1 00:01:37,293 --> 00:01:41,293 Game of Thrones 01-02: The Kingsroad Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew 2 00:02:11,762 --> 00:02:14,029 Kau harus minum, nak. 3 00:02:17,679 --> 00:02:19,880 dan makan. 4 00:02:23,484 --> 00:02:25,852 Tidak ada yang lain? 5 00:02:27,021 --> 00:02:29,523 Dothraki memiliki dua hal yang berlimpah 6 00:02:29,557 --> 00:02:33,327 Rumput dan kuda. Orang tak bisa hidup dengan rumput. 7 00:02:42,337 --> 00:02:45,005 Dalam Shadow Lands diluar Asshai, 8 00:02:45,039 --> 00:02:47,407 dikatakan ada hantu padang rumput 9 00:02:47,475 --> 00:02:50,577 dengan tangkai sepucat susu yang bersinar di malam hari. 10 00:02:50,611 --> 00:02:53,246 Rumput ini membunuh yang lainnya. 11 00:02:53,281 --> 00:02:55,749 Para Dothraki percaya bahwa suatu hari 12 00:02:55,817 --> 00:02:59,019 semua akan tertutup oleh rumput- Begitulah dunia akan berakhir. 13 00:03:11,866 --> 00:03:14,067 Kau akan terbiasa. 14 00:03:52,173 --> 00:03:52,205 Khaleesi! 15 00:03:53,674 --> 00:03:55,642 Tanganmu. 16 00:04:06,187 --> 00:04:08,822 Kita masih tak jauh dari Pentos, Yang Mulia. 17 00:04:08,890 --> 00:04:11,324 Magister Illyrio masih menawarkan keramahannya. 18 00:04:11,392 --> 00:04:13,393 Kau akan lebih nyaman di sana. 19 00:04:13,428 --> 00:04:15,829 Aku tak berminat pada keramahan atau kenyamanan. 20 00:04:15,863 --> 00:04:18,331 Aku akan tetap bersama Drogo sampai ia menepati 21 00:04:18,366 --> 00:04:20,667 janjinya. dan aku mendapatkan mahkota ku. 22 00:04:20,735 --> 00:04:23,070 Baiklah, Yang Mulia. 23 00:04:24,238 --> 00:04:26,306 Well, Mormont, Sekeras apapun hidup ini, 24 00:04:26,340 --> 00:04:28,742 mengapa kau dihukum penggal kepala. 25 00:04:30,278 --> 00:04:32,512 Apa Ned Stark inginkan darimu? 26 00:04:32,547 --> 00:04:34,514 Membeli budak? 27 00:04:34,582 --> 00:04:37,350 Tepatnya menjual-- 28 00:04:37,418 --> 00:04:39,853 Pemburu gelap yang kutangkap didaerahku. 29 00:04:41,456 --> 00:04:44,591 Dibawah kekuasaanku, kau tak akan dihukum atas hal konyol itu. 30 00:04:44,625 --> 00:04:46,960 Kau boleh pegang kata-kataku. 31 00:05:11,719 --> 00:05:14,554 Cewek-cewek yang lebih cantik dari biasanya, paman. 32 00:05:18,493 --> 00:05:21,094 Ibu mencarimu kemana-mana. 33 00:05:21,129 --> 00:05:23,497 Kita akan kembali ke King's Landing hari ini. 34 00:05:23,531 --> 00:05:26,633 Sebelum pergi, kau harus menghadap Lord dan Lady Stark 35 00:05:26,667 --> 00:05:28,735 dan sampaikan rasa simpatimu. 36 00:05:28,769 --> 00:05:31,705 Untuk apa aku bersimpati kepada mereka? 37 00:05:33,407 --> 00:05:36,243 Tidak ada. Tapi itu yang diharapkan darimu. 38 00:05:36,277 --> 00:05:38,378 Ketidak hadiranmu telah menjadi perhatian. 39 00:05:38,412 --> 00:05:40,547 Anak itu tiada artinya buatku. 40 00:05:40,581 --> 00:05:43,016 Dan aku tak tahan dengan tangisan para wanita. 41 00:05:45,186 --> 00:05:47,087 Sepatah kata dan kau akan kupukul lagi. 42 00:05:47,121 --> 00:05:48,889 Kulaporkan ke ibu! 43 00:05:49,757 --> 00:05:52,359 Silahkan! Katakan padanya. 44 00:05:52,393 --> 00:05:54,494 Tapi pertama-tama kau pergi menghadap Lord dan Lady Stark 45 00:05:54,529 --> 00:05:56,530 dan kau akan berlutut didepan mereka 46 00:05:56,564 --> 00:05:59,399 dan katakan bahwa kau turut menyesal, bahwa kau mendukung mereka, 47 00:05:59,433 --> 00:06:02,903 dan kau akan mendoakan mereka. Apakah kau mengerti? 48 00:06:02,937 --> 00:06:05,105 Kau tak boleh-- 49 00:06:05,139 --> 00:06:06,706 APAKAH KAU MENGERTI? 50 00:06:13,514 --> 00:06:15,682 Pangeran akan selalu mengingatnya, little lord 51 00:06:15,716 --> 00:06:17,717 Kuharap begitu. 52 00:06:17,752 --> 00:06:21,254 Jika dia lupa, jadilah anjing yang baik ingatkan dia. 53 00:06:23,991 --> 00:06:27,127 Ah. Waktunya sarapan. 54 00:06:34,168 --> 00:06:37,304 Roti. Dan dua ikan kecil itu. 55 00:06:37,371 --> 00:06:40,774 Dan segelas bir hitam untuk pelepas dahaga. 56 00:06:43,344 --> 00:06:45,412 Dan bacon, dibakar matang. 57 00:06:45,446 --> 00:06:47,414 Hyah. 58 00:06:47,448 --> 00:06:50,450 - Adikku. - Saudara-saudaraku yang tercinta. 59 00:06:54,822 --> 00:06:56,823 Apakah Bran akan mati? 60 00:06:58,626 --> 00:07:00,727 Sepertinya tidak. 61 00:07:02,897 --> 00:07:06,499 - Apa maksudmu? - Maester mengatakan anak itu akan tetap hidup. 62 00:07:14,575 --> 00:07:17,644 Tega sekali, membiarkan seorang anak menderita kesakitan. 63 00:07:17,678 --> 00:07:19,446 Hanya para dewa yang tahu pasti. 64 00:07:19,480 --> 00:07:22,015 Semua yang bisa kita lakukan hanyalah berdoa. 65 00:07:23,451 --> 00:07:26,019 Pesona wilayah utara sepertinya tidak menarik bagimu. 66 00:07:26,053 --> 00:07:27,988 Aku masih tak percaya kau akan pergi. 67 00:07:28,022 --> 00:07:30,023 Ini konyol bahkan untuk ukuranmu. 68 00:07:30,057 --> 00:07:31,791 Mana rasa ingin tahumu? 69 00:07:31,826 --> 00:07:36,029 Struktur terbesar yang pernah dibangun, Pria pemberani anggota The Night's Watch, 70 00:07:36,097 --> 00:07:38,632 sarang The White Walkers yang sangat dingin. 71 00:07:38,666 --> 00:07:41,601 jangan katakan kau ingin bergabung dengan mereka. 72 00:07:41,636 --> 00:07:44,537 Dan hidup tanpa wanita? Para pelacur akan mengemis 73 00:07:44,572 --> 00:07:46,673 sepanjang Dorne ke Casterly Rock. 74 00:07:46,707 --> 00:07:48,675 Tidak, aku hanya ingin berdiri di atas Tembok 75 00:07:48,709 --> 00:07:50,810 dan mengencingi ujung dunia. 76 00:07:52,213 --> 00:07:54,881 Anak-anak tak perlu mendengar omong kosongmu. 77 00:07:56,717 --> 00:07:58,551 Ayo. 78 00:08:04,659 --> 00:08:08,072 Bahkan jika anak itu tetap hidup, dia akan menjadi cacat dan aneh. 79 00:08:08,073 --> 00:08:11,259 Itu lebih buruk dari mati. 80 00:08:12,466 --> 00:08:15,735 Berbicara tentang aneh, Ak tidak setuju. 81 00:08:15,803 --> 00:08:19,005 Kematian adalah akhir dari segalanya, sedangkan hidup... 82 00:08:19,040 --> 00:08:21,041 Ah, hidup itu penuh kemungkinan. 83 00:08:22,443 --> 00:08:23,943 Kuharap anak itu akan siuman. 84 00:08:23,978 --> 00:08:26,579 Aku sangat tertarik dengan apa yang akan dia katakan. 85 00:08:29,083 --> 00:08:30,950 Saudaraku sayang, 86 00:08:30,985 --> 00:08:33,653 ada saat dimana aku ragu sebenarnya kau ada di pihak mana. 87 00:08:33,688 --> 00:08:36,022 Kakakku sayang, kau membuatku terluka. 88 00:08:36,057 --> 00:08:38,625 Kau tahu betapa aku sangat mencintai keluargaku 89 00:08:57,845 --> 00:08:59,079 Tak apa-apa. 90 00:08:59,113 --> 00:09:02,515 Oh, seharusnya aku tampak lebih rapi, Yang Mulia. 91 00:09:02,550 --> 00:09:05,018 Ini adalah rumahmu. Aku adalah tamu. 92 00:09:08,189 --> 00:09:10,223 Dia sangat tampan, bukan? 93 00:09:10,257 --> 00:09:15,061 Aku kehilangan anak pertamaku, Si tampan berambut hitam. 94 00:09:15,096 --> 00:09:18,198 Dia juga seorang pejuang-- 95 00:09:18,232 --> 00:09:21,568 mencoba untuk sembuh dari demam yang membunuhnya. 96 00:09:21,635 --> 00:09:23,870 Maafkan aku. 97 00:09:23,904 --> 00:09:25,905 Itu bukan hal yang ingin kau dengar sekarang. 98 00:09:25,940 --> 00:09:28,174 Aku tidak pernah tahu. 99 00:09:28,209 --> 00:09:30,043 Itu sudah bertahun-tahun yang lalu. 100 00:09:31,612 --> 00:09:34,581 Robert mengamuk, memukul dinding hingga tangannya terluka, 101 00:09:34,648 --> 00:09:38,848 hal yang dilakukan oleh pria untuk menunjukkan padamu bahwa mereka peduli. 102 00:09:43,357 --> 00:09:45,558 Anak itu mirip dengannya. 103 00:09:47,228 --> 00:09:49,929 Makhluk yang kecil... 104 00:09:49,997 --> 00:09:52,832 Seekor burung tanpa bulu. 105 00:09:55,002 --> 00:09:59,839 Mereka datang mengambil jasadnya dan Robert memelukku. 106 00:09:59,840 --> 00:10:01,973 Aku menjerit dan aku berontak, tapi dia menahanku. 107 00:10:07,214 --> 00:10:09,215 Buntalan jasad itu. 108 00:10:11,018 --> 00:10:13,486 Mereka membawanya pergi dan aku tak pernah melihatnya lagi. 109 00:10:13,521 --> 00:10:16,855 Aku tak pernah mengunjungi makamnya, tidak pernah sama sekali. 110 00:10:26,467 --> 00:10:28,501 Aku berdoa setiap pagi dan malam 111 00:10:28,536 --> 00:10:30,770 supaya anakmu bisa kembali. 112 00:10:32,740 --> 00:10:34,441 Aku berterima kasih. 113 00:10:34,475 --> 00:10:37,544 Mungkin kali ini dia akan mendengarkan. 114 00:11:28,596 --> 00:11:30,630 Sebuah pedang untuk The Wall? 115 00:11:32,766 --> 00:11:35,368 - Aku sudah punya satu. - Bagus. 116 00:11:35,402 --> 00:11:38,605 - Apakah kau pernah menggunakannya? - Tentu saja. 117 00:11:38,639 --> 00:11:40,273 Maksudku pada seseorang. 118 00:11:44,845 --> 00:11:47,947 Terasa aneh, ketika pertama kali menebas seseorang. 119 00:11:47,982 --> 00:11:51,150 Kau akan sadar bahwa kita hanyalah gumpalan daging 120 00:11:51,185 --> 00:11:54,621 dan darah dan beberapa tulang untuk menopang tubuh kita. 121 00:11:56,824 --> 00:11:58,992 Ijinkan aku berterima kasih sebelumnya 122 00:11:59,026 --> 00:12:01,861 untuk menjaga kita semua dari bahaya di luar The Wall-- 123 00:12:01,896 --> 00:12:04,497 Wildlings dan White Walkers dan yang lainnya. 124 00:12:06,634 --> 00:12:08,268 Kami bersyukur memiliki 125 00:12:08,302 --> 00:12:10,670 pria yang baik sekuat sepertimu melindungi kami. 126 00:12:13,207 --> 00:12:15,975 Kami telah menjaga kerajaan selama 8,000 tahun. 127 00:12:18,646 --> 00:12:21,180 'Kami?' 128 00:12:22,716 --> 00:12:24,384 Apa kau telah menyatakan sumpahmu? 129 00:12:24,418 --> 00:12:25,685 Tak lama lagi. 130 00:12:27,988 --> 00:12:30,256 Sampaikan salamku untuk pasukan The Night's Watch. 131 00:12:30,291 --> 00:12:33,726 Sangat membanggakan bisa bergabung dengan pasukan elit seperti itu. 132 00:12:33,761 --> 00:12:35,695 Dan jika tidak? 133 00:12:35,729 --> 00:12:38,598 Ini tugas seumur hidup. 134 00:12:57,284 --> 00:12:59,352 Terima kasih, Nymeria. 135 00:13:06,060 --> 00:13:09,028 Septa Mordane bilang aku harus mengulangnya lagi. 136 00:13:09,063 --> 00:13:11,698 Katanya pakaianku tidak dilipat dengan benar. 137 00:13:11,732 --> 00:13:13,471 Siapa yang perduli bagaimana mereka dilipat?! 138 00:13:13,472 --> 00:13:14,897 Pakaian pasti akan menjadi kusut. 139 00:13:16,104 --> 00:13:17,270 Bagusnya ada yang menolongmu. 140 00:13:17,271 --> 00:13:19,105 Lihat. 141 00:13:19,139 --> 00:13:21,040 Nymeria, sarung tangan. 142 00:13:27,147 --> 00:13:29,148 - Luar biasa. - Tutup mulutmu. 143 00:13:29,183 --> 00:13:31,784 Nymeria, sarung tangan! 144 00:13:33,120 --> 00:13:35,655 Aku punya sesuatu untukmu. 145 00:13:35,689 --> 00:13:38,024 Dan ini harus disimpan dengan hati-hati. 146 00:13:38,058 --> 00:13:39,859 Hadiah? 147 00:13:39,893 --> 00:13:41,995 Tutup pintu. 148 00:13:54,375 --> 00:13:56,843 Ini bukan mainan. 149 00:13:59,480 --> 00:14:02,348 Hati-hati jangan sampai terluka. 150 00:14:05,085 --> 00:14:07,253 - Ini sangat kecil. - Kau juga. 151 00:14:08,489 --> 00:14:10,356 Kuminta si pandai besi membuatnya khusus untukmu 152 00:14:10,391 --> 00:14:11,858 Tak bisa dipakai memenggal kepala orang, 153 00:14:11,892 --> 00:14:14,027 tapi jika kau cepat, kau bisa membuat banyak lubang ditubuh seseorang. 154 00:14:14,061 --> 00:14:15,098 Aku bisa menjadi cepat. 155 00:14:15,123 --> 00:14:16,819 kau harus melatihnya setiap hari. 156 00:14:17,998 --> 00:14:19,432 Bagaimana rasanya? 157 00:14:19,466 --> 00:14:22,135 Apakah kau merasa nyaman? 158 00:14:22,169 --> 00:14:24,337 Kurasa begitu. 159 00:14:25,706 --> 00:14:28,174 Pertama pelajaran: tusuk mereka dengan ujung yang runcing. 160 00:14:28,208 --> 00:14:30,243 Aku tahu ujung mana yang harus digunakan. 161 00:14:35,716 --> 00:14:37,784 Aku akan merindukanmu. 162 00:14:39,353 --> 00:14:40,787 Hati-hati. 163 00:14:51,999 --> 00:14:54,934 Kau tahu, semua pedang terhebat memiliki nama. 164 00:14:57,671 --> 00:15:00,306 Sansa pandai menggunakan jarum jahit. 165 00:15:01,775 --> 00:15:03,910 Aku punya jarumku sendiri. 166 00:15:18,625 --> 00:15:20,727 Aku datang untuk pamit kepada Bran. 167 00:15:20,761 --> 00:15:22,495 Sudah kau katakan. 168 00:15:33,207 --> 00:15:36,242 Kuharap aku ada disini ketika kau siuman. 169 00:15:39,213 --> 00:15:41,748 Aku pergi ke utara dengan Paman Benjen. 170 00:15:41,782 --> 00:15:43,549 Aku akan bergabung dengan mereka. 171 00:15:52,459 --> 00:15:55,194 Aku tahu kita selalu berencana melihat The Wall bersama-sama, 172 00:15:55,229 --> 00:15:59,098 tapi jika kau sembuh, kau boleh mengunjungiku di Castle Black. 173 00:16:00,934 --> 00:16:03,269 Aku pasti telah mengenal daerah itu dengan baik. 174 00:16:03,303 --> 00:16:06,072 Aku akan diangkat sumpah menjadi anggota The Night's Watch. 175 00:16:11,145 --> 00:16:14,180 Jika kau tidak takut, kita bisa berjalan-jalan dibalik The Wall. 176 00:16:28,796 --> 00:16:31,030 Aku ingin kau 177 00:16:31,098 --> 00:16:32,698 pergi. 178 00:17:33,026 --> 00:17:35,194 17 tahun yang lalu 179 00:17:35,229 --> 00:17:37,396 Kau berkuda dengan Robert Baratheon. 180 00:17:39,600 --> 00:17:42,935 Setahun kemudian kau kembali dengan anak dari wanita lain. 181 00:17:44,404 --> 00:17:47,106 Dan sekarang kau akan pergi lagi. 182 00:17:49,776 --> 00:17:51,544 Aku tak punya pilihan. 183 00:17:51,578 --> 00:17:55,448 Itu yang selalu dikatakan pria jika tugas memanggil. 184 00:17:55,482 --> 00:17:59,051 Itu yang kau katakan pada keluargamu, pada dirimu sendiri. 185 00:18:00,621 --> 00:18:02,955 Kau bisa memilih. 186 00:18:02,990 --> 00:18:05,758 Dan kau telah memutuskan. 187 00:18:08,896 --> 00:18:10,930 Cat-- 188 00:18:16,603 --> 00:18:19,305 Aku tak sanggup menjalaninya, Ned. 189 00:18:22,276 --> 00:18:25,478 - Aku benar-benar tak sanggup. - Kau pasti bisa. 190 00:18:27,781 --> 00:18:29,582 Kau harus. 191 00:18:53,006 --> 00:18:55,541 Kau telah pamit pada Bran? 192 00:18:55,575 --> 00:18:58,010 Dia tidak akan mati. Aku yakin. 193 00:18:58,045 --> 00:19:00,346 Kalian para Starks sulit untuk dibunuh. 194 00:19:01,248 --> 00:19:02,949 Ibuku? 195 00:19:02,983 --> 00:19:05,451 - Dia sangat baik hati. - Bagus. 196 00:19:07,187 --> 00:19:09,455 Bila kita bertemu lagi, kau akan serba hitam. 197 00:19:09,489 --> 00:19:11,657 Itu selalu menjadi warnaku. 198 00:19:12,859 --> 00:19:15,995 - Selamat tinggal, Snow. - kamu juga, Stark 199 00:20:08,448 --> 00:20:10,983 Suatu kehormatan besar menjadi anggota The Night's Watch. 200 00:20:13,020 --> 00:20:16,455 Para Starks telah menjaga The Wall selama ribuan tahun. 201 00:20:16,490 --> 00:20:19,458 Dan kau adalah seorang Stark. 202 00:20:19,493 --> 00:20:21,727 Kau mungkin tidak menyandang nama-Ku, 203 00:20:21,795 --> 00:20:23,896 tetapi kau memiliki darahku. 204 00:20:30,237 --> 00:20:32,638 Apakah ibuku masih hidup? 205 00:20:32,672 --> 00:20:35,875 Apakah dia tahu tentangku? dimana diriku, kemana aku pergi? 206 00:20:37,477 --> 00:20:39,578 Apakah dia peduli? 207 00:20:40,747 --> 00:20:43,049 Jika kita bertemu lagi, 208 00:20:43,083 --> 00:20:45,418 kita akan berbicara tentang ibumu. 209 00:20:45,452 --> 00:20:47,319 Huh? 210 00:20:47,354 --> 00:20:49,422 Aku berjanji. 211 00:21:29,029 --> 00:21:32,031 Demi Dewa, ini negara yang indah 212 00:21:33,800 --> 00:21:37,369 Aku nyaris berpikir untuk tinggal dan membiarkan mereka pergi. 213 00:21:39,506 --> 00:21:41,807 Aku nyaris berpikir untuk tak ikut denganmu. 214 00:21:41,842 --> 00:21:43,876 Bagaimana kalo kita berdua 215 00:21:43,910 --> 00:21:46,445 pergi ke Kingsroad, dengan pedang disamping, 216 00:21:46,480 --> 00:21:50,049 sepasang gadis kedai minuman untuk menghangatkan ranjang kita. 217 00:21:50,083 --> 00:21:52,751 Harusnya kau mengajakku 20 tahun yang lalu. 218 00:21:52,786 --> 00:21:55,654 Saat itu ada perang untuk dilawan, perempuan untuk dinikahi-- 219 00:21:55,689 --> 00:21:57,756 kita tidak pernah berkesempatan menikmati masa muda. 220 00:21:57,791 --> 00:21:59,792 Aku ingat beberapa kesempatan. 221 00:22:03,663 --> 00:22:06,332 Ada satu yang... Oh, siapa namanya? 222 00:22:06,366 --> 00:22:08,334 Gadis kampungmu? 223 00:22:08,368 --> 00:22:11,170 Becca? Payudaranya besar sehingga kau bisa membenamkan wajahmu. 224 00:22:11,238 --> 00:22:13,539 Bessie. Dia salah satu gadismu. 225 00:22:13,573 --> 00:22:17,209 Bessie! Terima kasih dewa untuk Bessie 226 00:22:17,244 --> 00:22:20,079 dan payudaranya. 227 00:22:20,113 --> 00:22:22,515 Milikmu adalah... Aleena? 228 00:22:22,549 --> 00:22:25,618 Bukan. Kau pernah menyebutnya. Meryl? 229 00:22:25,652 --> 00:22:27,686 Ibu dari anak harammu? 230 00:22:29,322 --> 00:22:31,590 - Wylla. - Itu dia 231 00:22:31,625 --> 00:22:33,792 Dia pasti bukan gadis biasa 232 00:22:33,827 --> 00:22:36,662 karena bisa membuat Lord Eddard Stark lupa siapa dirinya. 233 00:22:36,696 --> 00:22:38,931 Kau tak pernah mengatakan padaku bagaimana rupanya. 234 00:22:38,965 --> 00:22:41,333 Aku tak ingat lagi. 235 00:22:43,803 --> 00:22:45,671 Kita sedang berperang. 236 00:22:45,705 --> 00:22:48,374 Tak seorang pun dari kita tau apa kita bisa pulang lagi 237 00:22:48,408 --> 00:22:51,877 Kau terlalu keras pada diri sendiri. Kau selalu begitu. 238 00:22:53,780 --> 00:22:56,982 Aku bersumpah jika aku bukan Rajamu, kau pasti telah menghajarku. 239 00:22:57,017 --> 00:23:00,052 Yang kusesali dari penobatanmu-- 240 00:23:00,120 --> 00:23:02,655 adalah bahwa aku takkan pernah bisa memukulmu lagi. 241 00:23:04,824 --> 00:23:07,393 Percayalah, itu bukan yang terburuk. 242 00:23:11,364 --> 00:23:13,399 Ada pembawa pesan semalam. 243 00:23:19,472 --> 00:23:22,975 Daenerys Targaryen telah menikah dengan Dothraki Horselord. 244 00:23:23,009 --> 00:23:25,678 Terus kenapa? Haruskah kita kirim hadiah pernikahan? 245 00:23:25,712 --> 00:23:27,413 Mungkin sebuah pisau, yang tajam, 246 00:23:27,447 --> 00:23:29,381 dan seorang pemberani untuk menusuknya. 247 00:23:29,449 --> 00:23:31,383 Dia tak lebih dari seorang anak-anak. 248 00:23:31,418 --> 00:23:34,653 Tak lama lagi anak-anak itu akan mengangkang dan mulai beranak. 249 00:23:34,688 --> 00:23:38,357 - Aku tak percaya kita membahas hal ini. - Oh, aku tak boleh membahasnya denganmu? 250 00:23:38,391 --> 00:23:42,261 Apa yang ayahnya lakukan pada keluargamu-- itulah yang tak perlu dibahas 251 00:23:42,295 --> 00:23:44,363 Apa Rhaegar Targaryen lakukan terhadap adikmu-- 252 00:23:44,397 --> 00:23:46,532 wanita yang kucintai 253 00:23:46,566 --> 00:23:49,835 Aku akan membunuh setiap Targaryen yang bisa kutemukan. 254 00:23:49,869 --> 00:23:52,071 Tapi kau tak bisa menyentuh yang satu ini, bukan? 255 00:23:52,105 --> 00:23:54,039 Si Khal Drogo, 256 00:23:54,074 --> 00:23:56,408 Dikatakan dia memiliki 100,000 orang pengikut. 257 00:23:56,443 --> 00:23:59,211 Bahkan satu juta Dothraki bukan ancaman untuk kerajaan, 258 00:23:59,246 --> 00:24:02,047 selama mereka masih tetap di sisi lain The Narrow Sea. 259 00:24:02,082 --> 00:24:04,049 Mereka tidak memiliki kapal, Robert. 260 00:24:04,084 --> 00:24:07,253 Masih ada bajingan di Seven Kingdoms yang menganggapku perampas takhta. 261 00:24:08,788 --> 00:24:12,057 Jika putra Targaryen menyeberang dengan gerombolan Dothraki dibelakangnya. 262 00:24:12,092 --> 00:24:14,893 - para bajingan itu akan bergabung dengannya. - Dia tak akan bisa menyeberang. 263 00:24:16,596 --> 00:24:19,765 Dan meskipun dia bisa, kita akan melemparnya kembali ke laut. 264 00:24:24,537 --> 00:24:26,639 Perang akan datang, Ned. 265 00:24:26,673 --> 00:24:28,507 Aku tak tahu kapan, 266 00:24:28,541 --> 00:24:31,076 Aku tak tahu siapa yang akan kita lawan, 267 00:24:31,111 --> 00:24:32,611 tapi perang akan datang. 268 00:25:44,651 --> 00:25:46,551 Duduk. 269 00:25:46,586 --> 00:25:48,587 Kalian akan diberi makan. 270 00:25:51,891 --> 00:25:54,259 Lepaskan ikatannya 271 00:25:54,293 --> 00:25:57,763 Ah, para pemerkosa. 272 00:25:59,799 --> 00:26:03,602 Mereka telah diberikan pilihan-- dikebiri atau bergabung dengan The Wall. 273 00:26:03,670 --> 00:26:06,071 Kebanyakan memilih kebiri. 274 00:26:10,710 --> 00:26:13,612 Tidak terkesan dengan saudara-saudara barumu? 275 00:26:16,315 --> 00:26:18,250 Hal yang paling menyenangkan tentang The Watch adalah-- 276 00:26:18,284 --> 00:26:21,787 Kau meninggalkan keluarga lama dan mendapatkan yang baru. 277 00:26:30,463 --> 00:26:32,631 Mengapa kau begitu sering membaca? 278 00:26:32,665 --> 00:26:35,934 Lihat diriku dan katakan apa yang kau lihat. 279 00:26:37,103 --> 00:26:38,970 Apakah ini sulap? 280 00:26:39,038 --> 00:26:42,741 Yang kau lihat adalah seorang kurcaci. 281 00:26:42,775 --> 00:26:46,211 Jika aku dilahirkan rakyat biasa, mungkin aku akan dibuang kehutan. 282 00:26:46,245 --> 00:26:50,048 Sebaliknya, aku lahir sebagai seorang Lannister of Casterly Rock. 283 00:26:50,083 --> 00:26:52,617 Banyak hal yang diharapkan dariku. 284 00:26:52,652 --> 00:26:55,087 Ayahku adalah tangan kanan Raja selama 20 tahun. 285 00:26:55,121 --> 00:26:57,322 Sampai saudaramu membunuh Raja itu. 286 00:27:02,829 --> 00:27:06,798 Ya, sampai saudaraku membunuhnya. 287 00:27:08,701 --> 00:27:11,336 Hidup ini penuh dengan ironi 288 00:27:12,538 --> 00:27:14,506 Kakakku menikahi Raja yang baru 289 00:27:14,540 --> 00:27:17,743 dan keponakanku yang menjengkelkan akan menjadi Raja penerusnya. 290 00:27:20,346 --> 00:27:23,648 Aku juga punya kewajiban demi kehormatan keluargaku, bukan? 291 00:27:25,351 --> 00:27:27,285 Tapi bagaimana 292 00:27:27,320 --> 00:27:30,122 Well, saudaraku punya pedangnya 293 00:27:30,156 --> 00:27:32,023 dan aku punya pikiranku. 294 00:27:32,091 --> 00:27:35,393 Dan pikiran perlu buku seperti pedang perlu diasah. 295 00:27:35,428 --> 00:27:38,530 Itu sebabnya aku sering membaca, Jon Snow. 296 00:27:41,868 --> 00:27:44,336 Dan kau? 297 00:27:44,370 --> 00:27:46,705 Apa ceritamu, anak haram? 298 00:27:48,908 --> 00:27:51,910 Tanya baik-baik dan mungkin aku akan bercerita, kerdil. 299 00:27:55,681 --> 00:27:58,650 Seorang anak haram yang tidak mewarisi apa-apa, 300 00:27:58,684 --> 00:28:00,619 pergi bergabung 301 00:28:00,653 --> 00:28:03,121 dengan pasukan bersejarah The Night's Watch, 302 00:28:03,156 --> 00:28:07,125 bersama dengan saudara seperjuangan yang gagah berani. 303 00:28:07,160 --> 00:28:09,227 The Night's Watch melindungi kerajaan dari-- 304 00:28:09,262 --> 00:28:12,497 ah, ya ya, dari mahkluk dongeng 305 00:28:12,532 --> 00:28:15,967 dan monster lainnya yang diceritakan oleh pengasuhmu. 306 00:28:16,002 --> 00:28:18,370 Kau anak yang cerdas. 307 00:28:18,404 --> 00:28:21,006 Kau tak percaya dengan omong kosong itu. 308 00:28:28,347 --> 00:28:31,483 Semua akan terasa lebih nyaman dengan anggur didalam perut. 309 00:29:05,885 --> 00:29:09,754 Saatnya untuk memeriksa keuangan kita, Tuan putri. 310 00:29:09,822 --> 00:29:13,925 Kau harus tau berapa banyak biaya keluar untuk kunjungan kerajaan ini. 311 00:29:15,494 --> 00:29:18,096 Bicarakan pada Poole. 312 00:29:19,432 --> 00:29:22,534 Poole pergi ke selatan bersama Lord Stark, Tuan putri. 313 00:29:22,568 --> 00:29:25,270 Kita membutuhkan pelayan baru, 314 00:29:25,304 --> 00:29:28,473 dan ada beberapa pertemuan yang perlu 315 00:29:28,507 --> 00:29:32,611 - segera kita perhatikan-- - Aku tidak peduli dengan hal itu! 316 00:29:33,913 --> 00:29:35,780 Aku akan mengurusnya. 317 00:29:38,517 --> 00:29:40,432 Kita akan membahasnya lagi besok pagi. 318 00:29:40,457 --> 00:29:42,657 Baiklah, My Lord 319 00:29:44,891 --> 00:29:46,524 Tuan putri. 320 00:29:59,405 --> 00:30:01,606 Kapan terakhir kali kau keluar dari kamar ini? 321 00:30:01,641 --> 00:30:04,276 Aku harus merawatnya. 322 00:30:04,310 --> 00:30:06,177 Dia tak akan mati, ibu. 323 00:30:06,178 --> 00:30:08,389 Maester Luwin bilang masa kritisnya telah lewat 324 00:30:08,390 --> 00:30:09,756 Bagaimana jika dia salah 325 00:30:09,852 --> 00:30:13,556 - Bran membutuhkanku. - Rickon membutuhkanmu 326 00:30:13,619 --> 00:30:15,553 Dia masih enam tahun. 327 00:30:15,588 --> 00:30:18,990 Dia tak tahu apa-apa. Dia mengikutiku sepanjang hari, 328 00:30:19,025 --> 00:30:21,459 - Memeluk kakiku, menangis-- - Tutup jendelanya! 329 00:30:21,494 --> 00:30:23,662 Aku tak tahan lagi! Kumohon suruh mereka diam! 330 00:30:27,366 --> 00:30:29,868 Kebakaran. 331 00:30:29,902 --> 00:30:32,070 Tetaplah disini. Aku akan segera kembali. 332 00:30:49,789 --> 00:30:52,290 Kau seharusnya tak ada disini. 333 00:30:52,325 --> 00:30:55,026 Tak seorangpun seharusnya ada disini. 334 00:30:55,094 --> 00:30:58,663 Ini demi kebaikan. Dia tak lebih baik dari mati. 335 00:31:01,334 --> 00:31:04,035 Tidak! 336 00:32:09,769 --> 00:32:13,538 - Apakah kalian pernah melihat naga? - Naga sudah tidak ada, Khaleesi. 337 00:32:13,572 --> 00:32:16,608 Dimana pun juga? Bahkan di daerah timur 338 00:32:16,642 --> 00:32:19,577 Naga telah tiada. Pejuang pemberani membunuh mereka. 339 00:32:19,612 --> 00:32:22,814 - Itulah kisahnya. . - Itulah kisahnya. 340 00:32:22,848 --> 00:32:26,885 Seorang pedagang dari Garth mengatakan bahwa naga berasal dari bulan. 341 00:32:26,919 --> 00:32:29,254 Bulan? 342 00:32:29,321 --> 00:32:31,489 Dia mengatakan bahwa bulan adalah telur, Khaleesi, 343 00:32:31,524 --> 00:32:34,559 bahwa jaman dahulu ada dua bulan di langit 344 00:32:34,593 --> 00:32:38,430 Tapi salah satunya bergerak terlalu dekat dengan matahari dan retak oleh panasnya. 345 00:32:38,464 --> 00:32:41,699 Dari retakan itu keluarlah beribu-ribu naga. 346 00:32:41,734 --> 00:32:43,668 dan naga-naga itu meminum api matahari. 347 00:32:43,702 --> 00:32:46,604 Moon bukanlah telur. 348 00:32:46,639 --> 00:32:49,474 Bulan adalah dewi-- istri dari matahari. 349 00:32:49,508 --> 00:32:52,277 - Itulah kisahnya. - Itulah. 350 00:32:53,813 --> 00:32:55,780 Tinggalkan aku dengannya. 351 00:33:03,622 --> 00:33:06,891 Mengapa pedagang dari Garth menceritakan kisah-kisah ini? 352 00:33:06,926 --> 00:33:10,128 Pria suka bercerita ketika mereka senang. 353 00:33:10,162 --> 00:33:12,197 Sebelum saudaramu membeliku untukmu, 354 00:33:12,231 --> 00:33:14,299 Tugasku adalah membuat para lelaki senang. 355 00:33:14,366 --> 00:33:17,535 - Berapa umurmu waktu itu? - Sembilan tahun 356 00:33:17,570 --> 00:33:19,571 ketika ibu menjualku ke rumah bordil. 357 00:33:19,605 --> 00:33:21,106 Sembilan tahun?! 358 00:33:21,140 --> 00:33:24,576 Disana aku tak menyentuh pria selama tiga tahun, Khaleesi. 359 00:33:24,610 --> 00:33:26,144 Pertama-tama 360 00:33:26,178 --> 00:33:28,146 kau harus belajar. 361 00:33:30,983 --> 00:33:34,486 Dapatkah kau mengajariku cara membuat Khal senang? 362 00:33:35,688 --> 00:33:39,591 - Ya. - Apakah perlu waktu tiga tahun? 363 00:33:40,993 --> 00:33:42,660 Tidak. 364 00:34:04,116 --> 00:34:06,317 Selamat Datang. 365 00:35:36,709 --> 00:35:40,278 Apa yang akan kukatakan ini harus dijaga diantara kita. 366 00:35:41,780 --> 00:35:44,415 Menurutku Bran tidak jatuh dari menara. 367 00:35:45,618 --> 00:35:47,619 Kurasa dia didorong. 368 00:35:48,954 --> 00:35:51,723 Anak itu tak pernah jatuh. 369 00:35:51,757 --> 00:35:54,492 Seseorang mencoba membunuhnya dua kali. 370 00:35:54,526 --> 00:35:57,629 Mengapa? Mengapa membunuh anak yang tak berdosa 371 00:35:57,663 --> 00:36:00,398 Kecuali dia melihat sesuatu yang dia tak seharusnya lihat. 372 00:36:00,432 --> 00:36:03,134 - Melihat apa, tuan putri? - Aku tak tahu. 373 00:36:04,703 --> 00:36:06,938 Tapi aku bertaruh demi hidupku Lannisters pasti terlibat 374 00:36:06,972 --> 00:36:10,408 Sebelumnya kita telah mencurigai kesetiaan mereka pada kerajaan. 375 00:36:10,442 --> 00:36:12,744 Apakah kau perhatikan pisau yang dipakai si pembunuh? 376 00:36:12,778 --> 00:36:15,213 Senjata itu terlalu bagus untuk orang seperti dia. 377 00:36:15,247 --> 00:36:18,549 Pisau terbuat dari baja Valyrian, pegangannya dari tulang naga. 378 00:36:18,584 --> 00:36:20,485 Ada yang memberikan padanya. 379 00:36:21,887 --> 00:36:25,423 Mereka datang ke rumah kita dan coba untuk membunuh saudaraku? 380 00:36:25,457 --> 00:36:27,678 Jika perang yang mereka inginkan-- 381 00:36:27,703 --> 00:36:29,391 Jika itu sampai terjadi, kau tahu aku akan ada dibelakangmu. 382 00:36:29,395 --> 00:36:32,263 Apa? akan pecah perang di Godswood? 383 00:36:32,298 --> 00:36:34,265 Huh 384 00:36:34,300 --> 00:36:37,268 Terlalu mudah mengucap kata perang hingga menjadi perang sungguhan. 385 00:36:37,303 --> 00:36:39,337 Kita belum tahu apa yang sebenarnya terjadi 386 00:36:39,405 --> 00:36:41,939 Lord Stark harus tahu. 387 00:36:41,974 --> 00:36:44,909 Aku tidak percaya gagak untuk menyampaikan ini. 388 00:36:44,943 --> 00:36:46,844 - Aku akan pergi ke King's Landing. - Tidak. 389 00:36:46,879 --> 00:36:50,181 Harus selalu ada seorang Stark di Winterfell. 390 00:36:50,215 --> 00:36:52,517 - Aku akan pergi sendiri. - Ibu, kau tak bisa. 391 00:36:52,584 --> 00:36:54,719 Aku harus. 392 00:36:54,753 --> 00:36:57,455 Aku akan mengirim Hal dengan pasukan untuk mengawalmu. 393 00:36:57,489 --> 00:36:59,991 Terlalu banyak orang akan menarik perhatian. 394 00:37:00,025 --> 00:37:02,327 Aku tak ingin Lannisters tahu aku datang. 395 00:37:02,361 --> 00:37:04,195 Setidaknya ijinkan aku yang menemanimu. 396 00:37:04,229 --> 00:37:07,131 Kingsroad bisa berbahaya untuk wanita yang sendirian 397 00:37:10,869 --> 00:37:13,204 Bagaimana dengan Bran? 398 00:37:14,740 --> 00:37:17,842 Aku telah berdoa kepada Dewa selama lebih dari sebulan. 399 00:37:19,011 --> 00:37:22,380 hidup Bran ada ditangan mereka 400 00:38:21,073 --> 00:38:23,341 Tidak, Khaleesi. 401 00:38:23,375 --> 00:38:26,177 kau harus selalu menatap ke matanya. 402 00:38:26,211 --> 00:38:28,246 Cinta datang dari pandangan. 403 00:38:28,280 --> 00:38:32,717 Dikatakan bahwa Irogenia of Lys bisa memuaskan pria 404 00:38:32,751 --> 00:38:34,786 hanya dengan tatapan matanya. 405 00:38:34,820 --> 00:38:37,121 Memuaskan pria? 406 00:38:38,624 --> 00:38:40,725 Oh. 407 00:38:40,759 --> 00:38:45,296 Raja-Raja datang dari seluruh penjuru dunia demi semalam bersama Irogenia. 408 00:38:45,330 --> 00:38:47,965 Para penguasa menjual istana-istana mereka. 409 00:38:48,000 --> 00:38:51,736 Para Khal membakar wanita saingannya demi beberapa jam bersamanya. 410 00:38:51,770 --> 00:38:55,540 Mereka mengatakan seribu orang telah melamarnya 411 00:38:55,574 --> 00:38:58,409 dan ia menolak mereka semua. 412 00:38:58,444 --> 00:39:02,013 Well, dia kedengaran seperti wanita yang menarik. 413 00:39:02,047 --> 00:39:03,981 Ku-- Kurasa 414 00:39:04,016 --> 00:39:06,284 Drogo tak akan suka jika aku yang di atas. 415 00:39:06,318 --> 00:39:08,820 kau akan membuatnya suka, Khaleesi. 416 00:39:08,854 --> 00:39:11,088 Pria menginginkan apa yang mereka tak pernah coba. 417 00:39:11,123 --> 00:39:14,325 Dan Dothraki bercinta dengan budak seperti anjing. 418 00:39:14,359 --> 00:39:17,829 Apakah kau seorang budak, Khaleesi? 419 00:39:28,440 --> 00:39:31,309 Maka jangan bercinta seperti seorang budak. 420 00:39:39,685 --> 00:39:42,053 Bagus sekali, Khaleesi. 421 00:39:42,087 --> 00:39:44,255 Di luar sana ia adalah Khal yang perkasa, 422 00:39:44,289 --> 00:39:48,359 tetapi dalam tenda ini, dia adalah milikmu. 423 00:39:48,393 --> 00:39:50,628 Ku-- Kurasa 424 00:39:50,662 --> 00:39:52,730 ini bukan cara Dothraki. 425 00:39:52,764 --> 00:39:55,333 Jika dia ingin cara Dothraki, 426 00:39:55,367 --> 00:39:58,369 untuk apa dia menikahimu? 427 00:40:46,818 --> 00:40:49,687 Tidak. 428 00:40:52,090 --> 00:40:53,991 Tidak! 429 00:40:54,026 --> 00:40:58,696 Malam ini aku ingin menatap wajahmu 430 00:42:45,137 --> 00:42:46,971 Maafkan aku, Ser. 431 00:42:50,809 --> 00:42:53,144 Apakah aku begitu menakutkan bagimu, nak? 432 00:42:54,846 --> 00:42:57,615 Atau apa dia membuatmu gemetar? 433 00:42:57,649 --> 00:43:00,251 Dia juga membuatku takut. 434 00:43:00,285 --> 00:43:02,753 Lihatlah wajahnya. 435 00:43:02,788 --> 00:43:05,556 Maaf jika aku menyinggungmu, Ser. 436 00:43:12,164 --> 00:43:14,132 Kenapa ia tak mau bicara denganku? 437 00:43:14,133 --> 00:43:16,333 Dia jarang bicara selama 20 tahun ini. 438 00:43:16,334 --> 00:43:19,403 Sejak si Raja Gila mencabut lidahnya dengan penjepit panas. 439 00:43:19,438 --> 00:43:22,173 Tapi dia berbicara lancar dengan pedangnya. 440 00:43:22,207 --> 00:43:25,976 Ser Ilyn Payne, dari pengadilan kerajaan 441 00:43:27,479 --> 00:43:29,613 Algojo kerajaan. 442 00:43:30,916 --> 00:43:34,085 Ada apa, Nona manis? 443 00:43:35,654 --> 00:43:37,722 Apakah anjing ini membuatmu takut? 444 00:43:37,756 --> 00:43:39,457 Pergi lah, njing. 445 00:43:39,491 --> 00:43:42,159 Kau menakuti tuan putriku. 446 00:43:44,362 --> 00:43:46,497 Aku tak suka melihatmu sedih. 447 00:43:49,000 --> 00:43:50,801 Matahari akhirnya bersinar. 448 00:43:50,836 --> 00:43:52,603 Mari berjalan-jalan denganku. 449 00:43:54,539 --> 00:43:56,674 Diam disini. 450 00:44:13,325 --> 00:44:15,526 Aku tak seharusnya minum lagi. 451 00:44:15,560 --> 00:44:17,928 Ayah hanya mengijinkan kami minum segelas pada saat jamuan makan. 452 00:44:17,963 --> 00:44:21,031 Putriku boleh minum sebanyak yang dia mau. 453 00:44:33,445 --> 00:44:36,213 Jangan khawatir-- kau aman bersamaku. 454 00:44:37,215 --> 00:44:39,316 Aku akan mengalahkanmu! 455 00:44:44,489 --> 00:44:47,424 - Arya! - Aduh! 456 00:44:47,459 --> 00:44:49,026 Apa yang kau lakukan di sini? 457 00:44:49,060 --> 00:44:51,529 - Pergi. - Adikmu? 458 00:44:55,267 --> 00:44:58,068 - Dan siapa kau, Nak? - Mycah, My Lord 459 00:44:58,103 --> 00:45:00,204 - Dia anak tukang jagal. - Dia temanku. 460 00:45:00,238 --> 00:45:03,707 Anak tukang jagal yang ingin menjadi ksatria, eh? 461 00:45:05,310 --> 00:45:08,145 Ambil pedangmu, anak tukang jagal. Kita lihat sehebat apa dirimu. 462 00:45:08,180 --> 00:45:10,781 Dia menyuruhku, My Lord Dia yang menyuruhku. 463 00:45:10,816 --> 00:45:12,783 Aku pangeran mu. 464 00:45:12,818 --> 00:45:14,752 bukan tuanmu, 465 00:45:14,786 --> 00:45:18,389 dan aku berkata ambil pedangmu. 466 00:45:18,456 --> 00:45:20,791 Ini bukan pedang, Pangeran. Ini hanya tongkat kayu. 467 00:45:20,826 --> 00:45:22,693 Dan kau bukan seorang ksatria. 468 00:45:24,029 --> 00:45:26,263 Hanya anak tukang jagal. 469 00:45:26,298 --> 00:45:29,333 Apa kau sadar kau telah memukul adik tuan putriku? 470 00:45:29,367 --> 00:45:31,702 - Hentikan! - Arya, jangan ikut campur. 471 00:45:32,637 --> 00:45:34,405 Aku tidak akan melukainya... 472 00:45:34,439 --> 00:45:36,040 dengan parah. 473 00:45:44,549 --> 00:45:45,816 Arya! 474 00:45:46,818 --> 00:45:48,219 Anak kecil sialan! 475 00:45:48,253 --> 00:45:50,154 Tidak tidak, hentikan, hentikan, kalian berdua. 476 00:45:50,188 --> 00:45:53,524 Kau mengacaukannya. Kau mengacaukan semuanya! 477 00:45:53,558 --> 00:45:56,193 Akan kukeluarkan usumu, pelacur sialan! 478 00:45:58,897 --> 00:46:00,998 - Arya! - Nymeria! 479 00:46:01,032 --> 00:46:03,601 - Arya! - Nymeria! 480 00:46:08,473 --> 00:46:10,407 Tidak. 481 00:46:10,442 --> 00:46:13,043 Tidak. Kumohon jangan. 482 00:46:13,078 --> 00:46:15,512 Arya, lepaskan dia. 483 00:46:34,099 --> 00:46:37,568 Pangeranku, Pangeranku yang malang, lihat apa yang mereka lakukan padamu. 484 00:46:37,602 --> 00:46:40,037 Tunggu di sini, aku akan kembali ke penginapan dan membawa bantuan. 485 00:46:40,071 --> 00:46:41,405 Pergilah! 486 00:46:43,208 --> 00:46:45,643 Jangan sentuh aku. 487 00:46:47,646 --> 00:46:50,614 Serigala itu tak ada disini. Cari di sekitar sungai 488 00:46:56,621 --> 00:47:00,591 Pergilah. Mereka akan membunuhmu atas apa yang kau lakukan ke Joffrey. 489 00:47:00,625 --> 00:47:02,760 Pergilah-- lari. 490 00:47:05,864 --> 00:47:08,032 Ayo! Pergi sekarang! 491 00:47:10,135 --> 00:47:12,603 - Ini seekor Direwolf - Aku akan mencari di sini 492 00:47:18,176 --> 00:47:21,779 Ku pikir aku mendengar suara. 493 00:47:23,348 --> 00:47:24,982 Pergi 494 00:47:36,962 --> 00:47:40,097 Arya 495 00:47:40,131 --> 00:47:44,835 - Arya! - Ned: Arya 496 00:47:44,869 --> 00:47:47,771 Arya-aa 497 00:47:48,907 --> 00:47:50,975 Arya! 498 00:47:51,009 --> 00:47:52,743 Arya 499 00:47:52,777 --> 00:47:54,712 My Lord! 500 00:47:54,746 --> 00:47:57,147 My Lord! Mereka menemukannya. 501 00:47:57,182 --> 00:47:59,650 Dia baik-baik saja. 502 00:47:59,684 --> 00:48:01,202 Dimana dia? 503 00:48:01,227 --> 00:48:02,953 Dia dibawa langsung kehadapan Raja. 504 00:48:03,008 --> 00:48:04,842 - Siapa yang membawanya? - Para Lannisters menemukannya. 505 00:48:05,118 --> 00:48:07,286 - Arya-aa! - Baiklah, kita kembali. 506 00:48:07,356 --> 00:48:09,736 Ratu memerintahkan mereka untuk membawanya langsung ke Raja. 507 00:48:09,957 --> 00:48:12,192 Kembali! Kembali ke penginapan. 508 00:48:12,397 --> 00:48:14,264 Semua kembali! 509 00:48:21,906 --> 00:48:23,774 Maafkan aku, Maafkan aku, Maafkan aku. 510 00:48:23,808 --> 00:48:25,542 - Apakah kau terluka? - Tidak 511 00:48:25,577 --> 00:48:28,112 Oh, syukurlah. 512 00:48:29,814 --> 00:48:32,549 Apa artinya semua ini? 513 00:48:32,617 --> 00:48:35,336 Mengapa anakku tidak langsung dibawa padaku? 514 00:48:35,710 --> 00:48:37,350 Beraninya kau berbicara pada Raja dengan nada seperti itu? 515 00:48:37,375 --> 00:48:38,575 Diam. 516 00:48:39,524 --> 00:48:42,426 Maaf, Ned. Aku tak bermaksud menakuti anakmu. 517 00:48:42,460 --> 00:48:44,728 Tapi kita harus menyelesaikan ini secepatnya. 518 00:48:44,796 --> 00:48:48,365 Anakmu dan anak tukang jagal telah menyerang anakku. 519 00:48:48,400 --> 00:48:51,035 Hewan piaraannya hampir memutuskan tangan anakku. 520 00:48:51,069 --> 00:48:53,003 Itu tidak benar! 521 00:48:53,038 --> 00:48:55,506 Dia hanya... sedikit mengigitnya. 522 00:48:55,540 --> 00:48:59,143 - Dia menyakiti Mycah. - Joff memberitahu kami apa yang terjadi. 523 00:48:59,177 --> 00:49:01,078 kau dan anak itu memukulinya dengan kayu. 524 00:49:01,112 --> 00:49:03,981 - Lalu kau menyuruh serigala itu mengigitnya. - Bukan itu yang terjadi! 525 00:49:04,015 --> 00:49:05,641 Itu yang terjadi! 526 00:49:05,666 --> 00:49:07,416 Mereka mengeroyokku dan dia membuang pedangku ke sungai. 527 00:49:07,419 --> 00:49:08,685 - Pembohong! - Tutup mulutmu! 528 00:49:08,720 --> 00:49:10,120 Cukup 529 00:49:10,155 --> 00:49:13,190 Satu bercerita ini, satunya bercerita itu. 530 00:49:13,224 --> 00:49:15,592 Demi tujuh neraka! Apa yang harus kulakukan? 531 00:49:17,662 --> 00:49:19,720 Mana putrimu yang lain, Ned? 532 00:49:19,745 --> 00:49:21,097 Dia sedang tidur. 533 00:49:21,560 --> 00:49:22,861 Tidak. 534 00:49:23,753 --> 00:49:26,088 Sansa, kemarilah, sayang. 535 00:49:36,047 --> 00:49:38,048 Sekarang, nak... 536 00:49:38,950 --> 00:49:41,018 Ceritakan apa yang terjadi. 537 00:49:41,052 --> 00:49:43,120 Ceritakan semua, dan jujurlah. 538 00:49:43,154 --> 00:49:45,789 Berbohong pada Raja adalah kejahatan besar. 539 00:49:54,199 --> 00:49:56,133 Aku tidak tahu. 540 00:49:56,167 --> 00:49:59,603 Aku tidak ingat. Semuanya terjadi begitu cepat. 541 00:50:00,505 --> 00:50:02,973 - Aku tidak melihat. - Pembohong! 542 00:50:03,007 --> 00:50:04,475 - Pembohong pembohong pembohong! - Arya! 543 00:50:04,509 --> 00:50:06,810 - Hei, hentikan! Sudah cukup. - Pembohong pembohong pembohong! 544 00:50:06,845 --> 00:50:11,206 - Stop! Arya! - Dia liar seperti hewan peliharaannya. 545 00:50:11,283 --> 00:50:12,304 Aku ingin dia dihukum. 546 00:50:12,305 --> 00:50:15,037 Apa yang kau ingin kulakukan, mencambuknya di jalanan? 547 00:50:15,559 --> 00:50:18,261 Sialan, pertengkaran anak-anak Ini sudah berakhir. 548 00:50:18,297 --> 00:50:20,899 Joffrey akan memiliki bekas luka seumur hidupnya. 549 00:50:22,568 --> 00:50:26,204 Kau membiarkan gadis kecil itu melucuti pedangmu? 550 00:50:32,211 --> 00:50:35,347 Ned, disiplinkan anakmu. 551 00:50:35,381 --> 00:50:38,250 - Kulakukan hal yang sama dengan anakku. - Dengan senang hati, Yang Mulia. 552 00:50:39,485 --> 00:50:42,120 Bagaimana dengan direwolf itu? 553 00:50:42,155 --> 00:50:44,756 Bagaimana dengan binatang yang melukai anakmu? 554 00:50:47,627 --> 00:50:50,128 Aku lupa akan serigala sialan itu. 555 00:50:50,163 --> 00:50:52,931 Kami tak menemukan jejak dari direwolf itu, Yang Mulia. 556 00:50:52,965 --> 00:50:56,234 Tidak ada? Biarkanlah. 557 00:50:56,269 --> 00:50:58,437 Kita akan bunuh serigala yang lain. 558 00:51:01,741 --> 00:51:03,375 Baiklah. 559 00:51:03,409 --> 00:51:06,611 - Kau tak bersungguh-sungguh kan? - Direwolf bukan hewan piaraan. 560 00:51:06,646 --> 00:51:09,081 Beri dia seekor anjing. Dia akan senang. 561 00:51:10,216 --> 00:51:12,584 Maksudnya bukan Lady kan? [Lady: Direwolf milik Sansa] 562 00:51:12,618 --> 00:51:15,620 Tidak tidak, jangan Lady! Lady tak pernah menggigit siapa pun! 563 00:51:15,655 --> 00:51:17,556 - Dia baik! - Lady bahkan tak ada di sana! 564 00:51:17,590 --> 00:51:20,959 - Jangan ganggu dia! - Hentikan mereka. Jangan biarkan mereka melakukannya. 565 00:51:21,027 --> 00:51:23,762 Kumohon, kumohon, Bukan Lady yang melakukannya. 566 00:51:23,796 --> 00:51:25,297 Apakah ini perintahmu-- 567 00:51:26,365 --> 00:51:27,899 Yang Mulia? 568 00:51:34,307 --> 00:51:37,843 - Di mana binatang itu? - Di ikat di luar, Yang Mulia. 569 00:51:37,877 --> 00:51:40,045 Ser Ilyn, lakukan lah. 570 00:51:40,079 --> 00:51:42,380 Tidak. 571 00:51:42,415 --> 00:51:44,783 Jory... 572 00:51:45,885 --> 00:51:47,919 Bawa anak-anak kembali ke kamar mereka. 573 00:51:52,125 --> 00:51:54,726 Jika memang harus dilakukan, 574 00:51:54,760 --> 00:51:56,728 maka akan kulakukan sendiri. 575 00:51:56,762 --> 00:51:58,964 Apakah ini tipu daya? 576 00:51:58,998 --> 00:52:01,933 Serigala adalah lambang wilayah utara. 577 00:52:01,968 --> 00:52:05,070 Dia pantas mendapatkan yang lebih layak dari tukang jagal. 578 00:52:38,437 --> 00:52:40,372 Anak tukang jagal-- 579 00:52:40,439 --> 00:52:42,107 kau yang menabraknya? 580 00:52:42,141 --> 00:52:44,276 Dia melarikan diri... 581 00:52:44,310 --> 00:52:46,011 tapi tidak terlalu cepat. 582 00:54:10,058 --> 00:54:13,558 Game of Thrones 01-02: The Kingsroad Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew