1
00:02:00,551 --> 00:02:02,063
Ini, hisaplah.

2
00:02:24,929 --> 00:02:26,718
Sialan.

3
00:02:40,916 --> 00:02:43,658
<font color=#26ff77><b>6 MINGGU KEMUDIAN</b></font>

4
00:02:43,699 --> 00:02:48,590
<font color=#26ff77><b>72 JAM MENJELANG
HARI-H</b></font>

5
00:02:53,481 --> 00:02:54,993
Baiklah.

6
00:02:56,385 --> 00:02:58,215
Kau yakin masih ada waktu?

7
00:02:58,930 --> 00:03:00,441
Masih ada waktu.

8
00:03:06,764 --> 00:03:08,156
Terima kasih.

9
00:03:17,979 --> 00:03:19,888
Apa mereka bilang berapa lama
kau akan pergi?

10
00:03:21,121 --> 00:03:22,631
Tidak, mereka tidak mengatakannya.

11
00:03:30,028 --> 00:03:32,017
Aku bangga
mereka memilihmu, Jim.

12
00:03:36,033 --> 00:03:37,426
Aku akan baik saja.

13
00:03:39,612 --> 00:03:41,044
Pergilah.

14
00:03:42,356 --> 00:03:43,510
Baiklah.

15
00:04:07,808 --> 00:04:09,160
Selamat pagi, Pak.

16
00:04:51,514 --> 00:04:52,904
Pak.

17
00:04:53,342 --> 00:04:55,172
Kapten Grup Dr. James Stagg,

18
00:04:55,211 --> 00:04:58,235
kepala petugas meteorologi,
melapor untuk bertugas.

19
00:04:58,392 --> 00:05:00,103
Kartu identitas dan izin masuk, Pak.

20
00:05:00,183 --> 00:05:01,615
Lewat sini, Pak.

21
00:05:02,410 --> 00:05:04,199
Selamat datang di Southwick House, Pak.

22
00:05:06,306 --> 00:05:07,857
Aku Andrew Carter
dari Kantor Meteorologi.

23
00:05:07,857 --> 00:05:09,726
Aku akan menjadi ajudanmu.
Mhm.

24
00:05:20,703 --> 00:05:23,844
Harus kuakui, kehormatan besar
bisa bertemu denganmu, Dr. Stagg.

25
00:05:24,042 --> 00:05:25,832
Aku menikmati makalahmu
tentang magnetisme terestrial.

26
00:05:25,832 --> 00:05:27,423
Itu topik yang menarik.

27
00:05:27,622 --> 00:05:28,896
Ya, benar.

28
00:05:46,432 --> 00:05:48,063
Kita sudah sampai, Pak.

29
00:06:03,692 --> 00:06:05,043
Ruang operasi
ada di atas, Pak.

30
00:06:05,084 --> 00:06:06,435
Teleprinter ada di rubanah.

31
00:06:06,435 --> 00:06:08,662
Dan ruang prakiraan cuaca kita
lewat sebelah sini.

32
00:06:19,997 --> 00:06:21,707
- Di mana aku bisa menaruh ini?
- Di mana saja, Pak.

33
00:06:21,746 --> 00:06:23,417
Kami akan meminta seseorang
membawanya ke tendamu.

34
00:06:24,809 --> 00:06:25,683
Apa ini?

35
00:06:25,723 --> 00:06:27,155
Ini peta analog historis.

36
00:06:27,155 --> 00:06:29,143
Aku tahu itu apa,
tapi mengapa ada di sini?

37
00:06:29,263 --> 00:06:31,171
Kolonel Krick yang memintanya.

38
00:06:33,000 --> 00:06:35,149
Jadi, yang mana dia?
Kenalkan aku.

39
00:06:35,149 --> 00:06:36,779
Sepertinya dia bersama Jenderal...

40
00:06:36,779 --> 00:06:39,363
Bisa hentikan!
Tolong hentikan kegaduhan itu.

41
00:06:42,227 --> 00:06:44,215
Sepertinya saat ini
dia bersama Jenderal Eisenhower,

42
00:06:44,254 --> 00:06:45,488
Pak.

43
00:06:48,829 --> 00:06:50,301
Aku akan meneleponmu kembali.

44
00:06:52,964 --> 00:06:53,879
Pak.

45
00:06:53,919 --> 00:06:55,310
Data apa yang masuk?

46
00:06:55,469 --> 00:06:58,849
Pengukuran di 53 utara,
35 barat, Pak.

47
00:06:59,088 --> 00:07:00,958
Mhm. Kapal cuaca Hoste, kan?

48
00:07:01,395 --> 00:07:02,469
Ya, Pak.

49
00:07:02,628 --> 00:07:04,895
Casey dan Bryant di sini
terhubung langsung

50
00:07:04,935 --> 00:07:06,564
ke operasi teleprinter
di Dunstable dan Bushy Park.

51
00:07:06,564 --> 00:07:08,793
- Yang mana kau?
- Aku Casey, Pak.

52
00:07:08,832 --> 00:07:11,376
Itu salah, Casey.

53
00:07:12,927 --> 00:07:15,313
Kontingen Amerika kita, Pak.

54
00:07:17,342 --> 00:07:19,768
Ini Perwira Penerbang Murray,
Perwira Penerbang Hamilton.

55
00:07:19,807 --> 00:07:21,836
- Senang bertemu, Pak.
- Mereka menangani cuaca permukaan.

56
00:07:21,875 --> 00:07:23,865
Apa, kalian berdua?
Siapa yang menangani udara atas?

57
00:07:24,460 --> 00:07:26,171
Tidak ada, Pak.

58
00:07:26,171 --> 00:07:27,285
Tidak ada yang menangani udara atas?

59
00:07:27,285 --> 00:07:29,829
Jadi kalian membiarkan data itu
tidak tercatat?

60
00:07:30,784 --> 00:07:33,169
Aku butuh kalian berdua menangani
udara atas setiap saat.

61
00:07:33,210 --> 00:07:35,476
Kami diminta menggunakan peta
analog historis, Pak.

62
00:07:35,476 --> 00:07:37,504
Bukan dariku.
Itu bukan instruksiku.

63
00:07:37,545 --> 00:07:40,129
Hanya saja, Kolonel Krick
memberi instruksi lain, Pak.

64
00:07:40,129 --> 00:07:41,520
Benarkah? Apa aku punya kantor?

65
00:07:41,520 --> 00:07:43,668
Ya, Pak.
Lewat sebelah sini.

66
00:07:52,258 --> 00:07:53,412
Ah.

67
00:07:54,007 --> 00:07:56,036
Selamat siang, Pak.

68
00:07:57,230 --> 00:07:59,060
Ini Kapten Grup Stagg.

69
00:07:59,098 --> 00:08:00,728
Dia baru pindah
dari Dunstable.

70
00:08:00,728 --> 00:08:03,155
Kami menantikan kehadirannya...

71
00:08:03,592 --> 00:08:05,024
untuk bergabung di sini.

72
00:08:06,535 --> 00:08:08,244
Letnan Kay Summersby.

73
00:08:08,286 --> 00:08:10,910
Korps Angkutan Motor.
Selamat datang di Southwick House.

74
00:08:11,109 --> 00:08:13,375
Apa kita berbagi kantor,
atau bagaimana?

75
00:08:13,852 --> 00:08:17,392
Tidak. Aku hanya menggunakannya
untuk sementara.

76
00:08:17,431 --> 00:08:19,977
Bagus, karena aku butuh kantor ini
secara eksklusif.

77
00:08:24,988 --> 00:08:27,573
Baiklah kalau begitu.

78
00:08:47,774 --> 00:08:49,366
Bisa kau pastikan Jenderal
Eisenhower tahu

79
00:08:49,366 --> 00:08:50,837
bahwa aku di sini?

80
00:08:50,837 --> 00:08:54,774
Dan sampaikan maafku
karena datang terlambat?

81
00:08:54,973 --> 00:08:56,524
Ya, Pak.

82
00:08:58,909 --> 00:08:59,984
Pak.

83
00:09:05,829 --> 00:09:07,022
Baiklah.

84
00:09:13,186 --> 00:09:14,340
<i>Halo. Departemen Sinyal.</i>

85
00:09:14,340 --> 00:09:15,692
<i>Operator disini.</i>

86
00:09:15,692 --> 00:09:18,594
Ya, tolong hubungkan ke
Richmond 1-9-3-7.

87
00:09:18,793 --> 00:09:21,259
<i>Maaf, semua panggilan keluar
dilarang</i>

88
00:09:21,259 --> 00:09:23,565
<i>tanpa izin sebelumnya, Pak.</i>

89
00:09:24,241 --> 00:09:27,105
Oh, tidak, aku...
Aku harus bicara dengan istriku.

90
00:09:27,343 --> 00:09:29,014
<i>Mohon maaf, Pak.</i>

91
00:09:29,848 --> 00:09:31,241
Halo?

92
00:09:31,837 --> 00:09:33,308
Ya? Halo?

93
00:09:39,194 --> 00:09:41,103
Silakan ikuti aku,

94
00:09:41,302 --> 00:09:43,251
Jenderal Eisenhower
ingin menemuimu sekarang.

95
00:09:47,028 --> 00:09:49,654
Jangan biarkan dia menunggu
lebih lama lagi.

96
00:10:06,714 --> 00:10:08,861
Kapten Grup Dr. James Stagg,

97
00:10:08,941 --> 00:10:11,844
di sini atas permintaan khusus
dari Jenderal Eisenhower.

98
00:10:19,639 --> 00:10:22,462
Dan seluruh 265 kapal tiba
tanpa masalah, Pak.

99
00:10:22,462 --> 00:10:24,609
Dan kami mengerahkan
5 kapal patroli

100
00:10:24,649 --> 00:10:26,280
dan 3 kapal perusak.

101
00:10:26,280 --> 00:10:28,069
Mari kita selesaikan tugas ini.

102
00:10:28,069 --> 00:10:29,580
Senang mendengarnya.

103
00:10:29,898 --> 00:10:30,932
Letnan Summersby?

104
00:10:30,932 --> 00:10:33,637
Pak, boleh kuperkenalkan
Kapten Grup James Stagg,

105
00:10:33,637 --> 00:10:35,665
yang akhirnya tiba
dari London?

106
00:10:35,665 --> 00:10:37,613
Senang bertemu denganmu,
Kapten Grup Stagg.

107
00:10:37,653 --> 00:10:38,847
Selamat bergabung.

108
00:10:38,926 --> 00:10:42,267
Senang akhirnya bisa bertemu
langsung denganmu.

109
00:10:42,345 --> 00:10:45,209
Apa semua peralatan di bawah
sudah lengkap, Pak?

110
00:10:45,248 --> 00:10:46,920
Peralatan bukan masalahnya, Pak.

111
00:10:46,920 --> 00:10:48,113
Apa masalahnya?

112
00:10:48,152 --> 00:10:50,698
Ini masalah waktu, Pak.
Aku belum sempat...

113
00:10:50,816 --> 00:10:52,925
memiliki waktu untuk
menyusun gambaran jelas.

114
00:10:52,925 --> 00:10:54,634
Lihatlah, Kapten Grup.

115
00:10:54,833 --> 00:10:57,617
Aku memiliki 7.000 kapal laut,

116
00:10:57,736 --> 00:10:59,525
130.000 pasukan darat,

117
00:10:59,764 --> 00:11:02,706
200.000 personel laut,
15 kapal rumah sakit,

118
00:11:02,866 --> 00:11:05,411
8.000 dokter,
3 divisi angkatan udara,

119
00:11:05,451 --> 00:11:07,360
dan berbagai perlengkapan lain.

120
00:11:09,707 --> 00:11:14,199
Angkatan invasi laut terbesar
dalam sejarah.

121
00:11:14,598 --> 00:11:15,751
Benarkah?

122
00:11:18,892 --> 00:11:21,795
Apa kita sudah menentukan tanggal
invasi ini, Pak?

123
00:11:23,147 --> 00:11:24,938
Kita menginvasi Prancis Senin.

124
00:11:25,056 --> 00:11:27,284
- Senin ini?
- Benar.

125
00:11:27,363 --> 00:11:30,426
Senin, 5 Juni, pukul 06.30.

126
00:11:30,624 --> 00:11:36,071
Itu Hari-H,
61 jam dari sekarang.

127
00:11:38,657 --> 00:11:41,402
Nasib perang bergantung pada ini.

128
00:11:42,157 --> 00:11:44,623
Semua potongan teka-teki
telah terpasang.

129
00:11:44,782 --> 00:11:47,287
Hanya tersisa satu hal
yang tak pasti.

130
00:11:48,519 --> 00:11:50,149
Aku butuh prakiraan cuaca.

131
00:11:52,020 --> 00:11:55,042
Aku khawatir yang Bapak minta

132
00:11:55,081 --> 00:11:57,031
mustahil secara ilmiah, Pak.

133
00:11:57,547 --> 00:11:59,018
Prakiraan jangka panjang

134
00:11:59,018 --> 00:12:00,848
sebenarnya hanya dugaan berdasar.

135
00:12:00,848 --> 00:12:03,672
Demi Tuhan, Senin itu
bukan jangka panjang.

136
00:12:03,712 --> 00:12:06,335
Apa Senin terdengar lama bagimu,
Letnan Summersby?

137
00:12:06,335 --> 00:12:08,404
Tentu saja tidak, Pak.

138
00:12:08,443 --> 00:12:09,915
Ini Eropa Utara, Pak.

139
00:12:09,955 --> 00:12:13,454
Lebih dari 24 jam sudah
dianggap jangka panjang,

140
00:12:13,454 --> 00:12:14,925
secara meteorologi.

141
00:12:17,907 --> 00:12:19,340
Tapi aku...

142
00:12:20,851 --> 00:12:22,044
Aku akan berusaha semampuku.

143
00:12:22,083 --> 00:12:23,436
Aku tidak butuh usahamu.

144
00:12:23,476 --> 00:12:25,066
Aku sudah menduga itu.

145
00:12:25,264 --> 00:12:26,578
Aku butuh kepastian.

146
00:12:26,776 --> 00:12:27,929
Churchill memberi tahuku

147
00:12:27,929 --> 00:12:29,441
kaulah meteorolog terbaik
di negara ini

148
00:12:29,481 --> 00:12:31,867
dan aku harus mengandalkanmu
daripada Kolonel Krick.

149
00:12:32,066 --> 00:12:33,537
Kau mengenalnya?

150
00:12:33,816 --> 00:12:35,208
Hanya lewat reputasi.

151
00:12:35,565 --> 00:12:37,236
Krick bersamaku sejak 1942.

152
00:12:37,275 --> 00:12:39,940
Dia tidak pernah mengecewakanku,
jadi...

153
00:12:40,218 --> 00:12:42,167
mari kita lihat kemampuanmu.

154
00:12:43,439 --> 00:12:44,951
Aku butuh prakiraan untuk Senin.

155
00:12:44,990 --> 00:12:46,502
Aku butuh itu besok pagi-pagi.

156
00:12:47,057 --> 00:12:48,410
Y-Ya, Pak.

157
00:12:49,286 --> 00:12:50,676
Jangan mengecewakanku.

158
00:12:54,216 --> 00:12:55,448
Kapten Grup.

159
00:12:56,602 --> 00:12:57,835
Mari pergi.

160
00:13:00,540 --> 00:13:01,931
Kapten Grup.

161
00:13:31,917 --> 00:13:34,343
Hadirin sekalian,
Kay Summersby. Ambil alih.

162
00:13:34,580 --> 00:13:36,410
- Ayo, Kay.
- Oh.

163
00:13:36,410 --> 00:13:37,723
Menarilah bersamaku.

164
00:13:38,358 --> 00:13:39,671
Seperti dulu.

165
00:13:42,891 --> 00:13:43,966
Nah, begitu.

166
00:13:45,716 --> 00:13:46,749
Bagus.

167
00:13:49,811 --> 00:13:52,238
Oh, mainkan pianomu saja, Irv.

168
00:13:55,180 --> 00:13:59,078
Sepertinya kau belum bertemu,
Kapten Grup Stagg.

169
00:14:00,628 --> 00:14:02,179
Hanya lewat telepon.

170
00:14:02,657 --> 00:14:05,322
Dr. Stagg, senang akhirnya
bisa bertemu denganmu.

171
00:14:05,560 --> 00:14:06,833
Kau lebih muda dari dugaanku.

172
00:14:06,872 --> 00:14:09,059
Kau lebih pendek dari dugaanku.

173
00:14:12,876 --> 00:14:14,309
Peta analog.

174
00:14:16,098 --> 00:14:17,809
Aku menyadarinya, ya.

175
00:14:18,365 --> 00:14:22,302
Tiap peta cuaca Eropa Utara
sejak 1900.

176
00:14:22,780 --> 00:14:24,449
Menurut pengalamanku,

177
00:14:24,449 --> 00:14:28,466
cuaca tidak pernah mengulang
sejarahnya sendiri.

178
00:14:29,023 --> 00:14:31,567
Katakan itu pada produser film.

179
00:14:31,609 --> 00:14:32,960
Ingat Selznick, Kay?

180
00:14:33,000 --> 00:14:33,954
Oh.

181
00:14:33,954 --> 00:14:35,505
Juli 1939.

182
00:14:35,505 --> 00:14:37,612
David Selznick meneleponku.

183
00:14:37,612 --> 00:14:39,561
Dia sedang membuat film dan
meminta prakiraan cuaca

184
00:14:39,561 --> 00:14:41,869
selama periode 3 hari
di Beverly Hills.

185
00:14:41,869 --> 00:14:43,460
Adegan saat itu...

186
00:14:44,214 --> 00:14:46,163
kebakaran kota Atlanta.

187
00:14:46,362 --> 00:14:48,072
"Aku tidak mau ada hujan, Irv.

188
00:14:48,112 --> 00:14:49,980
Setetes pun tidak."

189
00:14:49,980 --> 00:14:52,367
Lalu MGM meneleponku dan
memberikan tanggalnya.

190
00:14:52,565 --> 00:14:54,276
Kuberikan prakiraannya.

191
00:14:55,389 --> 00:14:58,013
Cuaca cerah.
Maksudku, indah.

192
00:14:58,013 --> 00:14:59,765
Tak ada awan di langit.

193
00:14:59,803 --> 00:15:01,752
Filmnya sukses.
Aku bertemu Clark Gable.

194
00:15:01,793 --> 00:15:03,900
Film kecil, entah kau pernah dengar.

195
00:15:04,496 --> 00:15:06,406
Judulnya Gone with the Wind.

196
00:15:06,683 --> 00:15:08,393
- Kau sudah menontonnya, Stagg?
- Belum.

197
00:15:08,791 --> 00:15:10,899
Belum? Itu...

198
00:15:11,177 --> 00:15:13,444
Gila. Siapa belum menonton
Gone with the Wind?

199
00:15:13,444 --> 00:15:14,796
Aku. Aku belum menontonnya.

200
00:15:14,836 --> 00:15:16,784
Kau harus menontonnya.
Itu film yang bagus.

201
00:15:16,825 --> 00:15:18,335
Itu bagus.
Aku menontonnya bersama Ike.

202
00:15:18,335 --> 00:15:20,920
Kay mengantar kami
ke pemutaran perdana.

203
00:15:20,959 --> 00:15:22,671
- Itu benar.
- Malam yang hebat.

204
00:15:22,710 --> 00:15:24,340
Jadi, kau bertemu Vivien Leigh?

205
00:15:24,380 --> 00:15:25,892
Tentu saja.

206
00:15:25,892 --> 00:15:27,482
- Seperti apa dia?
- Seperti apa dia?

207
00:15:27,482 --> 00:15:29,271
Dia manis.

208
00:15:29,271 --> 00:15:30,981
Komando Tinggi Sekutu telah meminta

209
00:15:30,981 --> 00:15:33,408
prakiraan kita besok pukul 13.00.

210
00:15:34,322 --> 00:15:37,663
Waktu dan tanggal invasi ke Prancis

211
00:15:38,020 --> 00:15:41,639
telah dikonfirmasi pada hari Senin. Senin.

212
00:15:45,218 --> 00:15:47,883
5 Juni, 06.30,
bisa kita mulai sekarang?

213
00:15:48,041 --> 00:15:49,792
Singkirkan pianonya. Terima kasih.

214
00:15:52,894 --> 00:15:54,683
Apa itu mengganggumu, Dr. Stagg?

215
00:15:54,802 --> 00:15:56,512
Itu tidak pantas.

216
00:16:00,887 --> 00:16:03,909
Hubungi ekstensi ini jika kau perlu bicara

217
00:16:03,949 --> 00:16:06,415
dengan Jenderal Eisenhower kapan pun.

218
00:16:06,415 --> 00:16:08,284
Apa ini saluran langsungnya?

219
00:16:08,523 --> 00:16:10,590
Oh, bukan.
Ini saluran langsung kepadaku.

220
00:16:10,709 --> 00:16:13,453
Aku menangani semua komunikasi
dengan Jenderal.

221
00:16:22,759 --> 00:16:24,349
Bisa minta perhatian kalian?

222
00:16:26,736 --> 00:16:29,242
Bryant, bisa tolong letakkan teleponnya?

223
00:16:30,354 --> 00:16:31,946
Apa itu namanya? Bryant?

224
00:16:32,344 --> 00:16:34,213
Oke, lanjutkan.

225
00:16:44,949 --> 00:16:47,137
Kuharap aku tidak perlu menekankan

226
00:16:47,137 --> 00:16:48,648
betapa pentingnya prakiraan ini,

227
00:16:48,688 --> 00:16:52,785
tapi aku ingin menekankan
1 hal kepada kalian,

228
00:16:53,261 --> 00:16:54,813
Bawakan aku datanya.

229
00:16:55,131 --> 00:16:56,363
Itu yang terpenting.

230
00:16:56,363 --> 00:16:58,193
Bawakan aku hasil
pembacaan terbaru dari

231
00:16:58,232 --> 00:17:01,215
tiap pangkalan jarak 2.000 mil
dari Normandia.

232
00:17:01,215 --> 00:17:03,442
Itu Paris, Galway, Reykjavik,

233
00:17:03,601 --> 00:17:06,344
Boston, Washington, Lisbon...

234
00:17:07,458 --> 00:17:09,765
...New York, Newfoundland.

235
00:17:09,805 --> 00:17:10,679
Kalian mengerti maksudku.

236
00:17:10,679 --> 00:17:13,066
Bawakan aku data dari tiap
stasiun cuaca,

237
00:17:13,066 --> 00:17:15,651
tiap balon cuaca,
tiap penerbangan pengintai.

238
00:17:15,769 --> 00:17:17,679
Udara atas.
Maupun udara permukaan.

239
00:17:17,718 --> 00:17:19,667
Itu pengukuran radar. Suhu laut.

240
00:17:19,667 --> 00:17:20,861
Salinitas. Semuanya.

241
00:17:20,861 --> 00:17:23,007
Jika kita sudah mengukurnya,
aku memintanya.

242
00:17:27,262 --> 00:17:28,694
Ruangan di sana...

243
00:17:29,769 --> 00:17:31,399
di sanalah aku akan berada.

244
00:17:31,875 --> 00:17:33,546
Bawakan datanya.

245
00:17:34,819 --> 00:17:36,250
Itu yang terpenting.

246
00:17:37,722 --> 00:17:41,102
<font color=#26ff77><b>ATLANTIK UTARA
300 MIL BARAT ISLANDIA</b></font>

247
00:17:55,338 --> 00:17:57,049
700 milibar.

248
00:17:57,248 --> 00:17:59,673
210. 28.

249
00:17:59,952 --> 00:18:01,464
<i>650 milibar.</i>

250
00:18:02,656 --> 00:18:03,928
Plus 19.

251
00:18:05,321 --> 00:18:06,792
Pengamatan masuk dari Spanyol.

252
00:18:06,832 --> 00:18:08,422
<i>Suhu permukaan laut 18 derajat.</i>

253
00:18:08,422 --> 00:18:11,088
<i>10/10 stratokumulus dan altokumulus</i>

254
00:18:11,127 --> 00:18:12,719
<i>kini naik di 0-2.</i>

255
00:18:12,719 --> 00:18:15,581
<i>1-0-1-5 milibar.</i>

256
00:18:17,450 --> 00:18:18,922
Angin barat laut, kekuatan 5.

257
00:18:18,961 --> 00:18:19,915
<i>6-0-0 milibar.</i>

258
00:18:19,956 --> 00:18:22,779
<i>Angin barat daya, kekuatan 4.</i>

259
00:18:22,858 --> 00:18:25,205
Eslandia Selatan 7/10, 30.000 kaki.

260
00:18:25,245 --> 00:18:26,755
Tenggara, kekuatan 6.

261
00:18:29,420 --> 00:18:31,051
<i>1-0-1-8 milibar.</i>

262
00:18:31,051 --> 00:18:32,681
Tolong katakan lagi. Ulangi.

263
00:18:32,721 --> 00:18:34,511
Apa kau mendapat suhu depan L?
-Tidak, aku...

264
00:18:36,976 --> 00:18:38,726
<i>7/10, stratokumulus,</i>

265
00:18:38,726 --> 00:18:40,794
<i>3.000 kaki, kekuatan 6.</i>

266
00:18:40,794 --> 00:18:42,305
Barat daya, kekuatan 6.

267
00:18:42,305 --> 00:18:43,657
Kita masih menunggu
data Greenland, Pak.

268
00:18:45,924 --> 00:18:47,594
Biarkan saja itu. Biarkan saja.

269
00:18:47,594 --> 00:18:49,185
Berapa kecepatan L3 bergerak?

270
00:18:49,224 --> 00:18:50,577
25 knot.

271
00:18:51,451 --> 00:18:52,683
Sudah selesai?

272
00:18:53,042 --> 00:18:56,820
10 StratoCu 3.000 kaki,
tenggara, kekuatan 4.

273
00:18:57,456 --> 00:18:59,604
<i>1-0-1-3 milibar.</i>

274
00:18:59,764 --> 00:19:01,672
Pengukuran radar dari 09.30.

275
00:19:02,785 --> 00:19:04,973
Tidak ada pergerakan dari arah utama.

276
00:19:05,013 --> 00:19:07,240
Pak, kondisi cuaca di Normandia.

277
00:19:08,473 --> 00:19:10,183
Ini dari pukul 12.00 kemarin, Pak.

278
00:19:10,222 --> 00:19:11,415
Laporan kelembapan.

279
00:19:11,415 --> 00:19:13,483
Dan kami punya map
yang kau minta...

280
00:19:16,187 --> 00:19:17,738
Tidak ada apa-apa di sana.

281
00:19:21,477 --> 00:19:24,220
Carter. Sudah selesai.

282
00:19:26,129 --> 00:19:27,640
Kerja bagus.

283
00:19:38,258 --> 00:19:39,372
Pak.

284
00:19:42,275 --> 00:19:44,103
Peta lengkap terbaru.

285
00:20:02,516 --> 00:20:06,096
{\an3}JUM'AT, 2 JUNI
10.30 MALAM

286
00:20:06,573 --> 00:20:08,522
Ayolah.

287
00:20:08,562 --> 00:20:09,716
Lihat analognya.

288
00:20:09,716 --> 00:20:11,544
Itu jelas sekali
cuaca tenang dan cerah.

289
00:20:11,544 --> 00:20:13,534
Analog itu tak membuktikan
apa pun.

290
00:20:13,534 --> 00:20:15,481
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Ada di sini.

291
00:20:15,481 --> 00:20:16,873
Apa kau buta?

292
00:20:16,914 --> 00:20:17,827
Lihat ini.

293
00:20:17,827 --> 00:20:18,900
Aku tak perlu melihatnya.

294
00:20:18,900 --> 00:20:20,413
Peta itu berusia 19 tahun.

295
00:20:20,452 --> 00:20:23,435
Baik, itu berusia 40 tahun,

296
00:20:23,435 --> 00:20:27,531
27 tahun, uh, 15 tahun.

297
00:20:27,531 --> 00:20:31,070
Itu intinya
pola seiring waktu.

298
00:20:31,428 --> 00:20:33,337
Oke. Terima kasih.

299
00:20:33,417 --> 00:20:36,081
Menurutku yang perlu kita lakukan
adalah

300
00:20:36,240 --> 00:20:39,739
memastikan apa yang kita tahu hari ini.

301
00:20:39,779 --> 00:20:42,842
Kita memiliki 2 badai agresif

302
00:20:43,000 --> 00:20:45,148
yang membentang melintasi Atlantik

303
00:20:45,387 --> 00:20:47,136
dari Newfoundland ke Normandia.

304
00:20:47,336 --> 00:20:48,727
Setuju.

305
00:20:48,886 --> 00:20:51,789
Ada area bertekanan tinggi
di atas Azores.

306
00:20:51,829 --> 00:20:52,982
Itu yang menarik bagiku.

307
00:20:52,982 --> 00:20:55,368
Tapi ia bergerak lambat dan...

308
00:20:55,409 --> 00:20:56,443
Kata-katamu, bukan kataku.

309
00:20:56,443 --> 00:20:58,549
Maaf, kau ingin bicara lagi?

310
00:20:58,868 --> 00:21:01,293
Aku? Tidak, silakan bicara. Lanjutkan.

311
00:21:03,759 --> 00:21:06,305
Kita tak bisa mendasarkan
prakiraan hanya pada

312
00:21:06,343 --> 00:21:09,685
udara permukaan dan peta analog.

313
00:21:09,725 --> 00:21:12,390
Kita harus mempertimbangkan
aliran jet, yang...

314
00:21:12,429 --> 00:21:14,178
Aliran jet?
Ya, aliran jet

315
00:21:14,219 --> 00:21:16,088
yang sedang melesat menuju Eropa

316
00:21:16,128 --> 00:21:17,519
dan menyeret kedua badai
bersamanya,

317
00:21:17,519 --> 00:21:19,111
kemungkinan memicu badai ke-3.

318
00:21:19,149 --> 00:21:20,224
Aliran jet itu.

319
00:21:20,701 --> 00:21:21,774
Oke.

320
00:21:24,478 --> 00:21:27,183
Yang pasti berarti kondisi lebih
berbadai

321
00:21:27,183 --> 00:21:30,166
beberapa hari ke depan,
esok, Minggu, ke Senin.

322
00:21:30,364 --> 00:21:33,586
Kondisi yang membawa petaka
bagi invasi.

323
00:21:33,586 --> 00:21:35,295
Oke, terima kasih banyak, Dr. Stagg.

324
00:21:35,295 --> 00:21:39,351
Nah, ini peta untuk 2 Juni 1925.

325
00:21:39,552 --> 00:21:41,619
Kondisinya hampir identik dengan hari ini.

326
00:21:41,619 --> 00:21:43,050
Depresi yang sama di Atlantik,

327
00:21:43,090 --> 00:21:44,839
tekanan tinggi yang sama
di Azores.

328
00:21:45,039 --> 00:21:46,867
Maju... 3 hari

329
00:21:46,867 --> 00:21:51,282
ke 5 Juni 1925,
Hari-H jika kau mau.

330
00:21:52,118 --> 00:21:54,662
Tenang. Cuaca cerah.

331
00:21:55,338 --> 00:21:58,480
Tahun 1925 sama sekali
tak relevan dengan ini.

332
00:21:58,480 --> 00:22:03,094
Aku bisa saja memilih 2 Juni 1904,
atau 1929.

333
00:22:03,252 --> 00:22:04,962
Kau juga tahu seperti aku

334
00:22:04,962 --> 00:22:08,503
kondisi atmosfer takkan pernah
sama persis.

335
00:22:08,740 --> 00:22:12,478
Yang kutahu siapa yang menebak
tepat prakiraan

336
00:22:12,597 --> 00:22:13,911
untuk kampanye Gurun Barat,

337
00:22:13,950 --> 00:22:16,933
untuk kampanye Tunisia,
Operasi Torch.

338
00:22:17,172 --> 00:22:19,715
Aku tahu siapa yang selalu benar di Kairo.

339
00:22:19,995 --> 00:22:22,897
Di Tripoli, Aljir, Oran, Casablanca.

340
00:22:24,488 --> 00:22:26,199
Apa kau tahu?

341
00:22:26,835 --> 00:22:27,989
Kau?

342
00:22:28,545 --> 00:22:30,930
Ya. Aku.

343
00:22:31,766 --> 00:22:34,112
Ini bukan Casablanca, Kolonel Krick.

344
00:22:34,152 --> 00:22:35,902
Ini Eropa Utara.

345
00:22:35,941 --> 00:22:38,487
Itu tidak masalah. Tidak masalah.

346
00:22:38,487 --> 00:22:41,111
Saat kondisi atmosfernya cocok,

347
00:22:41,310 --> 00:22:44,054
cuacanya akan mengikuti.

348
00:22:46,719 --> 00:22:48,189
Pegang kata-kataku.

349
00:22:49,025 --> 00:22:50,934
Hari-H akan tenang dan cerah.

350
00:22:52,128 --> 00:22:53,837
Selamat malam, Bapak-bapak.

351
00:22:55,189 --> 00:22:56,660
Jangan ada yang bergerak.

352
00:23:00,836 --> 00:23:02,308
Kembali bekerja.

353
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
Apa pendapatmu tentang Stagg?

354
00:23:11,892 --> 00:23:13,244
Hm.

355
00:23:14,278 --> 00:23:16,186
Orang Skotlandia.

356
00:23:17,022 --> 00:23:18,652
Churchill bilang dia genius.

357
00:23:19,249 --> 00:23:20,879
Hm.

358
00:23:21,277 --> 00:23:22,948
Ya...

359
00:23:23,226 --> 00:23:25,533
pria gemar memakai kata itu.

360
00:23:40,326 --> 00:23:43,705
{\an6}<font color=#26ff77><b>SABTU. 3 JUNI
6.00 PAGI</b></font>

361
00:23:40,644 --> 00:23:42,472
<i>3/10 Cu dan StratoCu</i>

362
00:23:42,472 --> 00:23:45,376
<i>di 2.000 kaki, awan meluas
ke Wales Barat.</i>

363
00:23:56,313 --> 00:23:57,864
Tank Sherman,

364
00:23:57,983 --> 00:24:00,606
Spitfire, Long Tom,

365
00:24:00,606 --> 00:24:02,636
dan pengangkut pasukan.

366
00:24:02,715 --> 00:24:04,823
Hanya karet dan udara,
Bapak-bapak.

367
00:24:06,015 --> 00:24:08,243
Namun bagi pesawat pengintai Nazi,

368
00:24:08,243 --> 00:24:10,708
tak bisa dibedakan dengan yang asli.

369
00:24:11,225 --> 00:24:13,810
Di Afrika Utara,
aku membuktikannya berulang

370
00:24:13,810 --> 00:24:17,866
kali dengan kemenangan
demi kemenangan.

371
00:24:18,026 --> 00:24:21,128
Tentu saja bukan hanya
menumpas musuh, Bapak-bapak.

372
00:24:21,287 --> 00:24:24,986
Namun juga menipunya,
dan kita akan melakukannya.

373
00:24:25,343 --> 00:24:29,360
Kita menciptakan pasukan hantu
di East Anglia,

374
00:24:29,360 --> 00:24:31,389
ribuan depot pasokan palsu,

375
00:24:31,389 --> 00:24:34,768
transmisi radio palsu,
tenda kosong,

376
00:24:34,768 --> 00:24:36,518
dan api unggun pengecoh.

377
00:24:38,585 --> 00:24:40,414
Pada Hari-H,

378
00:24:41,251 --> 00:24:43,955
pasukan terjun payung tiruan
berisi pasir

379
00:24:44,114 --> 00:24:48,846
akan diterjunkan 15-20 mil
ke darat Normandia.

380
00:24:49,682 --> 00:24:51,749
Mereka meledak saat benturan.

381
00:24:53,857 --> 00:24:55,566
Hanya tersisa parasutnya.

382
00:24:56,601 --> 00:24:59,146
Jika beruntung,
musuh akan mengira pasukan kita

383
00:24:59,146 --> 00:25:00,817
berkeliaran di pedalaman Prancis,

384
00:25:00,817 --> 00:25:02,923
dan menarik sebagian besar
pasukan mereka

385
00:25:03,202 --> 00:25:04,754
menjauh dari pantai.

386
00:25:05,827 --> 00:25:09,407
Ini agak kecil,
menurutmu tidak, Monty?

387
00:25:09,804 --> 00:25:11,116
Kecil?

388
00:25:11,634 --> 00:25:13,502
Itu lelucon, Monty.

389
00:25:16,326 --> 00:25:17,480
Ya.

390
00:25:17,480 --> 00:25:20,978
Yang kecil
adalah celah waktu kita.

391
00:25:21,178 --> 00:25:24,478
Divisi Panzer SS 12
sudah dekat Caen.

392
00:25:24,637 --> 00:25:28,733
Divisi Infanteri 352 berlindung kuat.

393
00:25:29,608 --> 00:25:32,789
Jika kita menunda lewat Senin,

394
00:25:33,705 --> 00:25:36,131
mereka akan mengetahui semua ini.

395
00:25:36,607 --> 00:25:38,119
Semua yang telah kita lakukan,

396
00:25:38,318 --> 00:25:42,294
semua upaya teliti kita, akan sia-sia.

397
00:25:46,947 --> 00:25:49,691
Dia menggandakan pertahanannya
belakangan ini.

398
00:25:50,209 --> 00:25:53,867
Tiap jam membuat tugas kita
makin berbahaya.

399
00:25:54,582 --> 00:25:56,690
Idealnya, kita memajukan Hari-H.

400
00:25:59,712 --> 00:26:00,985
Tidak bisa.

401
00:26:00,985 --> 00:26:02,894
Waktu kita sisa 2 hari.

402
00:26:04,962 --> 00:26:09,854
Makin siap musuh,
aku harus makin kejam.

403
00:26:10,251 --> 00:26:11,244
Meski bukan keinginanku,

404
00:26:11,244 --> 00:26:13,314
jika itu membawa lebih banyak
pasukan ke darat,

405
00:26:13,314 --> 00:26:14,426
aku mungkin harus mengorbankan

406
00:26:14,546 --> 00:26:16,971
tiap anggota terakhir
brigade peloporku.

407
00:26:17,131 --> 00:26:18,601
Jika aku tidak mengenalmu
dengan baik, Monty,

408
00:26:18,642 --> 00:26:20,670
aku akan mengira kau
suka mengatakan itu.

409
00:26:20,829 --> 00:26:21,943
Ya.

410
00:26:21,943 --> 00:26:23,971
Tapi sekali lagi,
aku memang pernah berperang.

411
00:26:26,317 --> 00:26:29,100
Bagaimanapun juga, kaulah bosnya.

412
00:26:29,140 --> 00:26:30,333
Benar.

413
00:26:30,811 --> 00:26:34,707
Dan keputusan akhir
waktu Hari-H ada padaku...

414
00:26:35,345 --> 00:26:37,293
dan hanya aku.

415
00:26:41,827 --> 00:26:42,980
Berdoalah untuk cuaca baik.

416
00:26:42,980 --> 00:26:44,889
Cuaca tidak relevan.

417
00:26:44,928 --> 00:26:46,638
Kita harus pergi, apa pun cuacanya.

418
00:27:04,692 --> 00:27:06,682
George bilang dia mendatanginya.

419
00:27:06,880 --> 00:27:09,107
Dia mendatanginya, kan?

420
00:27:09,386 --> 00:27:10,977
<font color=#26ff77><b>CUACA , SEBAGIAN BERAWAN</b></font>

421
00:27:23,782 --> 00:27:25,134
Ah.

422
00:27:25,332 --> 00:27:27,401
Kupikir aku harus mampir
dan mengenalkan diri.

423
00:27:27,520 --> 00:27:29,150
Bernard Montgomery.

424
00:27:29,986 --> 00:27:31,140
Oh, ya.

425
00:27:32,848 --> 00:27:35,355
Halo. James Stagg.

426
00:27:36,349 --> 00:27:37,899
Semua terlihat bagus untuk Senin?

427
00:27:38,496 --> 00:27:39,730
Um, tidak.

428
00:27:39,848 --> 00:27:41,161
Sama sekali tidak.

429
00:27:41,319 --> 00:27:42,910
Tidak bisa kubilang begitu, Pak.

430
00:27:44,064 --> 00:27:46,051
Yah, pastinya tidak seburuk itu.

431
00:27:46,529 --> 00:27:48,676
Kau tahu negara ini, Pak.

432
00:27:48,915 --> 00:27:50,626
Penampilan bisa menipu.

433
00:27:50,626 --> 00:27:51,738
Hmm.

434
00:27:52,813 --> 00:27:55,676
Jangan menabur keraguan, Kapten Grup.

435
00:27:55,874 --> 00:27:58,421
Pertempuran kalah saat keraguan
masuk pikiran.

436
00:27:59,255 --> 00:28:00,847
Kita akan melintasi Selat pada Senin.

437
00:28:00,885 --> 00:28:02,357
Itu sudah pasti.

438
00:28:04,664 --> 00:28:07,488
Jika Hari-H batal, kita kalah perang ini.

439
00:28:08,798 --> 00:28:10,589
Apa kau mau bertanggung jawab
secara pribadi

440
00:28:10,628 --> 00:28:12,775
atas kekalahan perang ini,
Kapten Grup Stagg?

441
00:28:13,730 --> 00:28:15,162
Tidak, Pak.

442
00:28:31,347 --> 00:28:32,540
Astaga.

443
00:28:32,581 --> 00:28:33,654
Oke.

444
00:28:33,892 --> 00:28:35,007
Kita siap pergi?

445
00:28:35,165 --> 00:28:36,279
Pergi ke mana?

446
00:28:36,836 --> 00:28:38,029
Ke rapat.

447
00:28:39,024 --> 00:28:42,244
Saat tiba di rapat,
apa yang akan kita katakan?

448
00:28:43,119 --> 00:28:45,307
Senin akan tenang dan cerah.

449
00:28:46,181 --> 00:28:49,163
Barometer di Foynes turun
sepanjang pagi.

450
00:28:49,561 --> 00:28:50,754
Ya, aku melihatnya.

451
00:28:50,794 --> 00:28:52,583
Penurunan minimal, tidak signifikan.

452
00:28:53,220 --> 00:28:54,890
Kupikir itu signifikan.

453
00:28:58,788 --> 00:29:00,020
Dengar, Kawan.

454
00:29:00,975 --> 00:29:03,242
Aku sudah bekerja dengan Ike
selama 3 tahun.

455
00:29:03,479 --> 00:29:05,827
- Aku mengenalnya.
- M-hm. Lalu?

456
00:29:06,026 --> 00:29:07,776
Dia tidak mau ketidakpastian.

457
00:29:08,491 --> 00:29:11,633
Benar. Sebaiknya aku hadiri
rapat itu sendiri.

458
00:29:13,342 --> 00:29:15,689
Kau bercanda?
Kau tidak bisa melakukannya.

459
00:29:17,359 --> 00:29:19,387
Tidak begitu cara kerjanya.

460
00:29:19,387 --> 00:29:20,380
Kau tidak bisa begitu.

461
00:29:20,380 --> 00:29:24,517
Tanggung jawab
prakiraan Hari-H ada padaku,

462
00:29:25,193 --> 00:29:27,540
dan aku tidak akan meremehkannya.

463
00:29:27,540 --> 00:29:29,092
Itu bukan milikmu.

464
00:29:29,449 --> 00:29:30,840
Oke? Itu milik kita.

465
00:29:30,880 --> 00:29:31,914
Milik kita bersama.

466
00:29:31,954 --> 00:29:35,215
Tidak. Hanya ada 1
kepala petugas meteorologi,

467
00:29:35,413 --> 00:29:36,925
dan itu bukan kau.

468
00:29:38,555 --> 00:29:40,583
Kau tidak akan menghadiri rapat itu.

469
00:29:44,719 --> 00:29:46,271
Ada hal lain?

470
00:29:51,600 --> 00:29:52,912
Bajingan.

471
00:29:53,508 --> 00:29:54,701
Irv.

472
00:30:05,000 --> 00:30:07,227
- Berapa banyak waktuku?
- Sudah waktunya.

473
00:30:08,262 --> 00:30:09,734
Apa yang terjadi dengan Kolonel Krick?

474
00:30:09,773 --> 00:30:11,483
Lupakan Kolonel Krick.

475
00:30:19,039 --> 00:30:20,988
Mereka tidak akan menyukai ini.

476
00:30:22,101 --> 00:30:23,929
Aku juga tidak menyukainya.

477
00:30:27,789 --> 00:30:30,692
Mereka menunggumu, Kapten Grup Stagg.

478
00:31:06,364 --> 00:31:08,709
- Ya?
- Pak, dia di sini.

479
00:31:09,942 --> 00:31:11,891
Permisi, Bapak-bapak.

480
00:31:15,590 --> 00:31:17,459
Kapten Grup Stagg.

481
00:31:18,969 --> 00:31:21,355
Ini Jenderal Bernard Montgomery,

482
00:31:21,515 --> 00:31:23,623
panglima tertinggi
pasukan darat Sekutu.

483
00:31:23,623 --> 00:31:25,372
Dan di sini ada

484
00:31:25,691 --> 00:31:27,122
Marsekal Kepala Udara
Leigh-Mallory,

485
00:31:27,122 --> 00:31:30,702
panglima tertinggi
Angkatan Udara Ekspedisi.

486
00:31:31,018 --> 00:31:32,450
Ini Laksamana Ramsay,

487
00:31:32,729 --> 00:31:34,559
panglima tertinggi
angkatan laut Sekutu,

488
00:31:34,559 --> 00:31:37,382
dan Letnan Jenderal Omar Bradley,

489
00:31:37,660 --> 00:31:40,405
komandan Angkatan Darat ke-1 AS.

490
00:31:43,745 --> 00:31:45,295
Di mana Kolonel Krick?

491
00:31:45,375 --> 00:31:46,528
Dia tidak hadir, Pak.

492
00:31:46,568 --> 00:31:47,681
Kenapa tidak?

493
00:31:47,681 --> 00:31:49,273
Aku yakin ini tugasku
memberi tahu kalian

494
00:31:49,273 --> 00:31:51,062
prakiraan cuaca untuk Senin.

495
00:31:52,216 --> 00:31:54,603
- Dia harusnya di sini.
- Perlu kupanggilkan?

496
00:31:55,158 --> 00:31:56,193
Prakiraanku akan sama

497
00:31:56,193 --> 00:31:58,180
terlepas Kolonel Krick hadir atau tidak.

498
00:31:58,220 --> 00:31:59,453
Baiklah.

499
00:31:59,811 --> 00:32:02,595
Ke depannya, aku ingin dia di sini.

500
00:32:02,595 --> 00:32:03,868
Bisa dimengerti?

501
00:32:03,868 --> 00:32:05,736
- Tentu saja, Pak.
- Bagus.

502
00:32:05,736 --> 00:32:07,168
Apa laporanmu?

503
00:32:32,738 --> 00:32:35,762
Sayangnya,
kita menghadapi serangkaian

504
00:32:35,762 --> 00:32:38,903
2 badai agresif di Atlantik

505
00:32:39,142 --> 00:32:42,641
berintensitas tak tertandingi di musim ini.

506
00:32:42,641 --> 00:32:45,266
Oleh karena itu, prakiraanku...

507
00:32:47,891 --> 00:32:49,561
Maaf.

508
00:32:52,742 --> 00:32:54,572
Oleh karena itu, prakiraanku,

509
00:32:54,810 --> 00:32:57,356
untuk Senin, 5 Juni, usulan Hari-H,

510
00:32:57,633 --> 00:32:59,145
adalah sebagai berikut.

511
00:32:59,185 --> 00:33:02,605
Angin, barat-barat laut, kuat,

512
00:33:02,724 --> 00:33:05,349
mencapai kekuatan 6, mungkin kekuatan 7.

513
00:33:05,747 --> 00:33:07,218
Kekuatan 7? Kau yakin?

514
00:33:08,252 --> 00:33:09,605
Tidak.

515
00:33:09,922 --> 00:33:11,552
Ini perkiraan.

516
00:33:14,415 --> 00:33:16,444
Awan rendah.

517
00:33:16,842 --> 00:33:18,631
Jarak pandang buruk.

518
00:33:19,347 --> 00:33:21,972
Kemungkinan besar hujan.

519
00:33:22,409 --> 00:33:24,676
Gelombang 8 hingga 12 kaki,

520
00:33:25,234 --> 00:33:28,017
mungkin bisa meningkat jadi 15 kaki.

521
00:33:28,892 --> 00:33:32,032
Keyakinan... buruk.

522
00:33:34,618 --> 00:33:35,810
Senin, 5 Juni

523
00:33:35,970 --> 00:33:38,833
setidaknya sampai Selasa, 6 Juni, turun...

524
00:33:40,742 --> 00:33:42,532
...jadi makin buruk.

525
00:33:44,400 --> 00:33:45,911
Stagg, aku bukan ahli cuaca,

526
00:33:45,911 --> 00:33:48,577
tapi apa kau melihat ke luar jendela?

527
00:33:49,173 --> 00:33:50,605
Cuaca di wilayah Eropa ini, Pak,

528
00:33:50,645 --> 00:33:52,394
bisa berubah dengan cepat.

529
00:33:52,473 --> 00:33:55,973
Jarak pandang buruk ini--
seberapa buruk?

530
00:33:56,491 --> 00:33:58,916
Kurang dari 1 mil, atau sekitarnya.

531
00:34:00,069 --> 00:34:04,007
Pasukan terjun payung kita
butuh penerangan bulan

532
00:34:04,404 --> 00:34:05,916
agar mendarat tepat sasaran.

533
00:34:06,114 --> 00:34:09,058
Pasang purnama penting
untuk mendaratkan kapal.

534
00:34:09,256 --> 00:34:12,159
Apa kau sadar, Kapten Grup Stagg,

535
00:34:12,199 --> 00:34:14,823
Senin, 5 Juni
adalah satu-satunya tanggal

536
00:34:14,823 --> 00:34:17,527
di mana kondisi ini kebetulan cocok?

537
00:34:17,567 --> 00:34:19,038
Aku menyadarinya.
Tentu saja, Pak.

538
00:34:20,749 --> 00:34:23,334
Jadi, kapan kau menyarankan
kita berangkat?

539
00:34:23,334 --> 00:34:25,123
Terkait cuaca,

540
00:34:25,123 --> 00:34:26,793
mustahil untuk mengatakannya.

541
00:34:26,912 --> 00:34:29,259
Terkait bulan dan pasang surut laut,

542
00:34:29,298 --> 00:34:32,361
kesempatan berikutnya adalah 18 Juni.

543
00:34:33,752 --> 00:34:36,338
2 minggu lagi? Kau gila?

544
00:34:36,418 --> 00:34:39,161
Kita tak bisa menutupi persiapan
selama itu.

545
00:34:39,161 --> 00:34:40,076
Itu sama sekali tidak mungkin.

546
00:34:40,116 --> 00:34:41,387
Tentu saja tidak.

547
00:34:41,387 --> 00:34:43,734
Musuh akan siap dan menunggu.

548
00:34:44,451 --> 00:34:46,876
Mereka akan membantai kita semua.

549
00:34:47,393 --> 00:34:50,614
Itu prakiraan yang pesimis.

550
00:34:51,729 --> 00:34:53,359
Apa kau yakin?

551
00:34:53,398 --> 00:34:54,711
Tidak.

552
00:34:54,949 --> 00:34:56,301
Aku tidak yakin.

553
00:34:57,336 --> 00:34:59,642
Aku yakin badai akan datang.

554
00:35:00,398 --> 00:35:03,022
Aku tak bisa pastikan kapan waktunya.

555
00:35:03,062 --> 00:35:04,732
Tidak cukup baik.

556
00:35:04,932 --> 00:35:06,839
Jika badai datang malam ini,

557
00:35:07,158 --> 00:35:08,749
mungkin akan mereda pada hari Senin.

558
00:35:08,789 --> 00:35:11,055
Jika datang besok,
maka cuacanya akan...

559
00:35:12,327 --> 00:35:13,759
persis seperti yang kujelaskan.

560
00:35:13,800 --> 00:35:15,708
Kita harus tetap pergi.

561
00:35:17,856 --> 00:35:19,923
Momen ini menuntut penilaian

562
00:35:19,923 --> 00:35:22,707
yang dibentuk oleh pengalaman tempur.

563
00:35:23,025 --> 00:35:25,570
Kita tak bisa mengambil risiko
Latihan Tiger.

564
00:35:28,076 --> 00:35:32,172
Pasukanku siap menghadapi
pertandingan besar.

565
00:35:32,211 --> 00:35:35,154
Bawa mereka ke pantai
bagaimanapun caranya.

566
00:35:35,194 --> 00:35:37,182
Serahkan sisanya padaku.

567
00:35:47,165 --> 00:35:48,557
Tolong isi ulang senjataku.

568
00:35:48,557 --> 00:35:50,982
Ayo pergi. Waktunya tiba.

569
00:35:55,157 --> 00:35:56,310
Monty.

570
00:36:01,083 --> 00:36:01,997
Kau boleh memikirkan apa pun,

571
00:36:02,038 --> 00:36:04,304
dan kau boleh mengatakannya
di depanku,

572
00:36:05,537 --> 00:36:08,241
tapi jangan meremehkanku
di depan pasukan.

573
00:36:09,475 --> 00:36:11,422
Santai saja, Kawan.

574
00:36:11,422 --> 00:36:12,537
Bukannya aku memberi tahu mereka

575
00:36:12,537 --> 00:36:14,444
hal yang belum mereka ketahui.

576
00:36:19,138 --> 00:36:21,364
Tiger adalah operasi pelatihan.

577
00:36:24,267 --> 00:36:26,337
Latihan gladi bersih untuk Hari-H.

578
00:36:28,643 --> 00:36:33,017
Separuh anak-anak itu baru direkrut.

579
00:36:35,323 --> 00:36:38,187
Jadi, aku memanggil artileri aktif untuk...

580
00:36:40,056 --> 00:36:41,686
...memperkuat mereka.

581
00:36:43,834 --> 00:36:47,731
Komando laut seharusnya
mengebom pantai

582
00:36:48,050 --> 00:36:50,515
sejam sebelum kita mendarat.

583
00:36:52,662 --> 00:36:57,753
Ada penundaan,
kita harus undur waktu mulai.

584
00:37:00,655 --> 00:37:05,944
Radio kita beda frekuensi
dengan Inggris.

585
00:37:08,212 --> 00:37:10,518
Pasukan kita tak pernah
menerima pesannya.

586
00:37:12,904 --> 00:37:14,892
Mereka langsung masuk ke dalamnya.

587
00:37:17,637 --> 00:37:18,789
1 kesalahan.

588
00:37:20,738 --> 00:37:22,766
Hanya 1 kesalahan itu.

589
00:37:29,091 --> 00:37:30,323
Ike.

590
00:37:31,356 --> 00:37:33,106
Ike, tatap aku.

591
00:37:38,833 --> 00:37:41,657
Kau harus berhenti melakukan ini
pada dirimu.

592
00:37:41,894 --> 00:37:43,644
Nasi sudah menjadi bubur.

593
00:37:45,116 --> 00:37:46,865
Saat aku menutup mata...

594
00:37:49,372 --> 00:37:51,559
...aku hanya melihat kegagalan.

595
00:37:58,996 --> 00:38:00,506
Wah, lihat siapa yang datang.

596
00:38:00,506 --> 00:38:01,898
Selamat malam, Pak.

597
00:38:02,217 --> 00:38:04,164
Selamat malam, Irv.
Kau baik-baik saja?

598
00:38:04,324 --> 00:38:05,836
Ya. Bisa kita bicara?

599
00:38:05,836 --> 00:38:07,545
Apa yang kau pikirkan?

600
00:38:07,982 --> 00:38:10,170
Begini, Pak, aku tak yakin

601
00:38:10,170 --> 00:38:11,921
- apa kau tahu...
- Ike!

602
00:38:12,477 --> 00:38:13,908
Associated Press baru saja mengumumkan

603
00:38:13,908 --> 00:38:16,096
kita akan mendarat di Prancis besok.

604
00:38:18,242 --> 00:38:21,106
CBS, Radio Moscow,
mereka sudah menyiarkannya.

605
00:38:22,577 --> 00:38:24,447
- Beri tahu Jenderal McClure.
- Yap.

606
00:38:24,486 --> 00:38:26,116
Aku ingin ini dibereskan sekarang.

607
00:38:26,116 --> 00:38:27,469
Dan aku ingin tahu namanya.

608
00:38:27,589 --> 00:38:29,100
Dimengerti.

609
00:38:32,956 --> 00:38:34,547
Tadi kau bilang?

610
00:38:39,320 --> 00:38:40,592
Stagg!

611
00:38:43,376 --> 00:38:44,888
Stagg!

612
00:38:49,899 --> 00:38:51,330
Semuanya keluar!

613
00:38:58,568 --> 00:39:00,039
Cepat!

614
00:39:03,539 --> 00:39:05,487
Tutup pintunya.

615
00:39:07,834 --> 00:39:11,373
Prakiraan cuaca yang kau berikan...

616
00:39:13,162 --> 00:39:16,662
...apa itu pandangan tim Inggris

617
00:39:16,901 --> 00:39:19,407
dan Amerika?

618
00:39:19,605 --> 00:39:22,031
Itu pandangan
Unit Meteorologi Sekutu.

619
00:39:22,070 --> 00:39:24,855
Jangan beri aku omong kosong itu!

620
00:39:24,855 --> 00:39:27,280
Krick bilang--
dia baru saja bilang!--

621
00:39:27,280 --> 00:39:29,905
cuaca pada Senin akan cerah.

622
00:39:29,905 --> 00:39:32,847
Sangat cerah. Cerah dan indah!

623
00:39:34,081 --> 00:39:36,586
Kolonel Krick tak berhak bicara
atas nama...

624
00:39:36,586 --> 00:39:39,249
Salah! Kolonel Krick
punya hak penuh

625
00:39:39,249 --> 00:39:44,141
untuk bicara jika menurutnya itu
akan memengaruhi

626
00:39:44,181 --> 00:39:46,409
hasil invasi!

627
00:39:47,562 --> 00:39:49,192
Apa itu jelas?!

628
00:39:51,379 --> 00:39:52,850
Jelas?!

629
00:39:53,407 --> 00:39:54,680
Ya, Pak.

630
00:39:55,953 --> 00:39:58,577
Menurutmu kau ini siapa?

631
00:39:59,293 --> 00:40:00,963
Siapa?

632
00:40:02,275 --> 00:40:05,099
Menyuruh pasukanku mundur?

633
00:40:05,576 --> 00:40:09,831
Mengganggu stafku
agar kau bisa telepon ke rumah?

634
00:40:13,292 --> 00:40:15,359
Boleh aku menjawab, Pak?

635
00:40:16,553 --> 00:40:18,222
Kudengarkan.

636
00:40:21,126 --> 00:40:24,069
Sebagai kepala petugas meteorologi,

637
00:40:24,864 --> 00:40:26,933
aku bertanggung jawab penuh

638
00:40:27,090 --> 00:40:29,477
atas rekomendasi
yang dibuat pada rapat.

639
00:40:31,824 --> 00:40:35,958
Justru karena Kolonel Krick
dan aku tak sependapat

640
00:40:36,157 --> 00:40:39,538
maka kuputuskan
akan lebih jelas dan sederhana

641
00:40:40,294 --> 00:40:41,924
jika aku bicara sendiri.

642
00:40:42,123 --> 00:40:45,425
Prakiraan Krick telah menyelamatkan

643
00:40:45,622 --> 00:40:47,930
ribuan nyawa.

644
00:40:48,685 --> 00:40:52,741
Kenapa aku harus memercayaimu?

645
00:40:55,723 --> 00:40:57,871
Karena Kolonel Krick sedang beruntung.

646
00:40:57,911 --> 00:40:59,581
Bagus.

647
00:41:00,377 --> 00:41:01,808
Aku suka keberuntungan.

648
00:41:02,763 --> 00:41:04,513
Kenapa dia beruntung?

649
00:41:05,466 --> 00:41:07,376
Dia beruntung karena dia ditugaskan

650
00:41:07,376 --> 00:41:11,512
untuk memprakirakan
sistem cuaca yang stabil.

651
00:41:12,545 --> 00:41:15,727
Saat polanya bisa diprediksi,
maka ya, tentu saja,

652
00:41:15,965 --> 00:41:18,034
peta analog bisa berguna.

653
00:41:18,233 --> 00:41:21,255
Di Afrika Utara,
dia tak pernah berbuat salah.

654
00:41:21,572 --> 00:41:23,482
- Sekalipun tidak.
- Tentu saja.

655
00:41:23,482 --> 00:41:25,510
Dia sangat aman di sana.

656
00:41:26,862 --> 00:41:28,692
Kondisi di sini, Pak...

657
00:41:29,725 --> 00:41:31,436
tak bisa dibandingkan.

658
00:41:31,674 --> 00:41:33,224
Lihatlah petanya, Pak.

659
00:41:37,997 --> 00:41:40,423
Di sini, ada 2--
bukan 1 tapi 2--

660
00:41:40,423 --> 00:41:43,803
badai besar bergerak
ke pantai Normandia

661
00:41:43,843 --> 00:41:44,917
saat kita bicara.

662
00:41:45,075 --> 00:41:46,946
Itu jauh dari Prancis.

663
00:41:47,820 --> 00:41:49,132
Benar, Pak.

664
00:41:50,723 --> 00:41:51,915
Belum.

665
00:41:58,755 --> 00:42:01,222
Aku ingin prakiraan
yang kalian berdua sepakati.

666
00:42:03,170 --> 00:42:04,284
Jelas?

667
00:42:04,999 --> 00:42:06,035
Ya, Pak.

668
00:42:09,892 --> 00:42:11,959
OPW mengonfirmasi penarikan penuh.

669
00:42:11,998 --> 00:42:13,272
Terima kasih.

670
00:42:13,549 --> 00:42:15,340
Sama-sama, Pak.

671
00:42:29,179 --> 00:42:31,883
Aku tak memberitahunya
kau mencoba telepon ke rumah.

672
00:42:32,519 --> 00:42:35,661
Sayangnya ada yang membocorkannya.

673
00:42:37,609 --> 00:42:38,604
Oke.

674
00:42:39,599 --> 00:42:41,427
Dia kadang bersikap seperti itu.

675
00:42:42,182 --> 00:42:43,375
Biarkan saja.

676
00:42:43,416 --> 00:42:45,484
Dia bahkan tak akan ingat
yang dia katakan.

677
00:42:46,557 --> 00:42:48,226
Begitu caramu menghadapinya?

678
00:42:48,942 --> 00:42:50,654
Ah, dia bukan apa-apa.

679
00:42:51,011 --> 00:42:53,517
Aku seorang sopir ambulans
saat the Blitz.

680
00:42:53,993 --> 00:42:55,226
Ada begitu banyak mayat,

681
00:42:55,226 --> 00:42:57,175
kami harus pakai bioskop
sebagai kamar mayat.

682
00:42:58,528 --> 00:43:01,469
- Kau hanya jadi kebal.
- Hm.

683
00:43:05,009 --> 00:43:06,719
Dari sopir ambulans

684
00:43:06,760 --> 00:43:09,026
jadi ajudan panglima tertinggi.

685
00:43:09,264 --> 00:43:11,054
Mm-hmm.

686
00:43:11,213 --> 00:43:13,717
Sopir, sekretaris,

687
00:43:13,996 --> 00:43:16,224
ajudan, perawat.

688
00:43:16,224 --> 00:43:17,815
Semuanya.

689
00:43:20,480 --> 00:43:23,382
Kami sudah bersama selama 3 tahun.

690
00:43:24,854 --> 00:43:28,949
Aku pernah ke Maroko, Aljazair.

691
00:43:34,478 --> 00:43:35,910
Pasti menyenangkan.

692
00:43:39,011 --> 00:43:41,158
Ada kalanya begitu.

693
00:43:50,623 --> 00:43:53,009
Jadi, badai yang terus kau bicarakan--

694
00:43:53,009 --> 00:43:55,634
bagaimana kau bisa yakin badai itu
akan datang?

695
00:43:58,139 --> 00:43:59,690
Aku tidak yakin.

696
00:44:00,962 --> 00:44:03,110
Kau tak bisa yakin soal cuaca.

697
00:44:03,826 --> 00:44:05,735
Kita hanya bisa melihat buktinya.

698
00:44:06,690 --> 00:44:11,740
Apa kau tahu ahli cuaca biasanya
agak membosankan?

699
00:44:14,006 --> 00:44:15,955
Beraninya kau berkata begitu?

700
00:44:19,137 --> 00:44:22,636
Ahli cuaca mungkin,
tapi bagaimana cuaca bisa membosankan?

701
00:44:23,908 --> 00:44:25,658
Ini memberi kita makan.

702
00:44:26,057 --> 00:44:27,249
Cuaca.

703
00:44:28,641 --> 00:44:30,073
Bisa menghancurkan kita.

704
00:44:30,868 --> 00:44:32,697
Mengendalikan hidup kita.

705
00:44:35,481 --> 00:44:36,993
Menurutku itu tak membosankan.

706
00:44:42,481 --> 00:44:44,907
Orang-orang bertanya,
"Kapan akan hujan?

707
00:44:44,945 --> 00:44:46,498
Kapan matahari akan terbit?"

708
00:44:48,803 --> 00:44:50,673
Tapi bagaimana dengan,
"Kenapa hujan turun?"

709
00:44:52,820 --> 00:44:54,570
"Kenapa angin berembus?"

710
00:44:56,241 --> 00:44:57,671
"Apa itu angin?"

711
00:45:02,525 --> 00:45:03,758
Permisi.

712
00:45:04,751 --> 00:45:05,984
Ya. Stagg.

713
00:45:06,183 --> 00:45:07,733
Ya, lanjutkan. Ulangi.

714
00:45:08,051 --> 00:45:09,681
0, 0, 1, 0, 4...

715
00:45:10,198 --> 00:45:14,295
{\an6}<font color=#26ff77><b>MINGGU, 4 JUNI
1:00 PAGI</b></font>

716
00:45:10,318 --> 00:45:12,466
<i>StratoCu di 2.000 kaki.</i>

717
00:45:12,664 --> 00:45:14,613
<i>Puncak di 5.000 kaki.</i>

718
00:45:27,219 --> 00:45:28,531
Kabar baik atau buruk?

719
00:45:28,572 --> 00:45:30,122
Kabar baik, Pak.

720
00:45:30,520 --> 00:45:32,469
Aku sangat tak setuju dengan itu.

721
00:45:32,668 --> 00:45:34,338
Kita tak terlihat baik sama sekali.

722
00:45:34,377 --> 00:45:35,968
Aku muak

723
00:45:36,008 --> 00:45:39,707
dengan pesimisme
dan kesuraman Skotlandiamu ini.

724
00:45:39,747 --> 00:45:40,980
Aku bukan dari Dataran Tinggi.

725
00:45:40,980 --> 00:45:42,489
Kalau begitu,
kesuraman Dataran Rendahmu.

726
00:45:42,609 --> 00:45:45,234
Aku bukan dari Dataran Tinggi
atau Dataran Rendah.

727
00:45:46,348 --> 00:45:47,541
Dari mana pun dia berasal,

728
00:45:47,581 --> 00:45:48,972
kita dalam kondisi baik
untuk Senin, Pak.

729
00:45:48,972 --> 00:45:50,205
Kau lihat ini?

730
00:45:50,205 --> 00:45:52,233
Puncak tekanan tinggi ini
sudah bergerak

731
00:45:52,233 --> 00:45:55,892
dari Azores, seperti pada 3 Juni 1925.

732
00:45:55,932 --> 00:45:57,484
Ini bodoh.

733
00:45:58,477 --> 00:46:01,380
Ini benar-benar bodoh.

734
00:46:01,421 --> 00:46:02,931
Oh, jadi aku bodoh sekarang?

735
00:46:02,931 --> 00:46:04,402
Itu hebat, Stagg. Itu hebat.

736
00:46:04,443 --> 00:46:05,516
Hina saja aku di depan wajahku.

737
00:46:05,516 --> 00:46:07,822
Aku tak menghinamu.
Aku hanya mendeskripsikanmu.

738
00:46:07,862 --> 00:46:09,294
Sebagai orang bodoh?
Baiklah, cukup.

739
00:46:09,334 --> 00:46:11,203
Sebagai orang bodoh
yang percaya diri, ya.

740
00:46:11,242 --> 00:46:12,715
Oh, pergilah ke neraka, Stagg.
Kau datang kemari,

741
00:46:12,715 --> 00:46:14,106
kau pikir kau lebih baik dari kami?
-Hei! Baiklah,

742
00:46:14,106 --> 00:46:15,378
baiklah, itu cukup.

743
00:46:15,378 --> 00:46:16,770
Astaga.

744
00:46:18,002 --> 00:46:20,350
Kita punya 3 jam.

745
00:46:20,907 --> 00:46:24,406
3 jam sampai kita membicarakan ini
dengan Panglima.

746
00:46:26,712 --> 00:46:28,183
Sekarang...

747
00:46:29,616 --> 00:46:32,240
...pergi atau tak pergi?

748
00:46:32,280 --> 00:46:33,671
Pak, yang perlu kita pertimbangkan...

749
00:46:33,711 --> 00:46:35,501
Tidak, tidak ada lagi pertimbangan.

750
00:46:35,540 --> 00:46:36,814
Tidak.

751
00:46:36,972 --> 00:46:40,273
Pergi atau tak pergi?
Pergi atau tak pergi?

752
00:46:40,312 --> 00:46:41,825
Itu saja. Yang mana?!

753
00:46:41,825 --> 00:46:43,296
Kita harus pergi, Pak.

754
00:46:44,011 --> 00:46:45,284
Stagg.

755
00:46:48,386 --> 00:46:50,057
Maaf, kami akan meneleponmu lagi.

756
00:46:50,057 --> 00:46:51,367
Dimengerti.

757
00:46:52,879 --> 00:46:54,272
Maaf, Pak. Ini untukmu.

758
00:46:54,312 --> 00:46:55,663
Tidak sekarang.

759
00:46:55,743 --> 00:46:57,453
Mereka bilang ini sangat mendesak.

760
00:47:02,464 --> 00:47:03,577
Ya. Stagg.

761
00:47:03,577 --> 00:47:05,684
<i>Pak, ini Prajurit Amy Haig
dari Sinyal</i>

762
00:47:05,684 --> 00:47:08,151
<i>menyampaikan pesan
dari Kantor Met Dunstable.</i>

763
00:47:08,151 --> 00:47:10,616
<i>Istrimu dibawa ke bangsal bersalin
St. Mary.</i>

764
00:47:10,616 --> 00:47:12,922
<i>- Dia hamil, kan?</i>
- Ya.

765
00:47:13,121 --> 00:47:14,195
Ya, benar.

766
00:47:14,274 --> 00:47:15,547
Apa bayinya sudah lahir?

767
00:47:15,666 --> 00:47:17,218
Apa aku melewatkannya?

768
00:47:17,337 --> 00:47:19,405
<i>Pak, mereka merasa kau harus tahu</i>

769
00:47:19,603 --> 00:47:22,030
<i>RS St. Mary dibom malam ini.</i>

770
00:47:22,069 --> 00:47:24,654
<i>Ada korban jiwa, Pak,
dan mereka...</i>

771
00:47:24,654 --> 00:47:26,802
<i>masih mencari istrimu.</i>

772
00:47:33,681 --> 00:47:35,472
<i>Kapten Grup Stagg?</i>

773
00:47:42,510 --> 00:47:44,021
Apa ada informasi lain?

774
00:47:44,539 --> 00:47:46,448
<i>Belum ada saat ini, Pak.</i>

775
00:47:47,918 --> 00:47:49,469
Tapi ada korban?

776
00:47:49,588 --> 00:47:51,020
<i>Ya, Pak.</i>

777
00:47:58,696 --> 00:48:00,962
Oke. Baiklah, um...

778
00:48:02,553 --> 00:48:04,461
Jika kau punya informasi lain...

779
00:48:05,456 --> 00:48:07,564
beri tahu aku--
apa pun itu.

780
00:48:08,042 --> 00:48:09,672
<i>Tentu saja, Pak.</i>

781
00:48:12,813 --> 00:48:14,165
Terima kasih.

782
00:48:14,165 --> 00:48:15,479
<i>Sama-sama, Pak.</i>

783
00:48:18,699 --> 00:48:20,568
Ada masalah, Stagg?

784
00:48:29,556 --> 00:48:31,504
Tidak. Tidak ada.

785
00:48:31,941 --> 00:48:33,253
Bagus.

786
00:48:34,248 --> 00:48:36,236
Jadi, bisa kuberikan perintahnya?

787
00:48:38,623 --> 00:48:39,816
Apa?

788
00:48:40,651 --> 00:48:41,805
Perintahnya.

789
00:48:42,560 --> 00:48:43,752
Untuk hari Senin.

790
00:48:45,979 --> 00:48:47,013
Tidak.

791
00:48:49,281 --> 00:48:50,592
T-Tidak?

792
00:48:50,752 --> 00:48:54,251
Maksudmu, kau bilang
jangan berikan perintahnya?

793
00:48:54,490 --> 00:48:55,722
Begitukah?

794
00:48:56,757 --> 00:48:58,706
Ya, itu... Ya.

795
00:49:00,734 --> 00:49:03,478
Ya. Aku bilang...
Aku bilang...

796
00:49:04,392 --> 00:49:08,886
cuaca pada hari Senin
akan memburuk.

797
00:49:11,113 --> 00:49:13,260
Biar kuberitahu
masalahku, Stagg.

798
00:49:14,930 --> 00:49:17,595
Bahkan aku bisa lihat

799
00:49:18,111 --> 00:49:22,408
antisiklon Krick
sedang bergerak,

800
00:49:22,606 --> 00:49:27,021
karena ada di sini
di peta sialan ini.

801
00:49:29,526 --> 00:49:34,059
Rapat terakhir kita
pukul 04.00,

802
00:49:34,298 --> 00:49:37,082
dan itu akan jadi
kesempatan terakhir

803
00:49:37,082 --> 00:49:39,070
untuk mengubah sesuatu,

804
00:49:40,063 --> 00:49:43,922
jadi kecuali kau bisa buktikan
badai ini akan datang,

805
00:49:44,160 --> 00:49:46,347
kita invasi sesuai rencana

806
00:49:46,547 --> 00:49:51,278
Senin, 5 Juni, pukul 06.30.

807
00:49:52,273 --> 00:49:53,505
Ya, Pak.

808
00:49:54,341 --> 00:49:55,773
3 jam, Bapak-bapak.

809
00:50:25,320 --> 00:50:26,711
Kau siap? Kau siap?

810
00:50:39,795 --> 00:50:41,268
Ya!

811
00:52:34,208 --> 00:52:35,758
Dr. Stagg.

812
00:52:42,400 --> 00:52:43,712
Ikut aku.

813
00:52:44,786 --> 00:52:46,217
Ayo.

814
00:52:47,252 --> 00:52:48,921
Kami butuh kau di sana.

815
00:52:52,222 --> 00:52:53,654
Ayolah.

816
00:52:57,751 --> 00:52:59,103
Kau akan baik-baik saja.

817
00:53:00,057 --> 00:53:01,728
- Ya.
- Mm-hmm.

818
00:53:06,698 --> 00:53:07,971
Apa pun itu.

819
00:53:08,131 --> 00:53:09,521
Ya.

820
00:53:13,895 --> 00:53:16,004
Ini baru saja masuk, Pak.

821
00:53:46,427 --> 00:53:47,897
Aku mau bilang sesuatu.

822
00:53:48,176 --> 00:53:49,529
Ya, apa itu?

823
00:53:49,688 --> 00:53:52,232
Kupikir caramu
memperlakukan Stagg itu salah.

824
00:53:53,703 --> 00:53:54,738
Jika kau terus begini,

825
00:53:54,777 --> 00:53:57,204
dia akan hancur
dan kau akan kehilangannya.

826
00:53:57,403 --> 00:53:59,192
Maka aku akan bekerja
dengan Krick.

827
00:53:59,470 --> 00:54:02,293
Kau tahu aku suka Irv,
tapi dia tak sebanding dengan Stagg.

828
00:54:02,613 --> 00:54:03,845
Sejak kapan kau jadi pakar?

829
00:54:03,845 --> 00:54:05,794
Jangan bicara padaku seperti itu.

830
00:54:06,111 --> 00:54:07,623
Istrinya ada di rumah sakit.

831
00:54:07,623 --> 00:54:09,133
- Dia hamil.
- Sedang bersalin.

832
00:54:09,133 --> 00:54:10,645
Rumah sakitnya dibom, ya.

833
00:54:10,924 --> 00:54:12,554
Aku tahu. Apa lagi?

834
00:54:12,554 --> 00:54:16,610
Dia tak tahu apakah
istrinya yang hamil hidup atau mati.

835
00:54:16,649 --> 00:54:18,121
Uh-huh. Ya.

836
00:54:18,161 --> 00:54:19,792
- Biar kucari tahu.
- Cari tahu apa?

837
00:54:19,792 --> 00:54:22,019
Aku bisa ke rumah sakit
dan kembali dalam beberapa jam.

838
00:54:22,019 --> 00:54:24,006
- Bagaimana caramu melakukannya?
- Itu akan memberinya kejelasan.

839
00:54:24,006 --> 00:54:25,677
Tidak. Aku butuh kau di sini.

840
00:54:25,718 --> 00:54:27,108
Hanya beberapa jam.

841
00:54:27,108 --> 00:54:28,461
Tidak.

842
00:54:32,557 --> 00:54:33,909
Kau boleh pergi.

843
00:54:38,006 --> 00:54:39,516
Silakan keluar, Letnan.

844
00:54:52,123 --> 00:54:58,168
{\an6}<font color=#26ff77><b>MINGGU, 4 JUNI
4:00 PAGI</b></font>

845
00:54:52,283 --> 00:54:53,117
<i>Eslandia Selatan,</i>

846
00:54:53,117 --> 00:54:55,026
<i>7/10 StratoCu,
3.000 kaki,</i>

847
00:54:55,026 --> 00:54:56,617
<i>tenggara kekuatan 6.</i>

848
00:54:56,656 --> 00:54:58,924
<i>...10/10 di 1.500 kaki.</i>

849
00:55:08,667 --> 00:55:11,172
Jadi kita punya sektor hangat
di atas Irlandia,

850
00:55:11,172 --> 00:55:13,399
dan tekanan rendah 9-9-6 di
barat laut Skotlandia.

851
00:55:13,399 --> 00:55:14,552
Itu tekanan rendah sekunder.

852
00:55:14,552 --> 00:55:16,262
Itu menyebabkan basis awan rendah.

853
00:55:16,262 --> 00:55:18,807
Titik embunnya tinggi
di hulu sektor hangat itu.

854
00:55:18,807 --> 00:55:20,080
Belum ada tanda sistem frontal
bergerak ke utara.

855
00:55:20,119 --> 00:55:21,352
Belum.

856
00:55:21,550 --> 00:55:23,620
- Mereka akan segera mulai, Pak.
- Beri waktu beberapa menit lagi.

857
00:55:23,659 --> 00:55:24,653
Kumohon.

858
00:55:24,693 --> 00:55:28,073
Aku punya peta udara permukaan
jam 13.00 dan 18.00. Bryant.

859
00:55:28,351 --> 00:55:29,584
Tidak apa-apa.

860
00:55:32,886 --> 00:55:34,913
Kita tidak butuh petanya.

861
00:55:36,703 --> 00:55:38,731
Kita masih punya
sedikit waktu, Pak.

862
00:56:14,682 --> 00:56:17,226
Irving, silakan kau
mulai duluan.

863
00:56:17,465 --> 00:56:18,897
Baik, Pak.

864
00:56:19,016 --> 00:56:20,288
Bapak-bapak...

865
00:56:20,566 --> 00:56:23,867
ini adalah peta
tanggal 3 Juni 1925.

866
00:56:24,584 --> 00:56:26,811
Kalian akan lihat di sini dan di sini

867
00:56:26,811 --> 00:56:29,793
pelemahan tekanan sementara
di atas Azores,

868
00:56:29,832 --> 00:56:31,900
persis seperti hari ini.

869
00:56:31,900 --> 00:56:36,435
Dalam 24 jam,
tekanan itu kembali menguat,

870
00:56:36,593 --> 00:56:39,497
dan menyingkirkan badai
yang mengancam Eropa Utara.

871
00:56:39,536 --> 00:56:41,087
Seperti yang kalian lihat...

872
00:56:42,479 --> 00:56:47,808
...pola hampir identik
terjadi pada 1904 dan 1925,

873
00:56:47,847 --> 00:56:49,280
dan bisa kuberikan
banyak contoh lainnya,

874
00:56:49,319 --> 00:56:51,148
tapi intinya begini

875
00:56:52,739 --> 00:56:57,631
Besok, Senin, 5 Juni,
kondisi aman untuk jalan.

876
00:57:01,368 --> 00:57:02,522
Terima kasih.

877
00:57:09,402 --> 00:57:10,714
Stagg?

878
00:57:12,066 --> 00:57:13,418
Giliranmu bicara.

879
00:57:19,463 --> 00:57:22,407
Tak ada yang menyukaiku di sini.

880
00:57:23,639 --> 00:57:25,945
Aku menyadarinya,
dan tak apa-apa.

881
00:57:26,143 --> 00:57:28,092
Aku tak berharap kalian menyukaiku,

882
00:57:28,133 --> 00:57:31,353
tapi aku ingin kalian
mendengarkanku.

883
00:57:33,103 --> 00:57:37,001
Aku bisa berdiri di sini
dan memberikan kalian

884
00:57:37,001 --> 00:57:39,943
lebih banyak data--

885
00:57:40,700 --> 00:57:44,039
bacaan barometrik terbaru,
kecepatan angin,

886
00:57:44,079 --> 00:57:46,346
pengukuran udara atas baru
yang kami susun--

887
00:57:46,346 --> 00:57:50,006
tapi tak satu pun akan membuat
perbedaan, kan?

888
00:57:52,351 --> 00:57:53,465
Benar, kan?

889
00:57:55,612 --> 00:57:58,912
Karena kalian ingin
percaya bahwa--

890
00:57:58,912 --> 00:58:02,333
ucapan Kolonel Krick barusan,
bahwa akan aman untuk

891
00:58:02,889 --> 00:58:05,833
mendarat di Normandia besok--
dan itulah yang kalian percaya.

892
00:58:06,032 --> 00:58:08,935
Tapi semua
yang baru saja dia katakan

893
00:58:09,133 --> 00:58:11,242
adalah murni...

894
00:58:12,553 --> 00:58:14,223
omong kosong.

895
00:58:18,320 --> 00:58:21,183
Kalian bisa kerahkan
semua tank dan tentara

896
00:58:21,222 --> 00:58:23,768
serta kapal yang kalian mau.

897
00:58:23,808 --> 00:58:27,904
Kalian bisa kumpulkan armada
terhebat yang pernah ada,

898
00:58:27,943 --> 00:58:32,079
tapi jika menginvasi besok,
mereka akan tersapu ombak.

899
00:58:34,743 --> 00:58:38,442
Karena badai yang
kubicarakan ini nyata,

900
00:58:38,560 --> 00:58:40,509
dan aliran jet
yang mendorongnya

901
00:58:40,550 --> 00:58:43,930
menuju pantai Normandia
itu nyata,

902
00:58:44,010 --> 00:58:46,196
dan murka alam...

903
00:58:50,213 --> 00:58:51,565
...itu nyata.

904
00:58:52,322 --> 00:58:54,072
Dan jika kalian mengabaikannya,

905
00:58:54,708 --> 00:58:58,843
maka banyak pria
dan banyak pemuda...

906
00:59:08,825 --> 00:59:10,018
Itu saja.

907
00:59:14,591 --> 00:59:16,261
Dia sudah gila.

908
00:59:19,085 --> 00:59:20,874
Kenapa itu omong kosong?

909
00:59:21,710 --> 00:59:23,619
Ya, cuacanya sama
seperti yang dia jabarkan

910
00:59:23,619 --> 00:59:27,317
pada 1904 dan 1925,
tapi dia tak sebutkan 1916.

911
00:59:27,317 --> 00:59:29,185
5 Juni,
Pertempuran Mount Sorrel.

912
00:59:29,227 --> 00:59:31,373
Saat itu dan sekarang, ada
area bertekanan tinggi

913
00:59:31,373 --> 00:59:34,475
di atas Azores,
tapi badainya tetap datang.

914
00:59:34,515 --> 00:59:36,543
Banyak orang di sini akan ingat
pertempuran itu.

915
00:59:36,583 --> 00:59:39,367
Kekacauan. Sangat kacau!

916
00:59:39,685 --> 00:59:41,315
Ribuan nyawa melayang!

917
00:59:41,474 --> 00:59:43,621
Neraka di bumi! Hujan deras!

918
00:59:43,741 --> 00:59:46,644
Dia memilih data
yang menguntungkannya

919
00:59:46,684 --> 00:59:49,069
dan abaikan sisanya,
dan kita harus hadapi fakta.

920
00:59:49,309 --> 00:59:50,462
Faktanya!

921
00:59:51,218 --> 00:59:53,246
Biar betapa pun menakutkannya!

922
00:59:57,621 --> 00:59:58,694
Nah, jika...

923
00:59:58,734 --> 01:00:02,313
jika bukan Senin, kapan?

924
01:00:05,732 --> 01:00:07,084
Bukan sebelum 18 Juni.

925
01:00:07,125 --> 01:00:09,909
Astaga, dia masih
membahas tanggal 18.

926
01:00:10,426 --> 01:00:11,659
Tanggal 18?

927
01:00:11,698 --> 01:00:12,970
Tak ada tanggal 18.

928
01:00:13,090 --> 01:00:16,192
Tak ada tanggal 18!

929
01:00:16,192 --> 01:00:17,147
Tidak!

930
01:00:17,186 --> 01:00:18,618
Tidak, tidak, tidak!

931
01:00:18,618 --> 01:00:20,527
Tanggal 18 bukan pilihan!

932
01:00:20,884 --> 01:00:22,395
Montgomery.

933
01:00:34,683 --> 01:00:36,156
Bertie...

934
01:00:36,473 --> 01:00:39,576
apa hal terburuk

935
01:00:39,775 --> 01:00:41,285
yang bisa kita toleransi?

936
01:00:41,961 --> 01:00:45,262
Ombak 4 hingga 6 kaki
masih bisa ditoleransi.

937
01:00:46,892 --> 01:00:48,801
Lebih dari 6 kaki...

938
01:00:49,597 --> 01:00:50,869
mustahil.

939
01:00:53,733 --> 01:00:54,489
Stagg?

940
01:00:54,568 --> 01:00:56,914
Aku memperkirakan ombak
8 hingga 10 kaki.

941
01:01:03,715 --> 01:01:05,385
Trafford, skenario terburuk?

942
01:01:05,385 --> 01:01:07,452
Basis awan tak boleh lebih rendah
dari 1.000 kaki,

943
01:01:07,492 --> 01:01:09,601
atau kita terbang buta.

944
01:01:10,157 --> 01:01:13,259
Basis awan setidaknya akan
berada di 8 hingga 10/10

945
01:01:13,259 --> 01:01:14,292
di bawah 1.000 kaki.

946
01:01:14,292 --> 01:01:15,367
Kalau begitu jangan terbang.

947
01:01:15,406 --> 01:01:17,712
Ramsay, membawa kami ke darat,
dan pasukan kita atasi sisanya.

948
01:01:17,712 --> 01:01:19,899
- Tanpa perlindungan udara?
- Dengan atau tanpa.

949
01:01:19,899 --> 01:01:21,251
Diam, Monty.

950
01:01:21,251 --> 01:01:23,599
Kita harus mendarat,
itulah yang harus dilakukan.

951
01:01:23,599 --> 01:01:25,508
Jika tak mendarat,
kita tak punya garda ke-4,

952
01:01:25,508 --> 01:01:27,615
- dan tanpa garda ke-4...
- Demi Tuhan, Monty.

953
01:01:27,655 --> 01:01:30,359
Dengan ombak 10 kaki,
kita tak akan mendarat di mana pun.

954
01:01:30,359 --> 01:01:31,393
Kalau begitu, mari mulai

955
01:01:31,433 --> 01:01:33,302
pelajaran bahasa Jerman sekarang,
bagaimana?

956
01:01:33,342 --> 01:01:34,534
dan belajar jalan baris-berbaris?

957
01:01:34,534 --> 01:01:36,443
Lalu mungkin suatu hari nanti
bertahun-tahun dari sekarang,

958
01:01:36,443 --> 01:01:38,631
kita bisa bernyanyi tentang
waktu di mana kita tidak...

959
01:01:38,671 --> 01:01:40,221
Cukup!

960
01:01:50,282 --> 01:01:51,953
Krick, ada yang mau
kau tambahkan?

961
01:01:51,953 --> 01:01:55,134
Kuberitahu kau, Pak, minggu depan
hanya ada langit yang cerah.

962
01:01:55,134 --> 01:01:58,117
Jika kau memilih menundanya,

963
01:01:58,236 --> 01:02:00,463
kau akan menyesalinya
seumur hidupmu.

964
01:02:03,645 --> 01:02:05,474
Aku tetap pada posisiku.

965
01:02:10,326 --> 01:02:12,036
Dan aku tetap pada posisiku.

966
01:02:17,722 --> 01:02:19,075
Baiklah kalau begitu.

967
01:02:19,790 --> 01:02:21,501
Hari-H akan ditunda.

968
01:02:36,254 --> 01:02:37,526
Ike.

969
01:02:37,925 --> 01:02:39,277
Aku enggan membahas ini,

970
01:02:39,356 --> 01:02:41,027
tapi ratusan ribu pasukan

971
01:02:41,027 --> 01:02:42,856
siap dikerahkan ke sana.

972
01:02:43,015 --> 01:02:44,049
Mereka jelas sudah diberi

973
01:02:44,049 --> 01:02:45,719
arahan mengenai rencana invasi.

974
01:02:45,719 --> 01:02:47,707
Ya, banyak mulut tak terkendali.

975
01:02:47,707 --> 01:02:48,940
Amankan semua pasukan.

976
01:02:48,980 --> 01:02:50,969
- Ulangi, amankan semua pasukan.
- Ulangi,

977
01:02:50,969 --> 01:02:52,639
semua pasukan harus ditahan
segera.

978
01:02:52,639 --> 01:02:54,786
Tak ada yang boleh keluar
sampai ada kabar.

979
01:02:54,786 --> 01:02:56,217
Tak ada yang boleh keluar
sampai ada kabar.

980
01:02:56,217 --> 01:02:58,604
Ulangi, semua pasukan
harus ditahan segera.

981
01:02:58,604 --> 01:03:00,394
Semua pasukan harus ditahan
segera.

982
01:03:00,433 --> 01:03:03,177
Amankan mereka di kapal,
tanpa pengecualian.

983
01:03:05,127 --> 01:03:08,626
<font color=#26ff77><b>MENETAPKAN HARI-H
PADA 25 JUNI</b></font>

984
01:03:31,572 --> 01:03:33,162
Kau melakukan hal benar.

985
01:03:48,393 --> 01:03:49,786
Astaga.

986
01:03:53,444 --> 01:03:54,955
Seharusnya kita berangkat.

987
01:03:55,195 --> 01:03:56,387
Ike.

988
01:04:03,704 --> 01:04:09,152
<font color=#26ff77><b>MINGGU, 4 JUNI
8:00 PAGI</b></font>

989
01:06:48,542 --> 01:06:51,446
Tuhan, anugerahkan pada yang hidup...

990
01:06:52,599 --> 01:06:53,990
...kasih karunia.

991
01:06:54,627 --> 01:06:57,689
Bagi yang tiada, istirahat.

992
01:06:58,326 --> 01:07:00,433
Bagi bangsa ini,

993
01:07:00,591 --> 01:07:03,455
damai dan selaras.

994
01:07:04,489 --> 01:07:06,597
Bagi kami, hamba-Mu,

995
01:07:06,597 --> 01:07:09,779
janji hidup abadi.

996
01:07:27,117 --> 01:07:31,452
Berkat-Mu persatukan kami semua
dalam pengabdian

997
01:07:31,770 --> 01:07:35,707
kepada Allah
dan negeri kami ini.

998
01:07:42,547 --> 01:07:45,291
Cahaya penuntun kami...

999
01:07:45,649 --> 01:07:48,155
tuntun kami di jalan ini.

1000
01:07:56,943 --> 01:08:01,357
Keberanian pendukung kami
dan berkat-Mu mempersatukan kami...

1001
01:08:02,192 --> 01:08:04,101
dalam pengabdian kepada-Mu.

1002
01:08:32,695 --> 01:08:36,553
Amin.

1003
01:09:16,240 --> 01:09:19,700
<font color=#26ff77><b>MINGGU, 4 JUNI
3:00 SORE</b></font>

1004
01:09:42,726 --> 01:09:45,589
Kita tak bisa mengurung pasukan
seperti ini, Ike.

1005
01:09:45,629 --> 01:09:47,379
Tidak untuk 2 minggu lagi.

1006
01:09:49,367 --> 01:09:50,958
Lalu apa maumu?

1007
01:09:51,753 --> 01:09:54,895
Meliburkan 300.000 orang
dengan rencana Hari-H?

1008
01:09:56,167 --> 01:09:58,514
Sama saja kita
memberi tahu Nazi.

1009
01:09:59,588 --> 01:10:01,098
Itu hanya pengamatan.

1010
01:10:03,923 --> 01:10:06,030
Kita akan mencari jalan,
Trafford.

1011
01:10:06,905 --> 01:10:07,978
Bertahanlah.

1012
01:10:10,286 --> 01:10:11,359
Ya.

1013
01:10:12,391 --> 01:10:13,586
Pak.

1014
01:10:21,619 --> 01:10:23,646
Jadi L2 dan 3
menyatu jadi satu sistem.

1015
01:10:23,766 --> 01:10:25,237
Hm. Dan tekanan rendah baru

1016
01:10:25,237 --> 01:10:26,908
menguat di timur
Newfoundland.

1017
01:10:26,948 --> 01:10:28,061
Uh, Pak?

1018
01:10:28,539 --> 01:10:29,890
Permisi, Dr. Stagg?

1019
01:10:31,362 --> 01:10:34,186
Front dingin tampak menjauh
dari Irlandia barat.

1020
01:10:36,969 --> 01:10:38,083
Apa?

1021
01:10:38,839 --> 01:10:40,310
Cuaca cerah, Pak.

1022
01:10:43,690 --> 01:10:45,520
Berapa gradien geostrofiknya?

1023
01:10:46,275 --> 01:10:49,376
Uh, 40 knot ke utara, Pak.

1024
01:10:50,092 --> 01:10:51,645
Berarti melambat.

1025
01:10:52,120 --> 01:10:54,030
Anda tak bisa yakin, Pak.
Baru ada 1 pembacaan.

1026
01:10:54,070 --> 01:10:55,660
- Dari mana asalnya?
- Irlandia barat laut.

1027
01:10:55,701 --> 01:10:57,768
Katakan spesifik,
siapa yang mencatatnya?

1028
01:10:57,768 --> 01:10:58,960
Stasiun cuaca apa?

1029
01:10:59,756 --> 01:11:02,421
Mbak Maureen Sweeney, Pak.

1030
01:11:02,579 --> 01:11:04,330
- Blacksod Point.
- Tunjukkan padaku.

1031
01:11:08,982 --> 01:11:10,932
Telepon dia. Periksa lagi.

1032
01:11:10,971 --> 01:11:12,482
- Periksa ulang lagi.
- Pak.

1033
01:11:12,523 --> 01:11:13,596
Sekarang juga.

1034
01:11:15,982 --> 01:11:17,414
Minta operator teleprinter

1035
01:11:17,452 --> 01:11:19,203
mencarikan data dari tiap basis

1036
01:11:19,203 --> 01:11:22,066
dalam radius 500 mil
dari Blacksod Point. Sekarang.

1037
01:11:22,066 --> 01:11:24,690
Bisa ambil data iklim
terbaru?

1038
01:11:39,962 --> 01:11:41,116
Ya?

1039
01:11:42,984 --> 01:11:44,057
Um...

1040
01:11:46,881 --> 01:11:50,023
Ini baru masuk
dari Blacksod Point.

1041
01:11:57,857 --> 01:11:58,971
Sudah diperiksa?

1042
01:11:59,011 --> 01:12:00,602
Sedang diperiksa sekarang.

1043
01:12:01,477 --> 01:12:04,498
Bisa berarti sesuatu,
bisa juga tidak.

1044
01:12:05,970 --> 01:12:07,840
Ya, tapi yang mana?

1045
01:12:08,355 --> 01:12:09,548
Bagaimana menurutmu?

1046
01:12:10,185 --> 01:12:11,935
Kenapa bertanya padaku?

1047
01:12:11,935 --> 01:12:14,162
Lihat ke luar jendela,
Stagg.

1048
01:12:14,560 --> 01:12:17,145
Aku bertanya karena
butuh keahlianmu.

1049
01:12:21,997 --> 01:12:23,071
Kumohon.

1050
01:12:27,365 --> 01:12:28,757
Ini pembacaan kelima.

1051
01:12:41,602 --> 01:12:43,074
Ini tak lazim.

1052
01:12:43,391 --> 01:12:45,260
Ya, benar.

1053
01:12:48,163 --> 01:12:49,595
Patut diselidiki.

1054
01:12:51,146 --> 01:12:52,140
Bagus.

1055
01:12:52,737 --> 01:12:55,203
<i>Awan depan tebal, barat 35.</i>

1056
01:12:55,242 --> 01:12:57,031
<i>Barometer Blacksod turun semalam,</i>

1057
01:12:57,031 --> 01:12:59,816
<i>lalu naik sedikit siang tadi,
front di laut.</i>

1058
01:13:01,525 --> 01:13:03,873
1011 milibar.

1059
01:13:03,912 --> 01:13:06,179
Siapa yang kau dapat?
Siapa yang kau ajak bicara?

1060
01:13:06,895 --> 01:13:08,326
Aku baru bertanya padanya tentang...

1061
01:13:08,365 --> 01:13:10,195
Jadi, apa yang kau lakukan?

1062
01:13:10,393 --> 01:13:13,853
Dapatkan hasilnya, tolong.

1063
01:13:13,853 --> 01:13:15,644
Tekanan rendah bergerak benar, tapi...

1064
01:13:15,644 --> 01:13:17,791
- Jaraknya dekat.
- Ya.

1065
01:13:19,103 --> 01:13:20,892
Hamilton, kapan peta keluar?

1066
01:13:20,932 --> 01:13:22,404
Dalam sejam, Pak.

1067
01:13:22,444 --> 01:13:23,557
Sejam tidak cukup baik.

1068
01:13:23,557 --> 01:13:25,307
Bisa kita dapatkan...
Dunstable...

1069
01:13:25,307 --> 01:13:27,454
hasil dari Dunstable segera?

1070
01:13:27,454 --> 01:13:29,244
Seharusnya sudah ada sejam lalu.

1071
01:13:29,244 --> 01:13:31,233
Bagaimana pergerakan front dingin?

1072
01:13:31,312 --> 01:13:32,824
Masih 30 knot, Pak.

1073
01:13:33,300 --> 01:13:34,931
Apa kau pernah melihat
pergerakan ini?

1074
01:13:35,130 --> 01:13:37,237
Tidak pernah. Mungkin musim dingin.

1075
01:13:37,874 --> 01:13:38,948
Tak pernah di musim ini.

1076
01:13:38,986 --> 01:13:40,896
<i>StratoCu naik di atas 2.000 kaki.</i>

1077
01:13:40,935 --> 01:13:42,646
<i>Suhu permukaan laut, 15 derajat.</i>

1078
01:13:42,685 --> 01:13:44,196
<i>Titik data sampai 400 milibar.</i>

1079
01:13:44,236 --> 01:13:45,667
Apa yang kau cari?

1080
01:13:45,946 --> 01:13:47,538
Celah, karena ada satu di sana.

1081
01:13:48,372 --> 01:13:50,521
Kau sebut itu celah?
Ya, itu celah.

1082
01:13:51,076 --> 01:13:52,549
Itu celah sempit.

1083
01:13:52,588 --> 01:13:54,178
Celah sempit tetap celah.
Terima kasih.

1084
01:13:54,219 --> 01:13:55,490
Apa kau melihat celah?

1085
01:13:55,809 --> 01:13:57,120
Kurasa ada satu, Pak.

1086
01:13:57,161 --> 01:13:58,672
Ya, celah. Terima kasih.

1087
01:14:02,490 --> 01:14:05,313
Jika prakiraan biasa,
apa kau ambil keputusan?

1088
01:14:05,631 --> 01:14:06,666
Ya.

1089
01:14:06,904 --> 01:14:09,092
Entahlah. Uh, mungkin.

1090
01:14:10,523 --> 01:14:11,715
Ya.

1091
01:14:12,830 --> 01:14:14,897
Bedanya, ini Hari-H.

1092
01:14:16,887 --> 01:14:18,357
Perbedaan besar.

1093
01:14:22,096 --> 01:14:24,085
Telepon Eisenhower.

1094
01:14:30,009 --> 01:14:33,469
<font color=#26ff77><b>SENIN, 5 JUNI
3:54 PAGI</b></font>

1095
01:14:43,331 --> 01:14:45,122
Kau ingin bertemu denganku?

1096
01:14:45,757 --> 01:14:47,070
Ya, Pak.

1097
01:14:48,860 --> 01:14:50,809
Ada perkembangan, Pak.

1098
01:14:51,165 --> 01:14:53,949
Badai di Newfoundland melambat.

1099
01:14:53,949 --> 01:14:57,092
Kami yakin itu cukup memberi...

1100
01:14:57,568 --> 01:15:00,353
celah di cuaca buruk.

1101
01:15:01,466 --> 01:15:02,897
Um...

1102
01:15:05,005 --> 01:15:06,915
Izinkan aku,
rokok ini

1103
01:15:06,915 --> 01:15:09,180
badai Newfoundland,

1104
01:15:09,500 --> 01:15:11,567
yang terbesar dari tiga.

1105
01:15:12,282 --> 01:15:13,993
Kacamata ini
dua badai kecil lainnya.

1106
01:15:13,993 --> 01:15:17,254
Kini, badai besar menyeret
badai kecil

1107
01:15:17,293 --> 01:15:19,998
menjauhi pantai Normandia,
menyisakan...

1108
01:15:20,077 --> 01:15:22,026
celah cuaca

1109
01:15:22,742 --> 01:15:26,718
cukup untuk kita mendarat di Normandia
Selasa pagi.

1110
01:15:26,838 --> 01:15:28,189
Selasa?

1111
01:15:28,388 --> 01:15:32,405
Selasa, 26 jam dari sekarang?

1112
01:15:32,763 --> 01:15:34,672
Pak, jika kau lihat peta terbaru...

1113
01:15:34,712 --> 01:15:36,183
Aku tak mau lihat peta sialanmu.

1114
01:15:36,183 --> 01:15:38,012
Itu omong kosong.

1115
01:15:38,849 --> 01:15:41,274
Aku ingin kau berlutut

1116
01:15:41,313 --> 01:15:42,904
dan menatap mataku
lalu katakan,

1117
01:15:42,943 --> 01:15:45,409
"Selasa pagi, Pak,
matahari bersinar."

1118
01:15:45,409 --> 01:15:46,801
Karena jika kau tak sadar,

1119
01:15:46,841 --> 01:15:49,266
ada badai bertiup di luar!

1120
01:15:49,426 --> 01:15:51,733
Secara teknis, bukan badai, Pak.

1121
01:15:53,999 --> 01:15:57,021
Cuaca cerah, kau bilang stop.
Badai, kau bilang jalan.

1122
01:15:57,061 --> 01:15:58,453
Yah, tidak.
Yah, ya, Pak.

1123
01:15:58,493 --> 01:16:00,363
Ya, persis itulah kataku.

1124
01:16:03,145 --> 01:16:06,805
Kirim pasukanku ke...

1125
01:16:07,043 --> 01:16:09,707
ke dalam badai?

1126
01:16:13,287 --> 01:16:14,400
Ya.

1127
01:16:18,178 --> 01:16:19,768
Mereka takkan melihatnya, Pak,
tidak pernah.

1128
01:16:19,808 --> 01:16:22,116
Celah badai seperti ini--
tidak pernah.

1129
01:16:37,504 --> 01:16:39,096
Kau yakin benar?

1130
01:16:43,431 --> 01:16:47,327
Kau yakin benar,
Kapten Grup Stagg?

1131
01:16:49,913 --> 01:16:51,941
Aku yakin ada celah.

1132
01:16:52,856 --> 01:16:54,685
Cuacanya takkan sempurna...

1133
01:16:55,639 --> 01:16:56,912
tapi cukup.

1134
01:16:59,178 --> 01:17:01,246
Ini posisi resmimu?

1135
01:17:04,905 --> 01:17:08,483
Posisi resmiku ini.

1136
01:17:10,870 --> 01:17:12,183
Jalan.

1137
01:17:15,722 --> 01:17:17,591
Kau harus jalan, Pak.

1138
01:17:21,370 --> 01:17:22,881
Oke, kita jalan.

1139
01:17:25,864 --> 01:17:28,090
Hari-H adalah Selasa, 6 Juni.

1140
01:17:59,904 --> 01:18:02,330
Ini pernyataanku...

1141
01:18:03,324 --> 01:18:06,108
- jika besok lancar.
- Hm.

1142
01:18:06,824 --> 01:18:08,534
Dan...

1143
01:18:09,289 --> 01:18:10,959
ini jika tidak.

1144
01:18:17,443 --> 01:18:18,158
- Hei.
- Hm?

1145
01:18:18,158 --> 01:18:19,869
Kusiapkan kejutan untukmu.

1146
01:18:23,089 --> 01:18:24,759
Barang langka.

1147
01:18:37,366 --> 01:18:39,673
Perasaanku enak soal besok.

1148
01:18:52,836 --> 01:18:54,467
- Kau harus tidur.
- Ya.

1149
01:18:54,784 --> 01:18:55,898
Ya?

1150
01:19:00,869 --> 01:19:03,534
- Pukul 06.30.
- Pukul 06.30.

1151
01:19:07,113 --> 01:19:12,003
Pasukanku melakukan semua keberanian.

1152
01:19:12,838 --> 01:19:17,888
Jika ada kesalahan pada usaha ini,

1153
01:19:18,048 --> 01:19:21,906
itu sepenuhnya kesalahanku.

1154
01:19:24,810 --> 01:19:26,161
Itu yang kutulis.

1155
01:19:27,474 --> 01:19:30,177
Seandainya kita gagal besok.

1156
01:19:32,206 --> 01:19:33,796
Kita tidak akan gagal.

1157
01:19:57,220 --> 01:20:01,396
<i>Prajurit, pelaut, dan penerbang</i>

1158
01:20:01,993 --> 01:20:04,975
<i>Pasukan Ekspedisi Sekutu...</i>

1159
01:20:13,684 --> 01:20:18,099
{\an6}<font color=#26ff77><b>SELASA, 6 JUNI
HARI-H</b></font>

1160
01:20:15,990 --> 01:20:19,451
<i>...kalian akan memulai
Perang Besar ini,</i>

1161
01:20:19,530 --> 01:20:22,354
<i>yang telah kita perjuangkan
selama berbulan-bulan.</i>

1162
01:20:26,647 --> 01:20:29,670
<i>Mata dunia tertuju padamu.</i>

1163
01:20:30,068 --> 01:20:31,499
Harapan dan doa

1164
01:20:31,540 --> 01:20:34,840
pecinta kebebasan
berbaris bersamamu.

1165
01:20:39,493 --> 01:20:40,925
<i>Bersama sekutu berani</i>

1166
01:20:40,925 --> 01:20:43,748
<i>dan saudara seperjuangan
di front lain,</i>

1167
01:20:44,861 --> 01:20:46,175
<i>kalian akan menghancurkan</i>

1168
01:20:46,175 --> 01:20:48,402
<i>mesin perang Jerman...</i>

1169
01:20:49,993 --> 01:20:53,611
<i>...singkirkan tirani Nazi</i>

1170
01:20:53,651 --> 01:20:56,156
<i>atas bangsa tertindas
di Eropa</i>

1171
01:20:56,991 --> 01:21:00,133
<i>dan raih keamanan
di dunia bebas.</i>

1172
01:21:05,223 --> 01:21:06,654
Kau sempat tidur?

1173
01:21:06,654 --> 01:21:07,967
Sedikit pun tidak.

1174
01:21:08,880 --> 01:21:10,233
Kau?

1175
01:21:10,314 --> 01:21:11,547
Tidak.

1176
01:21:24,192 --> 01:21:26,340
<i>Tugasmu
tidak akan mudah.</i>

1177
01:21:27,174 --> 01:21:29,084
<i>Musuhmu terlatih,</i>

1178
01:21:30,198 --> 01:21:34,056
<i>lengkap, dan
berpengalaman tempur.</i>

1179
01:21:35,526 --> 01:21:37,276
Dia akan bertempur dengan kejam.

1180
01:21:41,849 --> 01:21:43,957
60 detik menuju jam H.

1181
01:21:44,632 --> 01:21:50,320
Hening radio berakhir dalam
60 detik.

1182
01:21:51,394 --> 01:21:54,018
<i>Tapi ini tahun 1944.</i>

1183
01:21:54,218 --> 01:21:55,250
Dari mana asalmu?

1184
01:21:55,291 --> 01:21:56,445
Bracken Mountain,
North Carolina, Pak.

1185
01:21:56,483 --> 01:21:58,035
Bracken Mountain,
North Carolina? -Ya, Pak.

1186
01:21:58,075 --> 01:22:00,063
<i>Air pasang telah berubah.</i>

1187
01:22:00,978 --> 01:22:02,210
<i>Manusia merdeka di dunia</i>

1188
01:22:02,210 --> 01:22:05,073
<i>berbaris bersama
menuju kemenangan.</i>

1189
01:22:05,392 --> 01:22:06,785
Siapa namamu?

1190
01:22:06,785 --> 01:22:09,210
- Oiler, Pak.
- Oiler. Dari mana asalmu?

1191
01:22:09,249 --> 01:22:10,880
<i>Aku percaya penuh pada</i>

1192
01:22:10,919 --> 01:22:15,374
<i>keberanian, pengabdian tugas,
dan keahlianmu dalam bertempur.</i>

1193
01:22:20,424 --> 01:22:25,037
<i>Kita menerima kemenangan
tanpa kompromi.</i>

1194
01:22:26,628 --> 01:22:27,860
Semoga berhasil,

1195
01:22:28,775 --> 01:22:31,678
<i>dan mari memohon berkat
Tuhan Yang Mahakuasa</i>

1196
01:22:31,678 --> 01:22:34,860
<i>atas usaha besar
dan mulia ini.</i>

1197
01:23:04,329 --> 01:23:06,436
Utah. Masuk, Utah.

1198
01:23:08,306 --> 01:23:09,855
Utah, masuk.

1199
01:23:11,804 --> 01:23:13,594
SHAEF utama ke Utah.

1200
01:23:24,649 --> 01:23:26,160
Masuk, Utah.

1201
01:23:28,189 --> 01:23:30,574
Kontrol Pantai Omaha,
apa terdengar?

1202
01:23:40,358 --> 01:23:41,750
Utah, masuk.

1203
01:23:44,214 --> 01:23:45,607
Utah, apa terdengar?

1204
01:23:59,326 --> 01:24:01,514
<i>Utah... terkena tembakan
senapan mesin. ...</i>

1205
01:24:01,554 --> 01:24:03,185
Korban tembakan berat masuk
di Pantai Utah.

1206
01:24:03,185 --> 01:24:04,219
Bagaimana pantai lainnya?

1207
01:24:04,258 --> 01:24:05,969
Banyak korban
di Pantai Omaha.

1208
01:24:06,008 --> 01:24:07,558
Berapa jumlah korban?

1209
01:24:08,910 --> 01:24:10,900
Angin barat menyebabkan
koreksi arah.

1210
01:24:10,938 --> 01:24:12,450
<i>Jarak pandang 2 mil,</i>

1211
01:24:12,491 --> 01:24:14,359
<i>batas awan turun
ke 1.500 kaki.</i>

1212
01:24:17,899 --> 01:24:19,688
Kapal pendarat
terbawa arus di Utah.

1213
01:24:19,729 --> 01:24:20,603
Jarak pandang 2 mil.

1214
01:24:20,643 --> 01:24:22,711
batas awan turun
ke 1.500 kaki..

1215
01:24:25,057 --> 01:24:26,092
Langit Omaha tertutup...

1216
01:24:26,131 --> 01:24:27,443
<i>...tidak dapat temukan baterai</i>

1217
01:24:27,483 --> 01:24:29,114
<i>di pantai selatan.</i>

1218
01:24:33,288 --> 01:24:34,960
- Terus bergerak!
- Terus tekan!

1219
01:24:35,039 --> 01:24:36,550
Maju! Maju!

1220
01:24:39,293 --> 01:24:42,038
Serangan! Berlindung!

1221
01:24:42,038 --> 01:24:43,508
<i>Tidak bisa bongkar muat
karena tembakan artileri.</i>

1222
01:24:43,508 --> 01:24:45,338
<i>Seksi L1 hilang di air.</i>

1223
01:24:45,379 --> 01:24:46,690
<i>Setengah lagi maju.</i>

1224
01:24:46,690 --> 01:24:48,161
<i>...800 yard dari pantai.</i>

1225
01:24:48,202 --> 01:24:50,310
<i>Angin Omaha 14 knot barat.</i>

1226
01:25:01,087 --> 01:25:03,194
<i>Diserang hebat
di Gold dan Omaha.</i>

1227
01:25:11,864 --> 01:25:13,455
<i>Banyak terluka di Dog Red,</i>

1228
01:25:13,494 --> 01:25:15,283
<i>perlu evakuasi segera.</i>

1229
01:25:25,425 --> 01:25:27,095
<i>Batas awan turun,
sekitar 500 kaki.</i>

1230
01:25:27,095 --> 01:25:28,645
Batas awan turun,
sekitar 500 kaki.

1231
01:25:28,686 --> 01:25:30,515
<i>...tidak menemukan target</i>

1232
01:25:30,674 --> 01:25:32,702
Tidak menemukan target

1233
01:25:32,742 --> 01:25:34,094
tanpa membahayakan pendaratan.

1234
01:25:34,133 --> 01:25:37,911
Kita tidak bisa melihat apa pun!

1235
01:25:44,076 --> 01:25:45,746
<i>Angin 18 knot, barat, barat daya.</i>

1236
01:25:45,786 --> 01:25:47,099
Angin 18 knot,
barat, barat daya.

1237
01:25:47,099 --> 01:25:49,006
<i>Awan 800 kaki,
mulai naik.</i>

1238
01:25:49,006 --> 01:25:50,200
- Kau aman. Kau aman.
- Aku mau mati?

1239
01:25:50,200 --> 01:25:52,149
Tidak, kubawa kau pulang.
Kau aman. Kau aman.

1240
01:25:52,149 --> 01:25:55,171
<i>Ombak mereda di Utah,
sekarang 2 hingga 3 kaki.</i>

1241
01:25:55,171 --> 01:25:56,523
<i>Awan naik ke 1.500 kaki.</i>

1242
01:25:56,523 --> 01:25:58,233
<i>Langit lebih cerah di darat.</i>

1243
01:25:58,233 --> 01:25:59,546
Terus tekan!

1244
01:25:59,983 --> 01:26:01,653
Aku tidak peduli! Lakukan!

1245
01:26:15,214 --> 01:26:17,004
<i>Langit Utah cerah.</i>

1246
01:26:23,088 --> 01:26:24,719
Maju!

1247
01:26:26,747 --> 01:26:29,093
<i>Dua kapal perusak AS
berada dalam satu...</i>

1248
01:26:47,108 --> 01:26:48,976
Maju!

1249
01:27:14,826 --> 01:27:16,019
Ya?

1250
01:27:18,206 --> 01:27:19,240
Hm.

1251
01:27:20,434 --> 01:27:21,428
Apa?

1252
01:27:28,785 --> 01:27:30,137
Terima kasih.

1253
01:27:40,834 --> 01:27:42,822
Kita menguasai
semua pantai.

1254
01:27:44,692 --> 01:27:48,231
Pasukan kita di darat,
didukung penuh udara dan laut.

1255
01:29:14,170 --> 01:29:14,965
<i>Halo. Departemen Sinyal.</i>

1256
01:29:15,044 --> 01:29:17,550
Ya, Rumah Sakit St. Mary
di Clapham.

1257
01:29:17,550 --> 01:29:19,657
<i>Maaf, Pak, belum ada
panggilan keluar</i>

1258
01:29:20,094 --> 01:29:22,123
<i>sampai pembatasan keamanan
dicabut resmi.</i>

1259
01:29:22,164 --> 01:29:23,158
<i>Kurasa...</i>

1260
01:29:36,200 --> 01:29:38,429
Kusiapkan mobil untuk mengantarmu
langsung ke rumah sakit.

1261
01:29:38,468 --> 01:29:40,457
Terima kasih banyak.
Aku menghargainya.

1262
01:29:52,585 --> 01:29:54,654
Selamat, Stagg.

1263
01:29:55,012 --> 01:29:56,920
Selamat juga untukmu.

1264
01:30:04,118 --> 01:30:05,431
Semoga berhasil.

1265
01:30:14,378 --> 01:30:15,890
Terima kasih atas segalanya.

1266
01:30:16,405 --> 01:30:18,315
Ah, jangan konyol.

1267
01:30:18,315 --> 01:30:19,867
Maaf aku tak bisa berbuat lebih.

1268
01:30:19,867 --> 01:30:21,060
Tidak, tidak, tidak.

1269
01:30:21,338 --> 01:30:22,570
Kita sibuk.

1270
01:31:13,633 --> 01:31:14,985
Terima kasih.

1271
01:31:22,621 --> 01:31:24,648
<font color=#26ff77><b>RS. ST. MARY'S</b></font>

1272
01:31:25,244 --> 01:31:27,631
Tidak, tidak. Kau tak bisa.

1273
01:31:33,875 --> 01:31:35,465
Tidak! Tidak!

1274
01:32:17,540 --> 01:32:18,733
Halo, Jim.

1275
01:32:21,555 --> 01:32:22,828
Halo, Liz.

1276
01:32:47,525 --> 01:32:48,757
Kau baik-baik saja?

1277
01:32:57,347 --> 01:32:58,422
Kau baik?

1278
01:32:59,018 --> 01:33:00,252
Ya?

1279
01:33:11,107 --> 01:33:12,380
Putramu.

1280
01:33:13,494 --> 01:33:14,805
Oh.

1281
01:33:20,930 --> 01:33:31,945
<b><font color=#26ff77>FreePalestina</font>
<b><font color=#26ff77>rawe</font></b></b>

1282
01:33:49,960 --> 01:33:51,591
Halo.

1283
01:33:52,386 --> 01:33:53,619
Halo, Ganteng.