1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:45,463 --> 00:00:48,883 Застереження. Трюки в цьому фільмі виконані професіоналами. 4 00:00:48,966 --> 00:00:51,719 Для вашої безпеки і здоров'я людей навколо 5 00:00:51,802 --> 00:00:55,055 не намагайтеся повторити трюки, які зараз побачите. 6 00:01:00,269 --> 00:01:01,520 Усе гаразд? 7 00:01:01,604 --> 00:01:02,813 Постав камеру вище. 8 00:01:02,938 --> 00:01:04,064 Бачиш? Вона записує. 9 00:01:04,148 --> 00:01:05,191 ЦЕЙ МАТЕРІАЛ БУЛО ЗНЯТО В СІЧНІ 1998 РОКУ 10 00:01:05,274 --> 00:01:06,108 Гаразд. 11 00:01:06,192 --> 00:01:07,026 Отже… 12 00:01:07,109 --> 00:01:08,110 ЦЕ БУЛО НАРОДЖЕННЯ «ДИВАКІВ» 13 00:01:08,819 --> 00:01:10,571 Надіти окуляри? 14 00:01:10,654 --> 00:01:11,947 MTV НЕ ПУСТИВ ЦЕ ВІДЕО В ЕФІР 15 00:01:12,031 --> 00:01:12,990 Усе… Усе буде добре. 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,200 Починай. 17 00:01:14,283 --> 00:01:17,077 Ну, я Джонні Ноксвілл зі США, 18 00:01:17,161 --> 00:01:19,914 я вам продемонструю зброю для самооборони. 19 00:01:19,997 --> 00:01:22,458 Ми поїдемо в пустелю й… 20 00:01:23,334 --> 00:01:25,836 У мене є безкурковий зручний і легкий 21 00:01:26,462 --> 00:01:28,464 Smith and Wesson 38-го калібру, 22 00:01:28,547 --> 00:01:31,050 за вогневою міццю він не поступається 9-міліметровому. 23 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 Я отримаю постріл у груди. 24 00:01:34,762 --> 00:01:36,138 Я буду як поліціянт, 25 00:01:37,890 --> 00:01:39,975 у кевларовому бронежилеті класу ІІА. 26 00:01:40,559 --> 00:01:44,230 А щоб пом'якшити силу удару від кулі, 27 00:01:44,313 --> 00:01:45,981 я запхаю ці журнали — 28 00:01:46,065 --> 00:01:49,401 кілька Hustler і кілька Leg World — під жилет, 29 00:01:49,485 --> 00:01:51,779 щоб запобігти будь-якій ударній травмі. 30 00:01:52,530 --> 00:01:53,531 Гаразд. 31 00:01:55,157 --> 00:01:56,492 Краще б у мене стріляв хтось інший. 32 00:01:56,575 --> 00:01:58,118 -…якось підозріло. -Секунду. 33 00:01:58,202 --> 00:01:59,578 Ось так, Джейсоне? 34 00:02:01,205 --> 00:02:02,206 На вигляд непогано. 35 00:02:02,289 --> 00:02:08,212 ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: НЕ НАМАГАЙТЕСЯ ПОВТОРИТИ. ЦЕ СТРАШНА ДУРІСТЬ, ВИ МОЖЕТЕ ЗАГИНУТИ. 36 00:02:08,295 --> 00:02:09,755 Я цього не витримаю. 37 00:02:09,839 --> 00:02:11,757 Якось це підозріло. 38 00:02:12,591 --> 00:02:14,176 Друже, не роби дурниць. 39 00:02:16,136 --> 00:02:17,680 Помолися, друже. 40 00:02:18,180 --> 00:02:19,557 Це страшенна дурість. 41 00:02:21,016 --> 00:02:22,309 Починаймо. 42 00:02:22,810 --> 00:02:24,353 Крути барабан далі. 43 00:02:25,437 --> 00:02:26,480 -Точно? -Не витримую. 44 00:02:26,564 --> 00:02:28,065 Пі Джею, стріляй уже. 45 00:02:28,148 --> 00:02:29,567 Де там та куля? 46 00:02:29,650 --> 00:02:30,651 Пі Джею. 47 00:02:31,443 --> 00:02:32,945 Ну ж бо, чуваче! 48 00:02:35,614 --> 00:02:37,491 Пі Джею, швидше! 49 00:02:38,325 --> 00:02:41,161 Я зараз кину в тебе камінь. Стріляй уже. 50 00:02:48,210 --> 00:02:49,044 Вона в наступному. 51 00:02:49,128 --> 00:02:50,296 Пі Джею, ну-бо. 52 00:02:50,379 --> 00:02:52,298 -Я не витримаю. -Дивися, щоб… 53 00:02:53,716 --> 00:02:54,758 Пі Джею. 54 00:02:56,010 --> 00:02:59,346 Це повний відстій. Немає слів. 55 00:03:02,182 --> 00:03:03,183 Забудь. 56 00:03:06,353 --> 00:03:07,187 Уперед. 57 00:03:13,152 --> 00:03:15,446 Ну все. Засунь його в цю штуку — і їдьмо. 58 00:03:15,529 --> 00:03:16,697 Боляче було? 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,240 Ні, було страшно. 60 00:03:24,455 --> 00:03:26,957 Бачите? Не лишилося навіть… Я ж казав. 61 00:03:27,666 --> 00:03:28,876 Який слід від пороху. 62 00:03:28,959 --> 00:03:30,169 Знаю. 63 00:03:30,252 --> 00:03:31,629 Так, я трохи тремтів. 64 00:03:32,212 --> 00:03:34,006 Хочете подивитися це по телеку? 65 00:03:34,089 --> 00:03:35,299 Авжеж. 66 00:05:06,557 --> 00:05:07,975 Буде круто. 67 00:05:09,977 --> 00:05:11,603 Відійдіть назад, 68 00:05:11,687 --> 00:05:13,188 назад. 69 00:05:14,523 --> 00:05:16,567 Ой! О чорт! 70 00:05:16,650 --> 00:05:17,860 Чорт! 71 00:05:17,943 --> 00:05:19,069 Чорт! 72 00:06:00,027 --> 00:06:03,572 Привіт, я Джонні Ноксвілл. І це «Диваки». 73 00:06:19,171 --> 00:06:20,839 Гей, спокійно! 74 00:06:21,924 --> 00:06:27,262 ДИВАКИ: НАЙКРАЩЕ ТА ОСТАННЄ 75 00:07:00,003 --> 00:07:01,004 Чорт! 76 00:07:01,713 --> 00:07:02,840 О чорт! 77 00:07:04,675 --> 00:07:08,679 Ми починаємо роботу над останнім фільмом. 78 00:07:10,347 --> 00:07:11,348 Як настрій? 79 00:07:13,600 --> 00:07:14,601 Мені сумно. 80 00:07:16,270 --> 00:07:17,312 Чому? 81 00:07:20,691 --> 00:07:21,817 Просто… 82 00:07:22,568 --> 00:07:24,903 значна частина мого життя… 83 00:07:25,487 --> 00:07:26,864 добігає кінця. 84 00:07:27,531 --> 00:07:29,116 А тобі сумно, Крісе? 85 00:07:29,199 --> 00:07:31,160 Я не зациклююся на емоціях. 86 00:07:34,955 --> 00:07:37,374 Це новий член команди «Диваків». 87 00:07:37,457 --> 00:07:38,792 Його звати 1W-Ларрі. 88 00:07:38,876 --> 00:07:40,752 Це гуманоїдний робот. 89 00:07:40,836 --> 00:07:43,046 Озвучує цього робота 90 00:07:43,714 --> 00:07:45,257 містер Адам Рей. 91 00:07:46,466 --> 00:07:48,468 Сьогодні ви увійдете в історію, 92 00:07:48,552 --> 00:07:51,763 коли робот уперше проведе огляд простати людині. 93 00:07:51,847 --> 00:07:54,349 Ось як виглядають «Диваки» у 50 років, гадаю. 94 00:07:56,059 --> 00:07:57,269 У такому віці… 95 00:07:57,352 --> 00:07:58,979 -Дуже добре. -…треба огляд простати. 96 00:07:59,062 --> 00:08:01,273 -Ми інформуємо про проблему. -І найняли найкращих. 97 00:08:01,982 --> 00:08:03,275 Бачиш палець? 98 00:08:03,358 --> 00:08:04,234 Так. 99 00:08:04,318 --> 00:08:06,320 До речі, це не палець. 100 00:08:06,820 --> 00:08:07,779 Це кіготь. 101 00:08:08,780 --> 00:08:11,992 У тебе будуть проблеми… посередині. 102 00:08:12,075 --> 00:08:14,995 Не тут. Оця частина гостра. 103 00:08:15,078 --> 00:08:16,705 Скільки разів ти це робив, Ларрі? 104 00:08:16,788 --> 00:08:18,165 Один раз. 105 00:08:18,248 --> 00:08:19,833 Самому собі. 106 00:08:20,876 --> 00:08:23,378 У машині на шляху сюди. 107 00:08:24,171 --> 00:08:26,131 Порвімо їх, крихітко. 108 00:08:26,215 --> 00:08:30,385 Думаю, «порвімо» — не зовсім те слово, Ларрі. 109 00:08:31,345 --> 00:08:34,598 Я Стів-О, і здоров'я простати дуже важливе. 110 00:08:34,681 --> 00:08:38,060 Це роботизований ректальний огляд. 111 00:08:38,143 --> 00:08:39,144 Бла-бла-бла. 112 00:08:39,228 --> 00:08:40,687 Знімай штани. 113 00:08:41,730 --> 00:08:43,106 -Зняв. -І захист. 114 00:08:43,607 --> 00:08:45,692 Презервативи без лубриканту. 115 00:08:45,776 --> 00:08:46,860 Ні, лубрикант є. 116 00:08:47,653 --> 00:08:49,154 Овва, який гострий. 117 00:08:49,238 --> 00:08:51,657 Намасти лубрикантом. 118 00:08:52,157 --> 00:08:52,991 Хрумким арахісовим маслом. 119 00:08:53,075 --> 00:08:54,993 -О ні. -Чому хрумке? 120 00:08:55,535 --> 00:08:56,620 Знімай труси. 121 00:08:56,703 --> 00:08:57,537 О боже. 122 00:09:01,208 --> 00:09:02,376 Гидота! 123 00:09:02,459 --> 00:09:04,503 Перш ніж почати… 124 00:09:05,587 --> 00:09:06,505 Повільніше, Ларрі. 125 00:09:06,588 --> 00:09:09,299 Чекай. 126 00:09:09,383 --> 00:09:10,926 Чекай. 127 00:09:11,718 --> 00:09:13,303 За моєю командою. 128 00:09:14,137 --> 00:09:15,681 Починаймо! 129 00:09:20,018 --> 00:09:22,688 Розкрий сідниці, Стіве-О! 130 00:09:23,981 --> 00:09:26,024 Розкрий сідниці! Допоможіть йому. 131 00:09:26,108 --> 00:09:27,651 Не чіпай мою руку. 132 00:09:28,777 --> 00:09:29,486 Гаразд. 133 00:09:29,569 --> 00:09:30,445 Стіве! 134 00:09:31,071 --> 00:09:35,325 Твій шоколад у його маслі чи його масло у твоєму шоколаді? 135 00:09:35,617 --> 00:09:37,035 Дайте ще масла. 136 00:09:37,119 --> 00:09:37,953 Треба ще масла. 137 00:09:38,036 --> 00:09:38,996 Ще масла. 138 00:09:39,079 --> 00:09:40,789 Тільки не мені на халат. 139 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 -О боже. -Ось так! 140 00:09:43,333 --> 00:09:44,042 Раз… 141 00:09:44,501 --> 00:09:45,210 Два… 142 00:09:45,502 --> 00:09:46,295 Три. 143 00:09:46,378 --> 00:09:47,546 Майже… Майже вставив. 144 00:09:48,839 --> 00:09:50,090 Ось так. 145 00:09:52,718 --> 00:09:55,595 Дихай. Так, Ларрі! 146 00:09:56,638 --> 00:09:57,472 Нижче! 147 00:09:58,307 --> 00:09:58,974 Відчуваєш це? 148 00:09:59,391 --> 00:10:00,267 Відчуваєш? 149 00:10:02,936 --> 00:10:03,937 Нахилися! 150 00:10:07,149 --> 00:10:09,526 Покликати татка? 151 00:10:09,609 --> 00:10:10,444 О боже. 152 00:10:10,527 --> 00:10:13,196 Ларрі, дай Ленсу понюхати твій палець. 153 00:10:14,031 --> 00:10:15,449 З радістю. 154 00:10:15,532 --> 00:10:16,533 Іди сюди, Ленсе. 155 00:10:16,616 --> 00:10:17,534 Понюхай. 156 00:10:18,994 --> 00:10:19,828 Нюхай. 157 00:10:19,995 --> 00:10:21,038 Не так і погано. 158 00:10:22,080 --> 00:10:24,374 Так. 159 00:10:24,458 --> 00:10:25,208 Так йому. 160 00:10:27,419 --> 00:10:28,962 Тільки не на камеру! 161 00:10:29,838 --> 00:10:32,341 Треба ще дещо зробити. 162 00:10:33,383 --> 00:10:35,385 Помацати попереду. 163 00:10:37,095 --> 00:10:37,929 Я тобі допоможу. 164 00:10:38,013 --> 00:10:39,264 -Ось так. -Я допоможу. 165 00:10:39,348 --> 00:10:40,223 Ми зможемо. 166 00:10:40,307 --> 00:10:41,391 Ти зможеш. 167 00:10:41,475 --> 00:10:42,976 Робота в команді — робота мрії. 168 00:10:43,060 --> 00:10:44,978 Я допоможу. 169 00:10:45,062 --> 00:10:47,647 Я казав, що пив сьогодні? 170 00:10:49,483 --> 00:10:50,275 Ось так. 171 00:10:54,738 --> 00:10:55,739 Ані руш! 172 00:10:57,908 --> 00:10:58,492 Є! 173 00:10:58,575 --> 00:11:00,160 Ну все, Ларрі, відпусти. 174 00:11:00,243 --> 00:11:01,870 Ані руш. Є… 175 00:11:01,953 --> 00:11:02,788 Ларрі, відпусти! 176 00:11:02,871 --> 00:11:05,332 Він серйозно його схопив! О боже! 177 00:11:05,957 --> 00:11:08,710 О боже! Бляха! 178 00:11:09,294 --> 00:11:11,171 Ох, друже. 179 00:11:12,005 --> 00:11:14,007 Мабуть, зараз не час казати, 180 00:11:14,341 --> 00:11:16,885 що мене позбавили ліцензії тиждень тому. 181 00:11:19,846 --> 00:11:21,181 Дякую. 182 00:11:21,264 --> 00:11:22,099 Молодець, Стіве-О. 183 00:11:22,182 --> 00:11:23,016 Дякую, люди. 184 00:11:23,100 --> 00:11:24,184 Усього найкращого. 185 00:11:26,436 --> 00:11:27,312 Можна запитання? 186 00:11:27,396 --> 00:11:28,271 Так. 187 00:11:28,814 --> 00:11:30,315 Чому цей фільм — останній? 188 00:11:31,983 --> 00:11:34,736 Я більше не можу кататися на червоних ракетах чи биках, 189 00:11:34,820 --> 00:11:37,114 тому час зупинитися. 190 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 Я точно більше не кататимусь на ракетах. 191 00:11:39,449 --> 00:11:40,283 Чи на биках. 192 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 Ми просто подумали: 193 00:11:42,452 --> 00:11:45,414 у нас стільки матеріалу, який не бачив ще ніхто чи майже ніхто. 194 00:11:45,497 --> 00:11:48,500 Можна вибрати наші улюблені фрагменти 195 00:11:48,583 --> 00:11:50,794 й трохи нового матеріалу, 196 00:11:50,877 --> 00:11:53,505 і я знову побачу боєголовку. 197 00:11:54,381 --> 00:11:58,051 Ну, якщо для сцени мені доведеться бути в костюмі Адама, 198 00:11:58,635 --> 00:12:01,263 то відповідь, можливо, буде… так. 199 00:12:04,933 --> 00:12:06,977 Це називається «Гудок на полі для гольфу». 200 00:12:07,060 --> 00:12:07,894 КВІТЕНЬ 2002 201 00:12:07,978 --> 00:12:11,106 Коли люди робитимуть замах, щоб почати гру, 202 00:12:11,189 --> 00:12:13,066 ми посигналимо в гудок. 203 00:12:30,625 --> 00:12:31,460 Замахується. 204 00:12:31,543 --> 00:12:32,627 Ні. Ще раз? 205 00:12:34,629 --> 00:12:35,964 Удар усе одно непоганий. 206 00:13:03,658 --> 00:13:05,827 Що я вам казав? 207 00:13:05,911 --> 00:13:08,497 -Що надеру вам дупи. -Ви забули ключку. Вибачте. 208 00:13:08,580 --> 00:13:10,916 Я казав, що прийду й надеру вам дупи? 209 00:13:10,999 --> 00:13:13,627 Що? Вибачте, в мене бурсит. 210 00:13:13,710 --> 00:13:15,170 -У тебе бурсит? -Так. 211 00:13:15,253 --> 00:13:16,713 Тому ти граєш з гудком? 212 00:13:16,796 --> 00:13:17,672 Він допомагає. 213 00:13:17,756 --> 00:13:19,508 Я покажу тобі гру. 214 00:13:19,591 --> 00:13:21,009 Ми більше не будемо. 215 00:13:29,851 --> 00:13:31,269 Він зараз… 216 00:13:31,353 --> 00:13:33,772 Він зняв рукавичку. Кинув… 217 00:13:47,661 --> 00:13:48,828 О чорт. 218 00:13:48,912 --> 00:13:50,539 Чорт, він робить замах! Пригнися! 219 00:13:50,622 --> 00:13:51,706 О чорт! 220 00:13:57,462 --> 00:14:00,048 -Пригнися. -Дивіться. Чекайте. 221 00:14:00,131 --> 00:14:01,675 -Пригнися, Дмитре. -Чекайте. 222 00:14:08,723 --> 00:14:09,933 О чорт. 223 00:14:12,227 --> 00:14:14,104 Привіт, я Джонні Ноксвілл. 224 00:14:14,187 --> 00:14:16,898 Це Торі Белечі, усесвітньо відомий науковець. 225 00:14:16,982 --> 00:14:19,609 Це «Ідіть за лідером». 226 00:14:19,693 --> 00:14:23,697 От що буде далі. Ноксвілл ворухне рукою — 227 00:14:23,780 --> 00:14:26,533 і електричний сигнал буде передано у комп'ютер, 228 00:14:26,616 --> 00:14:28,827 і комп'ютер зможе контролювати твої руки. 229 00:14:28,910 --> 00:14:29,744 Що? 230 00:14:29,828 --> 00:14:32,163 Тобі треба лише напружити м'язи. 231 00:14:32,664 --> 00:14:33,623 Без проблем. 232 00:14:33,707 --> 00:14:34,791 Так. 233 00:14:38,962 --> 00:14:40,213 Гаразд. 234 00:14:40,297 --> 00:14:42,090 -О боже. -Чорт! 235 00:14:42,173 --> 00:14:43,675 -Що? -Друже. 236 00:14:43,758 --> 00:14:46,344 Якого біса стільки електродів? 237 00:14:48,847 --> 00:14:51,057 Можна кави для Пупіса? 238 00:14:51,641 --> 00:14:52,767 Кава дуже гаряча? 239 00:14:52,851 --> 00:14:54,019 Гаряча. 240 00:14:54,102 --> 00:14:56,438 Випий кави, Пупісе. Думаю… 241 00:15:01,318 --> 00:15:03,361 Комусь треба поголитися. 242 00:15:03,445 --> 00:15:05,238 -Ось… -Треба поголитися. 243 00:15:05,322 --> 00:15:06,906 …майже нова бритва. 244 00:15:06,990 --> 00:15:08,742 Їй кілька тижнів. Починай голитися. 245 00:15:08,825 --> 00:15:10,660 -Ти маєш… -Треба… Так, добре. 246 00:15:10,744 --> 00:15:11,745 Добре. 247 00:15:11,828 --> 00:15:12,829 Тут пропустив, так? 248 00:15:17,500 --> 00:15:18,585 Ленсе, чому ти не… 249 00:15:18,668 --> 00:15:21,588 Ленс не дивиться. 250 00:15:21,671 --> 00:15:23,256 Пупісе, під підборіддям теж. 251 00:15:23,340 --> 00:15:25,675 Я знаю, чого ви від мене хочете, і… 252 00:15:27,052 --> 00:15:28,053 …я це зроблю. 253 00:15:32,974 --> 00:15:34,351 Так, добре. 254 00:15:34,851 --> 00:15:36,186 О боже. 255 00:15:36,686 --> 00:15:38,647 Середину теж. 256 00:15:42,233 --> 00:15:43,360 На вигляд так граційно. 257 00:15:49,074 --> 00:15:50,408 Небезпечне гоління. 258 00:15:50,492 --> 00:15:53,328 У Зака поки що немає татуювання від мене. 259 00:15:53,411 --> 00:15:56,039 Розмалюймо Зака. 260 00:15:56,122 --> 00:15:57,123 Яке це буде тату? 261 00:15:57,207 --> 00:16:00,627 Я зроблю Заку гарний усміхнений смайлик. 262 00:16:00,710 --> 00:16:02,045 Чудове полотно. 263 00:16:03,338 --> 00:16:05,840 Якщо влаштуєте мені там галерею… 264 00:16:05,924 --> 00:16:07,550 Чого ти кричиш? 265 00:16:07,634 --> 00:16:09,636 Я хочу, щоб вийшло гарно. 266 00:16:09,719 --> 00:16:12,305 Я теж. Я на твоєму боці. 267 00:16:12,389 --> 00:16:14,641 Клянуся. Руку на серце. 268 00:16:15,266 --> 00:16:16,893 Не напартач, Стіве-О. 269 00:16:16,976 --> 00:16:18,186 Тверда рука. 270 00:16:19,604 --> 00:16:20,980 -Вибач. -Гаразд. 271 00:16:26,361 --> 00:16:28,321 Він не може відцентрувати. 272 00:16:29,948 --> 00:16:31,366 Зовсім не так. 273 00:16:33,243 --> 00:16:34,452 Я ще нічого не роблю. 274 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 -Добре. -Ще нічого не роблю. 275 00:16:36,162 --> 00:16:37,372 Я роблю! 276 00:16:38,331 --> 00:16:39,874 Ти клятий… 277 00:16:42,627 --> 00:16:47,257 Ти зможеш, Стіве-О! 278 00:16:52,429 --> 00:16:54,681 Усе гаразд. 279 00:16:55,765 --> 00:16:56,683 Усе добре. 280 00:16:57,851 --> 00:16:58,810 Як відчуття? 281 00:16:58,893 --> 00:16:59,853 Не дуже. 282 00:17:01,438 --> 00:17:02,564 Чорт забирай. 283 00:17:02,647 --> 00:17:04,733 Заку, вийшло круто. 284 00:17:04,816 --> 00:17:06,151 О боже. 285 00:17:06,234 --> 00:17:07,402 -Чудова робота, Пупісе. -Дякую. 286 00:17:07,485 --> 00:17:10,196 Чудова робота, Торі. Дякую, Стіве-О. 287 00:17:10,280 --> 00:17:11,322 І Заку. 288 00:17:11,406 --> 00:17:15,034 І дякую кролику-рятувальнику за захист. 289 00:17:15,118 --> 00:17:17,454 -Дякую. -Так, я не… 290 00:17:17,537 --> 00:17:20,582 Я й досі не розумію, нащо потрібен рятувальник. 291 00:17:20,665 --> 00:17:23,209 Але краще хай буде й не знадобиться, 292 00:17:23,293 --> 00:17:25,086 ніж знадобиться, а його не буде. 293 00:17:28,840 --> 00:17:34,220 Сцену про в'язня ми завжди хотіли включити у фільм. 294 00:17:34,304 --> 00:17:38,975 Ми зняли її для пілотного епізоду телешоу, але його закрили. 295 00:17:39,058 --> 00:17:41,102 Одного з наших заарештували. 296 00:17:41,186 --> 00:17:45,148 MTV отримав заборону на фільмування у Західному Голлівуді на десять років. 297 00:17:45,231 --> 00:17:46,775 Ніхто не бачив це відео. 298 00:17:46,858 --> 00:17:49,235 Воно лежало на полиці 25 років. 299 00:17:49,319 --> 00:17:50,570 То був справжній хаос. 300 00:17:52,781 --> 00:17:53,782 КВІТЕНЬ 2000 301 00:17:53,865 --> 00:17:56,034 Нині я буду втікачем із в'язниці Лос-Анджелеса. 302 00:17:56,117 --> 00:17:59,788 Зайду в магазин господарських товарів і попрошу позичити ножівку. 303 00:18:02,832 --> 00:18:04,250 Бачу об'єктив. 304 00:18:04,334 --> 00:18:07,045 Так. Гаразд. 305 00:18:07,128 --> 00:18:09,255 -Потрібен бруд на обличчі? -Великий план. 306 00:18:09,339 --> 00:18:10,840 На шиї теж треба. 307 00:18:12,467 --> 00:18:14,135 Футболка надто… Добре. 308 00:18:14,636 --> 00:18:17,222 -Натовкти тобі пику? -Так, добре. Дякую. 309 00:18:17,305 --> 00:18:20,225 ГОСПОДАРСЬКІ ТОВАРИ «ЛОРЕЛ» 310 00:18:25,522 --> 00:18:26,564 Допоможіть мені. 311 00:18:26,648 --> 00:18:27,398 Гаразд. 312 00:18:27,482 --> 00:18:28,817 Потрібна, е-е… 313 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 Мені потрібна пилка. Ножівка. 314 00:18:30,985 --> 00:18:32,487 Я кого-небудь покличу. 315 00:18:45,208 --> 00:18:46,376 Допоможіть мені! 316 00:18:47,210 --> 00:18:48,753 Вибачте, що сталося? 317 00:18:48,837 --> 00:18:50,338 Я туди не полізу. 318 00:18:54,217 --> 00:18:56,302 У нас ситуація. 319 00:18:56,386 --> 00:18:57,428 Допоможіть мені! 320 00:18:58,096 --> 00:18:59,556 Ми зараз, типу, зачинені. 321 00:19:00,181 --> 00:19:01,683 Нікого не впускаємо. 322 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 Пі Джею, вони дзвонять у поліцію. 323 00:19:07,605 --> 00:19:11,025 Можливо, він утікач з тюрми чи ще звідкись. 324 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 У кайданках і тюремному комбінезоні? 325 00:19:14,779 --> 00:19:15,822 Розійдіться! 326 00:19:19,951 --> 00:19:22,829 Алло, я Джонні Ноксвілл, і мене зараз заарештують. 327 00:19:25,290 --> 00:19:26,374 Чорт! 328 00:19:30,420 --> 00:19:32,130 Що? Чорт мене забирай! 329 00:19:33,381 --> 00:19:35,341 -От бляха. -Не може бути. 330 00:19:35,425 --> 00:19:36,718 Що нам робити? 331 00:19:36,801 --> 00:19:37,635 Друже. 332 00:19:38,261 --> 00:19:39,721 -На землю! -Фільмуй далі. 333 00:19:40,263 --> 00:19:42,557 -Зрозумів. -Я можу все пояснити. 334 00:19:42,640 --> 00:19:44,100 Чому ти не у в'язниці? 335 00:19:44,183 --> 00:19:45,643 Бо мені там не місце. 336 00:19:45,727 --> 00:19:47,270 Як ти втік? 337 00:19:47,353 --> 00:19:49,355 Я там не сидів. 338 00:19:49,439 --> 00:19:50,273 Що на спині? 339 00:19:50,356 --> 00:19:52,483 -Мікрофон. -Навіщо? 340 00:19:52,567 --> 00:19:54,485 Ми знімаємо відео. 341 00:19:54,569 --> 00:19:55,403 Відео? 342 00:19:55,486 --> 00:19:56,321 Так, мем. 343 00:19:56,404 --> 00:19:58,948 Оце так дурість! 344 00:19:59,741 --> 00:20:00,700 Що відбувається? 345 00:20:01,492 --> 00:20:03,620 Не знаю, він утік з в'язниці. 346 00:20:04,162 --> 00:20:05,622 Ми не хотіли скандалу. 347 00:20:05,705 --> 00:20:08,583 Ти в тюремному комбінезоні та кайданках… 348 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 …що ти думав? 349 00:20:09,584 --> 00:20:12,295 Гадаю, я не думав. Перепрошую. 350 00:20:12,378 --> 00:20:14,213 На тобі камера? 351 00:20:14,297 --> 00:20:16,132 -Вона вимкнена? -Увімкнена. 352 00:20:16,215 --> 00:20:17,884 Увімкнена? Ти це фільмуєш? 353 00:20:17,967 --> 00:20:19,093 -Вимкни! -Вимкни! 354 00:20:20,803 --> 00:20:21,846 НАСТУПНОГО ДНЯ 355 00:20:21,930 --> 00:20:25,600 Сьогодні містер Клівер переказав нам 356 00:20:25,683 --> 00:20:29,270 повідомлення продюсера, що зйомки офіційно зупинені. 357 00:20:29,771 --> 00:20:32,190 Через те, що вчора сталося в магазині 358 00:20:32,273 --> 00:20:33,441 господарчих товарів. 359 00:20:33,524 --> 00:20:37,236 Але, думаю, шоу може потрапити в ефір або ні. 360 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 Але… 361 00:20:39,906 --> 00:20:41,991 -Хочеш щось додати, Джеффе? -Ні. 362 00:20:42,659 --> 00:20:46,204 Краще подумаймо сьогодні про какакоктейль. 363 00:20:46,287 --> 00:20:48,039 Так. Зосередьмося на какакоктейлі. 364 00:20:48,122 --> 00:20:48,957 Так. 365 00:20:49,040 --> 00:20:52,001 Я Джонні Ноксвілл, і це «Какакоктейль». 366 00:20:58,341 --> 00:21:00,218 Років десять тому 367 00:21:00,301 --> 00:21:02,887 я зняв перший «Какакоктейль». 368 00:21:02,971 --> 00:21:03,888 КВІТЕНЬ 2010 369 00:21:03,972 --> 00:21:06,349 Ти береш усе під контроль і виводиш на новий рівень. 370 00:21:06,849 --> 00:21:10,478 Я Стів-О, і це «Супер-какакоктейль». 371 00:21:14,107 --> 00:21:16,025 Уперед. Щасти тобі. 372 00:21:20,530 --> 00:21:21,447 Готовий, Стіве-О? 373 00:21:22,115 --> 00:21:23,116 Ні! 374 00:21:25,243 --> 00:21:27,662 Замовлення готове! Супер-какакоктейль! 375 00:21:33,209 --> 00:21:34,544 От лайно! 376 00:21:56,774 --> 00:21:57,817 Він блює. 377 00:22:03,114 --> 00:22:05,283 Як тут смердить! 378 00:22:07,702 --> 00:22:09,579 Що з тобою, Беме? 379 00:22:13,041 --> 00:22:14,208 Стіве-О, як ти? 380 00:22:14,917 --> 00:22:15,835 О боже. 381 00:22:15,918 --> 00:22:18,046 Буде гидко. Навряд чи ви захочете це побачити. 382 00:22:21,507 --> 00:22:23,593 О боже. 383 00:22:23,676 --> 00:22:24,635 Господи. 384 00:22:24,719 --> 00:22:26,054 О боже. 385 00:22:26,137 --> 00:22:27,388 -О боже. -Допоможіть йому. 386 00:22:27,472 --> 00:22:29,182 -Випустіть його! -О боже! 387 00:22:36,147 --> 00:22:38,024 -Дивіться на нього! -О боже. 388 00:22:38,107 --> 00:22:39,692 Швидше в озеро. 389 00:22:39,776 --> 00:22:42,028 -Гірше бути не може. -О боже. 390 00:22:42,111 --> 00:22:43,488 О боже. 391 00:22:55,291 --> 00:22:56,167 Господи. 392 00:22:57,085 --> 00:22:57,919 Так, друже. 393 00:22:58,753 --> 00:22:59,837 Круто було. 394 00:22:59,921 --> 00:23:01,005 Вона високо злетіла. 395 00:23:01,089 --> 00:23:03,091 Було страшно. 396 00:23:05,301 --> 00:23:08,221 Про такий екстрим ці екстремали навіть не думали. 397 00:23:14,102 --> 00:23:17,271 Там було все. Була небезпека, було лайно. 398 00:23:18,147 --> 00:23:19,941 Була блювота. 399 00:23:20,024 --> 00:23:21,400 У цьому і є сенс нашого шоу. 400 00:23:23,027 --> 00:23:24,654 І сексапіл. 401 00:23:28,282 --> 00:23:29,117 КВІТЕНЬ 2006 402 00:23:29,200 --> 00:23:30,034 Стрибай! 403 00:23:33,246 --> 00:23:36,791 О боже. От йолоп. 404 00:23:40,461 --> 00:23:42,463 Як справи, гравці? 405 00:23:42,547 --> 00:23:44,132 Привіт, Ларрі. 406 00:23:44,215 --> 00:23:45,466 Де ти був? 407 00:23:45,550 --> 00:23:49,053 Випив кілька пляшок слабкоалкоголки в зеленій кімнаті. 408 00:23:49,137 --> 00:23:49,971 Він п'яний. 409 00:23:50,054 --> 00:23:52,765 Випив кілька пляшок. Його трохи хитає. 410 00:23:52,849 --> 00:23:55,643 Ми хочемо зробити Пупісу ін'єкцію в губи, 411 00:23:55,726 --> 00:23:57,979 щоб зробити його на 23% привабливішим. 412 00:23:58,062 --> 00:23:59,897 Нарешті! 413 00:24:00,773 --> 00:24:02,733 О боже! Він тебе вдарив! 414 00:24:04,110 --> 00:24:05,403 Вітаю, лікарко Джулі. 415 00:24:05,486 --> 00:24:06,487 -Вітаю. -Привіт. 416 00:24:06,571 --> 00:24:10,032 Це Пупіс, і ми зробимо його привабливішим ін'єкціями в губи. 417 00:24:10,116 --> 00:24:11,576 -Допоможете нам? -Так. 418 00:24:11,659 --> 00:24:14,078 Чорт забирай. Серйозно? 419 00:24:14,162 --> 00:24:17,415 Протягом усього фільму у мене будуть найкрасивіші губи. 420 00:24:17,498 --> 00:24:19,167 У тебе будуть найкрасивіші губи. 421 00:24:19,250 --> 00:24:20,251 -Повні губи. -Повні. 422 00:24:20,334 --> 00:24:21,586 -О боже. -Соковиті. 423 00:24:22,211 --> 00:24:25,089 Я Пупіс, і це «Губний філер». 424 00:24:26,257 --> 00:24:28,759 Зазвичай роблять анестезію, але… 425 00:24:28,843 --> 00:24:29,969 Зазвичай люди… 426 00:24:30,052 --> 00:24:31,304 -Вам не треба. -Ні? 427 00:24:31,387 --> 00:24:32,722 -Без анестезії. -Розслабтеся. 428 00:24:32,805 --> 00:24:35,057 -Що ви мені колете? -Це гіалуронова кислота. 429 00:24:35,141 --> 00:24:35,975 О, ясно. 430 00:24:36,058 --> 00:24:37,643 Здається, це безпечно. 431 00:24:37,727 --> 00:24:38,561 Не ворушись, Пупісе. 432 00:24:38,644 --> 00:24:39,478 Яка довга голка. 433 00:24:39,562 --> 00:24:40,438 -Сиди спокійно. -О боже. 434 00:24:41,606 --> 00:24:43,482 Потім отримаєш багато роботи. 435 00:24:44,525 --> 00:24:45,359 Чорт! 436 00:24:45,443 --> 00:24:48,279 О чорт! 437 00:24:48,362 --> 00:24:49,197 Усе добре. 438 00:24:49,280 --> 00:24:50,364 О боже! Так. 439 00:24:50,448 --> 00:24:51,657 -Так! -Чорт! 440 00:24:51,908 --> 00:24:52,825 Чорт забирай! 441 00:24:52,909 --> 00:24:53,743 Можна ще більше. 442 00:24:54,243 --> 00:24:55,453 Більше! 443 00:24:55,536 --> 00:24:56,329 Можна більше. 444 00:24:57,288 --> 00:24:58,748 Тепер нижню. 445 00:24:58,831 --> 00:25:00,958 Чорт! Я думав, уже все. 446 00:25:01,042 --> 00:25:02,710 Що за чорт? 447 00:25:02,793 --> 00:25:04,503 Ти красунчик, Пупісе. 448 00:25:04,587 --> 00:25:06,923 А правий бік має бути більшим? 449 00:25:07,006 --> 00:25:09,717 Дурне питання, Ерене! 450 00:25:11,219 --> 00:25:14,597 Думаю, можна вколоти ще трохи — і годі. 451 00:25:14,680 --> 00:25:16,515 -Ти сексі. -О чорт, вона стає білою! 452 00:25:16,599 --> 00:25:17,892 Що за чорт? 453 00:25:17,975 --> 00:25:21,103 Я схожий на домогосподарку після невдалої пластики. 454 00:25:21,604 --> 00:25:23,564 Можна тепер обколоти Ерена? 455 00:25:23,648 --> 00:25:24,482 Так. 456 00:25:24,565 --> 00:25:27,818 Виправимо це обличчя з «Леґо». 457 00:25:28,319 --> 00:25:29,654 Клятий Ларрі. 458 00:25:30,696 --> 00:25:31,948 Там грудки. 459 00:25:32,031 --> 00:25:32,990 Виглядає гарно. 460 00:25:33,074 --> 00:25:34,784 Так! Молодець, Пупісе! 461 00:25:34,867 --> 00:25:36,869 -Так, усе гаразд. -Так! 462 00:25:36,953 --> 00:25:38,204 Чого дуєшся? 463 00:25:39,455 --> 00:25:43,960 У шоу «Диваки назавжди» ми з Ноксвіллом проводили співбесіди з новачками 464 00:25:44,043 --> 00:25:46,921 й одразу питали: «Пупісе, ти чогось боїшся?» 465 00:25:47,004 --> 00:25:48,214 Він такий: «Скажу одразу. 466 00:25:48,297 --> 00:25:50,091 Я не люблю темряву, не люблю…» 467 00:25:50,174 --> 00:25:52,593 Він одразу все виклав, типу… 468 00:25:52,677 --> 00:25:54,971 Та, здається, Бем не казав, що боїться змій. 469 00:25:55,054 --> 00:25:58,349 Ми про це дізналися, коли фільмували зі зміями. 470 00:25:58,432 --> 00:26:01,102 І коли ми про це дізналися, з'явилося багато скетчів. 471 00:26:01,185 --> 00:26:04,188 Знаєте, що гірший досвід… 472 00:26:04,897 --> 00:26:07,608 …то краще він виглядає на екрані. 473 00:26:10,111 --> 00:26:13,739 Сьогодні ми запросимо членів команди по двоє 474 00:26:13,823 --> 00:26:15,533 для трюку з гримучою змією. 475 00:26:15,616 --> 00:26:17,910 Та це лише привід заманити їх сюди, 476 00:26:17,994 --> 00:26:20,788 замкнути двері, вимкнути світло 477 00:26:20,871 --> 00:26:22,415 і влаштувати їм пекло на землі. 478 00:26:22,498 --> 00:26:25,418 Це «Мовчання ягнят». 479 00:26:27,378 --> 00:26:28,879 -Чуєте? -Що це? 480 00:26:28,963 --> 00:26:30,673 -Гримуча змія. -Ні. 481 00:26:30,756 --> 00:26:31,590 Так. Слухайте. 482 00:26:31,674 --> 00:26:32,675 -Правда? -Джулзе. 483 00:26:32,758 --> 00:26:34,093 Але ти участі не береш. 484 00:26:34,176 --> 00:26:35,761 -Твоє місце позаду. -Ти позаду. 485 00:26:36,345 --> 00:26:38,055 У нього техаський гримучник. 486 00:26:38,139 --> 00:26:39,515 Він випустить його на підлогу. 487 00:26:39,598 --> 00:26:41,934 Понтіус візьме печиво, покладе йому на голову, 488 00:26:42,018 --> 00:26:45,813 а я спробую зняти печиво з його голови. 489 00:26:45,938 --> 00:26:47,440 Це техаський гримучник. 490 00:26:47,523 --> 00:26:48,441 ДЖУЛЗ СИЛЬВЕСТР ДРЕСУВАЛЬНИК 491 00:26:48,524 --> 00:26:49,567 Він метра півтора. 492 00:26:50,109 --> 00:26:51,444 Страшенно отруйний. 493 00:26:51,527 --> 00:26:54,655 Укусить, якщо сильно наблизитеся. Чи хоча б спробує. 494 00:26:54,739 --> 00:26:56,615 -Я не жартую. -Овва. 495 00:26:57,158 --> 00:26:58,284 -Справді? -Я посиджу. 496 00:26:58,367 --> 00:26:59,952 Крісе, ти псих. 497 00:27:00,036 --> 00:27:01,454 О чорт. 498 00:27:02,747 --> 00:27:04,373 -От бляха. -Друже! 499 00:27:04,457 --> 00:27:06,208 Бляха! 500 00:27:06,292 --> 00:27:07,710 -Боже мій. -А голова велика. 501 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 Господи. 502 00:27:09,170 --> 00:27:11,380 Вони швидко нападають. 503 00:27:11,464 --> 00:27:13,758 Уб'ють, якщо серце робитиме два удари за секунду. 504 00:27:14,675 --> 00:27:15,926 Відчуваєш моє серцебиття? 505 00:27:17,136 --> 00:27:18,721 Овва, чуваче. 506 00:27:18,804 --> 00:27:19,638 Гаразд. 507 00:27:19,722 --> 00:27:21,265 Воно б'ється зі швидкістю змії. 508 00:27:21,349 --> 00:27:22,558 Тому я пас. 509 00:27:23,434 --> 00:27:25,770 Я боюся за Джонні. 510 00:27:25,853 --> 00:27:27,355 Заберімо змію і надіньмо на них мікрофони. 511 00:27:27,438 --> 00:27:28,647 Час починати. 512 00:27:28,731 --> 00:27:30,691 Вони величезні. Здорові змії. 513 00:27:32,193 --> 00:27:33,319 Міняємо відра. 514 00:27:33,861 --> 00:27:35,154 Виносимо змію з кімнати. 515 00:27:41,702 --> 00:27:42,995 Антидоп тут? 516 00:27:43,579 --> 00:27:45,748 Покличте Ноксвілла. 517 00:27:45,831 --> 00:27:48,376 Ось як він називається. Антидот, а не антидоп. 518 00:27:48,459 --> 00:27:50,628 Що таке «антидоп»? Навіть не знаю. 519 00:27:53,547 --> 00:27:54,507 Що таке «антидоп»? 520 00:27:55,299 --> 00:27:56,133 Це, типу… 521 00:27:57,134 --> 00:27:58,219 О боже. 522 00:27:58,302 --> 00:27:59,303 -Ні! -Ні! 523 00:28:00,346 --> 00:28:01,222 Чорт забирай! 524 00:28:01,305 --> 00:28:03,015 Пішли ви! 525 00:28:03,099 --> 00:28:05,726 Стоп, чому… Чому тут тільки ми? 526 00:28:05,810 --> 00:28:06,977 Не знаю, чуваче. 527 00:28:10,856 --> 00:28:11,899 Чорт забирай! 528 00:28:11,982 --> 00:28:13,150 Що ж, починаймо! 529 00:28:13,234 --> 00:28:14,193 Він сам розбереться? 530 00:28:15,027 --> 00:28:16,737 О ні! Ні! 531 00:28:16,821 --> 00:28:19,365 Привіт, я Джонні Ноксвілл. Вітаю в пеклі. 532 00:28:19,448 --> 00:28:20,324 Прошу, ні! 533 00:28:21,033 --> 00:28:22,159 Де сране світло? 534 00:28:22,243 --> 00:28:23,786 Беме, серйозно, у відрі змія, 535 00:28:23,869 --> 00:28:26,038 -будь обережний. -Куди мені йти? 536 00:28:27,081 --> 00:28:28,374 Що мені робити? 537 00:28:29,667 --> 00:28:30,501 О чорт! 538 00:28:31,585 --> 00:28:32,795 Вона вкусить — і ми мерці! 539 00:28:32,878 --> 00:28:34,463 Так! Чорт! 540 00:28:34,547 --> 00:28:35,589 Ти серйозно? 541 00:28:36,090 --> 00:28:38,259 Нащо ми спустилися в підвал? 542 00:28:38,884 --> 00:28:40,386 Ну ж бо. 543 00:28:43,180 --> 00:28:45,182 Ноксе, що за чорт? 544 00:28:48,436 --> 00:28:49,645 Чуваче. 545 00:28:49,728 --> 00:28:50,729 Нумо! 546 00:28:51,856 --> 00:28:52,982 Що за чорт? 547 00:28:53,524 --> 00:28:54,733 Я розтрощу цю кімнату! 548 00:28:54,817 --> 00:28:55,985 Уперед, Ерене. 549 00:28:57,820 --> 00:28:58,654 Вони просто… 550 00:28:59,613 --> 00:29:02,658 Пішло воно все! Пішли ви! 551 00:29:03,159 --> 00:29:05,077 Переверни відро й увімкни звук змії. 552 00:29:05,870 --> 00:29:06,912 О чорт! 553 00:29:09,081 --> 00:29:10,332 -О чорт. -О боже! 554 00:29:10,416 --> 00:29:12,668 Усе… Залишайтеся на дивані. 555 00:29:12,751 --> 00:29:13,586 Клята змія. 556 00:29:14,003 --> 00:29:14,837 -Беме. -Так? 557 00:29:14,920 --> 00:29:16,964 Будь обережний, там чортова змія. 558 00:29:17,047 --> 00:29:18,382 Йоу, я не знаю, що робити. 559 00:29:18,466 --> 00:29:19,383 Лишайся на місці. 560 00:29:19,467 --> 00:29:20,342 Гаразд. 561 00:29:23,429 --> 00:29:24,472 Вона мене вкусила. 562 00:29:24,555 --> 00:29:26,682 Джеффе, Бема вкусили! Справді. 563 00:29:29,268 --> 00:29:30,895 Я не можу. Я тут у гостях. 564 00:29:32,104 --> 00:29:33,105 Увімкни світло. 565 00:29:34,315 --> 00:29:36,942 Усе! Годі! 566 00:29:37,026 --> 00:29:38,068 Там змія, Дейве! 567 00:29:39,278 --> 00:29:40,654 Де ти, Ерене? Ерене. 568 00:29:40,738 --> 00:29:42,406 Ерене! Що за чорт? 569 00:29:42,490 --> 00:29:43,407 Ерене! 570 00:29:43,491 --> 00:29:45,326 Як я можу тобі допомогти, Дейве? 571 00:29:45,409 --> 00:29:46,869 Просто скажи, де ти. 572 00:29:48,370 --> 00:29:49,622 До біса все це! 573 00:29:49,705 --> 00:29:50,539 Ерене! 574 00:29:50,623 --> 00:29:52,124 Тепер я озброєний, вилупки! 575 00:29:52,833 --> 00:29:53,876 Я озброєний. 576 00:29:53,959 --> 00:29:55,836 -Мене не зачепи, Ерене. -Я озброєний! 577 00:29:55,920 --> 00:29:57,922 -Не зачепи мене! -Ти сраний… 578 00:29:58,005 --> 00:29:59,757 Ерене, не думай не відповідати! 579 00:29:59,840 --> 00:30:01,425 Ерене, відповідай! 580 00:30:03,802 --> 00:30:07,515 О чорт! Двері там! Дейве, сюди! Сюди! 581 00:30:07,598 --> 00:30:09,391 -Так. До біса ці двері. -Дейве, сюди! 582 00:30:09,475 --> 00:30:10,518 Ні. Там щось погане. 583 00:30:10,601 --> 00:30:11,519 Ні, клянуся! 584 00:30:11,602 --> 00:30:12,978 Ні, ти ніхріна не знаєш. 585 00:30:13,812 --> 00:30:15,814 Я щойно їх відчинив, клянуся. 586 00:30:15,898 --> 00:30:17,233 Овва, як доречно. 587 00:30:18,484 --> 00:30:20,653 Іди сюди. Богом клянуся, я не брешу. 588 00:30:20,736 --> 00:30:22,488 -До біса двері. -Тоді залишишся сам. 589 00:30:23,405 --> 00:30:24,406 Чорт! 590 00:30:29,036 --> 00:30:29,870 Ерене! 591 00:30:30,996 --> 00:30:34,333 Що за чортівня? 592 00:30:34,416 --> 00:30:37,503 Я не можу… Я більше не можу. 593 00:30:37,586 --> 00:30:39,129 Що це таке? 594 00:30:43,676 --> 00:30:44,552 Чорт забирай! 595 00:30:45,511 --> 00:30:46,470 Сучий… 596 00:30:50,224 --> 00:30:51,392 О боже! 597 00:30:51,475 --> 00:30:52,935 Ой! От сука! 598 00:30:53,435 --> 00:30:54,478 Іди праворуч, Беме. 599 00:30:54,562 --> 00:30:55,563 Я тобі не довіряю. 600 00:30:55,646 --> 00:30:56,855 Якщо в тебе… 601 00:30:56,939 --> 00:30:58,190 Бема вкусили. 602 00:30:58,274 --> 00:30:59,567 Мене вкусили, Джеффе! 603 00:30:59,650 --> 00:31:01,402 Я зараз… Усе, я більше не буду! 604 00:31:01,485 --> 00:31:02,570 -Щось дзижчить. -Ось. 605 00:31:02,653 --> 00:31:04,613 Я більше не дражнюся. Я тобі допомагаю. 606 00:31:04,697 --> 00:31:06,907 Ти… Беме, тебе вкусила змія. 607 00:31:06,991 --> 00:31:08,242 Тобі треба до лікаря. 608 00:31:08,325 --> 00:31:10,911 Ходімо, Беме. Ходімо, друже. Ходімо. 609 00:31:10,995 --> 00:31:13,038 Люди, я більше не граю! 610 00:31:13,122 --> 00:31:15,291 Зараз… Відчини двері. Ось так. 611 00:31:16,292 --> 00:31:17,293 Гаразд. 612 00:31:18,168 --> 00:31:19,169 Так. А тепер зачини! 613 00:31:19,253 --> 00:31:21,046 Ні-ні! 614 00:31:22,089 --> 00:31:22,923 Ні! 615 00:31:23,591 --> 00:31:24,550 Чуваче, я тебе… 616 00:31:25,050 --> 00:31:26,969 Ну все! 617 00:31:27,469 --> 00:31:30,180 Вона мене вкусила! Укусила! 618 00:31:31,307 --> 00:31:32,474 Тебе вкусила змія? 619 00:31:34,226 --> 00:31:37,021 -У ногу і в ребра. -У ногу і в ребра? 620 00:31:37,104 --> 00:31:37,938 Прошу! 621 00:31:38,063 --> 00:31:39,148 Чорт! 622 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 У мене буде зупинка серця. 623 00:31:41,692 --> 00:31:43,193 Увімкни світло. 624 00:31:43,277 --> 00:31:44,570 Гаразд. 625 00:31:45,446 --> 00:31:47,489 -Вітаю на майданчику, Бем-Бем! -О боже. 626 00:31:49,658 --> 00:31:51,118 Заку, все гаразд? 627 00:31:51,201 --> 00:31:52,786 -О чорт! -Я проповз тут! 628 00:31:52,870 --> 00:31:55,414 Я чув крики Зака, ніби його вбивають. 629 00:31:56,540 --> 00:31:58,334 Я думав, це єдиний вихід. 630 00:31:58,417 --> 00:32:01,086 Переліз згори, а стійка зламалася. 631 00:32:02,546 --> 00:32:03,547 О боже. 632 00:32:03,631 --> 00:32:04,840 Ти думав, у кімнаті змія? 633 00:32:04,923 --> 00:32:06,342 -Так! -І вона тебе вкусила? 634 00:32:06,425 --> 00:32:07,509 Так! 635 00:32:08,636 --> 00:32:09,928 О чорт. 636 00:32:16,185 --> 00:32:17,061 Боже! 637 00:32:17,144 --> 00:32:19,229 Тут, мабуть, повно мікрофонів. 638 00:32:19,688 --> 00:32:20,898 Правда ж? 639 00:32:21,607 --> 00:32:22,941 Правда ж? 640 00:32:24,985 --> 00:32:28,072 Коли в мене виникають ідеї, я їх не записую. 641 00:32:28,155 --> 00:32:32,534 Просто роблю малюнок і надсилаю факс у Лос-Анджелес. 642 00:32:32,618 --> 00:32:35,537 Я намалював товстуна й коротуна, 643 00:32:35,621 --> 00:32:37,331 зв'язаних тарзанкою. 644 00:32:37,414 --> 00:32:38,415 ПРЕСТОН — ТАРЗАНКА ВІ МЕН 645 00:32:39,166 --> 00:32:40,793 Це «Тарзанка». 646 00:32:43,587 --> 00:32:44,546 Готовий, Престоне? 647 00:32:44,630 --> 00:32:45,464 Починаймо. 648 00:32:45,547 --> 00:32:48,634 Три… два… один. 649 00:32:55,099 --> 00:32:56,975 Так! 650 00:32:57,059 --> 00:32:59,395 Так! О боже! 651 00:32:59,478 --> 00:33:01,605 -Вийшло! -Ідеально! 652 00:33:05,984 --> 00:33:08,070 Привіт, я Джонні Ноксвілл. 653 00:33:08,153 --> 00:33:11,198 Вітаю на зйомках «Маріонеток». 654 00:33:11,281 --> 00:33:13,575 Чую запах «Тоні». Починаймо. 655 00:33:15,035 --> 00:33:16,412 Ця робота — відстій. 656 00:33:17,121 --> 00:33:19,498 Плавна поява. Тіммі, десять років. 657 00:33:19,581 --> 00:33:22,126 Блідий, дурний, непривабливий хлопчик 658 00:33:22,209 --> 00:33:24,336 іде по ринковій площі. 659 00:33:24,420 --> 00:33:27,089 Він бачить 11-річну Долорес. 660 00:33:27,172 --> 00:33:29,842 Долорес гарна, як стара бейсбольна рукавичка, 661 00:33:29,925 --> 00:33:31,802 і має лише одне яйце. 662 00:33:31,885 --> 00:33:33,011 Тіммі: 663 00:33:33,095 --> 00:33:34,054 Вітаю, Долорес. 664 00:33:34,138 --> 00:33:35,889 Я хочу піти з тобою на танці, 665 00:33:35,973 --> 00:33:40,519 але я чув, що тебе запросив Потвора Джефф, і був шокований. 666 00:33:40,602 --> 00:33:42,813 Тіммі отримує удар шокером. 667 00:33:42,896 --> 00:33:43,731 Що? 668 00:33:43,814 --> 00:33:46,024 До біса все це! 669 00:33:49,737 --> 00:33:51,238 До біса цю роботу! 670 00:33:51,321 --> 00:33:53,532 Не злись на мене. Злись на оповідача. 671 00:33:54,116 --> 00:33:54,950 Перестаньте! 672 00:33:55,033 --> 00:33:56,076 Пішли ви! 673 00:33:59,163 --> 00:34:00,038 Чорт! 674 00:34:01,373 --> 00:34:02,207 Тіммі: 675 00:34:02,291 --> 00:34:04,626 Дай мене секунду, чортів Адаме Рею! 676 00:34:04,710 --> 00:34:07,254 Тіммі, ти всіх затримуєш! 677 00:34:07,337 --> 00:34:09,381 Як я зможу добитися її кохання? 678 00:34:09,465 --> 00:34:12,384 Мені потрібна невелика… допомога. 679 00:34:12,468 --> 00:34:17,014 На горищі милий Купідон, який скоро розлютиться. 680 00:34:17,973 --> 00:34:19,057 О чорт. 681 00:34:21,727 --> 00:34:22,728 О чорт. 682 00:34:23,312 --> 00:34:24,563 Купідон: 683 00:34:25,564 --> 00:34:30,110 Тіммі, я шокований, що ти мене так довго не викликав. 684 00:34:30,194 --> 00:34:31,737 Я поб'ю тебе, Крісе. 685 00:34:31,820 --> 00:34:34,656 Купідон отримує безжальний удар шокером… 686 00:34:34,740 --> 00:34:36,909 …а потім у нього летять ананаси. 687 00:34:36,992 --> 00:34:38,035 Так! 688 00:34:40,037 --> 00:34:40,996 Ананаси? 689 00:34:41,079 --> 00:34:43,540 Як ананаси стосуються Купідона? 690 00:34:43,624 --> 00:34:46,210 Купідон заряджає любовний лук стрілою 691 00:34:46,293 --> 00:34:48,295 і стріляє Долорес в око. 692 00:34:50,464 --> 00:34:51,298 Вибач. 693 00:34:51,381 --> 00:34:52,508 Я не Долорес, чуваче! 694 00:34:52,591 --> 00:34:53,759 Вибач! 695 00:34:54,259 --> 00:34:55,093 Тіммі: 696 00:34:55,177 --> 00:34:57,513 Долорес, я в захваті від тебе! 697 00:34:57,596 --> 00:35:00,307 Моє серце ось-ось вибухне. 698 00:35:00,390 --> 00:35:03,977 Великий оберемок петард приклеюють стрічкою до грудей Тіммі, 699 00:35:04,061 --> 00:35:06,063 там ще є дуже довгий гніт. 700 00:35:07,272 --> 00:35:08,440 Ні! 701 00:35:08,524 --> 00:35:09,358 О чорт. 702 00:35:09,441 --> 00:35:10,400 Ні! 703 00:35:12,361 --> 00:35:14,279 Серце Тіммі вибухає як диня. 704 00:35:14,363 --> 00:35:15,197 Як пече! 705 00:35:17,991 --> 00:35:19,326 О чорт! 706 00:35:20,118 --> 00:35:21,453 -От лайно! -Що? 707 00:35:21,537 --> 00:35:22,579 О чорт! 708 00:35:22,663 --> 00:35:26,041 І тоді двоє живих акторів виходять на фінальний уклін, 709 00:35:26,124 --> 00:35:28,252 а Тіммі висить неживий і обм'яклий. 710 00:35:28,335 --> 00:35:29,211 Кінець. 711 00:35:29,294 --> 00:35:31,964 Ура! 712 00:35:32,047 --> 00:35:33,257 Два пальці вгору. 713 00:35:35,926 --> 00:35:38,262 Що ж, це нагода, якої я не омину. 714 00:35:38,345 --> 00:35:39,555 ЕЛЕКТРИЧНИЙ СТІЛЕЦЬ 715 00:35:40,597 --> 00:35:42,140 Містере Ноксвілле… 716 00:35:42,224 --> 00:35:47,020 Ви вели «Фактор страху» заради грошей 717 00:35:47,104 --> 00:35:49,606 чи заради творчої стимуляції? 718 00:35:50,148 --> 00:35:51,149 Кажи правду! 719 00:35:53,777 --> 00:35:56,655 Я… Заради творчої стимуляції! 720 00:35:59,741 --> 00:36:01,368 Продовжуймо. 721 00:36:06,665 --> 00:36:08,709 Ну що, починаймо. 722 00:36:17,384 --> 00:36:18,385 ПОГАНИЙ ДІДУСЬ 723 00:36:18,468 --> 00:36:20,721 Пуф! Тепер я старий мудак. 724 00:36:21,346 --> 00:36:25,517 ЖІНОЧИЙ ВЕЧІР!! 725 00:36:29,354 --> 00:36:30,480 Вітаю, леді! 726 00:36:30,564 --> 00:36:31,648 Дідусю, як справи? 727 00:36:31,732 --> 00:36:33,317 Добре. А в тебе, мала? 728 00:36:33,901 --> 00:36:34,943 Клас! 729 00:36:39,531 --> 00:36:40,532 Овва! 730 00:36:48,165 --> 00:36:50,042 У нього сосиска стирчить! 731 00:36:54,671 --> 00:36:56,632 Як справи, леді? 732 00:36:56,715 --> 00:36:59,426 Ти дивитимешся шоу чи на нас? 733 00:36:59,509 --> 00:37:01,011 Я прийшов дивитися на вас. 734 00:37:03,513 --> 00:37:05,766 Ви всі будете такі збуджені… 735 00:37:05,849 --> 00:37:09,144 …і, сподіваюся, старому Ірвінґу теж перепаде. 736 00:37:10,312 --> 00:37:11,313 Як тебе звати? 737 00:37:11,396 --> 00:37:12,272 Ірвінґ. 738 00:37:13,941 --> 00:37:17,319 Можливо, хтось із дівчат захоче порцію Ірвінґа, 739 00:37:17,402 --> 00:37:18,487 розумієте? 740 00:37:18,570 --> 00:37:22,032 Хто готовий побачити наступний номер, скажіть: «Я!» 741 00:37:22,115 --> 00:37:23,241 Я! 742 00:37:23,325 --> 00:37:25,452 У нього стоїть як у коня! 743 00:37:25,744 --> 00:37:27,245 А в тебе стоїть? 744 00:37:27,788 --> 00:37:30,791 Поки що ні, але можна постаратися. 745 00:37:30,874 --> 00:37:31,875 Ми хочемо побачити твій. 746 00:37:31,959 --> 00:37:33,502 Пройдися по червоній доріжці. 747 00:37:33,585 --> 00:37:34,670 Вона хоче побачити мій? 748 00:37:34,753 --> 00:37:36,129 Пройдися по червоній доріжці. 749 00:37:36,213 --> 00:37:37,756 Зараз я покажу їй свій! 750 00:37:37,839 --> 00:37:40,175 Треба дощу. Пройдися по доріжці. 751 00:37:40,258 --> 00:37:42,344 Я пройдуся. Пройдуся по червоній доріжці. 752 00:37:42,427 --> 00:37:44,471 Так, я рухатиму тілом! 753 00:37:51,812 --> 00:37:54,022 Не знаю, що відбувається. 754 00:38:14,334 --> 00:38:16,003 Ні, він не утримається. 755 00:38:45,532 --> 00:38:46,575 Я Бем Марджера. 756 00:38:46,658 --> 00:38:47,909 ВЕРЕСЕНЬ 2000 757 00:38:47,993 --> 00:38:50,829 І сьогодні я хочу надерти батькові дупу. 758 00:38:51,830 --> 00:38:52,831 Не треба, Беме. 759 00:38:52,914 --> 00:38:55,292 Ні, мені треба на роботу, козел! 760 00:38:55,375 --> 00:38:56,334 Перестань! 761 00:38:57,335 --> 00:38:59,421 Годі! Мені треба на роботу! Перестань! 762 00:39:00,380 --> 00:39:01,673 Перестань уже! 763 00:39:03,925 --> 00:39:05,761 Я теж буду голий, як манекен? 764 00:39:07,179 --> 00:39:09,473 Якщо прив'яжеш мене, я не проти. 765 00:39:09,556 --> 00:39:13,268 П'ять, чотири, три, два, один! 766 00:39:17,022 --> 00:39:17,981 О чорт! 767 00:39:26,198 --> 00:39:28,200 -О боже! -О боже! 768 00:39:28,784 --> 00:39:30,911 Так, мабуть, триматися треба міцно. 769 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 О боже, це ж дикість! 770 00:39:33,955 --> 00:39:34,998 Будь ласка! 771 00:39:35,082 --> 00:39:37,918 Як дивно… прив'язати манекен до великої ракети, 772 00:39:38,001 --> 00:39:40,003 вистрелити, 773 00:39:40,670 --> 00:39:44,299 а потім сказати: «Ну що, Ноксе, твоя черга». 774 00:39:47,677 --> 00:39:51,765 У такі миті ми розуміємо, наскільки крутий Джонні Ноксвілл. 775 00:39:55,435 --> 00:39:57,729 Я радий, що не я зірка цього відео. 776 00:39:59,981 --> 00:40:02,901 Ноксвілл побачить, як виглядає Місяць. 777 00:40:04,111 --> 00:40:07,197 Він точно злетить метрів на 20 у повітря. 778 00:40:07,697 --> 00:40:08,782 Він не вціліє. 779 00:40:08,865 --> 00:40:10,367 Але я йому цього не скажу. 780 00:40:10,867 --> 00:40:12,619 Усе буде гаразд! 781 00:40:13,286 --> 00:40:16,790 Привіт, я Джонні Ноксвілл, і це моя «Велика червона ракета». 782 00:40:16,873 --> 00:40:21,545 П'ять, чотири, три, два, один, пуск! 783 00:40:27,926 --> 00:40:31,179 Що то в біса було? 784 00:40:31,721 --> 00:40:32,973 О боже. 785 00:40:33,056 --> 00:40:36,101 -Чорт забирай. -Що? 786 00:40:36,184 --> 00:40:39,020 Зазвичай ракети вибухають на носі чи кормі, 787 00:40:39,104 --> 00:40:41,606 а ця ракета вибухнула збоку. 788 00:40:41,690 --> 00:40:43,275 Якби вона вибухнула тут, 789 00:40:44,109 --> 00:40:46,486 старому Ноксвіллу настав би кінець. 790 00:40:48,572 --> 00:40:51,116 А тепер спробуємо знову. Запуск ракети, дубль два. 791 00:40:51,199 --> 00:40:53,243 Мені навіть дивитися страшно. 792 00:40:53,326 --> 00:40:55,036 -Знаю. -Потрібен шолом, як у Ленса. 793 00:40:55,120 --> 00:40:56,830 Мене переповнює адреналін. 794 00:40:58,832 --> 00:41:00,667 Це не найкраща ідея. 795 00:41:00,750 --> 00:41:02,043 Отож. 796 00:41:02,127 --> 00:41:05,380 Я Джонні Ноксвілл, і я лечу на Місяць! 797 00:41:06,089 --> 00:41:10,010 П'ять, чотири, три, два, один! 798 00:41:10,093 --> 00:41:11,261 Бувай! 799 00:41:16,600 --> 00:41:19,311 Так! 800 00:41:20,896 --> 00:41:23,899 Якщо ти цілий, великий палець угору! 801 00:41:28,069 --> 00:41:29,529 Він утримався! 802 00:41:29,613 --> 00:41:30,989 Це було неймовірно! 803 00:41:34,743 --> 00:41:36,244 Абсолютно неймовірно. 804 00:41:40,290 --> 00:41:42,876 У нас запланована вечірка в офісі. 805 00:41:42,959 --> 00:41:44,794 ВЕЧІРКА В ОФІСІ 806 00:41:44,878 --> 00:41:46,171 На жаль, з нами Рон, 807 00:41:46,254 --> 00:41:49,466 і він не в гуморі, бо його знову покинула дружина. 808 00:41:49,549 --> 00:41:51,134 -Бідолаха Рон. -Ми його розважимо. 809 00:41:51,218 --> 00:41:53,303 Так. Оточимо його турботою. 810 00:41:53,386 --> 00:41:55,013 -Починаймо вечірку. -Нумо. 811 00:41:55,096 --> 00:41:56,389 Уперед. 812 00:41:57,390 --> 00:41:59,267 Розважимо Рона. 813 00:41:59,351 --> 00:42:00,977 Роне, що скажеш? 814 00:42:01,061 --> 00:42:02,687 У нас торт, ми розважаємось. 815 00:42:02,771 --> 00:42:04,314 Роне, чув, ти тепер самотній. 816 00:42:04,397 --> 00:42:05,232 Так. 817 00:42:10,737 --> 00:42:11,863 Чортів Рон! 818 00:42:11,947 --> 00:42:14,449 Гей, Роне, годі! Чорт, Роне! 819 00:42:16,826 --> 00:42:18,370 Я подзвоню у відділ кадрів. 820 00:42:19,704 --> 00:42:21,623 Ой, моя рука! 821 00:42:29,005 --> 00:42:30,340 Здається, він расист. 822 00:42:33,093 --> 00:42:37,264 Рон унюхав дешеві парфуми дружини на Джаспері, і розлютився. 823 00:42:38,390 --> 00:42:39,599 Роне, все гаразд. 824 00:42:41,768 --> 00:42:42,978 О ні! 825 00:42:50,944 --> 00:42:55,156 Ну, розкрито офісну таємницю, хто трахав дружину Рона. 826 00:43:05,667 --> 00:43:07,836 Я Стів-О. Чорт! 827 00:43:13,300 --> 00:43:15,593 Чому я Стів-О? 828 00:43:18,722 --> 00:43:22,434 Я Стів-О, і це «Ті-бол». 829 00:43:31,526 --> 00:43:34,154 Пам'ятаю, я дивився відео «Коробка сходами вниз» 830 00:43:34,237 --> 00:43:36,823 одразу після зйомок, у монтажній, і… 831 00:43:37,782 --> 00:43:39,909 Я дивувався, чому його не показали по телеку. 832 00:43:39,993 --> 00:43:41,870 Та дізнався, що його надто легко повторити. 833 00:43:41,953 --> 00:43:42,829 Так. 834 00:43:42,912 --> 00:43:43,747 Отож. 835 00:43:43,830 --> 00:43:48,460 У мене дві грижі в хребті через «Коробку сходами вниз». 836 00:43:48,543 --> 00:43:50,170 Ми поклали туди подушку чи дві. 837 00:43:50,253 --> 00:43:52,255 Так, дякую. Дякую за подушки. 838 00:43:53,173 --> 00:43:56,301 Ох, було боляче! 839 00:43:58,011 --> 00:44:01,473 ЖОВТЕНЬ 2000 840 00:44:02,307 --> 00:44:03,767 На голову теж потрібна. 841 00:44:03,850 --> 00:44:06,186 Так. Просто притисни голову. 842 00:44:16,237 --> 00:44:17,655 Швидше! 843 00:44:17,739 --> 00:44:19,366 Зараз заклеїмо стрічкою. 844 00:44:19,449 --> 00:44:20,825 Дихати можеш? 845 00:44:20,909 --> 00:44:22,327 Не дуже. 846 00:44:27,999 --> 00:44:30,085 Ну все, почнімо. Готовий? 847 00:44:42,847 --> 00:44:44,182 Ходімо нагору. 848 00:44:44,265 --> 00:44:46,226 Це верх чи низ? 849 00:44:55,402 --> 00:44:56,611 Ти цілий? 850 00:44:56,694 --> 00:44:57,987 Ні. 851 00:44:58,071 --> 00:45:00,740 Було страшенно боляче. Хочу подивитися відео. 852 00:45:00,824 --> 00:45:03,743 Якоїсь миті коробка ніби злетіла в повітря. 853 00:45:08,123 --> 00:45:10,417 На перших Олімпіадах виступали оголеними. 854 00:45:10,500 --> 00:45:12,252 -О, так. -І… 855 00:45:12,919 --> 00:45:15,713 Ми продемонструємо 856 00:45:15,797 --> 00:45:19,008 один з перших олімпійських видів спорту, стрибок у висоту, 857 00:45:19,092 --> 00:45:21,094 але ти це зробиш оголеним. 858 00:45:21,177 --> 00:45:22,178 Добре. 859 00:45:23,680 --> 00:45:24,556 Знаєш, як це? 860 00:45:24,639 --> 00:45:27,475 Треба підбігти до планки й розвернутися. 861 00:45:27,559 --> 00:45:28,768 Так, фосбері-флоп. 862 00:45:28,852 --> 00:45:30,395 Так, старий фосбері-флоп. 863 00:45:30,478 --> 00:45:32,188 -Так. -Імені Діка Фосбері. 864 00:45:32,313 --> 00:45:33,940 -Так. -Він його вигадав? 865 00:45:34,023 --> 00:45:37,318 Так, а з нами великий Дік Фосбері, Кріс Понтіус. 866 00:45:38,862 --> 00:45:41,531 Кріс Понтіус, і це «Стрибок із жердиною». 867 00:45:41,614 --> 00:45:42,907 Чорт, я збився з ритму. 868 00:45:47,078 --> 00:45:49,456 Я Кріс Понтіус, і це «Стрибок із жердиною». 869 00:45:49,539 --> 00:45:50,623 Я облажався. 870 00:45:52,167 --> 00:45:54,127 Потрібен чистий звук. Наблизьте мікрофон. 871 00:45:54,210 --> 00:45:55,253 -Наблизьте. -Так. 872 00:45:56,129 --> 00:45:57,797 Гаразд. Танцюрист з Таїті. 873 00:46:02,135 --> 00:46:03,470 Детройтські м'язи. 874 00:46:11,895 --> 00:46:14,397 Я Кріс Понтіус, і це «Стрибок із жердиною». 875 00:46:17,525 --> 00:46:18,818 Так, Крісе. 876 00:46:28,328 --> 00:46:29,162 Майже… 877 00:46:29,245 --> 00:46:31,039 Ти почав стрибок надто далеко. 878 00:46:31,122 --> 00:46:32,290 Я цілковито облажався. 879 00:46:36,419 --> 00:46:37,754 Кут був зовсім не той. 880 00:46:52,352 --> 00:46:53,520 Неймовірно! 881 00:47:03,571 --> 00:47:04,697 А ось і Данн. 882 00:47:26,010 --> 00:47:29,013 Не може бути! 883 00:47:29,097 --> 00:47:31,266 Ми надто довго готувалися. 884 00:47:33,268 --> 00:47:34,435 На мені синя фарба? 885 00:47:34,519 --> 00:47:36,020 Я радий. 886 00:47:36,104 --> 00:47:37,313 Багато синього. 887 00:47:37,438 --> 00:47:38,648 Потужна штука. 888 00:47:41,609 --> 00:47:43,444 Що там про… «Рентген дупи»? 889 00:47:43,528 --> 00:47:44,737 КВІТЕНЬ 2002 890 00:47:44,821 --> 00:47:47,365 Ну от, знову всі кажуть, що я повинен зробити те, 891 00:47:47,448 --> 00:47:49,867 чого взагалі не обіцяв. Розумієте? 892 00:47:49,951 --> 00:47:51,327 Я на це не підписувався. 893 00:47:51,411 --> 00:47:52,787 Що від тебе хочуть? 894 00:47:52,870 --> 00:47:55,290 Щоб я пхав різні штуки собі в дупу! 895 00:47:56,457 --> 00:47:58,626 Я думав, це… Це не твоя ідея? 896 00:47:58,710 --> 00:48:00,795 Ні, не моя. 897 00:48:00,878 --> 00:48:03,047 Тобто я завжди вважав це кумедним, 898 00:48:03,131 --> 00:48:06,259 але не обіцяв це зробити. Ясно? 899 00:48:06,342 --> 00:48:08,261 Тобто ти цього не зробиш? 900 00:48:08,344 --> 00:48:10,054 Сильно сумніваюся. 901 00:48:10,138 --> 00:48:11,347 Розумієш? 902 00:48:11,431 --> 00:48:13,016 Проблема в тому, 903 00:48:13,099 --> 00:48:15,685 що тоді хтось інший почне щось пхати собі в дупу. 904 00:48:15,768 --> 00:48:16,811 Розумієш? 905 00:48:18,813 --> 00:48:20,481 Зараз я намащую… 906 00:48:21,649 --> 00:48:23,401 -Не бачу машинку, Раяне. -…іграшкову машинку, 907 00:48:24,235 --> 00:48:25,945 бо запхаю її собі в дупу. 908 00:48:31,409 --> 00:48:32,827 Пхай уже. 909 00:48:32,910 --> 00:48:33,953 О чорт. 910 00:48:34,037 --> 00:48:35,830 Чорт, ні! 911 00:48:35,913 --> 00:48:37,874 Це так огидно. 912 00:48:40,084 --> 00:48:41,502 Справді. Знаєте що? 913 00:48:41,586 --> 00:48:43,713 Я не розумію, навіщо це робити. 914 00:48:45,798 --> 00:48:46,633 Вона майже там? 915 00:48:46,716 --> 00:48:48,009 Вона там, друже. 916 00:48:48,092 --> 00:48:49,469 -Вона там? -Так. 917 00:48:49,552 --> 00:48:50,928 -Їдьмо. -О чорт. 918 00:48:51,596 --> 00:48:54,015 Я ніби сильно хочу срати. 919 00:48:59,771 --> 00:49:00,772 О чорт. 920 00:49:02,065 --> 00:49:03,483 Мене не дуже радує цей номер. 921 00:49:03,566 --> 00:49:06,653 Мені зовсім не подобається, бо у мене в дупі машинка. 922 00:49:06,736 --> 00:49:08,655 Але це «Рентген дупи». 923 00:49:15,119 --> 00:49:17,372 Думаю, мені потрібен рентген. 924 00:49:17,455 --> 00:49:18,873 -Антуан? -Так. 925 00:49:20,416 --> 00:49:21,334 Як справи? 926 00:49:21,417 --> 00:49:22,543 Непогано. 927 00:49:23,836 --> 00:49:25,797 -Я Раян, а це… -Чим можу допомогти? 928 00:49:26,297 --> 00:49:28,341 Учора я був на вечірці зі студентами. 929 00:49:28,424 --> 00:49:29,676 Я вирубився. 930 00:49:29,759 --> 00:49:31,260 Здається, я впав і щось зламав, 931 00:49:31,344 --> 00:49:33,680 бо тепер не можу нормально ходити. 932 00:49:33,763 --> 00:49:35,098 Зараз зробимо рентген… 933 00:49:35,181 --> 00:49:36,391 -Добре. -…і дізнаємось. 934 00:49:36,891 --> 00:49:38,601 -Подивимось. -Добре. 935 00:49:41,854 --> 00:49:42,689 Як зручно. 936 00:49:42,772 --> 00:49:44,440 Затримайте дихання. Не ворушіться. 937 00:49:58,538 --> 00:49:59,372 Овва! 938 00:49:59,455 --> 00:50:00,665 Що там? Що ви бачите? 939 00:50:00,748 --> 00:50:01,582 Що це таке? 940 00:50:04,043 --> 00:50:05,545 -Що за чорт? -Машинка? 941 00:50:05,628 --> 00:50:06,546 Що це? 942 00:50:06,629 --> 00:50:08,715 Це його машинка? Іграшкова. 943 00:50:09,340 --> 00:50:11,217 -Іграшкова машинка. -Іграшкова? 944 00:50:11,300 --> 00:50:12,301 Ось колесо. 945 00:50:13,302 --> 00:50:14,470 Бачите? 946 00:50:15,054 --> 00:50:17,974 «Маленька машинка. 947 00:50:19,058 --> 00:50:22,061 Маленька іграшка. 948 00:50:22,603 --> 00:50:27,066 Вони вчора були на вечірці й вирубились… 949 00:50:27,150 --> 00:50:31,738 займалися сексом і таке інше. 950 00:50:31,821 --> 00:50:35,116 Вони були під наркотою». 951 00:50:35,658 --> 00:50:36,868 Що це? 952 00:50:36,951 --> 00:50:38,286 Гадки не маю. 953 00:50:38,369 --> 00:50:39,704 Це не ваш орган. 954 00:50:40,496 --> 00:50:41,831 Щось чужорідне. 955 00:50:41,914 --> 00:50:43,249 Я б знав, якби з'їв це. 956 00:50:44,208 --> 00:50:46,753 Ні, ви не змогли б це проковтнути. 957 00:50:46,836 --> 00:50:48,713 Це іграшкова машинка. 958 00:50:48,796 --> 00:50:50,631 Як туди потрапила іграшкова машинка? 959 00:50:50,715 --> 00:50:52,884 Можливо, ви запхали її собі в дупу. 960 00:50:52,967 --> 00:50:54,552 Я нічого не пхав собі в дупу. 961 00:50:54,635 --> 00:50:56,888 Боже. Ви раніше щось таке бачили? 962 00:50:57,555 --> 00:50:59,182 Ні, такого я там не бачив. 963 00:51:00,183 --> 00:51:04,937 Я бачив іграшкові машинки в різних місцях, але не в анусі. 964 00:51:05,021 --> 00:51:06,522 Ви не можете її витягти? Ви… 965 00:51:06,606 --> 00:51:09,150 Ні, я… Я терапевт. 966 00:51:09,233 --> 00:51:11,903 Але роблю лише рентген. 967 00:51:12,528 --> 00:51:15,031 Як думаєте, я зможу просто викакати її? 968 00:51:16,032 --> 00:51:18,159 Ви не зможете викакати її. 969 00:51:18,242 --> 00:51:19,952 Вона вас травмує. 970 00:51:20,036 --> 00:51:24,499 Не думаю, що вам варто намагатися викакати її. 971 00:51:24,582 --> 00:51:27,293 А якщо прийняти проносне? Це допоможе? 972 00:51:28,169 --> 00:51:31,881 Ні, якщо він прийме проносне, у нього буде діарея, але без машинки. 973 00:51:32,715 --> 00:51:33,966 Вона там? 974 00:51:34,050 --> 00:51:35,802 Мабуть, він багато випив. 975 00:51:36,385 --> 00:51:38,554 Не показуйте його всім. 976 00:51:40,181 --> 00:51:43,184 Просто ідіть до лікаря. Не кажіть нікому… 977 00:51:43,267 --> 00:51:44,101 Так. 978 00:51:44,185 --> 00:51:46,604 …вашій дівчині, хлопцю, будь-кому. 979 00:51:46,687 --> 00:51:48,272 Нікому не кажіть. 980 00:51:48,356 --> 00:51:50,483 Він уже знає. Цього досить. 981 00:51:50,566 --> 00:51:52,318 Дуже дякую. Дякую за допомогу. 982 00:51:52,401 --> 00:51:53,986 -Так. -Дякую ще раз. 983 00:51:55,279 --> 00:51:56,364 Покажи! 984 00:52:03,871 --> 00:52:05,081 Вона й досі в тебе в дупі? 985 00:52:05,164 --> 00:52:07,124 Так, їдьмо до готелю й витягнемо її. 986 00:52:11,629 --> 00:52:16,008 ПРЕСТОН 987 00:52:18,594 --> 00:52:20,179 Удар! Добре. 988 00:52:23,808 --> 00:52:25,977 Привіт, я Джонні Ноксвілл. 989 00:52:26,060 --> 00:52:30,231 І це «Гра ідіотів: частина 2», 990 00:52:30,314 --> 00:52:32,817 або «Подвійний бум». 991 00:52:33,776 --> 00:52:38,489 У цьому змаганні чотири учасники і наш особливий гість, 992 00:52:38,573 --> 00:52:40,199 Пол Волтер Гаузер, 993 00:52:41,534 --> 00:52:45,204 сядуть на гаряче крісло й відповідатимуть на питання вікторини. 994 00:52:45,288 --> 00:52:47,331 Усі готові? 995 00:52:47,415 --> 00:52:48,165 Ура. 996 00:52:48,249 --> 00:52:49,959 Піднімемо Зака. 997 00:52:50,042 --> 00:52:51,419 Гаразд. 998 00:52:52,003 --> 00:52:52,879 Він ангел. 999 00:52:52,962 --> 00:52:55,423 Ось вам і подвійний бум. 1000 00:52:55,506 --> 00:52:56,757 Що за чорт? 1001 00:52:57,425 --> 00:52:59,468 Джаспере, сідай. 1002 00:53:00,303 --> 00:53:02,680 Так, Джаспере, вперед! 1003 00:53:03,222 --> 00:53:05,391 Гаразд, Джаспере. 1004 00:53:05,474 --> 00:53:08,436 Де народився твій батько, Дарк Шарк? 1005 00:53:08,519 --> 00:53:09,353 Чорт. 1006 00:53:09,437 --> 00:53:11,188 Що? Як це? 1007 00:53:11,272 --> 00:53:14,358 -Це ж легке запитання. -Просто кинь його! 1008 00:53:14,442 --> 00:53:16,569 Здається, Креншоу, Веніс? 1009 00:53:17,111 --> 00:53:18,279 У Південному Централі. 1010 00:53:20,323 --> 00:53:22,283 Господи, Джаспере! 1011 00:53:22,366 --> 00:53:23,534 Це все одне й те саме! 1012 00:53:23,618 --> 00:53:25,912 -Тобі має бути соромно. -Справді, Джаспере? 1013 00:53:25,995 --> 00:53:29,040 Добре. Яке прізвище Джеффа, нашого режисера? 1014 00:53:29,123 --> 00:53:30,917 Мудак. Ні, Тремейн. Тремейн. 1015 00:53:31,000 --> 00:53:32,627 Вставай з крісла! 1016 00:53:34,337 --> 00:53:36,172 Так, Джаспере! 1017 00:53:36,714 --> 00:53:40,760 Поле, ти ж розумієш, що вже маєш успіх у шоубізнесі. 1018 00:53:41,928 --> 00:53:43,596 Ти не мусиш це робити. 1019 00:53:44,972 --> 00:53:47,683 Це як виконання бажань, але у вигляді покарання. 1020 00:53:48,976 --> 00:53:51,103 Я бачив і гірші дупи, Заку. 1021 00:53:51,187 --> 00:53:52,229 -Дякую. -Гаразд. 1022 00:53:52,313 --> 00:53:54,398 Надішліть мені посилання. 1023 00:53:55,232 --> 00:53:58,819 Скільки Земель може вміститися у нашому гарячому Сонці? 1024 00:53:59,362 --> 00:54:02,198 Якщо потрібен дзвінок другові, спитай Ларрі. 1025 00:54:02,281 --> 00:54:03,115 Ларрі. 1026 00:54:03,199 --> 00:54:04,075 Так? 1027 00:54:04,158 --> 00:54:07,411 Знаєш, скільки Земель вміщується в Сонце? 1028 00:54:07,495 --> 00:54:08,454 Думаю… 1029 00:54:09,038 --> 00:54:09,914 Думаю… 1030 00:54:10,706 --> 00:54:11,582 Думаю… 1031 00:54:12,500 --> 00:54:14,043 Чорт, я збуджений. 1032 00:54:14,126 --> 00:54:15,795 О, Ларрі. 1033 00:54:16,337 --> 00:54:18,089 Пішов ти, Ларрі. Я скажу «сім». 1034 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 -Помиляєшся. -Я скажу «сім». 1035 00:54:19,799 --> 00:54:21,884 Мільйон триста тисяч. 1036 00:54:21,968 --> 00:54:23,511 Я так і хотів сказати. 1037 00:54:25,012 --> 00:54:26,806 Ой-йой. 1038 00:54:26,889 --> 00:54:28,099 Пупісе, підходь. 1039 00:54:28,182 --> 00:54:29,725 Слава богу, я не останній. 1040 00:54:30,434 --> 00:54:32,144 -Ну… -Думаю, останніх не буде. 1041 00:54:32,228 --> 00:54:34,063 -Буде карусель. -Так, бовдуре. 1042 00:54:34,146 --> 00:54:35,189 Так. 1043 00:54:35,272 --> 00:54:36,482 Чуваче, ти дурний? 1044 00:54:36,565 --> 00:54:39,735 Ерене, твоя пика така потворна, що… 1045 00:54:41,445 --> 00:54:44,490 Крутезна образа! 1046 00:54:45,032 --> 00:54:46,158 Смердить. 1047 00:54:46,242 --> 00:54:49,370 Скільки кольорів у класичній веселці? 1048 00:54:50,121 --> 00:54:55,084 Синій, жовтий, оранжевий, зелений, фіолетовий… 1049 00:54:56,127 --> 00:54:57,044 Червоний… 1050 00:54:58,671 --> 00:54:59,797 І… 1051 00:54:59,880 --> 00:55:01,799 Ти зможеш, Пупісе. 1052 00:55:02,425 --> 00:55:03,843 Білий. 1053 00:55:05,761 --> 00:55:06,637 О боже. 1054 00:55:06,721 --> 00:55:07,805 Нижче! 1055 00:55:07,888 --> 00:55:09,598 О боже. 1056 00:55:11,267 --> 00:55:13,310 Зараз я… Хвилинку, треба трохи посунути… 1057 00:55:13,894 --> 00:55:16,147 Вибачте, я просто трохи посунув. 1058 00:55:16,230 --> 00:55:17,273 О боже. 1059 00:55:17,356 --> 00:55:18,190 Гаразд. 1060 00:55:19,525 --> 00:55:23,279 Пупісе, якого кольору на мені взуття? 1061 00:55:25,031 --> 00:55:26,073 Я не бачу. 1062 00:55:28,159 --> 00:55:29,160 Не дивися! 1063 00:55:29,243 --> 00:55:30,745 Якого кольору моє взуття? 1064 00:55:30,828 --> 00:55:31,662 Червоне. 1065 00:55:32,913 --> 00:55:34,582 Овва! 1066 00:55:34,665 --> 00:55:36,625 Тепер Ерен! 1067 00:55:36,709 --> 00:55:37,543 Заку, ти як? 1068 00:55:37,626 --> 00:55:39,003 Чудово. 1069 00:55:39,086 --> 00:55:42,006 Це відстій. Що за чорт? 1070 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 -Ой-йой. -О боже. 1071 00:55:49,138 --> 00:55:50,473 -Тільки не блюй. -Годі! 1072 00:55:50,556 --> 00:55:51,932 Риганути в дупу… 1073 00:55:52,016 --> 00:55:53,976 …сім років нещастя. 1074 00:55:56,187 --> 00:55:57,188 Гаразд, Ерене. 1075 00:55:57,813 --> 00:56:01,358 Хто автор і зірка… 1076 00:56:01,901 --> 00:56:04,528 …«Феї парковки»? 1077 00:56:04,612 --> 00:56:05,446 ГРУДЕНЬ 2000 1078 00:56:05,529 --> 00:56:06,363 Я фея парковки. 1079 00:56:06,447 --> 00:56:09,366 Це… Ерен Мак-Гіхі. Небезпечний Ерен. Я. 1080 00:56:09,450 --> 00:56:10,284 Усе вищезгадане. 1081 00:56:10,367 --> 00:56:12,244 Це наш найгірший скетч. 1082 00:56:12,328 --> 00:56:14,121 Некруто, чуваче. 1083 00:56:21,462 --> 00:56:23,339 Вставай! 1084 00:56:35,976 --> 00:56:37,019 Чекайте! 1085 00:56:41,065 --> 00:56:43,567 Аплодисменти Заку, звісно. 1086 00:56:43,651 --> 00:56:44,944 Ура, Заку! 1087 00:56:45,027 --> 00:56:48,364 І це вся «Гра ідіотів: частина 2». 1088 00:56:50,449 --> 00:56:54,120 Мені найбільше подобається, коли ми просто… 1089 00:56:54,203 --> 00:56:56,539 Ми сидимо собі, нічого не робимо. 1090 00:56:56,622 --> 00:56:58,332 Раптом хтось каже: «Неси суперклей». 1091 00:56:58,415 --> 00:57:00,876 Саме так і сталося з Бредом Піттом. 1092 00:57:00,960 --> 00:57:03,963 Він готувався знімати «Нічну мавпу», 1093 00:57:04,046 --> 00:57:06,298 а ти такий: «Може, тебе викрасти?» 1094 00:57:06,382 --> 00:57:07,466 Він сказав: «Добре». 1095 00:57:07,550 --> 00:57:11,137 А ще нам вистачило розуму подзвонити в поліцію 1096 00:57:11,220 --> 00:57:16,058 і попросити їх ігнорувати дзвінки в 911 про викрадення Бреда Пітта. 1097 00:57:16,684 --> 00:57:20,437 «Знаю, це звучить дуже конкретно, але Бреда Пітта викрадуть. 1098 00:57:21,147 --> 00:57:22,356 Але це буде жарт. 1099 00:57:22,439 --> 00:57:25,568 Так, це жарт. Це не насправді». 1100 00:57:27,903 --> 00:57:28,737 ЛИПЕНЬ 2001 1101 00:57:28,821 --> 00:57:30,239 Я Бред Пітт, мене зараз викрадуть. 1102 00:57:30,322 --> 00:57:32,324 Так, добре. До побачення. 1103 00:57:33,534 --> 00:57:34,368 Розваги з зірками. 1104 00:57:34,451 --> 00:57:36,036 ОСОБЛИВИЙ РОЖЕВИЙ 1105 00:57:39,832 --> 00:57:43,669 ВИКРАДЕННЯ 1106 00:57:55,389 --> 00:57:57,057 Йоу, Бред Пітт! 1107 00:57:57,141 --> 00:57:58,642 Точно! 1108 00:57:58,726 --> 00:58:02,646 Точно, це ж Бред Пітт! Як справи, чуваче? 1109 00:58:02,688 --> 00:58:03,564 Потихеньку. 1110 00:58:03,647 --> 00:58:05,107 Облиште мене. 1111 00:58:05,191 --> 00:58:06,734 Можна автограф? 1112 00:58:06,817 --> 00:58:08,319 -Нумо. -Хапай його швидше! 1113 00:58:08,402 --> 00:58:10,154 -У машину! -Що ви робите? 1114 00:58:10,237 --> 00:58:11,864 -Чорт забирай! -Чекайте. 1115 00:58:11,947 --> 00:58:13,616 Гей! Допоможіть! 1116 00:58:13,699 --> 00:58:17,161 -Допоможіть! -Що ви з ним робите? 1117 00:58:17,244 --> 00:58:19,830 -Відпустіть його! -Їдьмо! 1118 00:58:23,292 --> 00:58:24,835 Сучий син! 1119 00:58:25,377 --> 00:58:26,462 О чорт! 1120 00:58:26,921 --> 00:58:27,922 Дивіться на нього! 1121 00:58:29,673 --> 00:58:31,050 О чорт! 1122 00:58:31,133 --> 00:58:32,301 Так. 1123 00:58:32,384 --> 00:58:33,761 Це як наркотик. 1124 00:58:33,844 --> 00:58:35,054 Проїхали на червоне. 1125 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Записали номер? 1126 00:58:36,347 --> 00:58:37,806 Викличте поліцію. 1127 00:58:38,641 --> 00:58:39,892 -То був Бред Пітт? -Так. 1128 00:58:40,726 --> 00:58:42,311 Що сталося? Що за чорт? 1129 00:58:42,394 --> 00:58:43,938 Бреда Пітта викрали. 1130 00:58:45,022 --> 00:58:46,357 Так, то був Бред Пітт? 1131 00:58:46,857 --> 00:58:48,817 -То була змова? -Тут був Бред Пітт? 1132 00:58:48,901 --> 00:58:52,071 Бред Пітт стояв у черзі, його викрали й кинули у фургон. 1133 00:58:52,154 --> 00:58:53,822 Я не жартую. 1134 00:58:53,906 --> 00:58:57,952 Якийсь тип схопив мене за дупу, намагаючись витягнути з машини. 1135 00:58:58,035 --> 00:59:00,079 Він добре пручався. 1136 00:59:00,162 --> 00:59:01,163 Отож. 1137 00:59:01,247 --> 00:59:03,040 -Ти чудовий актор. -Дякую, Крісе. 1138 00:59:06,794 --> 00:59:07,628 БЕРЕЗЕНЬ 1999 1139 00:59:07,711 --> 00:59:10,881 Привіт, я Джонні Ноксвілл, і скоро мене зіб'є авто. 1140 00:59:18,097 --> 00:59:21,475 Зі мною Торі Белечі з «Руйнівників міфів». 1141 00:59:21,558 --> 00:59:24,436 Я вирішив спробувати цей трюк уперше в житті. 1142 00:59:24,520 --> 00:59:26,647 Чесно кажучи, я дуже нервуюся. 1143 00:59:27,648 --> 00:59:29,191 Ти готовий? 1144 00:59:47,042 --> 00:59:48,002 О ні. 1145 00:59:50,546 --> 00:59:53,549 На столі. Ми могли б грати у настільний теніс. 1146 00:59:55,509 --> 00:59:56,677 Чекай. 1147 00:59:57,803 --> 00:59:58,804 Зможеш? 1148 00:59:59,346 --> 01:00:00,389 Ти зможеш? 1149 01:00:02,975 --> 01:00:04,560 Уже п'ять сантиметрів. 1150 01:00:07,938 --> 01:00:09,648 Видно голівку! 1151 01:00:11,942 --> 01:00:14,862 Може, треба було запхати м'ячик у дупу й виблювати. 1152 01:00:20,492 --> 01:00:22,077 Я зможу, зможу. 1153 01:00:22,161 --> 01:00:24,288 Не знаю, здається, цей міф зруйновано. 1154 01:00:26,874 --> 01:00:28,417 От у чому річ. 1155 01:00:30,627 --> 01:00:32,629 Я запхав м'ячик до рота, так? 1156 01:00:32,713 --> 01:00:33,547 Так. 1157 01:00:33,630 --> 01:00:35,007 -Вдаючи, що проковтнув. -Так. 1158 01:00:35,090 --> 01:00:38,135 А до цього я вже запхав м'ячик собі в дупу. 1159 01:00:39,178 --> 01:00:40,471 Здається, я його загубив. 1160 01:00:40,554 --> 01:00:41,805 О боже. 1161 01:00:42,598 --> 01:00:45,351 Добрий фокусник не розкриває трюків. 1162 01:00:45,434 --> 01:00:46,643 Так, отож. 1163 01:00:47,478 --> 01:00:50,147 Це наш останній день зйомок за 25 років, 1164 01:00:50,230 --> 01:00:52,649 а ми так нічого й не навчилися. 1165 01:00:54,360 --> 01:00:55,444 Штовхай! 1166 01:00:56,278 --> 01:00:57,613 Ой, фу! 1167 01:00:57,696 --> 01:00:58,822 О боже. 1168 01:01:01,200 --> 01:01:02,701 Який брудний трюк! 1169 01:01:03,160 --> 01:01:04,244 Візьми. 1170 01:01:04,328 --> 01:01:07,206 Ти взагалі навіть не наблизився до мети. 1171 01:01:08,540 --> 01:01:09,583 О ні. 1172 01:01:11,627 --> 01:01:14,171 Заберіть собаку. Іди звідси, друже. 1173 01:01:16,465 --> 01:01:18,300 Він почув, як падає м'ячик. 1174 01:01:18,384 --> 01:01:19,760 -Чекайте. -О боже. 1175 01:01:19,843 --> 01:01:20,928 Спрацювало! 1176 01:01:25,682 --> 01:01:27,893 Ти просто всрався. 1177 01:01:30,562 --> 01:01:33,190 Це борошно — для нашого друга Бема. 1178 01:01:33,273 --> 01:01:34,274 ТРАВЕНЬ 2010 1179 01:01:34,358 --> 01:01:35,651 Запорошимо його, як прийде. 1180 01:01:37,569 --> 01:01:38,821 -Так. -Він заходить. 1181 01:01:38,904 --> 01:01:40,906 -Він заходить? -Заходить. 1182 01:01:40,989 --> 01:01:42,574 -Привіт. -Як справи? 1183 01:01:43,075 --> 01:01:44,368 Добре. А у вас? 1184 01:01:44,451 --> 01:01:45,494 -Круто. -Дай п'ять! 1185 01:01:54,169 --> 01:01:55,421 О боже. 1186 01:02:03,137 --> 01:02:05,305 Це був найкращий трюк. 1187 01:02:05,389 --> 01:02:08,851 Ви надерли мені дупу. 1188 01:02:08,934 --> 01:02:09,810 Ви… 1189 01:02:11,311 --> 01:02:12,521 Його запорошили! 1190 01:02:16,984 --> 01:02:18,485 Я не був до цього готовий. 1191 01:02:18,569 --> 01:02:20,404 Прикольно було. Ти… 1192 01:02:20,487 --> 01:02:21,613 Доброго ранку, друже. 1193 01:02:21,697 --> 01:02:23,574 -Доброго ранку, Беме. -Привіт. 1194 01:02:23,657 --> 01:02:25,451 -Чорт. -Бляха! 1195 01:02:27,244 --> 01:02:28,954 Знаєш, у нас… 1196 01:02:29,037 --> 01:02:32,499 Це схоже на собачий нашийник із шокером… 1197 01:02:32,583 --> 01:02:33,417 -Шокер? -На шию? 1198 01:02:33,500 --> 01:02:35,127 -Але на член? -Так. 1199 01:02:35,210 --> 01:02:38,172 Пупіс хоче спробувати удар струмом. 1200 01:02:38,255 --> 01:02:40,799 Я цього не казав, але спробую. 1201 01:02:40,883 --> 01:02:42,217 -Я не казав. -Схоже, казав. 1202 01:02:42,301 --> 01:02:44,094 Ти такий: «Буде круто». 1203 01:02:44,178 --> 01:02:45,220 Коли я таке казав? 1204 01:02:45,304 --> 01:02:48,182 Ти… Ти сказав: «Круто!» 1205 01:02:48,265 --> 01:02:51,477 Принесіть шокер для пеніса. 1206 01:02:51,560 --> 01:02:52,519 Так, зараз принесу. 1207 01:02:52,603 --> 01:02:54,354 Для пеніса Пупіса. 1208 01:02:55,647 --> 01:02:56,899 Готово. 1209 01:02:56,982 --> 01:02:59,318 Член ніби під домашнім арештом. 1210 01:03:02,196 --> 01:03:05,949 Не знаю, чому ми вирішили знімати на схилі пагорба. 1211 01:03:07,159 --> 01:03:08,327 Привіт, я Пу… 1212 01:03:09,036 --> 01:03:10,245 -Стоп! Чекай! -Чорт! 1213 01:03:10,329 --> 01:03:11,872 -Пупісе, вибач. -Я не хочу! 1214 01:03:11,955 --> 01:03:13,999 -Іди сюди, Пупісе! -Це твій шанс! 1215 01:03:14,082 --> 01:03:16,001 Вибач. Ще раз. 1216 01:03:16,084 --> 01:03:17,753 Ще раз: я не буду. 1217 01:03:17,836 --> 01:03:22,299 Я Пупіс, і це «Балансування на брусах із шокером на члені». 1218 01:03:22,674 --> 01:03:23,759 Набере багато балів. 1219 01:03:23,842 --> 01:03:25,052 Дійде до кінця. 1220 01:03:26,345 --> 01:03:27,179 О чорт! 1221 01:03:27,262 --> 01:03:28,305 Треба падати на бруси. 1222 01:03:28,388 --> 01:03:30,307 -Прибрати руку з брусів. -Стривайте. 1223 01:03:34,853 --> 01:03:35,938 О чорт! 1224 01:03:36,063 --> 01:03:38,232 Усе, з мене годі! 1225 01:03:38,315 --> 01:03:40,234 Думаю тільки про свій член, ніщо інше. 1226 01:03:41,193 --> 01:03:42,277 Я теж. 1227 01:03:48,408 --> 01:03:49,243 Чорт! 1228 01:03:49,326 --> 01:03:50,452 Я тебе навіть не бив. 1229 01:03:50,536 --> 01:03:52,412 -Що сталося? -Не можу зібратися. 1230 01:03:52,496 --> 01:03:53,622 З думками. 1231 01:03:55,082 --> 01:03:56,333 Це було б уперше. 1232 01:03:56,416 --> 01:03:58,585 Зараз це сталося б уперше в житті. 1233 01:03:58,669 --> 01:04:00,295 -Так, Пупс. -Ти зможеш, Пупс. 1234 01:04:02,047 --> 01:04:03,257 Балансуй, крихітко! 1235 01:04:04,299 --> 01:04:05,425 Ти такий граційний. 1236 01:04:18,063 --> 01:04:20,107 Ти ледь не скотився з пагорба! 1237 01:04:21,775 --> 01:04:22,901 Дейв тебе врятував. 1238 01:04:25,362 --> 01:04:26,863 БЕРЕЗЕНЬ 2010 1239 01:04:26,947 --> 01:04:27,948 Вистрибуй. 1240 01:04:41,545 --> 01:04:45,716 В останньому фільмі Небезпечний Ерен був найціннішим гравцем. 1241 01:04:45,799 --> 01:04:51,054 У передостанньому фільмі, 3D, Раян Данн був найціннішим гравцем. 1242 01:04:51,138 --> 01:04:55,601 У мене були сильні моменти в усіх уривках, 1243 01:04:55,684 --> 01:05:01,189 але я не стверджуватиму, що був найціннішим гравцем. 1244 01:05:01,273 --> 01:05:04,651 Та дізнавшись, що буде ще один шанс, 1245 01:05:04,735 --> 01:05:09,948 я дуже хотів показати себе й розкритися. 1246 01:05:10,032 --> 01:05:12,451 Так, я дуже старався в цьому фільмі. 1247 01:05:12,534 --> 01:05:14,536 А планка була висока. 1248 01:05:15,287 --> 01:05:18,665 Але скажу так: дупа в мене болить. 1249 01:05:21,460 --> 01:05:24,296 У нашому віці обов'язково треба робити колоноскопію. 1250 01:05:24,379 --> 01:05:28,383 Вона починається з випивання рідини, яка все вичищає. 1251 01:05:31,511 --> 01:05:34,973 Якщо вам не 50 і ви не в курсі, це суперпроносне. 1252 01:05:39,061 --> 01:05:41,438 Через кілька хвилин ми всі сильно всиратимемося, 1253 01:05:41,563 --> 01:05:47,444 одночасно граючи в гру на спритність, гнучкість і таке інше. 1254 01:05:48,862 --> 01:05:50,405 Це «Людський брецель». 1255 01:05:50,489 --> 01:05:52,491 Слава богу, в нас є чудовий одяг, 1256 01:05:52,574 --> 01:05:55,118 у якому все буде видно. 1257 01:05:55,202 --> 01:05:59,039 Ніхто не вірить, що ти не обригаєшся під час зйомок, Ленсе. 1258 01:05:59,122 --> 01:06:01,458 Ні? Цього не буде? Гаразд. 1259 01:06:01,958 --> 01:06:03,210 Граємо? 1260 01:06:03,293 --> 01:06:04,711 Стів-О починає, добре? 1261 01:06:06,088 --> 01:06:07,547 Права рука на оранжевий. 1262 01:06:07,631 --> 01:06:08,507 Ось там. 1263 01:06:10,884 --> 01:06:13,679 Я на лінії вогню. 1264 01:06:14,221 --> 01:06:15,347 Крісе, ліва нога на фіолетовий. 1265 01:06:15,430 --> 01:06:16,473 Вибач, Престоне. 1266 01:06:17,057 --> 01:06:18,016 Так. 1267 01:06:18,433 --> 01:06:19,768 Я пукнув. Перднув. 1268 01:06:19,851 --> 01:06:21,520 О, як хоробро. 1269 01:06:23,188 --> 01:06:26,608 Вона покрутила стрілку й каже: «Крісе, ліва нога на рожевий». 1270 01:06:27,317 --> 01:06:28,193 -Чорт… -Так. 1271 01:06:28,276 --> 01:06:29,986 Прямо в центр подій. 1272 01:06:31,446 --> 01:06:33,365 Ліва нога на фіолетовий. 1273 01:06:33,448 --> 01:06:35,784 Скоро буде ліва нога на коричневий. 1274 01:06:36,660 --> 01:06:37,828 Що таке, Ленсе? 1275 01:06:37,911 --> 01:06:39,037 Ленса нудить. 1276 01:06:39,121 --> 01:06:40,455 Стіве-О, ліва нога на рожевий. 1277 01:06:40,539 --> 01:06:41,623 Ой-йой. 1278 01:06:44,084 --> 01:06:45,752 -Дейве! -Ви молодці. 1279 01:06:47,379 --> 01:06:48,672 У нас витік. 1280 01:06:48,755 --> 01:06:50,340 -Ой-йой. -Стів-О… 1281 01:06:50,424 --> 01:06:52,134 О боже! 1282 01:06:53,218 --> 01:06:54,970 Боже. 1283 01:06:56,471 --> 01:06:57,806 Дейве, подивися праворуч. 1284 01:07:01,309 --> 01:07:02,644 Дивіться на нього. 1285 01:07:02,728 --> 01:07:04,229 Гидота! 1286 01:07:04,312 --> 01:07:05,647 Стій на позиції. 1287 01:07:08,275 --> 01:07:09,776 Права рука на зелений. 1288 01:07:10,444 --> 01:07:12,988 Бляха, вона каже: «Права рука на зелений!» 1289 01:07:15,907 --> 01:07:17,117 До біса все це! 1290 01:07:19,953 --> 01:07:20,996 О боже! 1291 01:07:21,580 --> 01:07:23,915 Як ти, Ленсе? Тримаєшся? 1292 01:07:26,042 --> 01:07:28,170 -Я в житті не нюхав такого лайна. -Ні. 1293 01:07:28,253 --> 01:07:30,255 О боже. 1294 01:07:31,631 --> 01:07:34,217 Ой, він і досі обси… 1295 01:07:36,052 --> 01:07:37,012 О боже. 1296 01:07:37,095 --> 01:07:38,764 Як ти не обригався? 1297 01:07:38,847 --> 01:07:41,266 Стів-О — переможець… 1298 01:07:41,349 --> 01:07:43,935 -Так, Стів-О… -«Людського брецеля». 1299 01:07:44,811 --> 01:07:47,189 -Він іде сюди. -Тікаймо. 1300 01:07:53,570 --> 01:07:56,531 Іди в душ, Стіве-О! Ти молодець, друже. 1301 01:08:04,247 --> 01:08:05,290 Нічого не кажи. 1302 01:08:07,250 --> 01:08:08,710 Що питимете? 1303 01:08:08,794 --> 01:08:10,212 Два «Будвайзери». 1304 01:08:10,295 --> 01:08:11,546 Дякую. 1305 01:08:12,088 --> 01:08:13,089 Будьмо. 1306 01:08:13,173 --> 01:08:14,049 Будьмо. 1307 01:08:15,801 --> 01:08:17,511 Як справи? 1308 01:08:18,220 --> 01:08:20,013 Не знаю. Ходімо на пляж чи що? 1309 01:08:20,555 --> 01:08:21,431 Терро! 1310 01:08:21,515 --> 01:08:22,349 Гаразд. 1311 01:08:22,432 --> 01:08:23,850 -Чорт! -Що ти робиш? 1312 01:08:25,018 --> 01:08:26,019 Хто ти в біса такий? 1313 01:08:26,102 --> 01:08:27,062 А ти хто? 1314 01:08:27,145 --> 01:08:28,980 -Заспокойся. -Я її хлопець, виродку! 1315 01:08:29,064 --> 01:08:30,982 Усе гаразд. Я її друг. 1316 01:08:32,108 --> 01:08:34,528 Чуваче, не штовхайся. 1317 01:08:34,611 --> 01:08:36,446 -Я тебе не чіпаю. -Дідусю, заспокойся. 1318 01:08:36,530 --> 01:08:38,949 А знаєте що? До біса вас обох! 1319 01:08:39,032 --> 01:08:43,245 У нас із ним, типу, перерва, і… 1320 01:08:46,623 --> 01:08:48,041 Він знову тут. 1321 01:08:49,000 --> 01:08:50,252 -Що таке? -Пішов ти! 1322 01:08:50,335 --> 01:08:52,546 -Пішов ти! -Кажу ж: іди нахрін. 1323 01:08:52,629 --> 01:08:53,880 Не штовхай його! 1324 01:08:53,964 --> 01:08:55,215 Перестаньте! 1325 01:08:55,298 --> 01:08:57,092 Вріж йому, діду! 1326 01:08:58,760 --> 01:09:00,387 Надери йому дупу! 1327 01:09:01,388 --> 01:09:02,514 Перестаньте, хлопці! 1328 01:09:02,597 --> 01:09:05,058 Поліція! На підлогу! 1329 01:09:05,141 --> 01:09:06,393 На підлогу! 1330 01:09:06,476 --> 01:09:08,854 Ані руш! Усі до стіни! 1331 01:09:08,937 --> 01:09:10,689 -Це твоя бійка. -До стіни! 1332 01:09:10,772 --> 01:09:11,857 -Відпусти! -До стіни! 1333 01:09:11,940 --> 01:09:13,733 Що ти в біса робиш? 1334 01:09:13,817 --> 01:09:16,486 Підійміть його! 1335 01:09:16,570 --> 01:09:18,738 Ані руш, козел, руки за спину! 1336 01:09:19,990 --> 01:09:21,658 -Що відбувається? -Ходімо, крихітко. 1337 01:09:22,242 --> 01:09:23,410 Відпустіть мене! 1338 01:09:23,493 --> 01:09:24,578 Код 54! Медика сюди! 1339 01:09:24,661 --> 01:09:25,495 Відпустіть мене! 1340 01:09:25,579 --> 01:09:26,454 Парамедик! 1341 01:09:26,538 --> 01:09:27,914 Відпустіть мене! 1342 01:09:27,998 --> 01:09:30,083 -Заціпся! -Заберіть їх! 1343 01:09:30,584 --> 01:09:31,668 Відпустіть мене! 1344 01:09:31,751 --> 01:09:32,961 Заціпся! 1345 01:09:33,044 --> 01:09:34,796 -Заціпся! -Дивіться на цю парочку. 1346 01:09:34,880 --> 01:09:35,755 Рік? 1347 01:09:36,715 --> 01:09:38,133 -Овва! -О чорт. 1348 01:09:40,594 --> 01:09:42,721 Що? Він може йти? 1349 01:09:42,804 --> 01:09:43,972 Гаразд. 1350 01:09:46,933 --> 01:09:48,560 Що то було? 1351 01:09:49,436 --> 01:09:51,062 Що за чорт? 1352 01:09:51,146 --> 01:09:52,022 Що сталося? 1353 01:09:52,105 --> 01:09:53,231 Не знаю, що сталося. 1354 01:09:54,441 --> 01:09:55,400 Дикість якась. 1355 01:09:56,860 --> 01:09:58,695 Приїхала поліція. Неймовірно. 1356 01:09:59,112 --> 01:10:00,572 Мініатюрні поліціянти. 1357 01:10:05,452 --> 01:10:06,328 ФОКУС 1358 01:10:06,411 --> 01:10:09,205 Привіт. Я Джонні Дивовижний. 1359 01:10:09,289 --> 01:10:14,461 Сьогодні я вражатиму вас неймовірними магічними здібностями. 1360 01:10:16,421 --> 01:10:17,881 От бляха! Чорт! 1361 01:10:20,592 --> 01:10:22,344 Що за… О чорт. 1362 01:10:25,680 --> 01:10:26,514 От лайно. 1363 01:10:35,023 --> 01:10:36,274 Господи. 1364 01:10:36,942 --> 01:10:38,151 Ти цілий, Джонні? 1365 01:10:38,735 --> 01:10:39,945 Чорт забирай. 1366 01:10:46,743 --> 01:10:48,078 Абракадабра. 1367 01:10:49,704 --> 01:10:51,498 Ти забув там капелюха. 1368 01:10:51,581 --> 01:10:52,415 Ми зняли відео? 1369 01:10:53,166 --> 01:10:54,167 Дубль два? 1370 01:10:54,876 --> 01:10:56,711 Ненавиджу другий дубль з биками. 1371 01:10:56,795 --> 01:10:57,796 Ой-йой. 1372 01:10:57,879 --> 01:11:01,174 Ми бачили, як Нокс танцює з биком. 1373 01:11:01,257 --> 01:11:05,637 Але ми знаємо, що бик ударив Нокса не так, як Нокс хотів. 1374 01:11:06,388 --> 01:11:08,306 Схоже, але не зовсім. 1375 01:11:09,975 --> 01:11:11,893 Що скажеш? Дубль два? 1376 01:11:13,937 --> 01:11:15,063 До біса все це! 1377 01:11:20,944 --> 01:11:22,904 Цей вдвічі більший! 1378 01:11:23,613 --> 01:11:27,283 О боже. 1379 01:11:28,576 --> 01:11:31,204 От лайно. 1380 01:11:31,788 --> 01:11:33,456 Не хочу на це дивитися. 1381 01:11:33,540 --> 01:11:35,500 Усе гаразд? 1382 01:11:36,251 --> 01:11:37,252 ФОКУС ДУБЛЬ ДВА 1383 01:11:37,335 --> 01:11:39,546 Привіт. Я Джонні Дивовижний. 1384 01:11:39,629 --> 01:11:44,592 Сьогодні я вражатиму вас неймовірними магічними здібностями. 1385 01:11:45,844 --> 01:11:46,803 От лайно! 1386 01:11:53,560 --> 01:11:55,353 О ні. О чорт. 1387 01:11:59,274 --> 01:12:00,608 Ісус, Марія. 1388 01:12:04,362 --> 01:12:06,322 Це непогано. 1389 01:12:06,823 --> 01:12:07,657 Чорт. 1390 01:12:07,741 --> 01:12:08,700 Джонні, ти живий? 1391 01:12:08,783 --> 01:12:10,201 Пі Джею, відповідай. Ти живий? 1392 01:12:10,285 --> 01:12:11,327 Як ти? 1393 01:12:12,203 --> 01:12:13,038 З нього досить. 1394 01:12:13,121 --> 01:12:14,748 Як ти, Джонні? 1395 01:12:16,207 --> 01:12:17,584 Він приходить до тями. 1396 01:12:17,667 --> 01:12:18,835 Приходить до тями, так. 1397 01:12:19,335 --> 01:12:20,503 З тобою все гаразд? 1398 01:12:20,587 --> 01:12:23,131 Бійка була дика. Однобічна — точно. 1399 01:12:24,674 --> 01:12:26,885 -Жестяк, друже. -Так. 1400 01:12:26,968 --> 01:12:27,927 Ми зняли, Джеффе? 1401 01:12:28,011 --> 01:12:29,763 Вийшло саме так, як ти хотів. 1402 01:12:29,846 --> 01:12:30,930 Так, Ноксе! 1403 01:12:31,014 --> 01:12:32,098 О чорт. 1404 01:12:32,891 --> 01:12:34,517 Що сталося, коли він мене вдарив? 1405 01:12:34,601 --> 01:12:35,727 Друже, це жестяк. 1406 01:12:36,394 --> 01:12:37,979 Це ти, це бик. 1407 01:12:41,232 --> 01:12:44,944 Він взагалі не жартував. Він розвернувся і пришив його. 1408 01:12:45,028 --> 01:12:46,488 Чуваче, то була дикість. 1409 01:12:46,571 --> 01:12:47,405 Так, Ноксе. 1410 01:12:47,489 --> 01:12:49,616 Це найсильніший удар, який ти отримав. 1411 01:12:50,992 --> 01:12:52,327 Саме тому він капітан. 1412 01:12:52,952 --> 01:12:55,288 Бик не любить фокуси. 1413 01:12:57,123 --> 01:12:58,792 Так, Ноксе, ми любимо тебе! 1414 01:12:58,875 --> 01:12:59,959 Любимо тебе! 1415 01:13:00,543 --> 01:13:01,711 Капітане! 1416 01:13:02,462 --> 01:13:03,797 Струс мозку — це неприємно. 1417 01:13:04,339 --> 01:13:08,343 Але якщо його отримати до 50 років, то нестрашно. 1418 01:13:08,426 --> 01:13:11,554 А Ноксвіллу 49. Тож усе гаразд. 1419 01:13:14,182 --> 01:13:16,851 Привіт, я Джонні Ноксвілл, 1420 01:13:16,935 --> 01:13:19,604 і це «Пекельна квест-кімната». 1421 01:13:21,815 --> 01:13:24,943 Тут три різні кімнати. 1422 01:13:25,026 --> 01:13:29,322 У кожній кімнаті треба розгадати загадку, щоб пройти в наступну. 1423 01:13:30,323 --> 01:13:31,533 З богом. 1424 01:13:32,033 --> 01:13:33,034 Дякую, чуваче. 1425 01:13:34,786 --> 01:13:36,538 Так, Ві Мене… 1426 01:13:36,621 --> 01:13:40,166 Щоб потрапити в наступну кімнату, треба залізти в діру в стіні 1427 01:13:40,250 --> 01:13:42,627 та знайти особливу монету «Диваків». 1428 01:13:42,710 --> 01:13:44,587 -Не знаю. -Бери мене за руку — і вперед. 1429 01:13:44,671 --> 01:13:45,880 Встроми руку туди! 1430 01:13:45,964 --> 01:13:47,757 -Не хочу брати тебе за руку! -Уперед! 1431 01:13:51,553 --> 01:13:53,012 Що за чорт? Гаразд. 1432 01:13:53,096 --> 01:13:54,472 Що це таке? 1433 01:13:55,849 --> 01:13:57,225 -Що за… -Що там? 1434 01:13:57,308 --> 01:13:59,102 -Не знаю! -Відстій! 1435 01:13:59,185 --> 01:14:00,603 -Не можу сказати. -Дідько. 1436 01:14:00,687 --> 01:14:02,897 -Запхав руку і щось відчув. -Знаю, що запхав. 1437 01:14:07,360 --> 01:14:09,445 -Дейве! -Ну-бо, Дейве! 1438 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 -Уперед, Дейве. -О боже. 1439 01:14:10,989 --> 01:14:12,365 Лізь туди, Дейве. 1440 01:14:12,448 --> 01:14:13,533 -Загрібай. -Нахилися. І… 1441 01:14:13,616 --> 01:14:15,076 Тягнися рукою далі. 1442 01:14:15,160 --> 01:14:16,703 Встроми руку й тягнися вниз. 1443 01:14:17,036 --> 01:14:18,204 Що за чорт? 1444 01:14:19,080 --> 01:14:20,039 О боже. 1445 01:14:20,123 --> 01:14:21,332 Ось так. Є? 1446 01:14:21,416 --> 01:14:22,876 Це дупа! 1447 01:14:24,085 --> 01:14:25,420 О боже! 1448 01:14:25,503 --> 01:14:27,297 Я встромив туди палець. 1449 01:14:29,757 --> 01:14:30,967 О боже, як приємно. 1450 01:14:31,551 --> 01:14:33,219 -Забери монету. -Гаразд. 1451 01:14:33,303 --> 01:14:35,180 Нахилися глибше і загрібай рукою. 1452 01:14:36,472 --> 01:14:37,348 Глибше. 1453 01:14:37,432 --> 01:14:39,142 Рука у тебе в дупі? 1454 01:14:40,226 --> 01:14:41,811 О, вони дістали монету! 1455 01:14:42,395 --> 01:14:43,229 О боже. 1456 01:14:43,313 --> 01:14:44,898 І не тільки монету. 1457 01:14:46,149 --> 01:14:46,983 Що за чорт? 1458 01:14:47,066 --> 01:14:47,901 Мій палець! 1459 01:14:47,984 --> 01:14:51,738 -Я вивихнув палець. -У тебе руки лайном смердять. 1460 01:14:51,821 --> 01:14:54,032 Здається, ви розгадали загадку. 1461 01:14:54,616 --> 01:14:56,868 Переходимо в наступну кімнату. 1462 01:14:58,995 --> 01:15:02,165 Дейве, наступна загадка — для тебе. 1463 01:15:02,248 --> 01:15:03,625 І що зі мною буде? 1464 01:15:03,708 --> 01:15:05,793 Якщо розгадаєте — нічого. 1465 01:15:05,877 --> 01:15:09,130 Ви повинні правильно назвати чотири звуки тварин… 1466 01:15:09,714 --> 01:15:12,425 …щоб зупинити це й урятувати Дейва. 1467 01:15:12,508 --> 01:15:13,468 Готові? 1468 01:15:15,428 --> 01:15:16,471 Тягне п'яти? 1469 01:15:16,554 --> 01:15:17,472 Так, п'яти. 1470 01:15:17,555 --> 01:15:18,765 -О боже. -Чорт! 1471 01:15:18,848 --> 01:15:21,184 Ні. О боже. 1472 01:15:21,267 --> 01:15:23,519 Який звук видає собака? 1473 01:15:25,313 --> 01:15:26,606 Добре. 1474 01:15:28,107 --> 01:15:29,943 Який звук видає кішка? 1475 01:15:31,611 --> 01:15:33,196 А вони молодці. 1476 01:15:33,738 --> 01:15:36,407 Який звук видає трубкозуб? 1477 01:15:37,867 --> 01:15:38,952 Ні. 1478 01:15:39,035 --> 01:15:41,037 Ні, вони не видають звуків. Не видають. 1479 01:15:41,120 --> 01:15:42,622 Добре. 1480 01:15:42,705 --> 01:15:44,082 Я вгадав! 1481 01:15:44,165 --> 01:15:44,999 Супер! 1482 01:15:45,083 --> 01:15:46,084 Так, крихітко! 1483 01:15:46,167 --> 01:15:47,543 Ще одне питання. 1484 01:15:47,627 --> 01:15:50,129 -Ти знущаєшся? Ні. -Який звук видає казуар? 1485 01:15:50,213 --> 01:15:51,381 -Ні! -Казуар? 1486 01:15:53,091 --> 01:15:54,008 Неправильно! 1487 01:15:54,092 --> 01:15:55,426 От лайно! 1488 01:15:55,510 --> 01:15:57,178 -Неправильно! -Видавай різні звуки! 1489 01:16:00,515 --> 01:16:01,349 О боже. 1490 01:16:05,895 --> 01:16:07,730 Чорт забирай, бро! 1491 01:16:07,814 --> 01:16:09,524 Якого біса? 1492 01:16:12,360 --> 01:16:14,404 Я думав, це звук казуара. 1493 01:16:14,487 --> 01:16:17,699 Правильно! Це звук казуара! 1494 01:16:17,782 --> 01:16:20,868 Переходимо в останню кімнату. 1495 01:16:21,411 --> 01:16:23,913 -Усе скінчено, Дейве. -Голівка мого члена просто… 1496 01:16:27,333 --> 01:16:31,713 У цій частині Ерен сидітиме на комфортному електричному стільці. 1497 01:16:31,796 --> 01:16:32,630 Стоп, що? 1498 01:16:32,714 --> 01:16:35,341 У тебе будуть пускові дроти. 1499 01:16:35,425 --> 01:16:39,679 Треба з'єднати пускові дроти з потрібними штуками. 1500 01:16:39,762 --> 01:16:43,599 Потім підійдеш сюди й відімкнеш це. 1501 01:16:43,683 --> 01:16:44,892 А які потрібні? 1502 01:16:44,976 --> 01:16:46,978 Якщо не під'єднаєш потрібні, 1503 01:16:47,061 --> 01:16:48,688 Ерен отримає удар струмом. 1504 01:16:48,730 --> 01:16:50,481 Ти колись грав у квест? 1505 01:16:50,565 --> 01:16:52,025 Ні й до біса його. 1506 01:16:52,108 --> 01:16:52,942 А ти? 1507 01:16:53,026 --> 01:16:54,527 -Я грав. -Ти був у квест-кімнаті? 1508 01:16:54,610 --> 01:16:55,486 Так. 1509 01:16:55,987 --> 01:16:57,822 -Я тобі не вірю. -Це тімбілдинг. 1510 01:17:00,783 --> 01:17:03,161 Ерене, сідай на любовне місце. 1511 01:17:03,244 --> 01:17:04,412 Вона зовсім не вміє. 1512 01:17:04,996 --> 01:17:09,167 Зачиняємо двері — і починайте гру. 1513 01:17:10,293 --> 01:17:12,211 Удар його трохи струмом. 1514 01:17:13,087 --> 01:17:14,839 -О чорт! -Гей! 1515 01:17:14,922 --> 01:17:16,716 Вибачте, це буда помилка. 1516 01:17:16,799 --> 01:17:18,051 -Чорт! -Це помилка! 1517 01:17:18,676 --> 01:17:21,512 -Нахрін! -Чорт, друже! 1518 01:17:23,556 --> 01:17:25,600 -Пішло воно все. -Починайте. 1519 01:17:25,683 --> 01:17:26,893 Що ми робимо? 1520 01:17:26,976 --> 01:17:28,311 -Тут сімка. -Це четвірка. 1521 01:17:28,394 --> 01:17:29,812 -Четвірка? -Так, де сімка? 1522 01:17:29,896 --> 01:17:30,772 Не знаю, де четвірка! 1523 01:17:30,855 --> 01:17:32,815 Розберіться, хлопці! 1524 01:17:32,899 --> 01:17:34,776 -Де двійка? -Двійка тут. Червона. 1525 01:17:34,859 --> 01:17:36,027 Ви майже закінчили. 1526 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 -Де четвірка? -О ні, стоп! 1527 01:17:38,237 --> 01:17:39,364 -Під'єднай останній. -Ось так. 1528 01:17:39,447 --> 01:17:40,865 -Усі на місцях? -Чорт забирай. 1529 01:17:40,948 --> 01:17:42,492 -Гей… -Заспокойся. 1530 01:17:42,575 --> 01:17:44,452 -Схоже, річ у кольорах. -Ні, в номерах. 1531 01:17:44,535 --> 01:17:46,079 -Він помилився. -Не в номерах! 1532 01:17:46,162 --> 01:17:47,872 Він переплутав і під'єднав сюди. 1533 01:17:47,955 --> 01:17:49,791 -Вмикай! -Його вдарить струмом! 1534 01:17:49,874 --> 01:17:51,376 Ні, не вдарить. 1535 01:17:53,628 --> 01:17:55,004 Я знав! 1536 01:17:55,088 --> 01:17:55,963 Гаразд. 1537 01:17:56,047 --> 01:17:57,632 -Усе було правильно! -Я вимкнув! 1538 01:17:57,715 --> 01:17:59,675 -Вимикай! -Я вимкнув! 1539 01:17:59,759 --> 01:18:01,344 Вимикай. 1540 01:18:02,845 --> 01:18:04,347 Гаразд. 1541 01:18:05,765 --> 01:18:07,183 Ви вбили його. 1542 01:18:08,226 --> 01:18:09,685 -Ви його вбили! -Він мертвий! 1543 01:18:09,769 --> 01:18:11,229 Дейве, до роботи. 1544 01:18:11,312 --> 01:18:13,106 -Витягай його. -Він у відключці. 1545 01:18:14,899 --> 01:18:16,109 Що сталося? 1546 01:18:16,192 --> 01:18:18,152 -Не ворушись. -Облиште мене! 1547 01:18:18,236 --> 01:18:19,570 Твій капелюх. Я зніму його. 1548 01:18:19,654 --> 01:18:21,322 Вона намагається звільнити тебе! 1549 01:18:21,406 --> 01:18:23,408 Сурми в ріг. У кого ріг? 1550 01:18:31,082 --> 01:18:33,543 -Добре. -До біса це лайно! 1551 01:18:34,252 --> 01:18:36,421 Чорт! 1552 01:18:36,504 --> 01:18:38,464 -Чорт! -Це було безумство! 1553 01:18:38,548 --> 01:18:40,049 До біса це… 1554 01:18:43,010 --> 01:18:46,055 З мене годі! Пішло воно! 1555 01:18:46,639 --> 01:18:48,057 О боже. 1556 01:18:49,642 --> 01:18:53,479 І це кінець «Пекельної квест-кімнати». 1557 01:18:55,690 --> 01:18:57,066 -Що, це кінець? -Так. 1558 01:18:57,150 --> 01:18:57,984 -Боже. -Ми змогли. 1559 01:18:58,067 --> 01:19:00,153 Ви пройшли квест-кімнату! 1560 01:19:00,236 --> 01:19:02,196 З нами після цього працюватиме психолог? 1561 01:19:02,280 --> 01:19:04,240 -Психолог буде? -Чудова робота, Дарк Шарку. 1562 01:19:04,323 --> 01:19:06,367 Через вас я постраждав! 1563 01:19:06,451 --> 01:19:08,411 Ти запхав руку в дупу Зака. 1564 01:19:08,494 --> 01:19:11,456 Дуже глибоко. 1565 01:19:12,748 --> 01:19:14,208 Ідіть нахрін! 1566 01:19:14,292 --> 01:19:15,835 Ти забув взуття! 1567 01:19:15,918 --> 01:19:18,296 До біса це сране місце! 1568 01:19:21,674 --> 01:19:23,885 В інтернеті наводять твої слова, 1569 01:19:23,968 --> 01:19:28,514 що цей фільм «Диваків» буде останнім. 1570 01:19:28,598 --> 01:19:32,351 Ти так казав про кожен фільм «Диваків». 1571 01:19:32,435 --> 01:19:34,729 Думаєш, хтось поставиться до цього серйозно? 1572 01:19:34,812 --> 01:19:36,606 Я зовсім не хочу казати… 1573 01:19:41,402 --> 01:19:42,403 То не кажи! 1574 01:19:42,487 --> 01:19:43,571 Мене опанували емоції. 1575 01:19:44,697 --> 01:19:45,531 Не кажи. 1576 01:19:45,615 --> 01:19:46,616 Це… Це правда. 1577 01:19:47,283 --> 01:19:48,117 Це кінець. 1578 01:21:11,033 --> 01:21:14,245 Привіт, я Джонні Ноксвілл! І це кінець! 1579 01:21:14,328 --> 01:21:15,454 Так! 1580 01:21:19,083 --> 01:21:21,127 КІНЕЦЬ 1581 01:21:59,874 --> 01:22:01,125 Так! 1582 01:22:01,208 --> 01:22:02,752 О боже… 1583 01:22:03,961 --> 01:22:05,504 Що за чорт? 1584 01:22:17,767 --> 01:22:19,810 -Як приємно! -Так! 1585 01:22:19,894 --> 01:22:21,896 Я знову можу вдягнутися. 1586 01:22:21,979 --> 01:22:24,190 Мені потрібні гроші, щоб заїхати до лікарні. 1587 01:22:29,403 --> 01:22:30,696 Ідіть сюди. 1588 01:22:31,364 --> 01:22:32,698 Так. Групове фото. 1589 01:22:32,782 --> 01:22:34,825 -Так, Пупісе. Антидоп. -Сюди, бро. 1590 01:22:39,497 --> 01:22:41,290 Здається, Пупіс плаче. 1591 01:22:41,832 --> 01:22:42,708 Що сталося? 1592 01:22:42,792 --> 01:22:45,294 Можливо, це наше останнє відео. 1593 01:22:46,045 --> 01:22:49,256 -Ні, ти не такий. -Здається, він справді засмучений. 1594 01:22:50,925 --> 01:22:52,968 Як воно — переглядати старі відео? 1595 01:22:53,052 --> 01:22:54,595 Усі схожі на дітей. 1596 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 Я почуваюся старим і сумую за Данном. 1597 01:22:57,098 --> 01:22:58,099 Так. 1598 01:22:58,182 --> 01:22:59,558 Почуваюся старим і сумую за Данном. 1599 01:23:05,481 --> 01:23:06,315 Що ми тут робимо? 1600 01:23:06,399 --> 01:23:08,359 Стів-О спізнюється на рейс, розбуджу його. 1601 01:23:08,442 --> 01:23:09,985 -Так. -Щоб він встиг. 1602 01:23:20,037 --> 01:23:21,038 Стів-О! 1603 01:23:21,872 --> 01:23:23,249 -Спайк! -Люблю тебе, друже! 1604 01:23:23,332 --> 01:23:24,750 Спайк Джонз! 1605 01:23:30,548 --> 01:23:32,425 Джефф Тремейн там! 1606 01:23:32,508 --> 01:23:35,052 Джоне! Поверни його в кімнату. 1607 01:23:35,136 --> 01:23:36,345 -Круто. -Хто це? 1608 01:23:39,765 --> 01:23:41,475 -Я його не чув, тож… -Це тебе. 1609 01:23:42,143 --> 01:23:43,853 -Алло. -Лумісе, висадити тебе? 1610 01:23:43,936 --> 01:23:45,271 -Так. -Проблеми? 1611 01:23:58,993 --> 01:24:00,411 Ти сьогодні молодець, Джеффе. 1612 01:24:02,621 --> 01:24:04,081 О, Джонні Ноксвілл! 1613 01:24:04,749 --> 01:24:06,709 -Це кінець! -Це кінець! 1614 01:24:07,710 --> 01:24:08,961 І два. 1615 01:24:16,552 --> 01:24:17,887 О чорт! 1616 01:24:17,970 --> 01:24:20,264 Який стовп вогню! 1617 01:24:25,019 --> 01:24:26,270 Привіт, я Джонні Ноксвілл! 1618 01:24:26,353 --> 01:24:27,438 Привіт, я Джонні Ноксвілл! 1619 01:24:27,563 --> 01:24:28,731 Привіт, я Джонні Ноксвілл! 1620 01:24:28,814 --> 01:24:31,650 Привіт, я Джонні Ноксвілл! І це «Диваки». 1621 01:24:48,876 --> 01:24:50,044 Чорт! 1622 01:25:07,311 --> 01:25:09,063 О ні! 1623 01:25:11,816 --> 01:25:13,150 Це точно сперма. 1624 01:25:20,783 --> 01:25:22,660 -Ти на мене пукнув? -Так. 1625 01:25:22,743 --> 01:25:24,328 О боже, ні! 1626 01:25:52,231 --> 01:25:54,942 Мене бісить… що мені довелося… 1627 01:25:55,818 --> 01:25:58,571 тусити зі сраними алігаторами й кобрами. 1628 01:26:00,239 --> 01:26:02,366 У мене на дупі тавро членів. 1629 01:26:04,368 --> 01:26:05,870 Це відстій. 1630 01:26:13,085 --> 01:26:16,463 Усі просто знущаються сьогодні з мене. 1631 01:26:18,841 --> 01:26:20,634 І з моєї шкарпетки Misfits. 1632 01:26:34,231 --> 01:26:35,065 Усе було добре. 1633 01:26:46,827 --> 01:26:47,828 Це щось. 1634 01:27:06,639 --> 01:27:08,349 Вибач, бро. Що сталося? 1635 01:27:13,228 --> 01:27:14,647 …швидко. А потім… 1636 01:27:14,688 --> 01:27:15,981 -Так. -…він упав. 1637 01:27:34,792 --> 01:27:36,126 О ні. 1638 01:28:07,616 --> 01:28:09,118 Баттербін цілий? 1639 01:28:19,169 --> 01:28:20,838 -Ти в нормі? -Так, усе чудово. 1640 01:28:20,921 --> 01:28:21,755 Молодець. 1641 01:28:26,260 --> 01:28:27,720 Бос, ми тебе любимо! 1642 01:28:27,803 --> 01:28:29,346 Любимо тебе! 1643 01:28:29,888 --> 01:28:31,098 Капітане! 1644 01:28:53,454 --> 01:28:54,705 О боже. 1645 01:28:58,000 --> 01:28:58,959 Дивіться, він нервує. 1646 01:29:00,669 --> 01:29:02,504 Відстій. 1647 01:29:24,193 --> 01:29:25,194 Покрутимо тебе. 1648 01:30:22,334 --> 01:30:23,335 -Потрібна допомога. -Так. 1649 01:30:27,256 --> 01:30:29,800 Ледь не сталася катастрофа. 1650 01:30:29,883 --> 01:30:31,093 Так, мені було страшно. 1651 01:30:31,176 --> 01:30:34,304 Я в житті так не лякався. 1652 01:30:34,388 --> 01:30:37,724 Так. Саме цього ми й хотіли. 1653 01:30:37,808 --> 01:30:39,768 О боже. Це… 1654 01:30:39,852 --> 01:30:41,562 Краще й бути не могло. 1655 01:30:41,645 --> 01:30:44,064 Це… Не знаю, чи хотів я саме цього. 1656 01:30:44,148 --> 01:30:45,440 Я хотів саме цього. 1657 01:30:45,524 --> 01:30:46,525 Так. 1658 01:30:48,944 --> 01:30:52,114 Застереження. Усі трюки у фільмі виконано професіоналами. 1659 01:30:52,197 --> 01:30:54,449 Заради вашої безпеки і здоров'я людей навколо 1660 01:30:54,533 --> 01:30:57,286 не намагайтеся повторити трюки, які ви бачили. 1661 01:31:42,873 --> 01:31:44,875 Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк