1 00:01:36,464 --> 00:01:40,464 Game of Thrones 01-03: Lord Snow Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew 2 00:02:14,277 --> 00:02:16,144 Selamat datang, Lord Stark. 3 00:02:16,179 --> 00:02:19,013 Grand Maester Pycelle akan mengadakan pertemuan dewan. 4 00:02:19,048 --> 00:02:21,148 Dengan segala hormat kehadiranmu sangat diharapkan. 5 00:02:22,650 --> 00:02:25,753 Atur tempat tinggal untuk anak-anak. Aku akan kembali waktu makan malam. 6 00:02:25,787 --> 00:02:28,422 - Dan, Jory, temani mereka. - Ya, my Lord. 7 00:02:28,457 --> 00:02:32,193 Jika kau ingin mengganti pakaian yang lebih pantas... 8 00:03:08,364 --> 00:03:10,699 Terima kasih para Dewa kau ada disini, Stark. 9 00:03:11,855 --> 00:03:14,877 Sudah waktunya kita merasakan kepemimpinan utara yang keras. 10 00:03:16,105 --> 00:03:17,806 Senang bisa melihatmu melindungi tahta kerajaan. 11 00:03:17,840 --> 00:03:19,874 Barang antik yang kokoh. 12 00:03:19,909 --> 00:03:22,377 Aku bertanya-tanya sudah berapa banyak pantat Raja yang telah memolesnya. 13 00:03:22,412 --> 00:03:24,412 Um, apa istilahnya? 14 00:03:24,447 --> 00:03:27,550 Raja buang air besar dan tangan kanan yang mencebok. 15 00:03:27,584 --> 00:03:31,054 Baju besi yang bagus. 16 00:03:31,088 --> 00:03:33,490 - Tak ada goresan satupun. - Aku tahu. 17 00:03:33,524 --> 00:03:37,061 Orang telah mengayunkan pedang padaku sejak dulu, namun mereka tak pernah mengenainya. 18 00:03:37,095 --> 00:03:39,964 Itu karena kau pandai memilih siapa musuhmu. 19 00:03:41,200 --> 00:03:43,235 Aku memiliki bakat untuk itu. 20 00:03:46,372 --> 00:03:49,507 Kau pasti canggung masuk ke ruangan ini. 21 00:03:51,777 --> 00:03:54,746 Aku dulu berdiri di sini ketika itu terjadi. 22 00:03:55,748 --> 00:03:57,815 Saudaramu, dia seorang yang gagah berani. 23 00:03:57,850 --> 00:03:59,651 Ayahmu juga. 24 00:03:59,685 --> 00:04:01,819 Mereka tak pantas mati seperti itu. 25 00:04:01,854 --> 00:04:04,722 Tidak ada orang yang layak mati seperti itu. 26 00:04:04,757 --> 00:04:06,624 Tapi kau hanya diam dan melihat. 27 00:04:06,659 --> 00:04:09,628 500 pria hanya diam dan melihat. 28 00:04:09,662 --> 00:04:12,431 Semua ksatria hebat dari Seven Kingdoms-- 29 00:04:12,465 --> 00:04:14,866 Kau pikir ada yang berani berkata-kata, mengacungkan jarinya? 30 00:04:14,901 --> 00:04:17,502 Tidak, Lord Stark. 31 00:04:17,537 --> 00:04:22,140 Ada 500 pria dan ruangan ini sunyi senyap seperti kuburan. 32 00:04:23,809 --> 00:04:26,278 Kecuali suara jeritan, tentunya, 33 00:04:26,312 --> 00:04:29,147 dan Raja Gila yang tertawa. 34 00:04:29,182 --> 00:04:31,917 Dan kemudian... 35 00:04:31,951 --> 00:04:34,585 ketika kulihat si Raja Gila tewas, 36 00:04:34,619 --> 00:04:37,988 Aku ingat dia tertawa sewaktu ayahmu dibakar... 37 00:04:39,291 --> 00:04:40,958 Itu adalah keadilan. 38 00:04:43,962 --> 00:04:46,630 Apakah itu yang kau katakan pada dirimu sendiri? 39 00:04:47,699 --> 00:04:50,435 Kau seorang hamba keadilan? 40 00:04:50,469 --> 00:04:52,537 Bahwa kau membalas atas kematian ayahku ketika kau 41 00:04:52,572 --> 00:04:55,141 menusukkan pedangmu ke punggung Aerys Targaryen. 42 00:04:55,175 --> 00:04:56,943 Katakan padaku-- 43 00:04:56,978 --> 00:05:00,013 jika aku menusuk si Raja Gila di perut, bukan di punggung. 44 00:05:00,048 --> 00:05:02,617 apakah kau akan lebih mengagumiku? 45 00:05:02,651 --> 00:05:05,186 Kau melayaninya dengan baik 46 00:05:05,220 --> 00:05:08,156 ketika melayani membuatmu aman. 47 00:05:20,003 --> 00:05:22,238 Lord Stark. 48 00:05:24,674 --> 00:05:26,475 Lord Varys. 49 00:05:26,510 --> 00:05:29,878 Aku turut menyesal mendengar kejadian yang kau alami di Kingsroad. 50 00:05:29,913 --> 00:05:33,548 Kita semua berdoa untuk kesembuhan pangeran Joffrey. 51 00:05:33,583 --> 00:05:37,018 Sayangnya kau tak berdoa untuk si anak tukang jagal. 52 00:05:38,153 --> 00:05:41,455 Renly! Kau tampak sehat. 53 00:05:41,489 --> 00:05:43,257 Dan kau kelihatan lelah setelah perjalanan. 54 00:05:43,291 --> 00:05:45,459 Sudah kusarankan agar pertemuan ini ditunda sehari lagi, tapi-- 55 00:05:45,493 --> 00:05:48,262 Tapi kita punya kerajaan untuk diurus. 56 00:05:48,296 --> 00:05:51,565 Aku telah ingin bertemu denganmu sejak dulu, Lord Stark. 57 00:05:51,599 --> 00:05:53,353 Aku yakin Lady Catelyn pernah bercerita tentangku. 58 00:05:53,378 --> 00:05:55,004 Kau benar, Lord Baelish. 59 00:05:55,236 --> 00:05:58,305 Aku yakin kau juga mengenal saudaraku Brandon. 60 00:05:58,339 --> 00:06:01,575 Sangat kenal baik. Aku masih punya kenang-kenangan luka darinya 61 00:06:01,609 --> 00:06:03,578 dari pusar ke tulang selangka. 62 00:06:03,612 --> 00:06:05,680 Mungkin Kau memilih orang yang salah untuk berduel 63 00:06:05,714 --> 00:06:07,682 Bukan dia yang kupilih, My Lord. 64 00:06:07,716 --> 00:06:10,085 Aku memilih Catelyn Tully. 65 00:06:10,120 --> 00:06:13,456 Seorang wanita yang layak diperjuangkan, Aku yakin kau akan setuju. 66 00:06:13,490 --> 00:06:16,159 Dengan rendah hati aku mohon maaf, Lord Stark. 67 00:06:16,193 --> 00:06:18,829 Grand Maester. 68 00:06:18,863 --> 00:06:21,065 Sudah berapa lama itu? 69 00:06:21,100 --> 00:06:24,769 - Kau masih muda. - Dan kau melayani Raja yang lain. 70 00:06:26,572 --> 00:06:29,340 Oh, betapa pelupa aku. 71 00:06:30,910 --> 00:06:33,210 Ini sekarang jadi milikmu. 72 00:06:35,848 --> 00:06:37,582 Kita mulai sekarang? 73 00:06:38,784 --> 00:06:40,652 - Tanpa Raja? - Musim dingin mungkin akan datang, 74 00:06:40,686 --> 00:06:43,989 tapi aku takut hal yang sama tak dapat dikatakan untuk saudaraku. 75 00:06:44,023 --> 00:06:46,090 Yang Mulia punya banyak urusan. 76 00:06:46,125 --> 00:06:49,126 Dia mempercayakan beberapa hal kecil kepada kita 77 00:06:49,160 --> 00:06:50,961 supaya kita bisa sedikit meringankan bebannya. 78 00:06:50,996 --> 00:06:53,897 Kami adalah Lords of Small Matters dari sini. [Note: Pengurus masalah sepele] 79 00:06:58,869 --> 00:07:01,337 Kakakku memerintahkan kita untuk mengadakan turnamen 80 00:07:01,372 --> 00:07:04,207 dalam rangka penghormatan Lord Stark sebagai tangan kanan Raja. 81 00:07:04,241 --> 00:07:05,511 Mmm, berapa banyak? 82 00:07:05,536 --> 00:07:07,712 40.000 emas naga untuk sang juara, 83 00:07:07,945 --> 00:07:09,646 20.000 untuk runner-up, 84 00:07:09,681 --> 00:07:12,816 20.000 untuk juara memanah 85 00:07:12,851 --> 00:07:15,153 Apakah kas kerajaan cukup untuk itu? 86 00:07:15,483 --> 00:07:16,376 Aku harus meminjamnya. 87 00:07:16,401 --> 00:07:17,601 Aku yakin Lannisters mau menyediakannya. 88 00:07:18,157 --> 00:07:20,216 Kita telah berhutang tiga juta emas kepada Lord Tywin. 89 00:07:20,241 --> 00:07:21,326 Apalah artinya 80,000? 90 00:07:21,398 --> 00:07:23,232 Apa kau mengatakan bahwa kerajaan punya hutang sebesar tiga juta? 91 00:07:23,296 --> 00:07:25,363 Kukatakan padamu kerajaan punya hutang enam juta. 92 00:07:25,397 --> 00:07:27,298 Mengapa kalian membiarkan ini terjadi? 93 00:07:27,332 --> 00:07:29,099 Penasehat keuangan raja yang mencari uang. 94 00:07:29,134 --> 00:07:31,568 Raja dan Tangan kanan menghabiskannya. 95 00:07:31,603 --> 00:07:33,337 Aku tak bisa percaya Jon Arryn 96 00:07:33,371 --> 00:07:35,172 membiarkan Robert membuat kerajaan bangkrut. 