari! 378 00:27:19,722 --> 00:27:22,558 Srce ti bo razneslo! -Zato se tega ne grem. 379 00:27:23,434 --> 00:27:25,770 Skrbi me za Johnnyja. 380 00:27:25,853 --> 00:27:28,647 Pospravi kačo, da vsem namestimo mikrofone. 381 00:27:28,731 --> 00:27:30,691 Te klopotače so res velike. 382 00:27:32,193 --> 00:27:33,319 Zamenjaj posodo. 383 00:27:33,861 --> 00:27:35,154 Spravi kačo iz sobe. 384 00:27:41,702 --> 00:27:42,995 Imamo antistrup? 385 00:27:43,579 --> 00:27:45,748 Pokliči Knoxvilla. 386 00:27:45,831 --> 00:27:48,376 Ne reče se antistrup, ampak protistrup. 387 00:27:48,459 --> 00:27:50,628 Kaj sploh je antistrup? 388 00:27:53,547 --> 00:27:56,133 Kaj je antistrup? -To je ... 389 00:27:57,134 --> 00:27:59,303 O, mater! -Ne! 390 00:28:00,346 --> 00:28:03,015 Zaboga! -Jebite se! 391 00:28:03,099 --> 00:28:06,977 Zakaj sva zdaj tu samo midva? -Ne vem. 392 00:28:10,856 --> 00:28:11,899 Mater! 393 00:28:11,982 --> 00:28:14,193 Dajmo. -Se vozi okrog? 394 00:28:15,027 --> 00:28:16,737 O, ne. Ne! 395 00:28:16,821 --> 00:28:19,365 Sem Johnny Knoxville. Dobrodošli v peklu. 396 00:28:19,448 --> 00:28:20,324 Prosim, ne! 397 00:28:21,033 --> 00:28:23,786 Kje je stikalo? -Bam, v posodi je kača. 398 00:28:23,869 --> 00:28:26,038 Ne opletaj z rokami. -Kam naj grem? 399 00:28:27,081 --> 00:28:28,374 Kaj naj storim? 400 00:28:29,667 --> 00:28:30,501 Pizda! 401 00:28:31,585 --> 00:28:34,463 Če naju piči, bova umrla. -Ja, mater! 402 00:28:34,547 --> 00:28:35,589 Resno? 403 00:28:36,090 --> 00:28:38,259 Zakaj sva šla v klet? 404 00:28:38,884 --> 00:28:40,386 Daj no, stari. 405 00:28:43,180 --> 00:28:45,182 Knox, kaj se greš? 406 00:28:48,436 --> 00:28:50,729 Stari. Daj, no. 407 00:28:51,856 --> 00:28:52,982 Kaj, hudiča? 408 00:28:53,524 --> 00:28:55,985 Razbil bom vrata. -Daj, Ehren. 409 00:28:57,820 --> 00:28:58,654 A so ... 410 00:28:59,613 --> 00:29:02,658 Kaj se greste? Jebite se! 411 00:29:03,159 --> 00:29:05,077 Prevrni posodo in predvajaj zvok kače. 412 00:29:05,870 --> 00:29:06,912 Sranje! 413 00:29:09,081 --> 00:29:10,332 Sranje! -Mojbog. 414 00:29:10,416 --> 00:29:13,586 Ostanita na kavču. Kača je zunaj. 415 00:29:14,003 --> 00:29:14,837 Bam. -Ja? 416 00:29:14,920 --> 00:29:16,964 Ostani miren, v sobi je kača. 417 00:29:17,047 --> 00:29:18,382 Kaj naj naredim? 418 00:29:18,466 --> 00:29:20,342 Ostani, kjer si. -Prav. 419 00:29:23,429 --> 00:29:24,472 Pičila me je! 420 00:29:24,555 --> 00:29:26,682 Jeff, Bama je pičila. Resno! 421 00:29:29,268 --> 00:29:30,895 Tega ne zdržim. 422 00:29:32,104 --> 00:29:33,105 Prižgite luči. 423 00:29:34,315 --> 00:29:36,942 Ne! Dovolj! Dovolj! 424 00:29:37,026 --> 00:29:38,068 Tu je kača, Dave. 425 00:29:39,278 --> 00:29:40,654 Kje si, Ehren? 426 00:29:40,738 --> 00:29:42,406 Ehren! Kaj, hudiča? 427 00:29:42,490 --> 00:29:43,407 Ehren! 428 00:29:43,491 --> 00:29:46,869 Kako naj bi ti pomagal? -Rad bi samo vedel, da si tu. 429 00:29:48,370 --> 00:29:50,539 Mater! -Ehren! 430 00:29:50,623 --> 00:29:53,876 Zdaj imam orožje, pizduni! 431 00:29:53,959 --> 00:29:55,836 Ne mene, Ehren! -Orožje imam. 432 00:29:55,920 --> 00:29:57,922 Ne mene! -Prekleti ... 433 00:29:58,005 --> 00:30:01,425 Ehren, oglasi se. Ehren! 434 00:30:03,802 --> 00:30:07,515 Dave, tu so vrata! Pridi sem! 435 00:30:07,598 --> 00:30:09,391 Jebeš ta vrata. -Pridi! 436 00:30:09,475 --> 00:30:11,519 Za njimi je še hujše. -Ni. Prisežem. 437 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 Klinc te gleda. 438 00:30:13,812 --> 00:30:17,233 Tu so vrata, prisežem. -Kakšno naključje. 439 00:30:18,484 --> 00:30:20,653 Pridi sem. Prisežem, da ne lažem. 440 00:30:20,736 --> 00:30:22,488 Jebeš ta vrata. -Kakor hočeš. 441 00:30:23,405 --> 00:30:24,406 Mater! 442 00:30:29,036 --> 00:30:29,870 Ehren! 443 00:30:30,996 --> 00:30:34,333 Kaj se dogaja, jebenti? 444 00:30:34,416 --> 00:30:37,503 Ne morem več. 445 00:30:37,586 --> 00:30:39,129 Kaj je zdaj to? 446 00:30:43,676 --> 00:30:44,552 Mater! 447 00:30:45,511 --> 00:30:46,470 Prekleto. 448 00:30:50,224 --> 00:30:52,935 Mojbog! -Mater! 449 00:30:53,435 --> 00:30:55,563 Pojdi desno, Bam. -Ne zaupam ti. 450 00:30:55,646 --> 00:30:59,567 Če te je ... Bama je pičila kača! -Pičila me je, Jeff! 451 00:30:59,650 --> 00:31:02,570 Ne bom te več vlekel za nos. -Tam nekaj šumi. 452 00:31:02,653 --> 00:31:04,613 Konec heca. Pomagal ti bom. 453 00:31:04,697 --> 00:31:08,242 Bam, kača te je pičila. Moramo te spraviti k zdravniku. 454 00:31:08,325 --> 00:31:10,911 Pridi, greva. 455 00:31:10,995 --> 00:31:13,038 Konec heca, vsi skupaj. 456 00:31:13,122 --> 00:31:17,293 Odpri vrata. Tako, ja. 457 00:31:18,168 --> 00:31:19,169 Zapri jih. 458 00:31:19,253 --> 00:31:21,046 Ne! Sranje! 459 00:31:22,089 --> 00:31:22,923 Ne! 460 00:31:23,591 --> 00:31:26,969 Ubil te bom! Dovolj imam! 461 00:31:27,469 --> 00:31:30,180 Pičila me je! Kača me je! 462 00:31:31,307 --> 00:31:32,474 Kača te je? 463 00:31:34,226 --> 00:31:37,021 V nogo in rebra. -V nogo in rebra? 464 00:31:37,104 --> 00:31:39,148 Prosim te! Mater! 465 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 Infarkt bom doživel. 466 00:31:41,692 --> 00:31:43,193 Prižgi luči. 467 00:31:43,277 --> 00:31:44,570 V redu. 468 00:31:45,446 --> 00:31:47,489 Dobrodošel na snemanju. 469 00:31:49,658 --> 00:31:52,786 Zach, si v redu? Mater! -Čez vse to sem plezal! 470 00:31:52,870 --> 00:31:55,414 Zvenelo je, kot da te koljejo. 471 00:31:56,540 --> 00:32:01,086 Mislil sem, da je to edina pot ven. Splezal sem čez, pa se je zlomila. 472 00:32:02,546 --> 00:32:04,840 Mojbog! -Si mislil, da je v sobi kača? 473 00:32:04,923 --> 00:32:06,342 Ja! -In da te je pičila? 474 00:32:06,425 --> 00:32:07,509 Ja! 475 00:32:08,636 --> 00:32:09,928 O, mater. 476 00:32:16,185 --> 00:32:19,229 Mater! Verjetno so povsod nastavljene pasti. 477 00:32:19,688 --> 00:32:22,941 Kajne, da so? Kajne? 478 00:32:24,985 --> 00:32:28,072 Ko se česa domislim, si tega ne zapišem. 479 00:32:28,155 --> 00:32:32,534 Samo narišem risbo in jo po faksu pošljem v Los Angeles. 480 00:32:32,618 --> 00:32:37,331 Narisal sem bajsija in pritlikavca, povezana z elastiko. 481 00:32:39,166 --> 00:32:40,793 To je skok z elastiko. 482 00:32:43,587 --> 00:32:45,464 Si pripravljen? -Daj že. 483 00:32:45,547 --> 00:32:48,634 Tri, dve, ena. 484 00:32:55,099 --> 00:32:59,395 To! -Mojbog! 485 00:32:59,478 --> 00:33:01,605 Uspelo vama je! -Perfektno! 486 00:33:05,984 --> 00:33:11,198 Sem Johnny Knoxville. To je naša produkcija igre Marionete. 487 00:33:11,281 --> 00:33:13,575 Obetamo si tonyja. Dajmo. 488 00:33:15,035 --> 00:33:16,412 Kakšna bedna služba. 489 00:33:17,121 --> 00:33:19,498 Prehod. Timmy, star 10 let. 490 00:33:19,581 --> 00:33:24,336 Debelušen, a nesimpatičen fant počasne pameti se poda čez mestni trg. 491 00:33:24,420 --> 00:33:27,089 Tam zagleda Dolores, 11 let. 492 00:33:27,172 --> 00:33:29,842 Dolores je luštna kot čir na želodcu 493 00:33:29,925 --> 00:33:31,802 in ima le eno modo. 494 00:33:31,885 --> 00:33:34,054 Timmy. -Dobro jutro, Dolores. 495 00:33:34,138 --> 00:33:35,889 Rad bi te povabil na ples, 496 00:33:35,973 --> 00:33:40,519 a sem slišal, da te je že grdi Jeff. To me je šokiralo. 497 00:33:40,602 --> 00:33:42,813 Timmyja ustrelijo z elektrošokerjem. 498 00:33:42,896 --> 00:33:46,024 Kaj? Ne! Da ne bi! 499 00:33:49,737 --> 00:33:51,238 Klinc pa ta služba! 500 00:33:51,321 --> 00:33:53,532 Ne jezi se name. Pripovedovalec je kriv. 501 00:33:54,116 --> 00:33:56,076 Nehaj! Jebi se! 502 00:33:59,163 --> 00:34:00,038 Mater! 503 00:34:01,373 --> 00:34:02,207 Timmy. 504 00:34:02,291 --> 00:34:04,626 Jebenti, Adam! Samo trenutek! 505 00:34:04,710 --> 00:34:07,254 Timmy, predstavo oviraš. 506 00:34:07,337 --> 00:34:09,381 Kako naj osvojim njeno srce? 507 00:34:09,465 --> 00:34:12,384 Prav bi mi prišla pomoč. 508 00:34:12,468 --> 00:34:17,014 Z neba se spusti ljubek Kupid, ki bo kmalu postal tečen. 509 00:34:21,727 --> 00:34:22,728 Sranje. 510 00:34:23,312 --> 00:34:24,563 Kupid. 511 00:34:25,564 --> 00:34:30,110 Timmy, šokiran sem, da me kličeš šele zdaj. 512 00:34:30,194 --> 00:34:31,737 Premlatil te bom, Chris. 513 00:34:31,820 --> 00:34:34,656 Kupida neusmiljeno poboža elektrošok palica, 514 00:34:34,740 --> 00:34:38,035 nato pa dobi še ananas v glavo. -Dovolj! 515 00:34:40,037 --> 00:34:43,540 Ananas? Kaj ima ananas s tem? 516 00:34:43,624 --> 00:34:48,295 Kupid nato napne svoj lok in Dolores ustreli naravnost v oko. 517 00:34:50,464 --> 00:34:51,298 Pardon! 518 00:34:51,381 --> 00:34:53,759 Nisem Dolores! -Oprosti! 519 00:34:54,259 --> 00:34:55,093 Timmy. 520 00:34:55,177 --> 00:35:00,307 Dolores, spravljaš me ob pamet. Srce mi bo kar razneslo! 521 00:35:00,390 --> 00:35:03,977 Timmyju na prsni koš namestijo škatlo petard 522 00:35:04,061 --> 00:35:06,063 in prižgejo dolgo vžigalno vrvico. 523 00:35:07,272 --> 00:35:08,440 Ne! 524 00:35:08,524 --> 00:35:10,400 Sranje. -Ne! 525 00:35:12,361 --> 00:35:15,197 Timmyjevo srce raznese kot lubenico. -Peče! 526 00:35:17,991 --> 00:35:19,326 Mater! 527 00:35:20,118 --> 00:35:22,579 Sranje! -Kaj je? 528 00:35:22,663 --> 00:35:26,041 Oba preživela igralca se zmagoslavno priklonita, 529 00:35:26,124 --> 00:35:29,211 Timmyjevo truplo pa mlahavo visi z vrvi. Konec. 530 00:35:32,047 --> 00:35:33,257 Vrhunsko. 531 00:35:35,926 --> 00:35:39,555 V temle bom izjemno užival. 532 00:35:40,597 --> 00:35:42,140 Gospod Knoxville, 533 00:35:42,224 --> 00:35:47,020 ste se za vodenje Fear Factorja odločili zaradi denarja 534 00:35:47,104 --> 00:35:49,606 ali zaradi ustvarjalnega izziva? 535 00:35:50,148 --> 00:35:51,149 Povej po resnici. 536 00:35:53,777 --> 00:35:56,655 Zaradi ustvarjalnega izziva. 537 00:35:59,741 --> 00:36:01,368 Še malo. 538 00:36:06,665 --> 00:36:08,709 No, pa dajmo. 539 00:36:17,384 --> 00:36:18,385 POREDNI DEDEK 540 00:36:18,468 --> 00:36:20,721 Zdaj sem pa star prdec. 541 00:36:21,346 --> 00:36:25,517 ŽENSKI VEČER 542 00:36:29,354 --> 00:36:31,648 Ojla, ljubice! -Kako gre, dedi? 543 00:36:31,732 --> 00:36:33,317 V redu, pa tebi? 544 00:36:33,901 --> 00:36:34,943 Krasno. 545 00:36:48,165 --> 00:36:50,042 Bingelj se mu vidi. 546 00:36:54,671 --> 00:36:56,632 Kako kaj, gospodične? 547 00:36:56,715 --> 00:36:59,426 Si prišel gledat njega ali nas? 548 00:36:59,509 --> 00:37:01,011 Vas, gospodične. 549 00:37:03,513 --> 00:37:09,144 Ko boste vse mokre med nogami, bo stari Irving izkoristil priložnost. 550 00:37:10,312 --> 00:37:12,272 Kako ti je ime? -Irving. 551 00:37:13,941 --> 00:37:18,487 Mogoče bi katera hotela okusiti Irvinga, a? 552 00:37:18,570 --> 00:37:22,032 Ste pripravljene na naslednjo točko? Naj slišim: Smo! 553 00:37:22,115 --> 00:37:23,241 Smo! 554 00:37:23,325 --> 00:37:25,452 To pa je trda batina! 555 00:37:25,744 --> 00:37:27,245 Kaj pa tvoja? 556 00:37:27,788 --> 00:37:30,791 Zaenkrat je mehka, ampak bi jo lahko spravil gor. 557 00:37:30,874 --> 00:37:33,502 Pokaži ga! Pojdi po rdeči preprogi. 558 00:37:33,585 --> 00:37:36,129 Videti ga hočeš? -Pojdi po preprogi. 559 00:37:36,213 --> 00:37:37,756 Prav, pokazal ti ga bom. 560 00:37:37,839 --> 00:37:42,344 Daj, izkaži se. Pojdi po rdeči preprogi. -Prav, že grem. 561 00:37:42,427 --> 00:37:44,471 Vam bom že pokazal! 562 00:37:51,812 --> 00:37:54,022 Kaj se pa zdaj dogaja? 563 00:38:45,532 --> 00:38:50,829 Sem Bam Margera in danes bom ves dan mlatil fotra. 564 00:38:51,830 --> 00:38:56,334 Bam, nehaj! V službo moram. Nehaj, ti bumbar! 565 00:38:57,335 --> 00:38:59,421 Nehaj, v službo se mi mudi. 566 00:39:00,380 --> 00:39:01,673 Nehaj že. 567 00:39:03,925 --> 00:39:05,761 Naj bom gol kot lutka? 568 00:39:07,179 --> 00:39:09,473 Če me pripnete, grem. 569 00:39:09,556 --> 00:39:13,268 Pet, štiri, tri, dve, ena! 570 00:39:17,022 --> 00:39:17,981 O, mater. 571 00:39:26,198 --> 00:39:28,200 Mojbog! 572 00:39:28,784 --> 00:39:30,911 Dobro se bom moral držati. 573 00:39:31,995 --> 00:39:34,998 Mojbog, to je noro! -Divje. 574 00:39:35,082 --> 00:39:40,003 Čudno je. Na raketo smo privezali lutko in jo izstrelili. 575 00:39:40,670 --> 00:39:44,299 Zdaj pa je na vrsti Knox. 576 00:39:47,677 --> 00:39:51,765 Ob takih trenutkih se zaveš, da je Johnny res žilav in pogumen. 577 00:39:55,435 --> 00:39:57,729 Še dobro, da nisem zvezda tega filma. 578 00:39:59,981 --> 00:40:02,901 Knoxville bo od blizu videl luno. 579 00:40:04,111 --> 00:40:08,782 20 metrov visoko bo poletel. Razkantal se bo. 580 00:40:08,865 --> 00:40:12,619 Ampak tega mu ne bom povedal. Vse bo v redu! 581 00:40:13,286 --> 00:40:16,790 Sem Johnny Knoxville in to je moja velika rdeča raketa. 582 00:40:16,873 --> 00:40:21,545 Pet, štiri, tri, dve, ena, zdaj! 583 00:40:27,926 --> 00:40:31,179 Kaj se je zgodilo? 584 00:40:31,721 --> 00:40:32,973 Mojbog! 585 00:40:33,056 --> 00:40:36,101 Hudo, stari! 586 00:40:36,184 --> 00:40:41,606 Če gre kaj narobe, rakete vrže ven spredaj ali zadaj. Tu je eno vrglo ven ob strani. 587 00:40:41,690 --> 00:40:46,486 Če bi jo tukaj, bi bil to moj poslovilni posnetek. 588 00:40:48,572 --> 00:40:51,116 Še enkrat bomo poskusili. Raketa, drugič. 589 00:40:51,199 --> 00:40:55,036 Že kot gledalca me je strah. Lanceovo čelado hočem. 590 00:40:55,120 --> 00:40:56,830 Poln sem adrenalina. 591 00:40:58,832 --> 00:41:02,043 To ni ravno najboljša zamisel. -Ja, pa je. 592 00:41:02,127 --> 00:41:05,380 Sem Johnny Knoxville in poletel bom na luno. 593 00:41:06,089 --> 00:41:10,010 Pet, štiri, tri, dve, ena! 594 00:41:10,093 --> 00:41:11,261 Se vidimo! 595 00:41:16,600 --> 00:41:19,311 To! 596 00:41:20,896 --> 00:41:23,899 Si v redu? Pokaži palce! 597 00:41:28,069 --> 00:41:30,989 Obdržal se je. Neverjetno. 598 00:41:34,743 --> 00:41:36,244 Noro! 599 00:41:40,290 --> 00:41:42,876 V pisarni bomo imeli zabavo. 600 00:41:42,959 --> 00:41:46,171 Žal je tam tudi Ron, 601 00:41:46,254 --> 00:41:49,466 ki pa je slabe volje, ker ga je žena spet pustila. 602 00:41:49,549 --> 00:41:51,134 Ubožček. -Razvedrili ga bomo. 603 00:41:51,218 --> 00:41:53,303 Bodimo prijazni za crknit. 604 00:41:53,386 --> 00:41:56,389 Čas je za zabavo. -Pa dajmo. 605 00:41:57,390 --> 00:41:59,267 Pojdimo razveselit Rona. 606 00:41:59,351 --> 00:42:02,687 Ojla, Ron. Kaj praviš na torto in da se malo pozabavamo? 607 00:42:02,771 --> 00:42:05,232 Slišali smo, da te je pustila. -Ja. 608 00:42:10,737 --> 00:42:11,863 Jebenti, Ron! 609 00:42:11,947 --> 00:42:14,449 Pridi, Ron. Prekleto! 610 00:42:16,826 --> 00:42:18,370 Obvestil bom kadrovsko. 611 00:42:19,704 --> 00:42:21,623 Moja roka! 612 00:42:29,005 --> 00:42:30,340 Po mojem je rasist. 613 00:42:33,093 --> 00:42:37,264 Ron je na Jasperju zavohal ženin ceneni parfum. Besen je! 614 00:42:38,390 --> 00:42:39,599 Vse je v redu. 615 00:42:41,768 --> 00:42:42,978 O, ne! 616 00:42:50,944 --> 00:42:55,156 Zdaj končno vemo, kdo je porival Ronovo ženo. 617 00:43:05,667 --> 00:43:07,836 Sem Steve-O. O, mater! 618 00:43:13,300 --> 00:43:15,593 Zakaj moram biti Steve-O? 619 00:43:18,722 --> 00:43:22,434 Sem Steve-O in to je žogica v jajca. 620 00:43:31,526 --> 00:43:36,823 Posnetek "škatla po stopnicah" sem videl tik po snemanju, ko so ga montirali. 621 00:43:37,782 --> 00:43:41,870 Zakaj ga niso nikoli predvajali? Ker je to prelahko posnemati? 622 00:43:41,953 --> 00:43:43,747 Ja. -Itak. 623 00:43:43,830 --> 00:43:48,460 Zaradi tega prizora sem staknil hernijo dveh medvretenčnih ploščic. 624 00:43:48,543 --> 00:43:52,255 Saj smo v škatlo dali blazine. -Hvala, res hvala. 625 00:43:53,173 --> 00:43:56,301 Bolelo je kot hudič. 626 00:43:58,011 --> 00:44:01,473 OKTOBER 2000 627 00:44:02,307 --> 00:44:06,186 Še eno čez glavo. Daj glavo med kolena. 628 00:44:16,237 --> 00:44:19,366 Dajmo že! -Samo še zalepimo te. 629 00:44:19,449 --> 00:44:22,327 Lahko dihaš? -Težko. 630 00:44:27,999 --> 00:44:30,085 Gremo. Si pripravljen? 631 00:44:42,847 --> 00:44:44,182 Postavi jo pokonci. 632 00:44:44,265 --> 00:44:46,226 Je to zgornji ali spodnji del? 633 00:44:55,402 --> 00:44:57,987 Si v redu? -Ne. 634 00:44:58,071 --> 00:45:00,740 Bolelo je kot hudič. Pokaži mi posnetek. 635 00:45:00,824 --> 00:45:03,743 Na neki točki si bil kar v zraku. 636 00:45:08,123 --> 00:45:12,252 Na prvih olimpijskih igrah so bili goli. -O, ja! 637 00:45:12,919 --> 00:45:19,008 Priredili bomo tekmovanje v eni antični disciplini, skoku v višino. 638 00:45:19,092 --> 00:45:22,178 Boš nastopil gol? -Seveda. 639 00:45:23,680 --> 00:45:27,475 Skakalci pritečejo in se potem v zraku obrnejo. 640 00:45:27,559 --> 00:45:30,395 Ja, Fosbury flop. -Dobri stari flop. 641 00:45:30,478 --> 00:45:33,940 Po Dicku Fosburyju. -On je to iznašel? 642 00:45:34,023 --> 00:45:37,318 Glej, da ne podreš prečke s svojim tičem. 643 00:45:38,862 --> 00:45:41,531 Sem Chris Pontius in to je skok s palico. 644 00:45:41,614 --> 00:45:42,907 Ne, zajebal sem ritem. 645 00:45:47,078 --> 00:45:49,456 Sem Chris Pontius in to je skok s palico. 646 00:45:49,539 --> 00:45:50,623 Spet sem zajebal! 647 00:45:52,167 --> 00:45:55,253 Boljši zvok potrebujemo. Od bliže posnemi. 648 00:45:56,129 --> 00:45:57,797 Kot tahitijske plesalke. 649 00:46:02,135 --> 00:46:03,470 Detroitska mišica. 650 00:46:11,895 --> 00:46:14,397 Sem Chris Pontius in to je skok s palico. 651 00:46:17,525 --> 00:46:18,818 Dajmo, Chris! 652 00:46:28,328 --> 00:46:29,162 Za las! 653 00:46:29,245 --> 00:46:32,290 Predaleč si se odrinil. -Vem, zajebal sem. 654 00:46:36,419 --> 00:46:37,754 Ni bil pravi kot. 655 00:46:52,352 --> 00:46:53,520 Neverjetno! 656 00:47:03,571 --> 00:47:04,697 Dunn prihaja. 657 00:47:26,010 --> 00:47:29,013 Ne me basat! 658 00:47:29,097 --> 00:47:31,266 Pa toliko časa smo se pripravljali! 659 00:47:33,268 --> 00:47:36,020 Sem ves moder? -Kako sem vesel. 660 00:47:36,104 --> 00:47:38,648 Kako si moder. -Mater, je počilo. 661 00:47:41,609 --> 00:47:43,903 Kaj je zdaj z ritnim rentgenom? 662 00:47:44,821 --> 00:47:49,867 Spet mi vsi težite, naj naredim nekaj, v kar nisem nikoli privolil. Štekaš? 663 00:47:49,951 --> 00:47:52,787 Nisem rekel ja. -Kaj hočejo narediti? 664 00:47:52,870 --> 00:47:55,290 Stvari mi bodo rinili v rit. 665 00:47:56,457 --> 00:48:00,795 Ni bila to tvoja zamisel? -Ne, ni bila. 666 00:48:00,878 --> 00:48:03,047 Stvar se mi sicer zdi zanimiva, 667 00:48:03,131 --> 00:48:06,259 ampak nikoli nisem rekel, da bi to počel. Štekaš? 668 00:48:06,342 --> 00:48:11,347 Torej ne boš? -Skoraj ni šans. Štekaš? 669 00:48:11,431 --> 00:48:16,811 Če to komu ni všeč, naj si pa kdo drug rine stvari v rit. Štekaš? 670 00:48:18,813 --> 00:48:20,481 Nanesel bom lubrikant. 671 00:48:21,649 --> 00:48:23,401 Ne vidi se. -Na avtomobilček. 672 00:48:24,235 --> 00:48:25,945 Ker si ga bom porinil v rit. 673 00:48:31,409 --> 00:48:35,830 Porini ga že noter. -O, ne. 674 00:48:35,913 --> 00:48:37,874 Kakšen nagravžen občutek. 675 00:48:40,084 --> 00:48:43,713 Resno se sprašujem, zakaj to počnem. 676 00:48:45,798 --> 00:48:48,009 Je že notri? -Ja, je. 677 00:48:48,092 --> 00:48:49,469 Je notri? -Ja. 678 00:48:49,552 --> 00:48:50,928 Dajmo! -Ti mater! 679 00:48:51,596 --> 00:48:54,015 Eno uro bom sral. 680 00:48:59,771 --> 00:49:00,772 Ti mater. 681 00:49:02,065 --> 00:49:06,653 Nisem preveč navdušen nad tem skečem. V danki imam avtomobilček. 682 00:49:06,736 --> 00:49:08,655 Ampak to je ritni rentgen. 683 00:49:15,119 --> 00:49:17,372 Mislim, da moram na rentgen. 684 00:49:17,455 --> 00:49:18,873 Antoine? -Ja? 685 00:49:20,416 --> 00:49:22,543 Kako ste? -V redu. 686 00:49:23,836 --> 00:49:25,797 Ryan. -Kako vam lahko pomagam? 687 00:49:26,297 --> 00:49:29,676 Bil sem na študentskem žuru, ampak se nič ne spomnim. 688 00:49:29,759 --> 00:49:33,680 Verjetno sem kje padel, ker zdaj težko hodim. 689 00:49:33,763 --> 00:49:36,391 Za vsak primer boste šli na rentgen. -Prav. 690 00:49:36,891 --> 00:49:38,601 Takole. 691 00:49:41,854 --> 00:49:44,440 Prijetno. -Zadržite dih. Ne premikajte se. 692 00:49:59,455 --> 00:50:01,582 Kaj pa je to? -Kaj je to? 693 00:50:04,043 --> 00:50:05,545 Kaj, vraga? -Avtomobilček? 694 00:50:05,628 --> 00:50:08,715 Kaj je to? -Avtomobil je. Igračka. 695 00:50:09,340 --> 00:50:12,301 Avtomobilček. Tu je kolo. 696 00:50:13,302 --> 00:50:14,470 Vidite? 697 00:50:15,054 --> 00:50:17,974 Avtomobilček je. 698 00:50:19,058 --> 00:50:22,061 Otroška igračka. 699 00:50:22,603 --> 00:50:27,066 Bili so na zabavi in ničesar se ne spomni. 700 00:50:27,150 --> 00:50:31,738 Verjetno so seksali med sabo in podobno. 701 00:50:31,821 --> 00:50:35,116 Sinoči so bili vsi zadrogirani. 702 00:50:35,658 --> 00:50:38,286 Kaj je to? -Pojma nimam. 703 00:50:38,369 --> 00:50:41,831 To ni del telesa. Tujek je. 704 00:50:41,914 --> 00:50:46,753 Vedel bi, če bi to pojedel. -Tega ne bi mogli pogoltniti. 705 00:50:46,836 --> 00:50:50,631 Avtomobilček je. -Kako je prišel tja? 706 00:50:50,715 --> 00:50:54,552 Ste si ga potisnili v rit? -Ničesar si nisem rinil v rit. 707 00:50:54,635 --> 00:50:59,182 Zaboga! Ste že kdaj videli kaj takega? -Ne, še nikoli. 708 00:51:00,183 --> 00:51:04,937 Avtomobilčke sem videl že marsikje, a še nikoli v danki. 709 00:51:05,021 --> 00:51:06,522 Ga lahko spravite ven? 710 00:51:06,606 --> 00:51:11,903 Ne. Splošni zdravnik sem. Pri nas to lahko samo slikamo. 711 00:51:12,528 --> 00:51:15,031 Ga bom lahko pokakal? 712 00:51:16,032 --> 00:51:18,159 Ne, ne bo šlo. 713 00:51:18,242 --> 00:51:19,952 Zelo vas bo bolelo. 714 00:51:20,036 --> 00:51:24,499 Pravzaprav vam odsvetujem, da ga poskusite pokakati. 715 00:51:24,582 --> 00:51:27,293 Bi pomagalo odvajalo? 716 00:51:28,169 --> 00:51:31,881 Ne. Ven bo šla samo driska, avtomobilček pa ne. 717 00:51:32,715 --> 00:51:33,966 Tam notri je? 718 00:51:34,050 --> 00:51:35,802 Je pa res veliko spil. 719 00:51:36,385 --> 00:51:38,554 Ne kažite tega vsem. 720 00:51:40,181 --> 00:51:44,101 Pojdite k zdravniku. Nikomur nič ne omenjajte. 721 00:51:44,185 --> 00:51:48,272 Tudi če imate dekle ali fanta. Nikomur ne povejte. 722 00:51:48,356 --> 00:51:50,483 Že on ve. Eden preveč. 723 00:51:50,566 --> 00:51:53,986 Najlepša hvala, da ste mi pomagali. -Ni za kaj. 724 00:51:55,279 --> 00:51:56,364 Pokaži! 725 00:52:03,871 --> 00:52:07,124 Je še vedno v riti? -Ja. V hotelu ga bomo spravili ven. 726 00:52:18,594 --> 00:52:20,179 Zadetek! Bravo. 727 00:52:23,808 --> 00:52:25,977 Sem Johnny Knoxville. 728 00:52:26,060 --> 00:52:32,817 Dobrodošli v igri debilov, drugi del. Oziroma dvojni bum. 729 00:52:33,776 --> 00:52:38,948 Naši štirje tekmovalci in posebni gost 730 00:52:41,534 --> 00:52:45,204 bodo sedeli na vročem stolu in odgovarjali na vprašanja. 731 00:52:45,288 --> 00:52:48,165 Smo vsi pripravljeni? -Ja. 732 00:52:48,249 --> 00:52:51,419 Dvignimo Zacha. Tako, ja. 733 00:52:52,962 --> 00:52:56,757 To je naš dvojni bum. -Kaj, za vraga? 734 00:52:57,425 --> 00:52:59,468 Jasper, sedi. 735 00:53:00,303 --> 00:53:02,680 Dajmo, Jasper! 736 00:53:03,222 --> 00:53:05,391 Torej, Jasper. 737 00:53:05,474 --> 00:53:09,353 Kje je bil rojen tvoj oče, Dark Shark? -Kaj? 738 00:53:09,437 --> 00:53:11,188 To pa ja veš! 739 00:53:11,272 --> 00:53:14,358 Hotel sem ti dati lahko vprašanje. 740 00:53:14,442 --> 00:53:16,569 Verjetno v Crenshawu? 741 00:53:17,111 --> 00:53:18,279 V South Centralu. 742 00:53:20,323 --> 00:53:22,283 Zaboga, Jasper! 743 00:53:22,366 --> 00:53:23,534 Saj je isto! 744 00:53:23,618 --> 00:53:25,912 Sram te bodi. -Resno, Jasper? 745 00:53:25,995 --> 00:53:29,040 Kako se piše naš režiser Jeff? 746 00:53:29,123 --> 00:53:30,917 Klinc. Ne, Tremaine. 747 00:53:31,000 --> 00:53:32,627 Hitro se spravi iz stola. 748 00:53:34,337 --> 00:53:36,172 Bravo! 749 00:53:36,714 --> 00:53:40,760 Paul, saj se zavedaš, da si že uspešen igralec? 750 00:53:41,928 --> 00:53:43,596 Tega ti ni treba početi. 751 00:53:44,972 --> 00:53:47,683 Uresničile so se moje mazohistične sanje. 752 00:53:48,976 --> 00:53:52,229 Videl sem tudi že kako gršo rit. -Hvala. 753 00:53:52,313 --> 00:53:54,398 Pošlji mi povezavo. 754 00:53:55,232 --> 00:53:58,819 Koliko Zemelj bi lahko spravili v naše žgoče Sonce? 755 00:53:59,362 --> 00:54:02,198 Bi poklical prijatelja? Lahko vprašaš Larryja. 756 00:54:02,281 --> 00:54:04,075 Larry. -Ja? 757 00:54:04,158 --> 00:54:07,411 Koliko Zemelj bi lahko spravili v naše žgoče Sonce? 758 00:54:07,495 --> 00:54:09,914 Razmišljam ... 759 00:54:10,706 --> 00:54:11,582 Razmišljam ... 760 00:54:12,500 --> 00:54:14,043 Mater, sem potreben. 761 00:54:14,126 --> 00:54:15,795 Larry! 762 00:54:16,337 --> 00:54:19,715 Klinc te gleda. Rekel bom sedem. -Zajebal si. 763 00:54:19,799 --> 00:54:21,884 1,3 milijona. 764 00:54:21,968 --> 00:54:23,511 Ravno to sem hotel reči. 765 00:54:25,012 --> 00:54:26,806 Ojoj. 766 00:54:26,889 --> 00:54:29,725 Pridi, Poopies. -Še dobro, da nisem zadnji. 767 00:54:30,434 --> 00:54:32,144 Nihče ni zadnji. 768 00:54:32,228 --> 00:54:35,189 V krogu tekmujete. -Ja, bumbar. 769 00:54:35,272 --> 00:54:36,482 Si neumen ali kaj? 770 00:54:36,565 --> 00:54:39,735 Ehren, grd ksiht imaš, zato ... 771 00:54:41,445 --> 00:54:44,490 U, kako ga je zabil! 772 00:54:45,032 --> 00:54:46,158 Smrdi! 773 00:54:46,242 --> 00:54:49,370 Koliko barv je v mavrici? 774 00:54:50,121 --> 00:54:55,084 Modra, rumena, oranžna, zelena, vijolična, 775 00:54:56,127 --> 00:54:57,044 rdeča 776 00:54:58,671 --> 00:54:59,797 in ... 777 00:54:59,880 --> 00:55:01,799 Saj zmoreš. 778 00:55:02,425 --> 00:55:03,843 Bela. 779 00:55:05,761 --> 00:55:06,637 Mojbog. 780 00:55:06,721 --> 00:55:09,598 Spusti ga. -Mojbog! 781 00:55:11,267 --> 00:55:13,310 Malo bom premaknil stol. 782 00:55:13,894 --> 00:55:18,190 Oprosti, malo sem ga moral premakniti. Dobro. 783 00:55:19,525 --> 00:55:23,279 Poopies, kakšne barve čevlje imam? 784 00:55:25,031 --> 00:55:26,073 Ne vidim jih. 785 00:55:28,159 --> 00:55:29,160 Ne glej! 786 00:55:29,243 --> 00:55:31,662 Kakšne barve čevlje imam? -Rdeče. 787 00:55:34,665 --> 00:55:36,625 Ehren je na vrsti! 788 00:55:36,709 --> 00:55:39,003 Si v redu, Zach? -Ja, super. 789 00:55:39,086 --> 00:55:42,006 Kako bedno. Kaj je zdaj to? 790 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 Mojbog! -Kristus! 791 00:55:49,138 --> 00:55:50,473 Prosim, ne bruhaj. -Nehaj! 792 00:55:50,556 --> 00:55:53,976 Če mu bruhneš v rit, boš imel sedem let smole. 793 00:55:56,187 --> 00:56:01,358 Ehren, kdo je napisal scenarij in igral v skeču 794 00:56:01,901 --> 00:56:04,528 parkirni angel? 795 00:56:04,779 --> 00:56:06,363 Parkirni angel sem. 796 00:56:06,447 --> 00:56:09,366 Ehren McGhehey. Danger Ehren. Jaz. 797 00:56:09,450 --> 00:56:12,244 Zadnji odgovor. -Naš najslabši skeč vseh časov! 798 00:56:12,328 --> 00:56:14,121 To ni pošteno! 799 00:56:21,462 --> 00:56:23,339 Dvigni! 800 00:56:35,976 --> 00:56:37,019 Čakaj! 801 00:56:41,065 --> 00:56:43,567 Zaploskajmo Zachu. 802 00:56:43,651 --> 00:56:44,944 Bravo, Zach! 803 00:56:45,027 --> 00:56:48,364 To je bila igra debilov, drugi del. 804 00:56:50,449 --> 00:56:54,120 Med mojimi najljubšimi posnetki so tisti, 805 00:56:54,203 --> 00:56:58,332 ko samo nekje posedamo, potem pa nekdo reče: Prinesi sekundno lepilo. 806 00:56:58,415 --> 00:57:00,876 Podobno je bilo z Bradom Pittom. 807 00:57:00,960 --> 00:57:03,963 Skupaj smo snemali skeč nočna opica, 808 00:57:04,046 --> 00:57:07,466 pa smo se spomnili, da bi ga ugrabili. Takoj je bil za. 809 00:57:07,550 --> 00:57:11,137 Še dobro, da smo se spomnili obvestiti policijo, 810 00:57:11,220 --> 00:57:16,058 naj se ne odzivajo na klice, da so ugrabili Brada Pitta. 811 00:57:16,684 --> 00:57:22,356 "Vem, da zveni čudno, vendar bodo ugrabili Brada Pitta. Ampak ne zares." 812 00:57:22,439 --> 00:57:25,568 Ja, to se nikdar ne bi moglo zgoditi. 813 00:57:27,903 --> 00:57:30,239 Sem Brad Pitt in ugrabili me bodo. 814 00:57:30,322 --> 00:57:34,368 Super, se vidimo. -Potegavščine z zvezdami. 815 00:57:39,832 --> 00:57:43,669 UGRABITEV 816 00:57:55,389 --> 00:57:57,057 Ej, Brad Pitt! 817 00:57:57,141 --> 00:58:02,646 Ne me basat, res je Brad Pitt! Ej, stari, kako kaj? 818 00:58:02,688 --> 00:58:06,734 V redu. Mi lahko date mir? -Lahko dobim avtogram? 819 00:58:06,817 --> 00:58:08,319 Dajmo ga. -Ja, dajmo! 820 00:58:08,402 --> 00:58:11,864 V avto! -Kaj je zdaj to? 821 00:58:11,947 --> 00:58:13,616 Ej! Na pomoč! 822 00:58:13,699 --> 00:58:17,161 Na pomoč! -Kaj počnete? 823 00:58:17,244 --> 00:58:19,830 Pustite ga! -Pelji! 824 00:58:23,292 --> 00:58:24,835 Hudiča! 825 00:58:25,377 --> 00:58:27,922 Noro! -Glej ga. 826 00:58:32,384 --> 00:58:35,054 To mi delaj! -Kar pelji čez rdečo. 827 00:58:35,137 --> 00:58:37,806 Kakšna je registracija? -Pokličimo policijo. 828 00:58:38,641 --> 00:58:39,892 Je bil to Brad Pitt? 829 00:58:40,726 --> 00:58:43,938 Kaj se je zgodilo? -Brada Pitta so ugrabili. 830 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Je bil res on? 831 00:58:46,857 --> 00:58:48,817 To so načrtovali. 832 00:58:48,901 --> 00:58:53,822 Brad Pitt je stal v vrsti, ko so ga zgrabili in odpeljali s kombijem. Resno. 833 00:58:53,906 --> 00:58:57,952 Nekdo me je vlekel ven iz kombija. 834 00:58:58,035 --> 00:59:01,163 Dobro se je upiral. -Jasno. 835 00:59:01,247 --> 00:59:03,040 Dober igralec si. -Hvala. 836 00:59:06,794 --> 00:59:07,628 MAREC 1999 837 00:59:07,711 --> 00:59:10,881 Sem Johnny Knoxville in vsak čas me bo zbil avto. 838 00:59:18,097 --> 00:59:21,475 Z nami je Tory Belleci iz Razbijalcev mitov, 839 00:59:21,558 --> 00:59:26,647 zato bom prvič nekaj poskusil. Priznam, da sem kar živčen. 840 00:59:27,648 --> 00:59:29,191 Pripravljeni? 841 00:59:47,042 --> 00:59:48,002 O, ne. 842 00:59:50,546 --> 00:59:53,549 Očitno bomo igrali namizni tenis. 843 00:59:55,509 --> 00:59:56,677 Samo malo. 844 00:59:57,803 --> 00:59:58,804 Boš zmogel? 845 00:59:59,346 --> 01:00:00,389 Bo šlo? 846 01:00:02,975 --> 01:00:04,560 Odprt je pet centimetrov. 847 01:00:07,938 --> 01:00:09,648 Glavica že kuka ven! 848 01:00:11,942 --> 01:00:14,862 Si je ne bi raje porinil v danko in jo izbruhal? 849 01:00:20,492 --> 01:00:22,077 Uspelo mi bo! 850 01:00:22,161 --> 01:00:24,288 Mislim, da bo ta mit ovržen. 851 01:00:26,874 --> 01:00:28,417 Glejte, fantje. 852 01:00:30,627 --> 01:00:35,007 Žogico sem dal v usta. Samo delal sem se, da sem jo požrl. 853 01:00:35,090 --> 01:00:38,135 V resnici sem si eno že prej zarinil v rit. 854 01:00:39,178 --> 01:00:41,805 Bojim se, da sem jo izgubil. -Mojbog. 855 01:00:42,598 --> 01:00:46,643 Dober čarovnik ne razkrije trika. -Pa ja! 856 01:00:47,478 --> 01:00:52,649 Naš zadnji snemalni dan po 25 letih. Ničesar se nismo naučili. 857 01:00:54,360 --> 01:00:55,444 Potisni! 858 01:00:56,278 --> 01:00:58,822 O, fuj! -Mojbog! 859 01:01:01,200 --> 01:01:04,244 Kakšen umazan trik. Poberi jo. 860 01:01:04,328 --> 01:01:07,206 Niti blizu tarče ni bilo. 861 01:01:08,540 --> 01:01:09,583 Ojoj! 862 01:01:11,627 --> 01:01:14,171 Spravi psa proč. Pojdi, kuža. 863 01:01:16,465 --> 01:01:18,300 Slišal je žogico. 864 01:01:18,384 --> 01:01:20,928 Mojbog. -Delovalo je. 865 01:01:25,682 --> 01:01:27,893 Čista prevara, nobene čarovnije. 866 01:01:30,562 --> 01:01:35,651 Naš prijatelj Bam bo dobil petko z moko, da bo kot kak antični kip. 867 01:01:37,569 --> 01:01:38,821 Prihaja. 868 01:01:38,904 --> 01:01:40,906 Je to on? -Tamle je. 869 01:01:40,989 --> 01:01:44,368 Kako si? -V redu, pa ti? 870 01:01:44,451 --> 01:01:45,494 Daj petko! 871 01:01:54,169 --> 01:01:55,421 Mojbog. 872 01:02:03,137 --> 01:02:05,305 Ta je bila najboljša! 873 01:02:05,389 --> 01:02:08,851 Dobro ste me. 874 01:02:08,934 --> 01:02:12,521 Zdaj si kot antični kip! 875 01:02:16,984 --> 01:02:20,404 Tega nisem pričakoval. -Padel si kot pokošen. 876 01:02:20,487 --> 01:02:23,574 Dobro jutro, Bam. -Živjo. 877 01:02:23,657 --> 01:02:25,451 Hudo. -Madona. 878 01:02:27,244 --> 01:02:32,499 Veš, tista ovratnica, ki je podobna elektronski ovratnici za pse. 879 01:02:32,583 --> 01:02:35,127 Elektrošoker? -Imamo tudi tako za tiča. 880 01:02:35,210 --> 01:02:38,172 Poopies je rekel, bi jo rad preizkusil. 881 01:02:38,255 --> 01:02:42,217 Nisem, ampak jo bom vseeno. -Nisi rekel tega? 882 01:02:42,301 --> 01:02:45,220 Rekel si, da bi bilo carsko. -Kdaj? 883 01:02:45,304 --> 01:02:48,182 Rekel si, da bi bilo hudo. 884 01:02:48,265 --> 01:02:51,477 Lahko nekdo prinese elektrošoker za penis? 885 01:02:51,560 --> 01:02:54,354 Takoj. -Pardon, za Poopiesov penis. 886 01:02:55,647 --> 01:02:59,318 Nameščen je. -Kot bi imel na tiču sledilno napravo. 887 01:03:02,196 --> 01:03:05,949 Kdo se je spomnil, da bomo to snemali na bregu? 888 01:03:07,159 --> 01:03:08,327 Zdravo, sem Poo... 889 01:03:09,036 --> 01:03:11,872 Oprosti, Poopies! -Ne grem se tega! 890 01:03:11,955 --> 01:03:13,999 Daj, no. -Dal sem ti priložnost. 891 01:03:14,082 --> 01:03:17,753 Oprosti. Samo še enkrat. Obljubim, da tega ne bom ponovil. 892 01:03:17,836 --> 01:03:22,299 Sem Poopies in to je hoja po bradlji z elektrošok ovratnico na tiču. 893 01:03:22,674 --> 01:03:25,052 Dobro mu gre. 894 01:03:26,345 --> 01:03:28,305 Mater! -Pasti moraš na gred. 895 01:03:28,388 --> 01:03:30,307 Ne smeš se loviti na roke. 896 01:03:34,853 --> 01:03:38,232 Mater! Dovolj imam tega. 897 01:03:38,315 --> 01:03:42,277 Samo na svojega tiča še mislim. -Jaz tudi. 898 01:03:48,408 --> 01:03:50,452 Mater! -Nisem te stresel. 899 01:03:50,536 --> 01:03:52,412 Kaj pa je? -Preveč mislim na to! 900 01:03:52,496 --> 01:03:58,585 Preveč misli? -Neverjetno! Prvič v življenju. 901 01:03:58,669 --> 01:04:00,295 Dajmo, Poops! 902 01:04:02,047 --> 01:04:03,257 Lovi ravnotežje. 903 01:04:18,063 --> 01:04:20,107 Skoraj bi se zvalil po bregu. 904 01:04:21,775 --> 01:04:22,901 Dave te je rešil. 905 01:04:25,362 --> 01:04:26,863 MAREC 2010 906 01:04:26,947 --> 01:04:27,948 Skoči ven. 907 01:04:41,545 --> 01:04:45,716 V zadnjem filmu je bil največji car Danger Ehren. 908 01:04:45,799 --> 01:04:51,054 V predzadnjem, Jackassu 3D, je bil to Ryan Dunn. 909 01:04:51,138 --> 01:04:55,601 Jaz sem imel svoje trenutke v vseh delih, 910 01:04:55,684 --> 01:05:01,189 ampak za nobenega ne bi mogel trditi, da sem bil res najboljši. 911 01:05:01,273 --> 01:05:04,651 Ko sem izvedel, da bomo snemali nov del, 912 01:05:04,735 --> 01:05:09,948 sem sklenil, da bom naredil vse, da si prislužim ta naziv. 913 01:05:10,032 --> 01:05:12,451 Pri tem filmu sem res dal vse od sebe. 914 01:05:12,534 --> 01:05:14,536 Standardi so precej visoki. 915 01:05:15,287 --> 01:05:18,665 Povem vam, da me rit pošteno boli. 916 01:05:21,460 --> 01:05:24,296 Ko prideš v ta leta, te čaka kolonoskopija. 917 01:05:24,379 --> 01:05:28,383 Še prej pa moraš spiti tole, da se povsem sprazniš. 918 01:05:31,511 --> 01:05:34,973 Če nimate 50 let in tega ne poznate, gre za super odvajalo. 919 01:05:39,061 --> 01:05:41,438 Čez nekaj minut se bo iz nas ulila driska, 920 01:05:41,563 --> 01:05:47,444 medtem ko se bomo merili v preizkusu spretnosti, gibčnosti in podobnih stvareh. 921 01:05:48,862 --> 01:05:50,405 To je človeška presta. 922 01:05:50,489 --> 01:05:55,118 Na srečo imamo te modne hlače, da boste lahko videli čisto vse. 923 01:05:55,202 --> 01:05:59,039 Marsikdo je prepričan, da boš med snemanjem bruhal, Lance. 924 01:05:59,122 --> 01:06:01,458 Ne boš? Prav. 925 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Bomo začeli? 926 01:06:03,293 --> 01:06:04,711 Steve-O je prvi. 927 01:06:06,088 --> 01:06:08,507 Desna roka na oranžno. -Tamle. 928 01:06:10,884 --> 01:06:13,679 Naravnost vame meri. 929 01:06:14,221 --> 01:06:18,016 Chris, leva noga na vijolično. -Oprosti, Preston. 930 01:06:18,433 --> 01:06:19,768 Prdnil sem. 931 01:06:19,851 --> 01:06:21,520 Kako pogumno. 932 01:06:23,188 --> 01:06:26,608 Mislim, da je rekla: Chris, desna noga na rožnato. 933 01:06:27,317 --> 01:06:29,986 Tako, ja. -Poglej v oko nevihte. 934 01:06:31,446 --> 01:06:33,365 Leva noga na vijolično. 935 01:06:33,448 --> 01:06:35,784 Leva noga bo kmalu rjava. 936 01:06:36,660 --> 01:06:39,037 Kaj je, Lance? -Slabo mu postaja. 937 01:06:39,121 --> 01:06:41,623 Steve-O, leva noga na rožnato. 938 01:06:44,084 --> 01:06:45,752 Dave! -Super vam gre. 939 01:06:47,379 --> 01:06:48,672 Nekomu že pušča. 940 01:06:48,755 --> 01:06:52,134 Steve-O! -Mojbog! 941 01:06:56,471 --> 01:06:57,806 Dave, poglej desno. 942 01:07:01,309 --> 01:07:04,229 Glej ga. -Ogabno! 943 01:07:04,312 --> 01:07:05,647 Ostanite na mestih! 944 01:07:08,275 --> 01:07:12,988 Desna roka, zelena. -Rekla je desna roka na zeleno! 945 01:07:15,907 --> 01:07:17,117 Jebeš to! 946 01:07:19,953 --> 01:07:20,996 Mojbog! 947 01:07:21,580 --> 01:07:23,915 Kako se držiš, Lance? Bo šlo? 948 01:07:26,042 --> 01:07:28,170 Drek nikoli tako ne smrdi. -Ne. 949 01:07:28,253 --> 01:07:30,255 Mojbog! 950 01:07:31,631 --> 01:07:34,217 Madona, še vedno serje! 951 01:07:36,052 --> 01:07:38,764 Mojbog! Kako je mogoče, da ne bruhaš? 952 01:07:38,847 --> 01:07:43,935 Steve-O je zmagovalec igre človeška presta! 953 01:07:44,811 --> 01:07:47,189 Sem prihaja. -Bežimo! 954 01:07:53,570 --> 01:07:56,531 Hitro pod prho, Steve-O. Bravo, legenda! 955 01:08:04,247 --> 01:08:05,290 Ne komentiraj. 956 01:08:07,250 --> 01:08:10,212 Kaj bosta? -Dva budweiserja. 957 01:08:10,295 --> 01:08:11,546 Hvala. 958 01:08:12,088 --> 01:08:14,049 Na zdravje. -Na zdravje. 959 01:08:15,801 --> 01:08:20,013 Kaj bova? -Kaj pa vem. Lahko greva na plažo. 960 01:08:20,555 --> 01:08:22,349 Terra! -V redu. 961 01:08:22,432 --> 01:08:23,850 Kaj se greš, jebenti? 962 01:08:25,018 --> 01:08:27,062 Kdo si pa ti? -Kdo si ti? 963 01:08:27,145 --> 01:08:28,980 Njen fant, ti kreten! 964 01:08:29,064 --> 01:08:30,982 Super, jaz sem pa njen moški. 965 01:08:32,108 --> 01:08:34,528 Ne izzivaj, kolega. 966 01:08:34,611 --> 01:08:36,446 Niti dotikam se te ne. -Umiri se. 967 01:08:36,530 --> 01:08:38,949 Oba skupaj se jebita! 968 01:08:39,032 --> 01:08:43,245 V bistvu sva na pavzi. 969 01:08:46,623 --> 01:08:48,041 Tukaj je. 970 01:08:49,000 --> 01:08:50,252 Živjo. -Jebi se! 971 01:08:50,335 --> 01:08:52,546 Kaj ti je? -Sem ti rekel, da spizdi! 972 01:08:52,629 --> 01:08:55,215 Ne izzivaj ga! -Nehajte! 973 01:08:55,298 --> 01:08:57,092 Daj ga na gobec! 974 01:08:58,760 --> 01:09:00,387 Podri ga na tla! 975 01:09:02,597 --> 01:09:05,058 Policija! Vsi na tla! 976 01:09:05,141 --> 01:09:08,854 Na tla, takoj! Vsi se postavite ob steno! 977 01:09:08,937 --> 01:09:10,689 Ej, pazi! -Vsi ob steno! 978 01:09:10,772 --> 01:09:11,857 Pusti me! 979 01:09:11,940 --> 01:09:13,733 Kaj ti je, mater? 980 01:09:13,817 --> 01:09:16,486 Vstani! Pokonci! 981 01:09:16,570 --> 01:09:18,738 Daj mir, prekleto! Roke za hrbet! 982 01:09:19,990 --> 01:09:21,658 Greva, ljubica. 983 01:09:22,242 --> 01:09:25,495 Pusti me! -Koda 54! 984 01:09:25,579 --> 01:09:27,914 Reševalci! -Spravi se z mene! 985 01:09:27,998 --> 01:09:30,083 Zapri. -Pustite me! 986 01:09:30,584 --> 01:09:32,961 Pustite me! -Utihni. 987 01:09:33,044 --> 01:09:35,755 Utihni! -Glej ta dva. 988 01:09:36,715 --> 01:09:38,133 Presneto! 989 01:09:40,594 --> 01:09:43,972 Kaj? Lahko hodi? Tudi prav. 990 01:09:46,933 --> 01:09:48,560 Kaj je bilo zdaj to? 991 01:09:49,436 --> 01:09:51,062 Kaj, hudiča? 992 01:09:51,146 --> 01:09:53,231 Kaj se je zgodilo? -Pojma nimam. 993 01:09:54,441 --> 01:09:55,400 Čista norišnica. 994 01:09:56,860 --> 01:10:00,572 Policisti so prišli. Ne morem verjeti. Miniaturni policisti. 995 01:10:05,452 --> 01:10:06,328 ČAROVNIŠKI TRIK 996 01:10:06,411 --> 01:10:09,205 Pozdravljeni, sem Johnny Veličastni. 997 01:10:09,289 --> 01:10:14,461 Danes vas bom osupnil s svojimi čarodejskimi veščinami. 998 01:10:16,421 --> 01:10:17,881 Prekleto! O, bog! 999 01:10:20,592 --> 01:10:22,344 Kaj, vraga? 1000 01:10:25,680 --> 01:10:26,514 Sranje! 1001 01:10:35,023 --> 01:10:36,274 Mojbog. 1002 01:10:36,942 --> 01:10:38,151 Si v redu, Johnny? 1003 01:10:38,735 --> 01:10:39,945 Madona. 1004 01:10:46,743 --> 01:10:48,078 Abrakadabra. 1005 01:10:49,704 --> 01:10:52,415 Klobuk si pozabil. -Smo vse posneli? 1006 01:10:53,166 --> 01:10:54,167 Še enkrat? 1007 01:10:54,876 --> 01:10:57,796 Sovražim ponovne posnetke z biki. 1008 01:10:57,879 --> 01:11:01,174 Knox je zaplesal z bikom. 1009 01:11:01,257 --> 01:11:05,637 Ampak bik ga ni napičil tako, kot bi Knox hotel. 1010 01:11:06,388 --> 01:11:08,306 Skoraj, ampak ne čisto. 1011 01:11:09,975 --> 01:11:11,893 Kaj praviš? Še enkrat? 1012 01:11:13,937 --> 01:11:15,063 Jebeš to. 1013 01:11:20,944 --> 01:11:22,904 Ta je dvakrat večji. 1014 01:11:23,613 --> 01:11:27,283 Mojbog, stari. 1015 01:11:28,576 --> 01:11:31,204 O, sranje. 1016 01:11:31,788 --> 01:11:35,500 Tega nočem gledati. -Smo pripravljeni? 1017 01:11:36,251 --> 01:11:39,546 Pozdravljeni, sem Johnny Veličastni. 1018 01:11:39,629 --> 01:11:44,592 Danes vas bom osupnil s svojimi čarodejskimi veščinami. 1019 01:11:45,844 --> 01:11:46,803 Sranje! 1020 01:11:53,560 --> 01:11:55,353 O, ne! 1021 01:11:59,274 --> 01:12:00,608 Kristus! 1022 01:12:04,362 --> 01:12:06,322 Ta bo v redu. 1023 01:12:06,823 --> 01:12:08,700 Prekleto. -Si v redu? 1024 01:12:08,783 --> 01:12:11,327 P. J., oglasi se. Si cel? -Vse v redu? 1025 01:12:12,203 --> 01:12:14,748 Dovolj ima. -Si v redu? 1026 01:12:16,207 --> 01:12:18,835 Prihaja k sebi. -Odpira oči. 1027 01:12:19,335 --> 01:12:20,503 Si v redu? 1028 01:12:20,587 --> 01:12:23,131 Kakšen ravs. Zelo enostranski. 1029 01:12:24,674 --> 01:12:26,885 Divje. -Res je. 1030 01:12:26,968 --> 01:12:29,763 Smo posneli, Jeff? -Dobil si, kar si hotel. 1031 01:12:29,846 --> 01:12:32,098 Bravo, Knox! -Ti mater. 1032 01:12:32,891 --> 01:12:35,727 Kaj se je zgodilo, ko me je nabil? -Divje je bilo. 1033 01:12:36,394 --> 01:12:37,979 To si ti in to je bik. 1034 01:12:41,232 --> 01:12:44,944 Ni se zafrkaval, nabil ga je s polno silo. 1035 01:12:45,028 --> 01:12:47,405 Odpuljeno. -Bravo, Knox. 1036 01:12:47,489 --> 01:12:49,616 Tako hudo jih še nisi skupil. 1037 01:12:50,992 --> 01:12:52,327 Zato je on vodja. 1038 01:12:52,952 --> 01:12:55,288 Biku čarovniški trik ni bil všeč. 1039 01:12:57,123 --> 01:12:59,959 Radi te imamo! -Jaz pa vas. 1040 01:13:00,543 --> 01:13:01,711 Vodja! 1041 01:13:02,462 --> 01:13:08,343 Pretres možganov ni najboljša stvar. Ampak do 50. leta ni panike. 1042 01:13:08,426 --> 01:13:11,554 Knoxville jih ima 49. Vse bo v redu. 1043 01:13:14,182 --> 01:13:16,851 Sem Johnny Knoxville 1044 01:13:16,935 --> 01:13:19,604 in to je peklenska soba pobega. 1045 01:13:21,815 --> 01:13:24,943 Tu so trije prostori. 1046 01:13:25,026 --> 01:13:29,322 V vsakem morate rešiti uganke, da pridete v naslednjega. 1047 01:13:30,323 --> 01:13:33,034 Srečno. -Hvala. 1048 01:13:34,786 --> 01:13:36,538 Poslušaj, Wee Man. 1049 01:13:36,621 --> 01:13:40,166 Da bi prišli v naslednjo sobo, moraš seči skozi luknjo 1050 01:13:40,250 --> 01:13:42,627 in najti Jackassov kovanec. 1051 01:13:42,710 --> 01:13:45,880 Kaj pa vem ... -Primi me in daj roko noter. Daj! 1052 01:13:45,964 --> 01:13:47,757 Nočem se te držati. -Daj! 1053 01:13:51,553 --> 01:13:53,012 Kaj, vraga? 1054 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 Kaj je tu notri? 1055 01:13:55,849 --> 01:13:57,225 Kaj si začutil? 1056 01:13:57,308 --> 01:13:59,102 Ne vem. -Prekleto. 1057 01:13:59,185 --> 01:14:02,897 Ne vem, kaj je. Čutil sem, da sem nekaj zagrabil. 1058 01:14:07,360 --> 01:14:09,445 Dave, daj ti! 1059 01:14:09,529 --> 01:14:12,365 Imaš to, Dave! -Dajmo, Dave. 1060 01:14:12,448 --> 01:14:15,076 Globoko noter sezi. -Poberi po tleh. 1061 01:14:15,160 --> 01:14:16,703 Hitro noter in ven. 1062 01:14:17,036 --> 01:14:18,204 Kaj, vraga? 1063 01:14:19,080 --> 01:14:20,039 Mojbog! 1064 01:14:20,123 --> 01:14:21,332 Ga imaš? 1065 01:14:21,416 --> 01:14:22,876 Rit je! 1066 01:14:24,085 --> 01:14:25,420 Mojbog! 1067 01:14:25,503 --> 01:14:27,297 Prst sem porinil vanjo. 1068 01:14:29,757 --> 01:14:30,967 To mi delaj! 1069 01:14:31,551 --> 01:14:33,219 Najdi kovanec. -Prav. 1070 01:14:33,303 --> 01:14:35,180 Sezi globoko in poberi. 1071 01:14:36,472 --> 01:14:39,142 Globlje porini. -Je v danki? 1072 01:14:40,226 --> 01:14:41,811 Našli so kovanec! 1073 01:14:42,395 --> 01:14:44,898 Mojbog. -Pa ne le kovanec. 1074 01:14:47,066 --> 01:14:51,738 Prst se mi je zataknil. -Po dreku smrdi! 1075 01:14:51,821 --> 01:14:54,032 Rešili ste prvo uganko. 1076 01:14:54,616 --> 01:14:56,868 Čas je za naslednjo sobo. 1077 01:14:58,995 --> 01:15:02,165 Dave, naslednja uganka je zate. 1078 01:15:02,248 --> 01:15:03,625 Kaj me bo doletelo? 1079 01:15:03,708 --> 01:15:05,793 Če rešiš uganko, nič. 1080 01:15:05,877 --> 01:15:09,130 Pravilno morate uganiti štiri živalske zvoke, 1081 01:15:09,714 --> 01:15:12,425 da ustavite tole in rešite Dava. 1082 01:15:12,508 --> 01:15:13,468 Pripravljeni? 1083 01:15:15,428 --> 01:15:17,472 S peto navzdol? -Tako je. 1084 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 O, sranje. 1085 01:15:18,848 --> 01:15:21,184 Ne, stari! Mojbog. 1086 01:15:21,267 --> 01:15:23,519 Kako se oglaša pes? 1087 01:15:25,313 --> 01:15:26,606 Bravo! 1088 01:15:28,107 --> 01:15:29,943 Kako se oglaša mačka? 1089 01:15:31,611 --> 01:15:33,196 Res jim gre dobro. 1090 01:15:33,738 --> 01:15:36,407 Kako se oglaša podzemna svinjka? 1091 01:15:37,867 --> 01:15:38,952 Ne. 1092 01:15:39,035 --> 01:15:42,622 Nič se ne oglaša. Tiho je. -Pravilno. 1093 01:15:42,705 --> 01:15:44,999 Uganil sem! -Bravo! 1094 01:15:45,083 --> 01:15:47,543 To mi delaj! -Še zadnje vprašanje. 1095 01:15:47,627 --> 01:15:51,381 Kako se oglaša kazuar? -Kdo? 1096 01:15:53,091 --> 01:15:55,426 Ne drži. -Sranje! 1097 01:15:55,510 --> 01:15:57,178 Ne drži. -Ugibajte! 1098 01:16:05,895 --> 01:16:07,730 Hudo, stari! 1099 01:16:07,814 --> 01:16:09,524 Kaj, hudiča? 1100 01:16:12,360 --> 01:16:14,404 Tako se oglaša kazuar. 1101 01:16:14,487 --> 01:16:17,699 Tako je, tako se oglaša! 1102 01:16:17,782 --> 01:16:20,868 Pa pojdimo v zadnjo sobo. 1103 01:16:21,411 --> 01:16:23,913 Konec je, Dave. -Tič mi kar utripa. 1104 01:16:27,333 --> 01:16:31,713 Ehren bo zdaj sedel na ta udobni električni stol. 1105 01:16:31,796 --> 01:16:32,630 Kaj? 1106 01:16:32,714 --> 01:16:35,341 Povsod okoli stola so kabli. 1107 01:16:35,425 --> 01:16:39,679 Kable morate pravilno povezati s priključki. 1108 01:16:39,762 --> 01:16:43,599 Potem pretaknete to stikalo. 1109 01:16:43,683 --> 01:16:48,688 Kako vemo, ali so pravilno povezani? -Če niso, bo Ehrena streslo. 1110 01:16:48,730 --> 01:16:52,025 Še nisi bil v sobi pobega? -Ne. Klinc jih gleda. 1111 01:16:52,108 --> 01:16:55,486 Kaj pa ti? Si že bil v sobi pobega? -Ja. 1112 01:16:55,987 --> 01:16:57,822 Ne verjamem. -Pri timbildingu. 1113 01:17:00,783 --> 01:17:03,161 Sedi na vroči stol, Ehren. 1114 01:17:03,244 --> 01:17:04,412 To ji ne gre. 1115 01:17:04,996 --> 01:17:09,167 Zaprite vrata. Igra se začenja. 1116 01:17:10,293 --> 01:17:12,211 Malce ga stresi. 1117 01:17:13,087 --> 01:17:14,839 Mater! 1118 01:17:14,922 --> 01:17:18,051 Sorči, fantje! -Jebi se! 1119 01:17:18,676 --> 01:17:21,512 Jebeš vse skupaj! 1120 01:17:23,556 --> 01:17:25,600 Lahko začnete. 1121 01:17:25,683 --> 01:17:28,311 Kako naj se tega lotimo? -Tu je sedem. 1122 01:17:28,394 --> 01:17:29,812 Štiri. -Kje je sedem? 1123 01:17:29,896 --> 01:17:30,772 Ne vem. 1124 01:17:30,855 --> 01:17:32,815 Pogruntajte že! 1125 01:17:32,899 --> 01:17:34,776 Kje je dve? -Tukaj. Rdeča. 1126 01:17:34,859 --> 01:17:36,027 Blizu ste. 1127 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 Ne, čakaj! 1128 01:17:38,237 --> 01:17:40,865 Še zadnji. -Je vse priključeno? 1129 01:17:40,948 --> 01:17:42,492 Samo malo. -Pomiri se. 1130 01:17:42,575 --> 01:17:44,452 Barve so pomembne. -Ne, številke. 1131 01:17:44,535 --> 01:17:47,872 Niso številke! -Tja je dal napačen kabel. 1132 01:17:47,955 --> 01:17:49,791 Stikalo! -Streslo ga bo. 1133 01:17:49,874 --> 01:17:51,376 Ne bo ga. 1134 01:17:53,628 --> 01:17:55,963 Sem vedel! -Dovolj! 1135 01:17:56,047 --> 01:17:59,675 Prav sem imel. -Ugasni! 1136 01:17:59,759 --> 01:18:01,344 Ugasni. 1137 01:18:02,845 --> 01:18:04,347 Dobro. 1138 01:18:05,765 --> 01:18:07,183 Ubili ste ga. 1139 01:18:08,226 --> 01:18:09,685 Scvrlo ga je. 1140 01:18:09,769 --> 01:18:13,106 Dave, pojdi ponj. Prinesi ga ven. 1141 01:18:14,899 --> 01:18:16,109 Kaj je bilo? 1142 01:18:16,192 --> 01:18:18,152 Bodi pri miru. -Ven hočem! 1143 01:18:18,236 --> 01:18:21,322 Snela ti bom kapo. -Skuša te rešiti. 1144 01:18:21,406 --> 01:18:23,408 Prižgi sireno. Kdo jo ima? 1145 01:18:31,082 --> 01:18:33,543 Carsko. -Klinc gleda vse skupaj! 1146 01:18:34,252 --> 01:18:36,421 Mater! 1147 01:18:36,504 --> 01:18:38,464 Mater! 1148 01:18:38,548 --> 01:18:40,049 Klinc pa vse skupaj! 1149 01:18:43,010 --> 01:18:46,055 Dovolj imam! Jebite se! 1150 01:18:46,639 --> 01:18:48,057 Mojbog. 1151 01:18:49,642 --> 01:18:53,479 Mislim, da je konec s peklensko sobo pobega. 1152 01:18:55,690 --> 01:18:57,984 Je konec? Hvala bogu! 1153 01:18:58,067 --> 01:19:00,153 Uspelo vam je. 1154 01:19:00,236 --> 01:19:04,240 Smo upravičeni do terapije? -Bravo, Dark Shark. 1155 01:19:04,323 --> 01:19:06,367 Mater, ste me zdelali. 1156 01:19:06,451 --> 01:19:08,411 Zachu si v rit porinil roko. 1157 01:19:08,494 --> 01:19:11,456 In to globoko! 1158 01:19:12,748 --> 01:19:14,208 Jebite se! 1159 01:19:14,292 --> 01:19:15,835 Pozabil si čevlje! 1160 01:19:15,918 --> 01:19:18,296 Klinc gleda vse skupaj! 1161 01:19:21,674 --> 01:19:28,514 Na spletu piše, da si izjavil, da bo to res zadnji film Jackass. 1162 01:19:28,598 --> 01:19:32,351 Glede na to, da si to rekel o vseh filmih Jackass, 1163 01:19:32,435 --> 01:19:34,729 misliš, da ti bo še kdo verjel? 1164 01:19:34,812 --> 01:19:36,606 Čeprav tega nočem reči ... 1165 01:19:41,402 --> 01:19:43,571 Potem pa ne reci! -Kar drhtim. 1166 01:19:44,697 --> 01:19:48,117 Nikar. -Ja, res je. To je to. 1167 01:21:11,033 --> 01:21:15,454 Sem Johnny Knoxville in to je konec! -Ja! 1168 01:21:19,083 --> 01:21:21,127 KONEC 1169 01:22:01,208 --> 01:22:02,752 Mojbog. 1170 01:22:03,961 --> 01:22:05,504 Kaj, vraga? 1171 01:22:17,767 --> 01:22:19,810 Kakšen dober občutek. 1172 01:22:19,894 --> 01:22:21,896 Končno se lahko oblečem. 1173 01:22:21,979 --> 01:22:24,190 Denar za bolnišnico potrebujem. 1174 01:22:29,403 --> 01:22:30,696 Pridite! 1175 01:22:31,364 --> 01:22:32,698 Skupinska fotka! 1176 01:22:32,782 --> 01:22:34,825 Ja, Poopies. Antistrup. 1177 01:22:39,497 --> 01:22:41,290 Mislim, da Poopies joka. 1178 01:22:41,832 --> 01:22:45,294 Kaj je? -Mogoče je to naš zadnji skeč. 1179 01:22:46,045 --> 01:22:49,256 Saj bo. -Mislim, da je res na tleh. 1180 01:22:50,925 --> 01:22:52,968 Kako je gledati stare posnetke? 1181 01:22:53,052 --> 01:22:54,595 Vsi so kot dojenčki. 1182 01:22:54,679 --> 01:22:59,558 Počutim se star in pogrešam Dunna. -Ja, res je. 1183 01:23:05,481 --> 01:23:08,359 Za kaj gre? -Steve-O mora na letalo. Zbudil ga bom. 1184 01:23:08,442 --> 01:23:09,985 Da ga ne bo zamudil. 1185 01:23:20,037 --> 01:23:21,038 Steve-O! 1186 01:23:21,872 --> 01:23:23,249 Spike. -Legenda si. 1187 01:23:23,332 --> 01:23:24,750 Spike Jonze! 1188 01:23:30,548 --> 01:23:32,425 Tam je Jeff Tremaine! 1189 01:23:32,508 --> 01:23:35,052 John, vrni se! 1190 01:23:39,765 --> 01:23:41,475 Nisem ga slišal. -Zate je. 1191 01:23:42,143 --> 01:23:43,853 Halo? -Loomis, ti si tu, ne? 1192 01:23:43,936 --> 01:23:45,271 Kakšne težave? 1193 01:23:58,993 --> 01:24:00,411 Izkazal si se, Jeff. 1194 01:24:02,621 --> 01:24:04,081 O, Johnny Knoxville! 1195 01:24:04,749 --> 01:24:06,709 To je konec! 1196 01:24:07,710 --> 01:24:08,961 KONEC 1197 01:24:16,552 --> 01:24:17,887 Hudo! 1198 01:24:17,970 --> 01:24:20,264 Kakšna ognjena krogla! 1199 01:24:25,019 --> 01:24:28,731 Zdravo, sem Johnny Knoxville! 1200 01:24:28,814 --> 01:24:31,650 Sem Johnny Knoxville in to je Jackass. Dobrodošli! 1201 01:24:48,876 --> 01:24:50,044 Sranje! 1202 01:25:07,311 --> 01:25:09,063 O, ne! 1203 01:25:11,816 --> 01:25:13,150 Ja, sperma je. 1204 01:25:20,783 --> 01:25:22,660 Si prdnil vame? -Ja. 1205 01:25:22,743 --> 01:25:24,328 Mojbog, ne! 1206 01:25:52,231 --> 01:25:58,571 Na živce mi gre, da sem moral nastopati v skečih z aligatorji in kobrami. 1207 01:26:00,239 --> 01:26:02,366 Na rit so mi žigosali tiče. 1208 01:26:04,368 --> 01:26:05,870 Klinc gleda vse skupaj. 1209 01:26:13,085 --> 01:26:16,463 Danes se vsi zajebavajo z mano. 1210 01:26:18,841 --> 01:26:20,634 Moje nogavice benda Misfits. 1211 01:26:34,231 --> 01:26:35,065 Superca. 1212 01:26:46,827 --> 01:26:47,828 Od sile je. 1213 01:27:06,639 --> 01:27:08,349 Kaj se je zgodilo? 1214 01:27:13,228 --> 01:27:15,981 Hitro je šlo. In potem se je kar zaprlo. 1215 01:27:34,792 --> 01:27:36,126 O, ne! 1216 01:28:07,616 --> 01:28:09,118 Je Butterbean v redu? 1217 01:28:19,169 --> 01:28:21,755 Si v redu? -Nikoli bolje. 1218 01:28:26,260 --> 01:28:27,720 Radi te imamo! 1219 01:28:27,803 --> 01:28:29,346 Jaz pa vas. 1220 01:28:29,888 --> 01:28:31,098 Vodja! 1221 01:28:53,454 --> 01:28:54,705 Mojbog. 1222 01:28:58,000 --> 01:28:58,959 Živčen je. 1223 01:29:00,669 --> 01:29:02,504 Kakšna beda. 1224 01:29:24,193 --> 01:29:25,194 Obrni se. 1225 01:30:22,334 --> 01:30:23,335 Pomoč potrebujem. 1226 01:30:27,256 --> 01:30:31,093 To bi se lahko slabo končalo. -Prav strah me je bilo. 1227 01:30:31,176 --> 01:30:34,304 Še nikoli se nisem tako bal. 1228 01:30:34,388 --> 01:30:39,768 Ampak ravno to smo hoteli. -Mojbog. 1229 01:30:39,852 --> 01:30:41,562 Ne bi se moglo bolje izteči. 1230 01:30:41,645 --> 01:30:45,440 Ne vem, ali sem res to hotel. -Jaz pa. 1231 01:30:48,944 --> 01:30:52,114 Opomnik. V filmu nastopajo profesionalci. 1232 01:30:52,197 --> 01:30:57,286 Zaradi varnosti sebe in drugih ne poskušajte tega doma. 1233 01:31:42,873 --> 01:31:44,875 Prevod: Anita Medved