97 00:07:35,206 --> 00:07:38,175 Lord Arryn memberi saran yang bijaksana dengan hati-hati, 98 00:07:38,209 --> 00:07:40,477 tapi aku takut Yang Mulia 99 00:07:40,511 --> 00:07:44,414 - tidak pernah mendengarkan. - Dia menyebutnya 'uang kecil' 100 00:07:44,448 --> 00:07:46,816 Aku akan bicara padanya besok. 101 00:07:46,851 --> 00:07:49,719 Turnamen ini adalah pemborosan. 102 00:07:49,753 --> 00:07:52,121 Terserah. Akan tetapi, lebih baik kita segera mulai berencana. 103 00:07:52,155 --> 00:07:54,289 Tidak ada rencana apapun 104 00:07:54,323 --> 00:07:56,658 sampai aku berbicara dengan Robert. 105 00:08:00,195 --> 00:08:02,196 Maafkan aku, My Lords. Aku-- 106 00:08:02,230 --> 00:08:05,900 - Aku baru menempuh perjalanan panjang. - Kau Tangan kanan Raja, 107 00:08:05,935 --> 00:08:09,504 Lord Stark, kami menuruti apapun yang kau inginkan. 108 00:08:16,147 --> 00:08:18,615 - Aduh! - Sudahlah, ini hampir sembuh. 109 00:08:21,052 --> 00:08:24,455 - Ini terlihat jelek. - Raja harus memiliki bekas luka 110 00:08:24,489 --> 00:08:28,292 Kau melawan seekor direwolf. Kau seorang pejuang seperti ayahmu. 111 00:08:28,326 --> 00:08:30,628 Aku tidak seperti dia. Aku tak melawan apa pun. 112 00:08:30,662 --> 00:08:32,664 Serigala itu mengigitku dan aku hanya bisa menjerit. 113 00:08:32,698 --> 00:08:34,966 Dan anak-anak gadis Stark melihatnya, mereka berdua. 114 00:08:35,000 --> 00:08:38,070 Itu tidak benar. Kau membunuh binatang itu. 115 00:08:38,104 --> 00:08:41,306 Kau mengampuni gadis itu hanya karena ayahmu menghormati ayahnya. 116 00:08:41,340 --> 00:08:42,151 Aku tidak, Aku-- 117 00:08:42,176 --> 00:08:44,181 Ketika Aerys Targaryen duduk di Tahta Besi, 118 00:08:44,477 --> 00:08:46,945 ayahmu adalah pemberontak dan pengkhianat. 119 00:08:46,979 --> 00:08:51,349 Suatu hari kau akan duduk di Tahta dan kebenaran akan muncul dengan sendirinya. 120 00:08:54,952 --> 00:08:56,819 Apakah aku harus menikahinya? 121 00:08:56,854 --> 00:08:58,654 Ya. 122 00:08:59,956 --> 00:09:02,057 Dia sangat cantik dan masih muda. 123 00:09:02,091 --> 00:09:05,327 Jika kau tidak menyukainya, kau hanya perlu bersamanya di acara-acara resmi 124 00:09:05,362 --> 00:09:09,264 dan ketika saatnya untuk membuat pangeran dan putri kecil. 125 00:09:10,901 --> 00:09:14,437 Dan jika kau lebih suka bercinta dengan pelacur, bercintalah dengan pelacur. 126 00:09:14,471 --> 00:09:17,573 Dan jika kau lebih suka meniduri gadis bangsawan, lakukanlah. 127 00:09:17,607 --> 00:09:19,641 kau adalah anakku tersayang dan dunia akan menjadi 128 00:09:19,676 --> 00:09:21,910 seperti apa yang kau inginkan. 129 00:09:25,082 --> 00:09:27,383 Berbaik hatilah pada si gadis Stark. 130 00:09:27,417 --> 00:09:29,686 - Aku tidak mau. - Tidak, tapi kau harus. 131 00:09:29,720 --> 00:09:33,790 Kadang terbiasa untuk berbaik hati akan menjauhkan mu dari masalah. 132 00:09:34,926 --> 00:09:36,860 Kita memberikan orang-orang utara kekuasaan yang berlebih. 133 00:09:36,895 --> 00:09:39,263 Mereka menganggap dirinya sebanding dengan kita. 134 00:09:39,297 --> 00:09:41,432 Jika kau, apa yang kau lakukan? 135 00:09:41,466 --> 00:09:43,634 Aku akan melipat gandakan pajak mereka 136 00:09:43,668 --> 00:09:47,170 dan memerintahkan mereka untuk memasok 10.000 laki-laki sebagai Tentara Kerajaan. 137 00:09:47,204 --> 00:09:48,686 Tentara kerajaan? 138 00:09:48,711 --> 00:09:50,487 Mengapa tiap Lord boleh mempunyai pasukan sendiri? 139 00:09:50,507 --> 00:09:52,841 Itu primitif, tidak lebih baik dari suku-suku di kampung. 140 00:09:52,876 --> 00:09:55,811 Kita harus memiliki tentara tetap yang setia pada kerajaan, 141 00:09:55,845 --> 00:09:57,679 dilatih oleh tentara berpengalaman-- 142 00:09:57,714 --> 00:10:01,316 bukannya rakyat jelata yang tak pernah memegang tombak seumur hidupnya. 143 00:10:01,350 --> 00:10:03,918 Bagaimana jika wilayah utara memberontak? 144 00:10:03,952 --> 00:10:05,587 Aku akan menghancurkan mereka. 145 00:10:05,621 --> 00:10:08,323 Merebut Winterfell dan menaruh orang yang setia pada kerajaan 146 00:10:08,357 --> 00:10:11,292 sebagai pemimpin wilayah utara. Paman Kevan, misalnya. 147 00:10:11,327 --> 00:10:14,996 Dan 10.000 orang prajurit utara ini, apa mereka akan bertempur untukmu atau tuan mereka? 148 00:10:15,030 --> 00:10:17,465 - Untukku. Aku Raja mereka. - Mm-hmm 149 00:10:17,499 --> 00:10:19,600 Tapi kau baru saja merebut kampung halaman mereka, 150 00:10:19,634 --> 00:10:22,402 - meminta mereka membunuh saudaranya sendiri. - Aku tidak meminta. 151 00:10:22,437 --> 00:10:25,439 Wilayah utara tidak dapat ditaklukkan-- oleh orang luar. 152 00:10:25,473 --> 00:10:28,108 Wilayahnya terlalu besar dan liar. Dan ketika musim dingin datang, 153 00:10:28,142 --> 00:10:31,478 bahkan gabungan Tujuh Dewa takkan bisa menyelamatkanmu dan pasukanmu. 154 00:10:31,512 --> 00:10:34,480 Seorang Raja yang baik tahu kapan harus menyimpan kekuatan... 155 00:10:35,983 --> 00:10:38,317 Dan kapan harus menghancurkan musuhnya. 156 00:10:38,351 --> 00:10:41,086 Jadi kau sependapat... 157 00:10:41,120 --> 00:10:43,522 Para Starks adalah musuh? 158 00:10:45,525 --> 00:10:48,260 Setiap orang yang bukan kita 159 00:10:48,295 --> 00:10:50,296 adalah musuh. 160 00:10:52,566 --> 00:10:55,168 Hentikan itu, Nona muda. Makan makananmu. 161 00:10:55,203 --> 00:10:57,104 - Aku sedang berlatih. - Berlatih untuk apa? 162 00:10:57,139 --> 00:10:59,206 - Sang Pangeran. - Arya, hentikan! 163 00:10:59,241 --> 00:11:02,410 Dia pembohong dan pengecut dan dia membunuh temanku. 164 00:11:02,444 --> 00:11:03,948 The Hound yang membunuh temanmu. [The Hound: Si pengawal pangeran] 165 00:11:03,973 --> 00:11:06,303 The Hound melakukan apa saja yang diperintahkan Pangeran. 166 00:11:06,415 --> 00:11:07,296 Kau sangat bodoh. 167 00:11:07,321 --> 00:11:08,956 Kau pembohong, dan andai saja kau berkata yang sebenarnya 168 00:11:09,051 --> 00:11:11,753 - Mycah pasti masih hidup. - Cukup! 169 00:11:13,355 --> 00:11:15,056 Apa yang terjadi di sini? 170 00:11:15,090 --> 00:11:18,392 Arya lebih suka bertingkah seperti binatang daripada seorang tuan putri. 171 00:11:20,061 --> 00:11:22,396 Kembali ke kamar mu. Kita akan berbicara lagi. 172 00:11:30,240 --> 00:11:33,208 Itu untukmu, sayang. 173 00:11:41,519 --> 00:11:44,454 Dari tukang boneka yang membuat semua mainan Putri Myrcella. 174 00:11:47,191 --> 00:11:49,293 Kau tak suka? 175 00:11:49,327 --> 00:11:52,230 Aku tak pernah lagi bermain boneka sejak aku berusia delapan tahun. 176 00:11:53,666 --> 00:11:56,401 - Bolehkan aku pergi? - Kau belum makan apa-apa. 177 00:11:57,604 --> 00:12:00,106 Tidak apa-apa. Pergilah. 178 00:12:09,315 --> 00:12:11,749 Perang lebih mudah dihadapi daripada anak perempuan. 179 00:12:15,853 --> 00:12:18,454 Pergi! 180 00:12:18,489 --> 00:12:21,056 Arya, buka pintu. 181 00:12:31,000 --> 00:12:33,301 Bolehkah aku masuk? 182 00:12:39,708 --> 00:12:42,443 - Pedang siapa itu? - Punyaku. 183 00:12:42,478 --> 00:12:44,312 Berikan padaku. 184 00:12:50,987 --> 00:12:53,923 Aku mengenali tanda si pembuat. Ini adalah hasil kerja Mikken. 185 00:12:56,027 --> 00:12:57,861 Dari mana kau dapatkan ini? 186 00:13:01,767 --> 00:13:04,001 Ini bukan mainan. 187 00:13:05,870 --> 00:13:07,301 Gadis kecil tak seharusnya bermain dengan pedang. 188 00:13:07,326 --> 00:13:08,526 Aku tidak main-main. 189 00:13:08,839 --> 00:13:10,773 Dan aku tak ingin menjadi seorang wanita. 190 00:13:10,807 --> 00:13:13,208 Kemarilah. 191 00:13:18,448 --> 00:13:20,782 Sekarang apa yang kau inginkan? 192 00:13:20,816 --> 00:13:22,717 Panggilannya Needle. 193 00:13:22,751 --> 00:13:25,387 Oh, sebuah pedang dengan nama. 194 00:13:26,622 --> 00:13:29,324 Dan siapa yang akan kau tusuk dengan Needle. 195 00:13:29,358 --> 00:13:31,093 Kakakmu? 196 00:13:31,127 --> 00:13:33,495 Apa yang telah kau ketahui tentang adu pedang? 197 00:13:33,529 --> 00:13:35,297 Tusuk mereka dengan ujung runcing. 198 00:13:35,331 --> 00:13:38,333 Itu inti nya. 199 00:13:40,970 --> 00:13:43,205 Aku berusaha untuk berlatih. 200 00:13:44,941 --> 00:13:47,810 Aku meminta Mycah untuk berlatih denganku. 201 00:13:49,480 --> 00:13:51,282 Aku memintanya. 202 00:13:52,484 --> 00:13:55,186 - Itu adalah kesalahanku. - Tidak, gadis manis. 203 00:13:55,220 --> 00:13:58,723 Tidak tidak, kau tidak membunuh anak si tukang jagal. 204 00:13:59,925 --> 00:14:03,161 Aku benci mereka! Aku benci mereka semua. 205 00:14:03,195 --> 00:14:05,797 The Hound, Ratu dan Raja 206 00:14:05,831 --> 00:14:07,279 dan Joffrey dan Sansa. 207 00:14:07,280 --> 00:14:09,714 Sansa diseret didepan Raja dan Ratu... 208 00:14:11,104 --> 00:14:13,738 Dan diminta untuk menyebut Pangeran seorang pembohong. 209 00:14:13,773 --> 00:14:16,274 Aku juga! Dia adalah pembohong. 210 00:14:16,309 --> 00:14:18,410 Sst, sayang, dengarkan aku. 211 00:14:19,879 --> 00:14:22,915 Suatu hari nanti Sansa akan menikahi Joffrey. 212 00:14:22,949 --> 00:14:25,251 Dia tak boleh mengkhianatinya. 213 00:14:25,285 --> 00:14:28,121 Dia harus berpihak padanya meskipun dia salah. 214 00:14:29,390 --> 00:14:32,059 Tapi bagaimana kau bisa membiarkannya menikah dengan orang seperti itu? 215 00:14:33,962 --> 00:14:35,863 Well. 216 00:14:37,466 --> 00:14:39,968 Lihatlah aku. 217 00:14:40,002 --> 00:14:43,271 Kau seorang Stark dari Winterfell. Kau tahu kata-katanya. 218 00:14:45,407 --> 00:14:46,841 Musim dingin akan datang. 219 00:14:48,142 --> 00:14:50,544 Kau lahir pada musim panas yang panjang. 220 00:14:50,578 --> 00:14:52,679 Kau tidak pernah tahu hal lain. 221 00:14:52,713 --> 00:14:54,747 Tapi sekarang musim dingin benar-benar datang. 222 00:14:54,782 --> 00:14:57,683 Dan di musim dingin, kita harus melindungi diri sendiri, 223 00:14:57,717 --> 00:15:02,154 menjaga satu sama lain. Sansa adalah kakakmu. 224 00:15:03,389 --> 00:15:05,758 Aku tidak membencinya. 225 00:15:05,792 --> 00:15:07,960 Tidak benar-benar. 226 00:15:09,228 --> 00:15:11,196 Aku tak ingin untuk menakut-nakutimu. 227 00:15:11,231 --> 00:15:13,065 tapi aku tak akan berbohong padamu. 228 00:15:13,099 --> 00:15:15,501 Kita telah datang ketempat yang berbahaya. 229 00:15:15,535 --> 00:15:19,172 Kita tak boleh berperang dengan sesama kita. 230 00:15:20,074 --> 00:15:22,075 Mengerti? 231 00:15:22,109 --> 00:15:26,045 Ambillah. Itu milikmu. 232 00:15:28,549 --> 00:15:30,449 Aku boleh menyimpannya? 233 00:15:30,483 --> 00:15:33,652 Cobalah untuk tidak menusuk kakakmu dengan itu. 234 00:15:42,226 --> 00:15:44,594 Jika kau akan memiliki pedang, 235 00:15:44,629 --> 00:15:46,496 Kau lebih baik tahu bagaimana menggunakannya. 236 00:15:54,303 --> 00:15:57,938 Jangan dengarkan itu. Semua burung gagak adalah pembohong. 237 00:16:00,175 --> 00:16:03,777 - Aku tahu cerita tentang burung gagak. - Aku benci semua ceritamu. 238 00:16:03,812 --> 00:16:07,649 Aku tahu cerita tentang anak yang membenci cerita. 239 00:16:07,683 --> 00:16:11,053 Aku bisa bercerita tentang Ser Duncan yang tinggi. 240 00:16:11,087 --> 00:16:13,055 Itu adalah cerita favoritmu. 241 00:16:13,090 --> 00:16:15,458 Bukan itu favoritku. 242 00:16:15,492 --> 00:16:18,128 Cerita favoritku adalah cerita seram. 243 00:16:19,531 --> 00:16:23,734 Oh, anakku yang manis. Apa yang kau tahu tentang rasa takut? 244 00:16:25,203 --> 00:16:27,004 Takutlah akan musim dingin, 245 00:16:27,039 --> 00:16:30,008 ketika salju turun setinggi 100 kaki. 246 00:16:30,042 --> 00:16:32,144 Takutlah akan malam yang panjang, 247 00:16:32,178 --> 00:16:35,147 ketika matahari bersembunyi selama bertahun-tahun 248 00:16:35,181 --> 00:16:37,917 dan anak-anak dilahirkan dan hidup dan mati 249 00:16:37,952 --> 00:16:40,653 semua dalam kegelapan. 250 00:16:40,688 --> 00:16:43,723 Itu adalah waktu untuk takut, Tuan kecilku, 251 00:16:43,758 --> 00:16:47,093 ketika Walkers Putih bergerak melalui hutan. 252 00:16:48,462 --> 00:16:51,631 Ribuan tahun yang lalu datanglah malam 253 00:16:51,666 --> 00:16:53,767 yang berlangsung selama satu generasi. 254 00:16:53,801 --> 00:16:56,737 Raja-raja mati beku di istana mereka, 255 00:16:56,771 --> 00:16:59,005 sama seperti para gembala di pondok-pondok mereka. 256 00:16:59,040 --> 00:17:01,909 Dan para wanita memilih untuk membunuh bayi mereka 257 00:17:01,943 --> 00:17:04,078 daripada melihat mereka kelaparan, 258 00:17:04,112 --> 00:17:08,115 dan menangis dan merasakan air mata membeku di pipi mereka. 259 00:17:08,150 --> 00:17:11,853 Jadi ini apa cerita semacam itu yang kau sukai? 260 00:17:14,891 --> 00:17:16,992 Dalam kegelapan, 261 00:17:17,027 --> 00:17:19,529 White Walkers datang untuk pertama kalinya. 262 00:17:19,563 --> 00:17:22,698 Mereka menyisiri kota dan kerajaan, 263 00:17:22,733 --> 00:17:24,900 menunggang kuda mati mereka, 264 00:17:24,934 --> 00:17:28,870 berburu dengan sekumpulan laba-laba pucat sebesar anjing hutan-- 265 00:17:33,906 --> 00:17:35,106 Apa lagi yang kau ceritakan padanya? 266 00:17:35,210 --> 00:17:37,644 Hanya apa yang tuan kecil ingin dengarkan. 267 00:17:37,679 --> 00:17:40,147 Pergilah makan malam. Aku ingin bersama dengannya. 268 00:17:50,925 --> 00:17:53,327 Dulu dia pernah bercerita padaku 269 00:17:53,361 --> 00:17:55,630 langit berwarna biru karena kita hidup di dalam mata 270 00:17:55,664 --> 00:17:58,499 dari raksasa bermata biru bernama Macomber. 271 00:17:58,534 --> 00:18:00,768 Mungkin itu benar. 272 00:18:03,104 --> 00:18:05,439 Apa yang kau rasakan? 273 00:18:08,809 --> 00:18:10,943 Kau masih tak ingat apa-apa? 274 00:18:12,880 --> 00:18:14,881 Bran, 275 00:18:14,915 --> 00:18:17,082 Aku telah melihatmu memanjat ribuan kali. 276 00:18:17,117 --> 00:18:18,984 Di angin, di tengah hujan-- 277 00:18:19,019 --> 00:18:21,119 Ribuan kali. 278 00:18:21,153 --> 00:18:23,521 - Kau tak pernah jatuh. - Aku memang terjatuh. 279 00:18:26,492 --> 00:18:28,759 Memang benar, kan, 280 00:18:28,794 --> 00:18:32,130 apa maester Luwin katakan tentang kakiku? 281 00:18:39,605 --> 00:18:41,640 Aku lebih baik mati. 282 00:18:42,942 --> 00:18:46,146 - Jangan pernah mengatakan hal itu. - Aku lebih baik mati. 283 00:18:57,793 --> 00:19:00,429 Tak banyak yang melihat disini, My Lady. 284 00:19:00,463 --> 00:19:02,464 Tapi tetap terlalu banyak. 285 00:19:02,498 --> 00:19:05,133 Sembilan tahun berlalu sejak terakhir kali aku ke ibukota. 286 00:19:05,167 --> 00:19:08,536 Dan tak ada yang tahu siapa aku terakhir kali itu juga. 287 00:19:12,073 --> 00:19:14,574 My Lady. 288 00:19:14,609 --> 00:19:17,877 Selamat datang di King's Landing, Lady Stark. Apa kau keberatan untuk mengikuti kami? 289 00:19:17,912 --> 00:19:19,778 Tentu saja. Kamo tidak melakukan kesalahan apa pun. 290 00:19:19,813 --> 00:19:22,114 Kami telah diperintahkan untuk mengawalmu sampai kota. 291 00:19:22,149 --> 00:19:23,949 Diperintahkan? 292 00:19:23,984 --> 00:19:26,686 Aku tak tahu siapa yang memerintahmu, tetapi-- 293 00:19:26,720 --> 00:19:28,454 ikuti aku, Lady Stark. 294 00:19:39,367 --> 00:19:42,170 Cat! Pergilah. 295 00:19:42,204 --> 00:19:44,038 Ke lantai atas. 296 00:19:46,242 --> 00:19:48,943 Kau cacing kecil! 297 00:19:48,978 --> 00:19:51,746 Kau membawaku dengan tiba-tiba 298 00:19:51,781 --> 00:19:53,214 Kau akan mendapatkan-- 299 00:19:55,118 --> 00:19:56,718 Pssst! 300 00:19:58,754 --> 00:20:00,789 Bukannya aku tidak hormat 301 00:20:00,823 --> 00:20:03,191 apalagi kepada dirimu. 302 00:20:03,225 --> 00:20:05,359 Beraninya kau membawaku ke sini! 303 00:20:05,394 --> 00:20:07,194 Apakah kau sudah gila? 304 00:20:07,229 --> 00:20:09,864 Takkan ada yg akan mencarimu kesini. Bukankah itu yang kau inginkan? 305 00:20:09,898 --> 00:20:13,434 Aku benar-benar minta maaf untuk kejadian ini. 306 00:20:13,468 --> 00:20:15,937 Bagaimana kau tahu aku datang ke King's Landing? 307 00:20:17,039 --> 00:20:19,040 Seorang teman memberi tahuku. 308 00:20:20,675 --> 00:20:23,510 - Lady Stark. - Lord Varys. 309 00:20:23,545 --> 00:20:27,547 Untuk bertemu denganmu lagi setelah sekian lama adalah berkat. 310 00:20:27,582 --> 00:20:29,082 Tanganmu yang malang. 311 00:20:31,518 --> 00:20:33,119 Bagaimana kau tahu aku akan datang? 312 00:20:33,153 --> 00:20:35,621 Pengetahuan adalah keahlianku, My Lady. 313 00:20:37,423 --> 00:20:39,958 Apakah kau membawa pisau itu denganmu? 314 00:20:41,560 --> 00:20:43,961 Mata-mataku ada dimana-mana... 315 00:20:43,995 --> 00:20:46,230 Bahkan di Utara. 316 00:20:46,264 --> 00:20:49,800 Mereka berbisik kepadaku cerita yang paling aneh. 317 00:20:55,206 --> 00:20:57,274 Baja Valyrian. 318 00:20:57,308 --> 00:21:00,077 Apakah kau tahu pemilik belati ini? 319 00:21:01,279 --> 00:21:03,514 Aku harus mengakui bahwa aku tidak tahu. 320 00:21:03,548 --> 00:21:07,417 Wah, wah, ini hari yang bersejarah. 321 00:21:07,452 --> 00:21:09,553 ada hal yang kau tak tahu. 322 00:21:09,587 --> 00:21:12,055 sesuatu yang kutahu. 323 00:21:14,024 --> 00:21:17,894 Hanya ada satu belati seperti ini di semua Seven Kingdoms. 324 00:21:19,330 --> 00:21:21,898 - Itu milikku. - Milikmu? 325 00:21:21,932 --> 00:21:26,502 Setidaknya, sampai turnamen saat pemberian gelar Pangeran Joffrey. 326 00:21:26,537 --> 00:21:29,372 Aku bertaruh pada Ser Jaime di jousting, [Jousting: Duel berkuda dengan tombak] 327 00:21:29,406 --> 00:21:31,208 seperti orang kebanyakan. 328 00:21:31,242 --> 00:21:33,743 Ketika Knight of The Flowers mengalahkannya, 329 00:21:33,778 --> 00:21:36,347 Aku terpaksa merelakan belati ini. 330 00:21:36,381 --> 00:21:38,549 Pada siapa? 331 00:21:38,583 --> 00:21:40,451 Tyrion Lannister. 332 00:21:40,486 --> 00:21:42,654 Si anak nakal. 333 00:21:42,688 --> 00:21:45,490 Grenn, tunjukkan padanya terbuat dari apa anak petani seperti kalian. 334 00:21:50,863 --> 00:21:53,831 Jika itu pedang sungguhan kau pasti sudah mati. 335 00:21:53,866 --> 00:21:57,134 Lord Snow tumbuh besar di istana 336 00:21:57,169 --> 00:21:59,470 memandang rendah orang-orang sepertimu. 337 00:21:59,504 --> 00:22:01,606 Pyp. 338 00:22:01,640 --> 00:22:03,642 Apakah menurutmu anak haram Ned Stark 339 00:22:03,676 --> 00:22:05,711 bisa berdarah seperti kita semua? 340 00:22:12,985 --> 00:22:14,653 Berikutnya! 341 00:22:25,266 --> 00:22:26,866 Berikutnya! 342 00:22:40,479 --> 00:22:42,180 Well, Lord Snow, 343 00:22:42,214 --> 00:22:44,715 tampaknya kamu orang paling berguna disini. 344 00:22:45,917 --> 00:22:47,351 Pergi bersihkan dirimu. 345 00:22:47,385 --> 00:22:50,288 Begitu banyak yang harus kusaksikan hari ini. 346 00:22:50,322 --> 00:22:53,291 Seorang pria yang menawan. 347 00:22:53,325 --> 00:22:55,426 Aku tidak butuh dia jadi menawan 348 00:22:55,460 --> 00:22:58,129 Aku membutuhkannya untuk mengubah kelompok pencuri dan buronan ini 349 00:22:58,164 --> 00:22:59,998 menjadi pasukan The Night's Watch. 350 00:23:00,032 --> 00:23:02,834 Dan bagaimana caranya commander Mormont? 351 00:23:02,869 --> 00:23:05,237 Perlahan-lahan. 352 00:23:07,507 --> 00:23:09,141 Gagak datang 353 00:23:09,176 --> 00:23:11,077 untuk putra Ned Stark. 354 00:23:14,649 --> 00:23:17,151 Kabar baik atau buruk? 355 00:23:17,185 --> 00:23:18,886 Dua-duanya. 356 00:23:20,155 --> 00:23:23,323 Maester Pycelle: Lord Stark 357 00:23:23,358 --> 00:23:26,360 Aku bermaksud untuk memberikan ini sebelumnya. 358 00:23:28,496 --> 00:23:30,698 Jadi pelupa belakangan ini. 359 00:23:32,533 --> 00:23:35,302 Sebuah gagak dari Winterfell pagi ini. 360 00:23:46,012 --> 00:23:48,280 Kabar baik? 361 00:23:51,651 --> 00:23:54,253 Mungkin kau ingin berbagi kabar dengan istrimu? 362 00:23:56,790 --> 00:23:59,392 - Istriku sedang di Winterfell. - Kau yakin? 363 00:24:07,401 --> 00:24:09,669 Ya, Aku sedang melihatmu 364 00:24:12,973 --> 00:24:14,974 Kurasa dia paling aman berada disini. 365 00:24:15,009 --> 00:24:17,910 Salah satu dari beberapa usaha yang kupunya. 366 00:24:20,147 --> 00:24:21,615 Kau pria yang lucu. 367 00:24:21,649 --> 00:24:24,251 Hah? Seorang pria yang sangat lucu. 368 00:24:25,520 --> 00:24:26,820 Ned! 369 00:24:34,430 --> 00:24:36,231 Ah, para Starks-- 370 00:24:36,266 --> 00:24:39,502 cepat emosi, lambat berpikir. 371 00:24:44,275 --> 00:24:46,977 Kau mematahkan hidungku, bajingan! 372 00:24:54,218 --> 00:24:56,286 Kau terlihat lebih tampan. 373 00:24:59,456 --> 00:25:02,625 Jika kita melemparkan kau dari The Wall Aku ingin tahu berapa lama hingga kau jatuh. 374 00:25:02,659 --> 00:25:04,694 Aku ingin tahu apakah mereka akan lebih dulu menemukanmu daripada serigala. 375 00:25:09,400 --> 00:25:11,501 Apa yang kau lihat pria cebol? 376 00:25:11,535 --> 00:25:14,070 Aku sedang melihatmu. 377 00:25:14,104 --> 00:25:16,372 Ya 378 00:25:16,407 --> 00:25:19,475 Kau punya wajah yang menarik 379 00:25:20,477 --> 00:25:23,680 Hmm, wajah yang teramat khas. 380 00:25:23,714 --> 00:25:25,348 Kalian semua. 381 00:25:25,382 --> 00:25:27,584 Dan mengapa kau peduli pada wajah kita? 382 00:25:27,618 --> 00:25:30,820 Aku hanya berpikir kalian akan tampak mengagumkan 383 00:25:30,855 --> 00:25:33,490 menghiasi ujung tombak di King's Landing. 384 00:25:33,524 --> 00:25:36,659 Mungkin aku akan menyurati saudaraku, Sang Ratu, tentang hal itu. 385 00:25:38,896 --> 00:25:41,231 Sampai jumpa lagi, Lord Snow. 386 00:25:46,904 --> 00:25:49,505 Semua orang tahu sebenarnya tempat apa ini 387 00:25:49,540 --> 00:25:51,508 dan tak ada yang memberitahuku. 388 00:25:51,542 --> 00:25:53,944 Tak seorang pun kecuali dirimu. 389 00:25:53,978 --> 00:25:55,812 Ayahku tahu 390 00:25:55,847 --> 00:25:58,115 dan dia membiarkanku membusuk di The Wall. 391 00:25:58,149 --> 00:25:59,783 Ayah Green membiarkannya juga... 392 00:25:59,818 --> 00:26:03,154 di luar rumah pertanian saat dia berusia tiga tahun. 393 00:26:03,188 --> 00:26:07,058 Pyp tertangkap mencuri sebongkah keju. 394 00:26:07,092 --> 00:26:10,495 Adiknya sudah tidak makan selama tiga hari. 395 00:26:10,529 --> 00:26:14,266 Ia diberi pilihan: Tangan kanannya atau The Wall. 396 00:26:14,300 --> 00:26:16,834 Aku telah bertanya pada Lord Commander tentangnya. 397 00:26:16,869 --> 00:26:18,222 Cerita yang sangat menarik. 398 00:26:18,247 --> 00:26:19,971 Mereka membenciku karena aku lebih baik dari mereka. 399 00:26:19,972 --> 00:26:22,007 Kebetulan tak ada diantara mereka yang dilatih 400 00:26:22,041 --> 00:26:24,576 oleh seorang ahli senjata seperti Ser Rodrik mu. 401 00:26:24,610 --> 00:26:27,445 Aku yakin salah satu dari mereka pernah memegang pedang sungguhan 402 00:26:27,479 --> 00:26:29,581 sebelum mereka datang ke sini. 403 00:26:32,785 --> 00:26:34,752 Oh ... 404 00:26:34,787 --> 00:26:37,822 Saudaramu Bran. 405 00:26:37,857 --> 00:26:40,158 Dia sudah siuman. 406 00:26:41,427 --> 00:26:43,528 Kekuatiran kalian bahwa saudara Ratu 407 00:26:43,562 --> 00:26:45,863 mencoba membunuh anakmu akan dianggap sebagai pengkhianatan. 408 00:26:45,898 --> 00:26:48,133 Kami memiliki bukti. Kami memiliki pisau. 409 00:26:48,167 --> 00:26:50,301 Lord Tyrion akan berkata bahwa pisau itu dicuri darinya. 410 00:26:50,336 --> 00:26:52,904 Satu-satunya pria yang bisa menjelaskannya tidak punya tenggorokan. 411 00:26:52,938 --> 00:26:55,172 berkat serigala milik anakmu. 412 00:26:55,207 --> 00:26:58,175 Petyr telah berjanji untuk menolong kita mencari kebenara 413 00:26:59,411 --> 00:27:01,312 Dia seperti adik bagiku, Ned. 414 00:27:01,347 --> 00:27:03,581 Dia tak akan pernah mengkhianati kepercayaanku. 415 00:27:03,615 --> 00:27:06,216 Aku mencoba untuk membuatmu tetap hidup, demi dia. 416 00:27:06,251 --> 00:27:07,885 Kuakui, itu tugas orang bodoh, 417 00:27:07,919 --> 00:27:10,687 tapi aku tak pernah bisa menolak keinginan istrimu. 418 00:27:10,721 --> 00:27:12,855 Aku takkan melupakan ini. 419 00:27:12,890 --> 00:27:14,957 Kau seorang teman sejati. 420 00:27:14,992 --> 00:27:18,260 Jangan bilang siapa-siapa. Aku punya reputasi untuk dijaga. 421 00:27:22,432 --> 00:27:24,934 - Bagaimana kau bisa begitu bodoh? - Tenang. 422 00:27:24,968 --> 00:27:26,802 Dia seorang anak-- 10 tahun. 423 00:27:26,836 --> 00:27:29,238 - Apa yang kau pikirkan? - Aku sedang berpikir tentang kita. 424 00:27:29,272 --> 00:27:31,874 Kau agak terlambat untuk mulai mengeluh tentang hal itu. 425 00:27:31,908 --> 00:27:33,776 - Apa yang telah dikatakan anak itu pada mereka? - Tidak ada. 426 00:27:33,810 --> 00:27:35,778 Dia diam saja. Dia tak ingat apa-apa. 427 00:27:35,812 --> 00:27:37,947 Lalu apa yang kau takutkan? 428 00:27:37,981 --> 00:27:39,615 Bagaimana jika ingatannya kembali? 429 00:27:39,650 --> 00:27:41,451 Jika ia memberitahu ayahnya apa yang dia lihat-- 430 00:27:41,485 --> 00:27:43,920 kita akan mengatakan dia berbohong. kita akan mengatakan dia bermimpi. 431 00:27:43,955 --> 00:27:45,489 Kita akan mengatakan apapun yang kita mau. 432 00:27:45,523 --> 00:27:47,791 Kurasa kita bisa mengakali anak berusia 10 tahun. 433 00:27:47,826 --> 00:27:51,061 - Dan suamiku? - Aku akan berperang dengannya jika aku harus. 434 00:27:51,096 --> 00:27:53,865 Mereka dapat menulis sebuah balada tentang kami: 435 00:27:53,899 --> 00:27:56,200 " Perang Memperebutkan Vagina Cersei " 436 00:28:01,106 --> 00:28:03,108 - Biarkan aku pergi. - Tak akan pernah. 437 00:28:03,142 --> 00:28:05,776 - Biarkan aku pergi. - Anak itu 438 00:28:05,811 --> 00:28:08,078 tidak akan bicara. 439 00:28:08,113 --> 00:28:10,114 Dan jika dia berbicara, Aku akan membunuhnya. 440 00:28:10,149 --> 00:28:13,584 Dia, Ned Stark, Raja-- mereka semua, 441 00:28:13,618 --> 00:28:16,453 sampai hanya kau dan aku yang 442 00:28:16,487 --> 00:28:18,688 tersisa di dunia ini. 443 00:28:29,099 --> 00:28:31,133 Kuharap aku bisa melihat para gadis. 444 00:28:31,168 --> 00:28:34,403 - Terlalu berbahaya. - Sebentar saja. 445 00:28:34,437 --> 00:28:36,705 Sampai kita tahu siapa musuh kita-- 446 00:28:36,740 --> 00:28:38,941 Aku tahu mereka melakukannya, Ned. Para Lannisters. 447 00:28:38,975 --> 00:28:40,976 Dari dalam lubuk hatiku, aku tahu itu. 448 00:28:41,010 --> 00:28:43,011 Littlefinger benar. 449 00:28:44,614 --> 00:28:46,916 Aku tak dapat melakukan apapun tanpa bukti. 450 00:28:46,950 --> 00:28:49,485 Dan jika kau menemukan buktinya? 451 00:28:49,519 --> 00:28:51,720 Aku membawanya ke Robert... 452 00:28:51,755 --> 00:28:54,524 Dan berharap dia masih pria yang pernah kukenal. 453 00:28:56,293 --> 00:28:58,294 Jaga dirimu di jalan, huh? 454 00:28:58,329 --> 00:29:01,765 Sifat pemarahmu adalah hal yang berbahaya. 455 00:29:01,799 --> 00:29:04,635 Sifat marah ku? Dewa berbaik hati, 456 00:29:04,670 --> 00:29:07,438 kemarin kau hampir membunuh Littlefinger yang malam. 457 00:29:12,244 --> 00:29:13,945 Dia masih mencintaimu. 458 00:29:13,979 --> 00:29:17,015 Benarkah? 459 00:29:34,399 --> 00:29:36,233 Pergilah. 460 00:30:08,030 --> 00:30:11,499 Ya, sudah lama sekali. 461 00:30:11,534 --> 00:30:15,269 Tapi aku masih ingat setiap wajah. 462 00:30:16,838 --> 00:30:18,972 kamu ingat saat pertamamu? 463 00:30:21,376 --> 00:30:23,544 Tentu saja, Yang Mulia. 464 00:30:23,578 --> 00:30:25,613 Siapa dia? 465 00:30:25,647 --> 00:30:27,782 Seorang Tyroshi. 466 00:30:27,816 --> 00:30:30,084 - Tak pernah tahu nama itu. - Hmm. 467 00:30:30,118 --> 00:30:32,420 Bagaimana kau melakukannya? 468 00:30:32,455 --> 00:30:34,522 Tombak menembus jantung. 469 00:30:34,557 --> 00:30:36,392 Dengan cepat. 470 00:30:37,761 --> 00:30:40,129 Kau beruntung. 471 00:30:40,163 --> 00:30:44,034 Saat pertamaku adalah anak-anak Tarly pada Pertempuran Summerhall. 472 00:30:45,503 --> 00:30:48,037 Kudaku terkena panah, jadi aku terpaksa berjalan kaki, 473 00:30:48,072 --> 00:30:50,073 melewati lumpur. 474 00:30:51,375 --> 00:30:56,713 Dia berlari ke arahku, pemuda tinggi yang bodoh, 475 00:30:56,747 --> 00:30:58,916 berpikir dia bisa mengakhiri pemberontakan 476 00:30:58,950 --> 00:31:01,484 dengan satu ayunan pedangnya. 477 00:31:02,820 --> 00:31:04,821 Aku menjatuhkannya dengan palu. 478 00:31:04,856 --> 00:31:07,224 Demi para dewa, waktu itu aku sangat kuat. 479 00:31:07,258 --> 00:31:10,094 Menghantam pelindung dadanya. 480 00:31:10,128 --> 00:31:13,297 Mungkin hingga menghancurkan setiap tulang rusuk yang dimilikinya. 481 00:31:13,332 --> 00:31:17,169 Berdiri di atasnya, memegang palu di udara. 482 00:31:17,203 --> 00:31:21,540 Tepat sebelum aku memukulnya dia berteriak, "tunggu! 483 00:31:21,575 --> 00:31:24,610 Tunggu." 484 00:31:28,948 --> 00:31:32,651 Mereka tak pernah bercerita bagaimana mereka buang air di celana. 485 00:31:32,685 --> 00:31:37,221 Cerita itu tak pernah menjadi bagian dari lagu-lagu. 486 00:31:39,757 --> 00:31:42,259 Anak yang bodoh. 487 00:31:43,361 --> 00:31:45,963 Sekarang para Tarlys bertekuk lutut 488 00:31:45,997 --> 00:31:48,399 seperti yang lainnya. 489 00:31:48,433 --> 00:31:50,568 Dia seharusnya bisa bertahan 490 00:31:50,602 --> 00:31:53,271 di pertempuran dengan anak-anak yang lebih pintar 491 00:31:53,305 --> 00:31:56,908 dan hari ini istrinya akan membuatnya sengsara, 492 00:31:56,943 --> 00:31:59,912 anak-anaknya akan jadi orang yang tak tahu diri, 493 00:31:59,946 --> 00:32:02,982 dan ia akan bangun tiga kali setiap malam 494 00:32:03,016 --> 00:32:05,918 untuk kencing ke dalam pispot. Anggur! 495 00:32:08,921 --> 00:32:13,525 Lancel. Demi Dewa, nama yang bodoh. 496 00:32:14,493 --> 00:32:18,096 Lancel Lannister. 497 00:32:18,130 --> 00:32:22,300 Siapa yang memberimu nama? Orang bodoh yang gagap? 498 00:32:24,703 --> 00:32:27,539 Apa yang kau lakukan? 499 00:32:28,941 --> 00:32:31,476 - Ini kosong, Yang Mulia. - Apa maksudmu itu kosong? 500 00:32:31,510 --> 00:32:34,345 - Tidak ada anggur lagi. - Apa itu yang kau maksud dengan kosong? 501 00:32:36,415 --> 00:32:38,783 Pergi isi lagi. 502 00:32:42,454 --> 00:32:44,688 Suruh sepupu mu masuk kesini. 503 00:32:44,722 --> 00:32:46,123 Pembunuh Raja! 504 00:32:46,157 --> 00:32:48,192 Masuk lah. 505 00:32:55,632 --> 00:32:58,834 Dikelilingi oleh Lannisters 506 00:32:58,868 --> 00:33:03,105 Setiap kali aku menutup mata Aku melihat rambut pirang mereka 507 00:33:03,139 --> 00:33:06,408 dan wajah yang dipenuhi kepuasan. 508 00:33:06,442 --> 00:33:09,210 Ini melukai harga dirimu, huh? 509 00:33:09,245 --> 00:33:12,213 Berdiri di luar sana seperti penjaga yang dimuliakan. 510 00:33:13,649 --> 00:33:17,519 Jaime Lannister, putra Tywin yang perkasa... 511 00:33:18,788 --> 00:33:21,224 Terpaksa harus menjaga pintu sementara Raja mu 512 00:33:21,258 --> 00:33:24,227 makan dan minum dan buang air dan bercinta. 513 00:33:26,130 --> 00:33:27,730 Ayolah. 514 00:33:27,765 --> 00:33:29,865 Kami sedang menceritakan kisah-kisah perang. 515 00:33:31,101 --> 00:33:34,737 Siapa orang pertama yang kau bunuh, tidak termasuk orang-orang tua? 516 00:33:35,972 --> 00:33:38,607 Salah satu orang yang diusir dari kelompok. 517 00:33:38,642 --> 00:33:41,210 Saat itu aku ada disana. 518 00:33:41,244 --> 00:33:44,413 Kau masih 16 tahun. 519 00:33:44,447 --> 00:33:47,349 Kau membunuh Simon Toyne dengan serangan balik. 520 00:33:47,383 --> 00:33:49,651 Serangan terbaik yang pernah kulihat. 521 00:33:49,685 --> 00:33:53,922 Toyne seorang petarung yang baik, tetapi ia tak memiliki stamina. 522 00:33:53,956 --> 00:33:56,091 Orang yang kau bunuh... 523 00:33:56,126 --> 00:33:58,694 Ada pesan terakhir? 524 00:33:58,728 --> 00:34:01,563 - Aku memenggal kepalanya, jadi tidak ada. - Hmmm. 525 00:34:01,598 --> 00:34:04,534 Bagaimana dengan Aerys Targaryen? 526 00:34:04,568 --> 00:34:08,504 Apa Si Raja Gila katakan ketika kau tikam dari belakang? 527 00:34:08,539 --> 00:34:10,607 Aku tak pernah bertanya. 528 00:34:10,641 --> 00:34:13,677 Apakah dia menyebutmu pengkhianat? 529 00:34:13,711 --> 00:34:16,881 Apakah ia memohon penundaan hukuman? 530 00:34:18,350 --> 00:34:21,385 Dia mengatakan hal yang sama selama berjam-jam... 531 00:34:23,055 --> 00:34:25,255 "Bakar mereka semua." 532 00:34:30,027 --> 00:34:31,961 Jika tak ada lagi, Yang Mulia... 533 00:35:04,225 --> 00:35:06,660 Apakah Dothraki membeli budak-budak mereka? 534 00:35:06,694 --> 00:35:08,829 Para Dothraki tidak percaya uang. 535 00:35:08,863 --> 00:35:11,164 Sebagian besar budak diberikan kepada mereka sebagai hadiah. 536 00:35:11,198 --> 00:35:13,433 - Dari siapa? - Jika kau memerintah kota 537 00:35:13,467 --> 00:35:16,402 dan kau melihat sekumpulan ini mendekat, kau memiliki dua pilihan: 538 00:35:16,436 --> 00:35:18,270 Membayar atau melawan. 539 00:35:18,305 --> 00:35:20,005 Sebuah pilihan yang mudah. 540 00:35:20,039 --> 00:35:23,542 Tentu saja, kadang-kadang itu tidak cukup. 541 00:35:23,576 --> 00:35:27,012 Kadang-kadang Khal merasa terhina dengan jumlah budak yang diberikan. 542 00:35:27,047 --> 00:35:29,615 Dia akan berpikir yang pria terlalu lemah atau yang wanita terlalu jelek. 543 00:35:29,650 --> 00:35:33,186 Kadang-kadang Khal memutuskan pengikutnya belum berperang selama berbulan-bulan 544 00:35:33,220 --> 00:35:36,523 - Dan perlu latihan . - Kash qoy qoyi Thira disse 545 00:35:38,894 --> 00:35:41,662 Katakan pada mereka untuk berhenti. 546 00:35:41,697 --> 00:35:43,831 Kamu ingin seluruh rombongan berhenti? 547 00:35:43,865 --> 00:35:46,200 Untuk berapa lama? 548 00:35:46,234 --> 00:35:49,269 Sampai aku memerintahkan mereka. 549 00:35:49,303 --> 00:35:51,671 Kamu belajar berbicara seperti seorang Ratu. 550 00:35:51,706 --> 00:35:53,773 Bukan seorang Ratu. 551 00:35:53,808 --> 00:35:55,709 Seorang Khaleesi. 552 00:36:05,953 --> 00:36:08,489 Annakhas dozgosores. 553 00:36:32,582 --> 00:36:34,683 Kau sungguh lancang! 554 00:36:34,718 --> 00:36:38,188 Kau memberikan perintah kepadaku? Kepadaku? 555 00:36:40,024 --> 00:36:43,727 Kau tidak memerintahkan seorang Naga. Akulah penguasa The Seven Kindoms. 556 00:36:43,761 --> 00:36:46,130 Aku tidak menerima perintah dari orang liar 557 00:36:46,164 --> 00:36:48,665 atau pelacur mereka. Apa kau mendengarku? 558 00:36:51,369 --> 00:36:53,871 Hash shafka Zali nharees, zhey Khaleesi? 559 00:36:54,959 --> 00:36:56,558 Rakharo bertanya apakah kau ingin dia mati, Khaleesi. 560 00:36:56,742 --> 00:36:58,210 Tidak. 561 00:36:58,244 --> 00:37:00,245 Ishish chare acharoe hash me nem Ãjervae 562 00:37:00,280 --> 00:37:03,348 - Nharesoon . - Rakharo bilang kau harus memotong telinganya, 563 00:37:03,383 --> 00:37:07,052 - Untuk mengajarkan rasa hormat. - Kumohon kumohon, jangan menyakitinya. 564 00:37:11,057 --> 00:37:14,792 Katakan padanya aku tak ingin saudaraku disakiti. 565 00:37:14,826 --> 00:37:17,694 Khaleesi vos zalo meme nem azisa. 566 00:37:17,729 --> 00:37:20,130 Hah? 567 00:37:21,198 --> 00:37:23,866 Shafki 568 00:37:27,605 --> 00:37:31,309 Mormont! Bunuh anjing-anjing Dothraki ini! 569 00:37:36,549 --> 00:37:38,417 Aku adalah Rajamu! 570 00:37:40,454 --> 00:37:43,523 Sebaiknya kita kembali ke Khalasar, Khaleesi? 571 00:38:03,342 --> 00:38:05,676 Eh eh eh eh eh. 572 00:38:05,710 --> 00:38:08,813 Kau berjalan kaki. 573 00:40:39,007 --> 00:40:43,476 Aku ingin berada di sini ketika kau melihatnya untuk pertama kali. 574 00:40:51,519 --> 00:40:54,921 - Aku akan pergi pagi ini. - Kau akan pergi? 575 00:40:55,990 --> 00:40:58,224 Aku Ranger tertinggi. [Ranger: Penjaga Hutan] 576 00:40:58,259 --> 00:41:00,527 Tugasku di luar sana. 577 00:41:00,561 --> 00:41:03,897 - Ada laporan yang mengganggu. - Laporan apa? 578 00:41:03,931 --> 00:41:05,832 Laporan yang tak ingin kupercaya. 579 00:41:07,468 --> 00:41:09,970 Aku telah siap. Aku tidak akan mengecewakanmu. 580 00:41:10,004 --> 00:41:12,539 Kau tidak boleh ikut. 581 00:41:15,009 --> 00:41:16,777 Kau bukan Ranger, Jon. 582 00:41:16,811 --> 00:41:19,546 - Tapi aku lebih baik dari semua-- - Tidak lebih baik dari siapapun! 583 00:41:24,719 --> 00:41:26,586 Di sini ... 584 00:41:26,620 --> 00:41:28,955 Seorang pria akan mendapatkan penghargaan, 585 00:41:28,989 --> 00:41:31,157 apabila dia memang pantas. 586 00:41:35,096 --> 00:41:37,330 Kita akan berbicara lagi ketika aku telah kembali. 587 00:41:52,779 --> 00:41:55,982 - Testis beruang. - Oh, kau bercanda? 588 00:41:56,016 --> 00:41:59,553 Dan itu otak dan isi perut, paru-paru dan hatinya 589 00:41:59,587 --> 00:42:02,089 semua digoreng dengan lemaknya sendiri. 590 00:42:02,123 --> 00:42:04,725 Jika kau berada 100 mil di utara The Wall 591 00:42:04,760 --> 00:42:08,261 dan kau terakhir makan waktu minggu lalu kau tak akan menyisakan apapun untuk serigala. 592 00:42:08,296 --> 00:42:11,565 Dan bagaimana rasanya testis beruang? 593 00:42:11,600 --> 00:42:13,901 Sedikit agak kenyal. 594 00:42:16,004 --> 00:42:19,540 Dan bagaimana dengan mu, My Lord? Hal teraneh apa yang pernah kau makan? 595 00:42:19,574 --> 00:42:21,942 Apakah gadis-gadis Dornish juga termasuk? 596 00:42:25,913 --> 00:42:29,048 Jadi kau mengelilingi The Seven Kingdoms, 597 00:42:29,082 --> 00:42:31,283 menangkapi pencopet dan pencuri kuda 598 00:42:31,317 --> 00:42:33,418 dan membawa mereka kesini sebagai rekrutan yang bersemangat? 599 00:42:33,453 --> 00:42:35,253 Aye. 600 00:42:35,288 --> 00:42:38,289 Tapi tak semua dari mereka melakukan hal-hal buruk. 601 00:42:38,324 --> 00:42:41,325 Beberapa dari mereka hanyalah pemuda malang yang mencari makanan. 602 00:42:41,360 --> 00:42:44,061 Beberapa dari mereka mencari kejayaan. 603 00:42:44,095 --> 00:42:46,280 Mereka lebih punya kesempatan untuk makan daripada kejayaan. 604 00:42:47,665 --> 00:42:51,201 The Night's Watch adalah lelucon buatmu, bukan? 605 00:42:51,235 --> 00:42:53,771 Apakah itu kita, Lannister? 606 00:42:53,805 --> 00:42:56,640 Pasukan pelawak berbaju hitam? 607 00:42:56,674 --> 00:42:58,809 Kau tak punya cukup orang untuk disebut sebagai pasukan. 608 00:42:58,843 --> 00:43:02,479 dan selain Yoren sini, tak ada diantara kalian yang lucu. 609 00:43:02,514 --> 00:43:05,249 Aku harap kami memberimu beberapa cerita bagus untuk diceritakan 610 00:43:05,284 --> 00:43:07,218 ketika kau kembali ke King's Landing. 611 00:43:07,253 --> 00:43:08,787 Tapi sesuatu untuk kau pikirkan 612 00:43:08,821 --> 00:43:10,922 saat kau sedang minum anggur di sana, 613 00:43:10,957 --> 00:43:12,891 menikmati rumah pelacurmu-- 614 00:43:12,926 --> 00:43:17,263 setengah dari pemuda yang kau lihat sedang berlatih akan mati di utara The Wall. 615 00:43:17,298 --> 00:43:20,767 Mungkin sebuah kapak Wilding yang membunuh mereka, 616 00:43:20,801 --> 00:43:23,469 mungkin penyakit, 617 00:43:23,504 --> 00:43:26,338 atau mungkin saja udara dingin. 618 00:43:26,373 --> 00:43:29,074 Mereka mati kesakitan. 619 00:43:29,108 --> 00:43:32,644 Dan mereka melakukannya supaya Tuan kecil nan subur sepertimu 620 00:43:32,678 --> 00:43:36,147 dapat menikmati udara sore di musim panas dengan aman dan nyaman. 621 00:43:38,149 --> 00:43:40,150 Menurutmu aku gemuk? 622 00:43:43,888 --> 00:43:46,289 Dengar, Benjen - Bolehkah aku memanggilmu Benjen? 623 00:43:46,324 --> 00:43:47,310 Panggil apa saja yang kau suka. 624 00:43:47,335 --> 00:43:49,521 Aku tak tahu apa yang kulakukan hingga kau tersinggung. 625 00:43:50,061 --> 00:43:52,229 Aku sangat mengagumi The Night's Watch. 626 00:43:52,263 --> 00:43:54,832 Aku sangat mengagumi dirimu sebagai Ranger tertinggi. 627 00:43:54,866 --> 00:43:56,900 Kau tahu, saudaraku pernah mengatakan 628 00:43:56,935 --> 00:43:59,537 bahwa apa yang di katakan seseorang sebelum kata 'tapi' sebenarnya 629 00:43:59,571 --> 00:44:01,471 tidak penting. 630 00:44:01,506 --> 00:44:04,008 Tapi... 631 00:44:04,042 --> 00:44:07,277 Aku tak percaya bahwa ada Raksasa dan setan dan White Walkers 632 00:44:07,311 --> 00:44:09,112 berkeliaran di balik The Wall. 633 00:44:09,146 --> 00:44:11,514 Aku percaya bahwa satu-satunya perbedaan 634 00:44:11,549 --> 00:44:13,816 antara kita dan Wildlings adalah bahwa 635 00:44:13,850 --> 00:44:16,185 ketika The Wall dibangun, nenek moyang kita sudah 636 00:44:16,220 --> 00:44:18,453 hidup di sisi sebelah yang benar. 637 00:44:18,488 --> 00:44:20,388 Kau benar. 638 00:44:21,991 --> 00:44:24,092 Para Wildlings tidak berbeda dengan kita. 639 00:44:24,126 --> 00:44:26,995 Sedikit kasar mungkin. 640 00:44:27,029 --> 00:44:29,798 Tapi mereka juga terdiri dari daging dan tulang. 641 00:44:29,833 --> 00:44:32,435 Aku tahu bagaimana melacak mereka dan aku tahu cara membunuh mereka. 642 00:44:32,469 --> 00:44:36,406 Bukan kaum Wildlings yang membuatku tak bisa tidur. 643 00:44:37,542 --> 00:44:39,710 Kau belum pernah ke bagian utara The Wall. 644 00:44:39,744 --> 00:44:42,146 Jadi jangan katakan padaku ada apa diluar sana. 645 00:44:45,651 --> 00:44:47,685 Apa kau akan kebawah? 646 00:44:49,187 --> 00:44:52,556 - Tetap sehat, tetap hangat. - Nikmati ibukota, saudaraku. 647 00:44:52,591 --> 00:44:55,092 Oh, aku selalu. 648 00:45:03,435 --> 00:45:05,703 Kupikir dia mulai menyukaiku. 649 00:45:08,441 --> 00:45:11,910 - "Ke bawah"? - Aye. 650 00:45:11,945 --> 00:45:13,579 Melewati terowongan 651 00:45:13,613 --> 00:45:15,749 dan keluar menuju sisi yang lain. 652 00:45:15,783 --> 00:45:18,519 Dia akan berada di utara The Wall selama satu atau dua bulan. 653 00:45:20,655 --> 00:45:23,824 Jadi, kau akan pergi ke King's Landing juga. 654 00:45:23,859 --> 00:45:26,427 Aye, besok lusa. 655 00:45:26,462 --> 00:45:30,265 Aku mendapat separuh dari rekrutan baru dari ruang bawah tanah mereka. 656 00:45:30,299 --> 00:45:34,569 Mari kita pergi bersama. Aku mungkin perlu ditemani. 657 00:45:34,604 --> 00:45:39,642 A... Aku bepergian sedikit di sisi kotor, Tuanku. 658 00:45:39,676 --> 00:45:41,030 Tidak kali ini. 659 00:45:41,055 --> 00:45:43,083 Kita akan tinggal di istana dan penginapan terbaik. 660 00:45:43,714 --> 00:45:46,449 Tidak ada yang menolak seorang Lannister. 661 00:45:51,955 --> 00:45:54,222 Di Jakar? 662 00:45:54,257 --> 00:45:56,057 Athjahakar 663 00:45:56,091 --> 00:45:58,326 Ath ja haker. 664 00:45:58,360 --> 00:46:00,294 Athjahakar 665 00:46:00,328 --> 00:46:02,196 Athjahakar 666 00:46:02,230 --> 00:46:03,997 Ya, Khaleesi. 667 00:46:05,767 --> 00:46:08,001 Oh, apa yang kau lakukan? 668 00:46:08,036 --> 00:46:10,637 Kapan terakhir kali kau datang bulan, Khaleesi? 669 00:46:13,074 --> 00:46:15,108 kau berubah, Khaleesi. 670 00:46:24,153 --> 00:46:27,022 Bagi seorang pria di atas kuda, pisau melengkung 671 00:46:27,056 --> 00:46:29,558 adalah senjata yang baik, lebih mudah dipegang. 672 00:46:29,592 --> 00:46:33,062 Ini adalah senjata yang baik untuk seorang Dothrakan. 673 00:46:33,096 --> 00:46:35,865 Tapi seorang pria dengan pelindung baja di seluruh tubuh-- 674 00:46:35,899 --> 00:46:37,700 shori tawakof 675 00:46:37,735 --> 00:46:40,703 arakh tak akan menembus melalui baja. 676 00:46:41,939 --> 00:46:44,040 Di situlah saat pedang memiliki keuntungan. 677 00:46:44,075 --> 00:46:47,077 Dirancang untuk menusuk pelindung. 678 00:46:51,248 --> 00:46:54,483 - Baju pelindung. - Baju pelindung. 679 00:46:54,517 --> 00:46:57,152 Baju pelindung membuat pria... 680 00:46:57,186 --> 00:46:59,320 - Vroz ? - Lambat. 681 00:46:59,354 --> 00:47:01,288 - Lambat. - Memang benar, 682 00:47:01,323 --> 00:47:04,624 tetapi juga bisa melindungi nyawa seorang pria. 683 00:47:22,545 --> 00:47:25,046 Dia masih. 684 00:47:25,081 --> 00:47:27,549 Seorang pria yang terhormat 685 00:47:27,583 --> 00:47:29,551 dan aku mengkhianatinya. 686 00:47:53,176 --> 00:47:55,644 Kurasa dia tak ingin makan daging anjing. 687 00:47:58,915 --> 00:48:01,683 Khaleesi memiliki bayi di dalam dirinya. 688 00:48:03,219 --> 00:48:06,389 Memang benar. Dia tidak berdarah selama dua bulan. 689 00:48:06,423 --> 00:48:08,958 Perutnya mulai membengkak. 690 00:48:10,895 --> 00:48:14,798 Dia tak mau makan daging kuda. 691 00:48:16,201 --> 00:48:19,104 Akan kusuruh mereka memotong kambing untuk makan malam. 692 00:48:24,277 --> 00:48:26,945 Aku harus ke Qohor. 693 00:48:29,882 --> 00:48:33,885 Eh, kita akan menuju Vaes Dothrak. 694 00:48:33,920 --> 00:48:36,254 Jangan khawatir. Aku akan menyusulmu. 695 00:48:36,288 --> 00:48:38,723 Gerombolan ini mudah untuk ditemukan. 696 00:48:49,201 --> 00:48:51,102 Jangan berdiri diam. 697 00:48:51,136 --> 00:48:54,672 Lebih sulit untuk memukul target yang bergerak. 698 00:48:58,844 --> 00:49:01,679 Kecuali kamu. Kau bergerak terlalu banyak. 699 00:49:01,713 --> 00:49:04,415 Aku hanya memegang pedang dan membiarkan kau yang bekerja. 700 00:49:09,587 --> 00:49:12,555 Maester Aemon: Berapa banyak musim dingin yang pernah kau lihat, Lord Tyrion? 701 00:49:12,590 --> 00:49:15,224 Delapan-- tidak, sembilan. 702 00:49:15,258 --> 00:49:17,793 Semuanya singkat? 703 00:49:17,827 --> 00:49:21,062 Mereka mengatakan musim dingin saat aku lahir berlangsung selama 3 tahun, maester Aemon. 704 00:49:21,097 --> 00:49:24,132 Musim panas ini telah berlangsung sembilan tahun. 705 00:49:24,166 --> 00:49:28,502 Tapi laporan dari Benteng memberitahu kita hari berlalu lebih cepat. 706 00:49:28,536 --> 00:49:30,971 Para Starks akhirnya selalu benar: 707 00:49:31,005 --> 00:49:33,974 Musim dingin akan datang. 708 00:49:34,008 --> 00:49:36,809 Yang satu ini akan lama 709 00:49:36,843 --> 00:49:39,545 dan kegelapan akan datang bersamanya. 710 00:49:39,579 --> 00:49:42,648 Kami sudah menangkapi Wildlings, 711 00:49:42,682 --> 00:49:45,717 lebih banyak setiap bulan. Mereka melarikan diri ke selatan. 712 00:49:45,752 --> 00:49:49,989 Mereka yang lari mengatakan bahwa mereka melihat Walkers Putih 713 00:49:50,023 --> 00:49:53,427 Ya, dan para nelayan dari Lannisport mengatakan mereka melihat putri duyung. 714 00:49:53,461 --> 00:49:56,864 Salah satu Rangers kita bersumpah dia melihat mereka membunuh rekannya. 715 00:49:56,898 --> 00:49:58,966 Dia tetap bersumpah bahkan hingga 716 00:49:59,001 --> 00:50:00,902 Ned Stark memenggal kepala nya. 717 00:50:00,936 --> 00:50:03,572 The Night's Watch adalah satu-satunya 718 00:50:03,606 --> 00:50:05,640 yang berdiri di antara kerajaan 719 00:50:05,675 --> 00:50:07,942 dan apa yang ada di luar sana. 720 00:50:07,977 --> 00:50:10,178 Dan itu menjadi perkumpulan pasukan 721 00:50:10,212 --> 00:50:13,814 anak laki-laki yang tidak disiplin dan lelaki tua yang lelah. 722 00:50:13,849 --> 00:50:17,383 Jumlah kami sekarang kurang dari seribu. 723 00:50:17,418 --> 00:50:20,253 Kita tak bisa menjaga istana lain selain The Wall. 724 00:50:20,287 --> 00:50:23,389 Kita tak benar-benar bisa berpatroli di hutan liar. 725 00:50:23,423 --> 00:50:27,092 Kita kekurangan sumber daya untuk menjaga pasukan tetap bersenjata 726 00:50:27,127 --> 00:50:29,762 - dan diberi makan. - Saudari mu 727 00:50:29,796 --> 00:50:32,598 duduk di sisi Raja. 728 00:50:32,633 --> 00:50:35,501 Katakan padanya kita butuh bantuan. 729 00:50:35,536 --> 00:50:37,871 Ketika musim dingin benar-benar datang. 730 00:50:37,905 --> 00:50:41,341 kuharap dewa akan menolong jika kita tidak siap. 731 00:51:48,078 --> 00:51:50,513 Aku sedih melihatmu pergi, Lannister. 732 00:51:52,249 --> 00:51:54,184 Antara aku atau udara dingin ini. 733 00:51:54,218 --> 00:51:56,586 Dan udara ini sepertinya tidak kemana-mana. 734 00:51:56,620 --> 00:51:59,589 Akankah kau singgah di Winterfell dalam perjalanan ke selatan? 735 00:51:59,624 --> 00:52:00,857 Kurasa aku akan singgah. 736 00:52:00,891 --> 00:52:02,926 Para dewa tahu tidak banyak jumlah kasur berisi bulu 737 00:52:02,960 --> 00:52:05,094 antara sini dan King's Landing. 738 00:52:05,129 --> 00:52:07,263 Jika kau melihat saudaraku Bran, 739 00:52:07,298 --> 00:52:09,833 sampaikan, aku merindukannya. 740 00:52:09,867 --> 00:52:11,901 Katakan aku akan datang jika aku bisa. 741 00:52:11,935 --> 00:52:13,503 Tentu saja. 742 00:52:13,537 --> 00:52:16,106 Dia takkan pernah bisa berjalan lagi. 743 00:52:16,140 --> 00:52:17,807 Jika kau akan menjadi orang lumpuh, 744 00:52:17,841 --> 00:52:20,076 lebih baik menjadi orang lumpuh yang kaya. 745 00:52:20,111 --> 00:52:22,579 Jaga dirimu, Snow. 746 00:52:22,613 --> 00:52:24,614 Selamat tinggal, My Lord 747 00:52:36,359 --> 00:52:38,928 Kau terlambat, boy. 748 00:52:40,797 --> 00:52:43,298 Besok kamu harus ada di sini pada tengah hari 749 00:52:43,332 --> 00:52:45,566 Siapa kau? 750 00:52:45,601 --> 00:52:48,069 Guru tari mu, 751 00:52:48,103 --> 00:52:49,671 Syrio Forel. 752 00:52:53,776 --> 00:52:55,276 Besok kau akan bisa menangkapnya. 753 00:52:55,311 --> 00:52:57,312 Sekarang ambil. 754 00:52:59,615 --> 00:53:01,917 Bukan begitu caranya, boy. 755 00:53:01,951 --> 00:53:06,122 Ini bukan pedang hebat yang memerlukan dua tangan untuk mengayun. 756 00:53:06,156 --> 00:53:10,293 - Ini terlalu berat. - Seberat yang diperlukan 757 00:53:10,328 --> 00:53:12,196 untuk membuat dirimu kuat. 758 00:53:13,098 --> 00:53:14,632 Seperti ini. 759 00:53:14,666 --> 00:53:17,101 Yang diperlukan hanya satu tangan. 760 00:53:18,337 --> 00:53:20,472 Sekarang cara berdirimu masih salah 761 00:53:20,506 --> 00:53:22,875 Miringkan tubuhmu. 762 00:53:22,909 --> 00:53:25,344 Ya. 763 00:53:25,378 --> 00:53:27,547 Jadi. 764 00:53:27,581 --> 00:53:29,915 Kau kurus. Itu bagus. 765 00:53:29,950 --> 00:53:32,952 Sasaran menjadi lebih kecil. 766 00:53:32,986 --> 00:53:35,054 Sekarang pegangan-- biar kulihat. 767 00:53:35,088 --> 00:53:37,856 Ya. 768 00:53:37,891 --> 00:53:40,726 Peganganmu harus lembut. 769 00:53:41,694 --> 00:53:43,595 Bagaimana jika aku menjatuhkannya? 770 00:53:43,630 --> 00:53:45,964 Baja harus menjadi bagian dari lenganmu. 771 00:53:45,998 --> 00:53:48,734 Dapatkah kau melepaskan lenganmu? Tidak. 772 00:53:48,768 --> 00:53:53,004 Selama sembilan tahun Syrio Forel adalah ahli pedang tertinggi pada Sealord of Braavos. 773 00:53:53,039 --> 00:53:55,807 Dia tahu betul mengenai ini. Kau harus mendengarkanku, boy. 774 00:53:55,841 --> 00:53:57,609 Aku anak perempuan. 775 00:53:57,643 --> 00:54:01,213 Laki-laki, perempuan-- Kau adalah pedang, 776 00:54:01,247 --> 00:54:04,149 itu saja. 777 00:54:04,183 --> 00:54:06,585 Ini adalah pegangan. 778 00:54:06,620 --> 00:54:08,788 Kau tidak sedang memegang kapak perang. 779 00:54:08,822 --> 00:54:11,157 - Kau memegang - - sebuah jarum. 780 00:54:11,192 --> 00:54:12,192 Ahhh. 781 00:54:13,861 --> 00:54:16,463 Seperti itu. 782 00:54:16,498 --> 00:54:19,333 Sekarang kita akan memulai tarian. 783 00:54:19,368 --> 00:54:20,835 Ingat, nak, 784 00:54:20,869 --> 00:54:23,838 Bukan tari dari Westeros yang kita pelajari-- 785 00:54:23,872 --> 00:54:26,007 Tarian seorang ksatria, 786 00:54:26,041 --> 00:54:28,442 mencincang dan memukul. 787 00:54:28,477 --> 00:54:31,612 Ini adalah Tarian Bravo... 788 00:54:33,115 --> 00:54:35,082 Tarian Air. 789 00:54:35,116 --> 00:54:37,351 Jurus ini cepat 790 00:54:37,385 --> 00:54:39,653 dan mendadak. 791 00:54:41,122 --> 00:54:43,423 Semua manusia terbuat dari air, 792 00:54:43,458 --> 00:54:45,192 apa kau tahu itu? 793 00:54:45,226 --> 00:54:47,528 Jika kau menusuk mereka, 794 00:54:47,562 --> 00:54:51,331 airnya akan keluar lalu mereka akan mati. 795 00:54:52,499 --> 00:54:55,835 Sekarang kau cobalah menyerangku. 796 00:54:58,872 --> 00:55:00,672 Ha! 797 00:55:12,386 --> 00:55:13,886 Up! 798 00:55:17,257 --> 00:55:18,357 Ha! 799 00:55:29,602 --> 00:55:30,969 Ah. 800 00:55:33,406 --> 00:55:34,973 Mati. 801 00:55:35,007 --> 00:55:36,107 Oh! 802 00:55:36,142 --> 00:55:37,742 Mati. 803 00:55:37,777 --> 00:55:39,811 Hup! 804 00:55:42,381 --> 00:55:44,382 Sangat mati. 805 00:55:44,416 --> 00:55:46,951 Ayo. 806 00:55:46,985 --> 00:55:48,853 Ah ah ah! 807 00:55:48,887 --> 00:55:51,856 Hup! 808 00:55:51,890 --> 00:55:53,891 Sekali lagi, lebih cepat. 809 00:55:58,930 --> 00:56:00,831 Ah. 810 00:56:04,598 --> 00:56:07,598 Game of Thrones 01-03: Lord Snow Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew