1 00:01:36,894 --> 00:01:40,894 Game of Thrones 1-04: Cripples, Bastards, and Broken Things Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew 2 00:02:41,336 --> 00:02:44,872 Tuan kecil bermimpi lagi. 3 00:02:50,978 --> 00:02:54,481 - Kita kedatangan tamu. - Aku tak ingin bertemu siapapun. 4 00:02:54,516 --> 00:02:57,518 Yakin? Jika aku terkurung sepanjang hari 5 00:02:57,552 --> 00:03:00,621 dengan si tua ini, aku akan menjadi gila. 6 00:03:01,957 --> 00:03:04,225 Lagi pula, kau tak punya pilihan. Robb sedang menunggu. 7 00:03:04,259 --> 00:03:07,261 - Aku tak ingin pergi. - Aku juga. 8 00:03:07,296 --> 00:03:09,197 Tapi Robb sekarang Lord of Winterfell, 9 00:03:09,231 --> 00:03:12,367 yang artinya aku melakukan apa perintahnya, dan kau melakukan perintahku. 10 00:03:13,703 --> 00:03:16,104 Hodor! 11 00:03:19,141 --> 00:03:22,143 - Hodor? - Bantu Bran turun ke bawah. 12 00:03:22,178 --> 00:03:24,279 Hodor. 13 00:03:30,120 --> 00:03:33,923 Aku merasakan sambutan yang lebih hangat terakhir kali kemari. 14 00:03:33,957 --> 00:03:36,459 Setiap anggota The Night's Watch selalu diterima di Winterfell. 15 00:03:36,494 --> 00:03:39,696 Setiap anggota The Night's Watch tapi bukan aku, ya, Nak? 16 00:03:39,731 --> 00:03:41,665 Aku bukan anakmu, Lannister. 17 00:03:41,700 --> 00:03:43,668 Aku Lord Winterfell sementara ayahku sedang pergi. 18 00:03:43,702 --> 00:03:47,205 Mungkin seharusnya kau belajar sopan santun seorang pemimpin. 19 00:03:49,275 --> 00:03:51,143 Jadi benar. 20 00:03:53,012 --> 00:03:55,246 Halo, Bran. 21 00:03:55,281 --> 00:03:57,615 Apa kau ingat apa yang terjadi? 22 00:03:57,649 --> 00:04:00,251 Dia kehilangan memori dari hari itu. 23 00:04:00,285 --> 00:04:02,719 - Aku penasaran. - Kenapa kau kesini 24 00:04:02,753 --> 00:04:06,922 Akankah rekanmu mau berbaik hati untuk berlutut? 25 00:04:06,957 --> 00:04:10,692 - Leherku mulai sakit. - Berlututlah, Hodor. 26 00:04:13,396 --> 00:04:15,931 - Apakah kau suka berkuda, Bran? - Ya. 27 00:04:15,965 --> 00:04:18,367 Yah, maksudku aku dulunya suka. 28 00:04:18,402 --> 00:04:20,637 - Anak itu telah kehilangan fungsi kakinya. - Terus kenapa? 29 00:04:20,671 --> 00:04:22,939 Dengan kuda dan pelana yang tepat, bahkan orang cacat bisa naik. 30 00:04:22,974 --> 00:04:26,010 - Aku tidak cacat. - kalau begitu aku tidak kerdil. 31 00:04:26,044 --> 00:04:28,079 Ayahku akan senang mendengarnya. 32 00:04:28,113 --> 00:04:30,715 Aku punya hadiah untukmu. 33 00:04:30,750 --> 00:04:33,285 Berikan kepada pembuat pelana kuda. Dia akan menyelesaikannya. 34 00:04:35,454 --> 00:04:37,889 Kau harus membentuk fisik kuda untuk penunggangnya. 35 00:04:37,923 --> 00:04:39,991 Mulailah dengan yang umur setahun dan ajarkan untuk merespon 36 00:04:40,025 --> 00:04:41,959 pada tali kekang dan suara anak ini. 37 00:04:43,228 --> 00:04:44,895 Apakah aku benar-benar akan bisa berkuda? 38 00:04:44,930 --> 00:04:46,497 Kau akan. 39 00:04:46,531 --> 00:04:48,865 Di punggung kuda, tinggimu akan sama dengan mereka. 40 00:04:48,899 --> 00:04:52,168 Apakah ini semacam tipuan? Mengapa kau ingin membantunya? 41 00:04:52,202 --> 00:04:53,903 Aku memiliki yang sisi baik dalam hatiku 42 00:04:53,938 --> 00:04:56,840 untuk orang lumpuh, anak haram dan sesuatu yang rusak. 43 00:04:58,076 --> 00:04:59,977 Kau telah berbaik hati pada saudaraku. 44 00:05:00,012 --> 00:05:02,314 Keramahan Winterfell adalah milikmu. 45 00:05:02,348 --> 00:05:05,183 Tak perlu berbasa basi, Lord Stark. 46 00:05:05,217 --> 00:05:07,419 Ada rumah bordil diluar istanamu. 47 00:05:07,453 --> 00:05:10,355 Disana aku akan menemukan kasur dan kita berdua bisa tidur nyenyak. 48 00:05:15,461 --> 00:05:18,030 Ketagihan pantat cewek utara? 49 00:05:18,064 --> 00:05:20,833 Jika kau suka wanita berambut merah, carilah Ros. 50 00:05:20,867 --> 00:05:23,736 Kau datang untuk mengantarku, Greyjoy? Baiknya dirimu. 51 00:05:23,770 --> 00:05:26,305 Tuanmu sepertinya tidak menyukai Lannisters. 52 00:05:26,339 --> 00:05:29,275 - Dia bukan tuanku. - Tidak, tentu saja bukan. 53 00:05:29,309 --> 00:05:31,277 Apa yang terjadi di sini? 54 00:05:31,311 --> 00:05:33,679 Dimana Lady Stark? Mengapa dia tidak menyambutku? 55 00:05:33,713 --> 00:05:36,582 - Dia tidak enak badan. - Dia tidak di Winterfell, bukan? 56 00:05:36,616 --> 00:05:38,817 - Kemana dia pergi? - Keberadaan My Lady-- 57 00:05:38,851 --> 00:05:40,519 My Lady? 58 00:05:40,554 --> 00:05:43,957 Kesetiaanmu pada sang penawanmu menyentuh hatiku. 59 00:05:43,991 --> 00:05:47,193 Katakan padaku, bagaimana perasaan Balon Greyjoy 60 00:05:47,227 --> 00:05:50,162 jika dia bisa melihat anak satu-satunya yang masih hidup menjadi pesuruh? 61 00:05:51,331 --> 00:05:53,532 Aku masih ingat melihat kapal ayahku 62 00:05:53,567 --> 00:05:55,167 terbakar di Lannisport. 63 00:05:55,202 --> 00:05:57,103 Aku yakin paman mu yang bertanggung jawab? 64 00:05:57,137 --> 00:05:58,405 Pasti pemandangan yang indah. 65 00:05:58,430 --> 00:06:00,847 Tidak ada yang lebih indah daripada melihat para pelaut terbakar hidup-hidup. 66 00:06:00,975 --> 00:06:04,344 Ya, kemenangan besar untuk kalian. 67 00:06:04,379 --> 00:06:08,082 - Memalukan melihat bagaimana akhirnya. - Kami kalah jumlah 10 lawan satu-- 68 00:06:08,117 --> 00:06:10,151 Pemberontakan yang bodoh. 69 00:06:10,186 --> 00:06:12,187 Kurasa ayahmu baru sadar 70 00:06:12,221 --> 00:06:14,723 begitu saudara-saudaramu meninggal dalam pertempuran. 71 00:06:14,757 --> 00:06:18,127 Sekarang kau ada disini menjadi pengawal musuhmu. 72 00:06:18,161 --> 00:06:19,995 - Hati-hati, anak nakal. - Aku telah menyinggung mu. 73 00:06:20,029 --> 00:06:23,332 Maafkan, ini pagi yang buruk. 74 00:06:23,366 --> 00:06:26,768 Pokoknya, jangan putus asa. 75 00:06:26,803 --> 00:06:29,238 Aku adalah kekecewaan bagi ayahku sendiri 76 00:06:29,272 --> 00:06:31,006 dan aku belajar untuk hidup dengan itu. 77 00:06:31,041 --> 00:06:33,909 Jatahmu selanjutnya dengan Ros adalah traktiranku. 78 00:06:33,944 --> 00:06:37,212 Kucoba untuk tidak membuatnya kelelahan. 79 00:06:41,584 --> 00:06:44,486 Bahu, kaki. 80 00:06:48,858 --> 00:06:52,460 Kaki, bahu, kaki. 81 00:06:53,529 --> 00:06:55,396 Kaki kiri kedepan. Bagus. 82 00:06:55,430 --> 00:06:57,832 Sekarang berputar pada saat kau menyerang. 83 00:06:57,866 --> 00:06:59,534 Bertumpu dengan seluruh berat badanmu. 84 00:06:59,568 --> 00:07:01,902 Demi tujuh neraka, apa itu? 85 00:07:01,937 --> 00:07:04,472 Mereka butuh neraka ke delapan supaya dia muat. 86 00:07:06,742 --> 00:07:08,676 Katakan namamu. 87 00:07:08,711 --> 00:07:10,911 Samwell Tarly, 88 00:07:10,946 --> 00:07:13,247 dari Horn Hill-- Maksudku, dulunya dari Horn Hill. 89 00:07:14,850 --> 00:07:18,219 - Aku datang untuk jadi pasukan hitam. - Datang untuk mengambil puding hitam. 90 00:07:19,080 --> 00:07:20,835 Well, kau mungkin tidak lebih buruk dari penampilanmu. 91 00:07:21,390 --> 00:07:23,057 Rast... 92 00:07:24,693 --> 00:07:26,293 Lihat apa yang bisa dilakukannya. 93 00:07:33,901 --> 00:07:36,202 Aku menyerah. 94 00:07:36,237 --> 00:07:39,172 - Kumohon, jangan lagi. - Berdiri. 95 00:07:39,206 --> 00:07:41,240 Ambil pedangmu. 96 00:07:41,275 --> 00:07:43,876 Pukul sampai dia bangkit. 97 00:07:53,220 --> 00:07:55,655 Tampaknya mereka kekurangan pemburu dan pencuri di Selatan. 98 00:07:55,690 --> 00:07:58,558 - Sekarang mereka mengirim babi perengek. - Jon! 99 00:07:58,593 --> 00:08:01,161 Lagi, lebih keras. 100 00:08:01,195 --> 00:08:03,063 Aku menyerah! 101 00:08:03,097 --> 00:08:04,598 Cukup! 102 00:08:04,632 --> 00:08:07,901 Dia telah menyerah. 103 00:08:09,470 --> 00:08:11,538 Sepertinya si anak haram sedang jatuh cinta. 104 00:08:14,375 --> 00:08:16,242 Baiklah, Lord Snow, 105 00:08:16,276 --> 00:08:19,512 kau ingin membela kekasihmu, jadikan ini latihan. 106 00:08:19,546 --> 00:08:22,649 Kalian berdua. Bertiga mungkin sudah cukup 107 00:08:22,683 --> 00:08:24,984 untuk membuat babi wanita menjerit. 108 00:08:25,018 --> 00:08:28,087 Kalian harus bisa melewati si anak haram. 109 00:08:30,057 --> 00:08:32,691 - Kau yakin ingin melakukan ini? - TIdak 110 00:08:46,507 --> 00:08:49,409 Menyerah, menyerah, aku menyerah! 111 00:08:51,479 --> 00:08:53,180 Cukup untuk hari ini. 112 00:08:53,214 --> 00:08:54,948 Bersihkan gudang senjata. 113 00:08:54,983 --> 00:08:56,749 Kalian cuma pantas untuk itu. 114 00:09:00,654 --> 00:09:03,389 - Perlawanan yang bagus! - Enyahlah. 115 00:09:07,193 --> 00:09:08,927 Apa dia menyakitimu? 116 00:09:08,961 --> 00:09:11,162 Aku baik-baik saja. 117 00:09:12,331 --> 00:09:15,000 Kamu bisa memanggilku Sam... Jika kau ingin. 118 00:09:15,035 --> 00:09:18,737 - Ibuku memanggilku Sam-- - Semua tak akan menjadi lebih mudah 119 00:09:18,772 --> 00:09:21,007 Kau harus bisa membela dirimu sendiri. 120 00:09:21,041 --> 00:09:22,942 Kenapa kau tak bangun dan melawan? 121 00:09:22,976 --> 00:09:26,279 Aku ingin. 122 00:09:26,314 --> 00:09:28,682 - Tapi aku tak bisa. - Mengapa tidak? 123 00:09:30,485 --> 00:09:32,553 Aku seorang pengecut. 124 00:09:34,356 --> 00:09:37,157 - Ayahku selalu mengatakan demikian. - The Wall bukan tempat untuk penakut. 125 00:09:37,192 --> 00:09:39,259 Kau benar. Maafkan aku. 126 00:09:39,294 --> 00:09:42,428 aku hanya... ingin terima kasih. 127 00:09:53,106 --> 00:09:55,141 Seorang pengecut. 128 00:09:55,175 --> 00:09:57,243 Orang-orang melihat kita berbicara dengannya. 129 00:09:57,277 --> 00:09:59,412 Sekarang mereka akan berpikir kita juga pengecut. 130 00:09:59,446 --> 00:10:01,146 Kau terlalu bodoh untuk menjadi pengecut. 131 00:10:01,181 --> 00:10:03,482 - Kau terlalu bodoh untuk menjadi-- - Cepat, 132 00:10:03,516 --> 00:10:06,185 sebelum musim panas berakhir. 133 00:10:06,219 --> 00:10:08,420 Kesini kau! 134 00:10:36,681 --> 00:10:40,151 Hyah hyah! 135 00:10:42,855 --> 00:10:46,625 Vaes Dothra- - kota para horselords. 136 00:10:48,762 --> 00:10:50,396 Tumpukan lumpur. 137 00:10:50,430 --> 00:10:51,898 Lumpur dan kotoran dan ranting-- 138 00:10:51,932 --> 00:10:55,201 - Terbaik yang orang liar bisa lakukan. - Sekarang mereka adalah orang-orang ku. 139 00:10:55,235 --> 00:10:57,303 Kau tak seharusnya menyebut mereka orang liar. 140 00:10:57,337 --> 00:10:59,438 Aku akan memanggil mereka sesukaku, karena mereka adalah orangku. 141 00:10:59,473 --> 00:11:01,807 Ini adalah tentaraku. 142 00:11:01,841 --> 00:11:05,243 Khal Drogo membawa tentaraku ke arah yang salah. 143 00:11:24,529 --> 00:11:27,798 Jika kakakku diberikan tentara Dothraki, 144 00:11:27,832 --> 00:11:31,568 apakah bisa menaklukkan The Seven Kingdoms? 145 00:11:31,602 --> 00:11:34,304 Para Dothraki tak pernah menyeberangi The Narrow Sea. 146 00:11:34,338 --> 00:11:36,974 Mereka takut air yang tak bisa diminum oleh kuda mereka. 147 00:11:37,008 --> 00:11:39,343 Jika mereka bisa? 148 00:11:39,377 --> 00:11:42,880 King Robert adalah orang bodoh yang akan bertempur dengan terbuka, 149 00:11:42,914 --> 00:11:45,849 tapi para penasehatnya berbeda. 150 00:11:45,884 --> 00:11:50,086 - Dan kau kenal orang-orang ini? - Aku pernah bertempur bersama mereka, 151 00:11:50,121 --> 00:11:52,255 sewaktu dulu. 152 00:11:52,289 --> 00:11:54,657 Sekarang Ned Stark ingin kepalaku. 153 00:11:54,692 --> 00:11:57,460 Dia mengusirku dari tanahku. 154 00:11:58,696 --> 00:12:00,797 Kau menjual budak. 155 00:12:01,999 --> 00:12:04,400 Aye. 156 00:12:05,269 --> 00:12:08,271 - Mengapa? - Aku tidak punya uang. 157 00:12:08,305 --> 00:12:10,807 dan punya istri yang mahal. 158 00:12:10,841 --> 00:12:12,676 Dan di mana dia sekarang? 159 00:12:12,710 --> 00:12:14,644 Di tempat lain, 160 00:12:14,679 --> 00:12:17,114 dengan pria lain. 161 00:12:22,787 --> 00:12:25,522 - Yang Mulia? - Ya, sayang? 162 00:12:25,556 --> 00:12:28,325 Mereka memanggilmu Naga terakhir... 163 00:12:28,359 --> 00:12:31,061 Benar. 164 00:12:32,330 --> 00:12:34,499 Kau memiliki darah naga 165 00:12:34,533 --> 00:12:36,434 dalam pembuluh darahmu? 166 00:12:36,469 --> 00:12:38,503 Sangat mungkin. 167 00:12:38,538 --> 00:12:42,107 Apa yang sebenarnya terjadi pada naga? 168 00:12:42,141 --> 00:12:44,810 aku diberitahu bahwa para pria pemberani membunuh mereka semua. 169 00:12:48,548 --> 00:12:51,183 Para pria pemberani tidak membunuh naga. 170 00:12:51,218 --> 00:12:53,986 Para pria pemberani menunggangi mereka. 171 00:12:54,021 --> 00:12:58,424 Menunggangi dari Valyria untuk membangun peradaban terbesar 172 00:12:58,459 --> 00:13:00,994 yang pernah dilihat. 173 00:13:01,028 --> 00:13:03,363 Nafas dari naga terhebat 174 00:13:03,397 --> 00:13:05,399 menempa Tahta Besi, 175 00:13:05,433 --> 00:13:08,202 yang sedang dijaga oleh perampas agar tetap hangat. 176 00:13:09,504 --> 00:13:12,039 Pedang-pedang dari musuh yang takluk, 177 00:13:12,074 --> 00:13:14,874 berjumlah seribu... 178 00:13:14,909 --> 00:13:19,279 Dicairkan seperti banyak lilin yang membeku. 179 00:13:22,582 --> 00:13:25,684 Aku selalu ingin melihat seekor naga. 180 00:13:27,320 --> 00:13:30,221 Tak ada satupun di dunia ini selain hal itu. 181 00:13:30,256 --> 00:13:32,423 Benarkah. Mengapa naga? 182 00:13:32,457 --> 00:13:35,159 Mereka bisa terbang. 183 00:13:35,194 --> 00:13:38,297 Dan dimanapun mereka berada, hanya dengan beberapa kepakan sayap 184 00:13:38,331 --> 00:13:40,933 dan telah berada di tempat lain... 185 00:13:40,968 --> 00:13:43,102 Tempat yang jauh. 186 00:13:45,573 --> 00:13:47,908 Dan mereka bisa membunuh. 187 00:13:47,942 --> 00:13:52,513 Siapapun atau apapun yang mencoba untuk menyakiti mereka 188 00:13:52,547 --> 00:13:57,551 akan terbakar sampai habis... 189 00:13:57,585 --> 00:14:01,154 ...seperti lilin yang banyak. 190 00:14:01,189 --> 00:14:02,355 Ow. 191 00:14:04,958 --> 00:14:07,293 Ya. Melihat seekor naga 192 00:14:07,327 --> 00:14:09,261 akan membuatku sangat senang. 193 00:14:09,295 --> 00:14:11,864 Setelah 15 tahun di rumah bordil, 194 00:14:11,898 --> 00:14:14,099 Kubayangkan hanya dengan melihat langit kau sudah senang. 195 00:14:14,134 --> 00:14:17,202 Aku tidak terkurung. Aku telah melihat banyak hal. 196 00:14:17,237 --> 00:14:19,205 - Apa yang telah kau lihat? - Aku pernah melihat... 197 00:14:19,239 --> 00:14:23,009 Seorang pria dari Asshai dengan belati dragonglass asli. 198 00:14:23,044 --> 00:14:25,179 - Ooh. - Aku pernah melihat seorang pria yang bisa 199 00:14:25,213 --> 00:14:29,618 merubah wajahnya semudah pria lain mengganti pakaian mereka. 200 00:14:29,652 --> 00:14:33,656 Dan aku telah melihat bajak laut yang memakai anting emas 201 00:14:33,690 --> 00:14:37,826 dan memiliki kapal dengan layar terbuat dari sutra. 202 00:14:37,860 --> 00:14:42,298 Jadi... 203 00:14:42,332 --> 00:14:44,500 Pernahkah kau melihat satu? 204 00:14:44,534 --> 00:14:48,037 - Sebuah kapal bajak laut? - Seekor naga. 205 00:14:48,972 --> 00:14:51,039 Tidak. 206 00:14:51,074 --> 00:14:54,544 Tidak, yang terakhir mati lama sebelum aku lahir. 207 00:14:54,578 --> 00:14:57,913 Kukatakan apa yang pernah kulihat: 208 00:14:57,948 --> 00:15:00,516 Tengkorak mereka. 209 00:15:00,551 --> 00:15:03,687 Mereka digunakan untuk menghias ruang tahta di Red Keep. 210 00:15:03,721 --> 00:15:06,123 Ketika aku masih sangat muda, usia tiga atau empat tahun, 211 00:15:06,157 --> 00:15:08,359 Ayahku biasa mengajakku untuk melihatnya 212 00:15:08,393 --> 00:15:10,127 dan aku membacakan nama-nama mereka untuknya. 213 00:15:10,162 --> 00:15:12,998 Jika aku benar, dia akan memberiku permen. 214 00:15:14,667 --> 00:15:17,802 Yang paling dekat pintu adalah yang terakhir bisa mereka tetaskan 215 00:15:17,836 --> 00:15:19,637 dan pertumbuhan naga itu terhambat dan salah. 216 00:15:19,671 --> 00:15:22,941 Tengkoraknya tidak lebih besar dari tengkorak anjing. 217 00:15:22,975 --> 00:15:27,913 Tetapi semakin kau dekat ke Tahta Besi... 218 00:15:29,249 --> 00:15:31,283 Mereka semakin besar 219 00:15:31,318 --> 00:15:34,386 dan membesar dan lebih besar. 220 00:15:37,190 --> 00:15:39,691 Ada Ghiscar 221 00:15:39,726 --> 00:15:42,294 dan Valryon, 222 00:15:42,328 --> 00:15:44,095 Vermithrax, 223 00:15:44,130 --> 00:15:46,464 Essovius-- 224 00:15:46,499 --> 00:15:49,000 Archonei, 225 00:15:49,034 --> 00:15:52,003 Meraxes, 226 00:15:52,037 --> 00:15:55,506 Vhagar... 227 00:15:57,110 --> 00:15:59,912 Dan Balerion si penakut... 228 00:15:59,946 --> 00:16:02,514 ...dimana api mereka menyatukan 229 00:16:02,549 --> 00:16:04,651 The Seven Kingdoms 230 00:16:04,685 --> 00:16:06,920 menjadi satu. 231 00:16:11,393 --> 00:16:14,128 Apa yang terjadi dengan tengkorak-tengkorak itu? 232 00:16:16,265 --> 00:16:17,999 Aku tak tahu. 233 00:16:18,033 --> 00:16:21,335 Kurasa para perampas tahta ini menghancurkannya. 234 00:16:22,204 --> 00:16:24,439 Menebarnya bersama angin. 235 00:16:27,442 --> 00:16:30,177 Sangat menyedihkan. 236 00:16:30,212 --> 00:16:32,046 Ya, benar. 237 00:16:33,648 --> 00:16:35,849 Untuk apa aku membelimu? 238 00:16:35,883 --> 00:16:38,952 - Untuk membuatku sedih? - Tidak, Yang Mulia. 239 00:16:40,054 --> 00:16:43,389 Untuk, eh, melatih adikmu. 240 00:16:43,424 --> 00:16:45,824 Melatih adikku bagaimana cara bercinta yang baik? 241 00:16:45,859 --> 00:16:49,761 Kau pikir aku membelimu untuk membuat Khal Drogo senang? 242 00:16:54,200 --> 00:16:57,203 Oh, kau si cantik yang tolol. 243 00:16:59,239 --> 00:17:01,374 Ayolah. Langsung saja. 244 00:17:11,251 --> 00:17:13,886 Suatu hari suami mu akan duduk di sana 245 00:17:13,920 --> 00:17:16,188 dan kau akan duduk sampingnya. 246 00:17:16,223 --> 00:17:21,361 Dan suatu hari, tak lama kemudian kau akan mempersembahkan anakmu ke istana. 247 00:17:21,395 --> 00:17:23,963 Seluruh Penguasa Westeros 248 00:17:23,998 --> 00:17:26,733 akan berkumpul di sini untuk melihat si pangeran kecil-- 249 00:17:26,767 --> 00:17:28,568 bagaimana jika aku memiliki anak perempuan? 250 00:17:28,603 --> 00:17:31,538 Atas kebaikan para dewa, kau akan punya banyak anak laki-laki dan perempuan. 251 00:17:31,572 --> 00:17:34,173 Bagaimana jika aku hanya punya anak perempuan? 252 00:17:34,208 --> 00:17:36,343 Aku takkan khawatir tentang itu. 253 00:17:36,377 --> 00:17:39,445 Ibu Jeyne Poole memiliki lima anak-- mereka semua perempuan. 254 00:17:39,479 --> 00:17:41,581 Ya, tapi itu sangat tidak mungkin. 255 00:17:41,615 --> 00:17:44,117 Tapi bagaimana jika terjadi? 256 00:17:44,151 --> 00:17:47,353 Nah, jika kau hanya punya anak perempuan, 257 00:17:47,388 --> 00:17:50,957 aku kira tahta akan diserahkan ke adik Pangeran Joffrey. 258 00:17:50,991 --> 00:17:53,927 Dan semua orang akan membenciku. 259 00:17:53,961 --> 00:17:56,062 Tak seorang pun bisa membencimu. 260 00:17:56,097 --> 00:17:58,599 - Joffrey iya. - Omong kosong. 261 00:17:58,633 --> 00:18:01,668 Mengapa kau mengatakan hal seperti itu? 262 00:18:03,137 --> 00:18:05,272 Masalah dengan serigala? Sansa, 263 00:18:05,306 --> 00:18:07,708 Sudah kukatakan ratusan kali: 264 00:18:07,742 --> 00:18:10,477 - Seekor direwolf tidak-- - Kumohon diam tentang hal itu. 265 00:18:11,879 --> 00:18:13,680 Apakah kau ingat pelajaran kamu? 266 00:18:15,483 --> 00:18:18,252 Siapa yang membangun Tahta Besi? 267 00:18:18,286 --> 00:18:20,354 Aegon si Penakluk. 268 00:18:20,388 --> 00:18:22,423 Dan siapa yang membangun Red Keep? 269 00:18:22,457 --> 00:18:24,024 Maegor si Kejam. 270 00:18:24,059 --> 00:18:25,926 Dan berapa tahun waktu yang dibutuhkan untuk membangun-- 271 00:18:25,960 --> 00:18:28,996 Kakek dan pamanku dibunuh di sini, bukan? 272 00:18:30,498 --> 00:18:33,733 Mereka dibunuh atas perintah Raja Aerys, benar. 273 00:18:33,768 --> 00:18:38,071 - Si Raja Gila. - Dikenal sebagai Si Raja Gila. 274 00:18:38,105 --> 00:18:40,539 Mengapa mereka dibunuh? 275 00:18:41,941 --> 00:18:44,809 Kau harus berbicara dengan ayahmu tentang hal ini. 276 00:18:44,844 --> 00:18:46,844 Aku tak ingin berbicara dengan ayah-- selamanya. 277 00:18:46,879 --> 00:18:50,348 Sansa, dalam lubuk hatimu kau akan menemukan cara 278 00:18:50,382 --> 00:18:51,883 untuk memaafkan ayahmu. 279 00:18:51,917 --> 00:18:53,684 Tidak, aku tidak akan. 280 00:18:53,718 --> 00:18:55,986 Turnamen Tangan Kanan Raja yang menyebabkan 281 00:18:56,021 --> 00:18:58,689 - Semua masalah ini, My Lords. - Ini turnamen Raja. 282 00:18:58,724 --> 00:19:02,359 Kupastikan si Tangan Kanan tidak menginginkannya. 283 00:19:02,394 --> 00:19:04,628 Katakan saja sesukamu, Lord Stark, Ser, 284 00:19:04,663 --> 00:19:07,931 kota dipenuhi dengan orang-orang dan terus datang membanjir setiap hari. 285 00:19:07,966 --> 00:19:11,134 Semalam ada keributan di tempat minum, kebakaran di rumah bordil, 286 00:19:11,168 --> 00:19:14,071 tiga penikaman dan pacuan kuda mabuk menyusuri Jalan Sisters 287 00:19:14,105 --> 00:19:16,940 - Mengerikan. - Jika kau tak bisa menjaga ketenangan Raja, 288 00:19:16,975 --> 00:19:20,010 mungkin penjaga kota harus dipimpin oleh seseorang yang bisa. 289 00:19:20,045 --> 00:19:21,745 - Aku perlu lebih banyak orang. - Ned: kau akan mendapatkan 50. 290 00:19:21,779 --> 00:19:24,715 - Lord Baelish akan mengatur pembayaran. - Aku? 291 00:19:24,749 --> 00:19:26,450 Kau yang mengumpulkan uang untuk hadiah juara, 292 00:19:26,484 --> 00:19:28,385 kau pasti bisa mencari uang untuk menjaga keamanan. 293 00:19:30,188 --> 00:19:32,256 Aku juga akan memberikan 20 orang penjaga dari istanaku. 294 00:19:32,290 --> 00:19:34,090 sampai semuanya selesai. 295 00:19:34,124 --> 00:19:35,759 Terima kasih, My Lord Hand, Ser. 296 00:19:35,793 --> 00:19:37,527 Mereka akan dimanfaatkan sebaik-baiknya. 297 00:19:39,763 --> 00:19:41,798 Semakin cepat ini selesai, lebih baik. 298 00:19:41,832 --> 00:19:44,801 Kerajaan mengambil keuntungan dari peristiwa ini, My Lord. 299 00:19:44,835 --> 00:19:47,003 Mereka diberi kesempatan besar untuk mendapat kejayaan, 300 00:19:47,037 --> 00:19:49,305 dan sebagai pengalih perhatian atas kesengsaraan mereka. 301 00:19:49,340 --> 00:19:51,775 Dan setiap penginapan di kota ini penuh 302 00:19:51,809 --> 00:19:53,843 dan para pelacur akan berjalan terpincang-pincang. 303 00:19:53,878 --> 00:19:56,346 Aku yakin turnamen itu memberi keuntungan pada banyak pihak. 304 00:19:56,380 --> 00:19:58,915 - Hmmm. - Sekarang... 305 00:19:58,950 --> 00:20:01,518 Jika tak ada yang lain, My Lords? 306 00:20:11,062 --> 00:20:13,563 Oh, cuaca panas. 307 00:20:13,598 --> 00:20:16,399 Pada hari-hari seperti ini, Aku iri pada kalian orang utara. 308 00:20:16,434 --> 00:20:18,168 bahkan musim panasmu bersalju. 309 00:20:18,209 --> 00:20:19,216 Sampai besok, My Lord-- 310 00:20:19,241 --> 00:20:21,613 Aku ingin berbicara padamu tentang Jon Arryn. 311 00:20:21,806 --> 00:20:24,674 Lord Arryn? 312 00:20:24,708 --> 00:20:26,876 Oh, kematiannya 313 00:20:26,911 --> 00:20:29,645 adalah kesedihan besar untuk kita semua. 314 00:20:29,680 --> 00:20:31,914 Aku sendiri yang merawatnya, 315 00:20:31,948 --> 00:20:34,617 tapi aku tak bisa menyelamatkannya. 316 00:20:34,651 --> 00:20:36,920 Penyakit itu menyerangnya 317 00:20:36,954 --> 00:20:40,390 sangat keras dan sangat cepat. 318 00:20:41,292 --> 00:20:42,960 Aku menemuinya di kamarku 319 00:20:42,994 --> 00:20:44,929 pada malam sebelum ia meninggal. 320 00:20:44,963 --> 00:20:48,132 Lord Jon sering datang kepadaku untuk minta nasihat. 321 00:20:48,167 --> 00:20:50,903 Mengapa? 322 00:20:50,937 --> 00:20:54,506 aku telah menjadi Grand Maester selama bertahun-tahun. 323 00:20:54,540 --> 00:20:57,976 Raja dan Tangan Kanan telah datang kepadaku untuk saran sejak-- 324 00:20:58,011 --> 00:21:00,913 Apa Jon inginkan malam sebelum ia meninggal? 325 00:21:00,947 --> 00:21:03,382 Oh, dia datang bertanya tentang sebuah buku. 326 00:21:03,416 --> 00:21:05,151 Buku? 327 00:21:05,185 --> 00:21:06,819 Buku apa? 328 00:21:06,853 --> 00:21:08,554 Oh, aku takut 329 00:21:08,589 --> 00:21:11,358 kau tak akan tertarik, My Lord. 330 00:21:11,392 --> 00:21:13,860 Sebuah buku yang tebal dan berat. 331 00:21:13,895 --> 00:21:17,464 Tidak, aku ingin membacanya. 332 00:21:20,001 --> 00:21:22,470 "Garis Keturunan dan Sejarah 333 00:21:22,504 --> 00:21:25,674 Keluarga Besar dari The Seven Kingdoms, 334 00:21:25,708 --> 00:21:29,378 dengan keterangan dari banyak bangsawan 335 00:21:29,412 --> 00:21:32,515 dan wanita terhormat 336 00:21:32,549 --> 00:21:34,683 dan anak-anak mereka. " 337 00:21:51,865 --> 00:21:54,267 "Harkon Umber, pertama dari namanya, 338 00:21:54,301 --> 00:21:58,104 lahir dari Lord Hother Umber dan Lady Amaryllis Umber 339 00:21:58,138 --> 00:22:00,673 pada 183 tahun setelah Aegon mendarat, 340 00:22:00,708 --> 00:22:04,011 di kediaman yang terakhir. Bermata biru, berambut cokelat 341 00:22:04,045 --> 00:22:07,548 dan berkulit putih, meninggal pada usia 14 tahun 342 00:22:07,583 --> 00:22:09,818 dari luka yang diderita saat berburu beruang. " 343 00:22:09,852 --> 00:22:13,622 Seperti yangku katakan, My Lord, bacaan yang berat. 344 00:22:13,656 --> 00:22:16,491 Apakah Jon Arryn memberitahumu apa yang ia inginkan? 345 00:22:16,525 --> 00:22:19,294 Tidak, My Lord. Dan aku tak berani bertanya. 346 00:22:19,328 --> 00:22:21,962 - Kematian Jon... - Adalah tragedi. 347 00:22:21,997 --> 00:22:24,331 ...Apakah dia mengatakan sesuatu padamu saat masa-masa terakhirnya? 348 00:22:24,366 --> 00:22:26,166 Tidak ada yg penting My Lord. 349 00:22:26,200 --> 00:22:29,002 Oh-- ada satu ungkapan 350 00:22:29,036 --> 00:22:30,870 dia terus mengulang-ulangnya: 351 00:22:30,904 --> 00:22:34,373 "Benih yang kuat," Kurasa itu. 352 00:22:34,408 --> 00:22:36,710 - "Benih ini kuat"? - Mm. 353 00:22:36,744 --> 00:22:38,979 - Apa artinya itu? - Oh, 354 00:22:39,014 --> 00:22:42,116 pikiran orang sekarat adalah pikiran gila, Lord Stark. 355 00:22:42,151 --> 00:22:44,652 Untuk semua beban yang mereka dapatkan, 356 00:22:44,687 --> 00:22:46,755 kata-kata terakhir biasanya 357 00:22:46,789 --> 00:22:48,858 sama pentingnya seperti kata yang pertama. 358 00:22:48,892 --> 00:22:51,827 Dan kau yakin ia meninggal karena sebab yang alami? 359 00:22:51,862 --> 00:22:54,163 Memangnya apa lagi? 360 00:22:55,065 --> 00:22:56,699 Racun. 361 00:22:56,733 --> 00:22:59,402 Sebuah prasangka yang buruk. 362 00:22:59,436 --> 00:23:01,604 Tidak tidak tidak, kupikir itu tidak mungkin. 363 00:23:01,638 --> 00:23:04,039 Tangan kanan raja dicintai oleh semua orang. 364 00:23:04,074 --> 00:23:06,075 Orang macam apa yang berani-- 365 00:23:06,109 --> 00:23:08,978 Aku pernah mendengar kalau racun adalah senjata wanita. 366 00:23:09,012 --> 00:23:11,480 Ya, perempuan, 367 00:23:11,515 --> 00:23:13,415 pengecut... 368 00:23:13,449 --> 00:23:16,117 Dan kasim. 369 00:23:16,152 --> 00:23:19,555 Apakah kau tahu bahwa Lord Varys adalah seorang kasim? 370 00:23:19,589 --> 00:23:21,056 Semua orang tahu itu. 371 00:23:21,090 --> 00:23:23,325 Ya ya, tentu saja. 372 00:23:23,359 --> 00:23:26,795 Bagaimana orang semacam itu bisa berada 373 00:23:26,830 --> 00:23:29,464 di Dewan Raja, Aku takkan pernah tahu. 374 00:23:29,499 --> 00:23:31,199 Aku sudah cukup lama menyita waktumu. 375 00:23:31,234 --> 00:23:33,836 Tak ada masalah, My Lord Ini adalah kehormatan besar-- 376 00:23:33,870 --> 00:23:35,604 terima kasih. 377 00:23:35,639 --> 00:23:37,573 Aku akan keluar sendiri. 378 00:24:00,099 --> 00:24:02,134 Syrio mengatakan penari air 379 00:24:02,168 --> 00:24:03,868 dapat berdiri dengan satu kaki selama berjam-jam. 380 00:24:03,903 --> 00:24:06,705 Jatuh di tangga-tangga ini akan menyakitkan. 381 00:24:06,739 --> 00:24:08,707 Syrio mengatakan setiap rasa sakit adalah pelajaran 382 00:24:08,742 --> 00:24:10,943 dan setiap pelajaran membuatmu lebih baik. 383 00:24:12,479 --> 00:24:15,481 - Besok aku akan mengejar kucing. - Kucing? 384 00:24:15,516 --> 00:24:17,016 Syrio mengatakan. 385 00:24:17,050 --> 00:24:19,118 Dia mengatakan setiap ahli pedang harus mempelajari kucing. 386 00:24:19,153 --> 00:24:22,189 Mereka diam seperti bayangan dan seringan bulu. 387 00:24:22,223 --> 00:24:24,491 Kau harus cepat untuk menangkap mereka. 388 00:24:24,526 --> 00:24:26,361 Dia benar tentang hal itu. 389 00:24:26,395 --> 00:24:27,829 Sekarang Bran telah sadar 390 00:24:27,863 --> 00:24:30,666 apakah dia akan datang dan tinggal bersama kita? 391 00:24:32,435 --> 00:24:35,638 Well, ia perlu memulihkan kekuatannya. 392 00:24:35,672 --> 00:24:38,140 Dia ingin menjadi seorang ksatria dari Kingsguard. 393 00:24:38,174 --> 00:24:42,545 - Sekarang dia tidak bisa, kan? - Tidak. 394 00:24:44,381 --> 00:24:46,515 Tapi suatu hari nanti 395 00:24:46,550 --> 00:24:48,851 dia bisa menjadi Lord of Holdfast 396 00:24:48,885 --> 00:24:51,119 atau duduk di Dewan kerajaan. 397 00:24:51,154 --> 00:24:53,556 Atau mungkin memperbesar istana 398 00:24:53,590 --> 00:24:56,124 seperti Brandon si pembangun. 399 00:24:56,159 --> 00:24:58,894 Dapatkah aku menjadi seorang Lord of Holdfast? 400 00:25:03,265 --> 00:25:06,267 Kau akan menikah dengan Lord berkedudukan tinggi 401 00:25:06,301 --> 00:25:08,302 dan memerintah istananya. 402 00:25:08,336 --> 00:25:10,703 Dan anakmu akan menjadi ksatria 403 00:25:10,738 --> 00:25:13,339 dan pangeran dan penguasa. 404 00:25:14,742 --> 00:25:17,410 Hmm? Tidak. 405 00:25:18,345 --> 00:25:20,813 Itu bukan diriku. 406 00:25:42,938 --> 00:25:45,072 Halo. 407 00:25:46,575 --> 00:25:49,176 Ser Alliser bilang aku adalah partner jagamu yang baru. 408 00:25:51,346 --> 00:25:52,880 Aku harus memperingatkanmu, 409 00:25:52,914 --> 00:25:55,783 Penglihatanku tidak baik. 410 00:25:56,951 --> 00:25:58,953 Ayo berdiri dekat api. 411 00:26:00,322 --> 00:26:02,557 - Disini lebih hangat. - Tak apa. Aku baik-baik saja. 412 00:26:02,591 --> 00:26:04,959 Kau tidak. Kau akan membeku. 413 00:26:16,805 --> 00:26:19,741 Aku tidak suka tempat yang tinggi. 414 00:26:19,776 --> 00:26:21,510 Kau tak bisa bertarung. 415 00:26:21,544 --> 00:26:23,312 Kau tak dapat melihat. 416 00:26:23,347 --> 00:26:26,683 Kau takut ketinggian dan mungkin takut akan semua hal. 417 00:26:28,386 --> 00:26:30,320 Apa yang kau lakukan di sini, Sam? 418 00:26:34,693 --> 00:26:38,395 Pada saat ultah ke-18ku ayahku datang padaku. 419 00:26:39,631 --> 00:26:41,999 Dia berkata... "Kau hampir dewasa," 420 00:26:43,335 --> 00:26:46,570 "Tapi kau tak pantas mendapatkan tanah dan gelarku. 421 00:26:47,839 --> 00:26:50,141 Besok, kau akan pergi bergabung dengan pasukan hitam, 422 00:26:50,175 --> 00:26:53,477 meninggalkan semua hak atas warisanmu dan pergi ke utara. 423 00:26:53,511 --> 00:26:57,915 Dia berkata... "Jika kau tak mau, 424 00:26:58,883 --> 00:27:01,084 "maka kami akan berburu 425 00:27:01,119 --> 00:27:04,154 dan di suatu tempat di hutan ini kudamu akan tersandung 426 00:27:04,188 --> 00:27:07,024 dan kau akan terlempar dari pelana mu hingga mati. 427 00:27:09,527 --> 00:27:12,062 kurang lebih begitu yang akan kukatakan pada ibumu. 428 00:27:12,097 --> 00:27:14,264 Tidak ada yang lebih menyenangkanku." 429 00:27:19,437 --> 00:27:22,539 Ser Alliser akan menyuruhku bertarung lagi besok, kan? 430 00:27:23,708 --> 00:27:25,843 Ya, benar. 431 00:27:25,877 --> 00:27:28,646 Aku tak akan menjadi lebih baik, kau tahu? 432 00:27:30,082 --> 00:27:31,983 Well... 433 00:27:32,017 --> 00:27:33,818 Kau tak bisa menjadi lebih buruk lagi. 434 00:27:43,594 --> 00:27:46,395 Kudengar kau membaca buku yang membosankan. 435 00:27:46,430 --> 00:27:48,230 Hmph. 436 00:27:48,265 --> 00:27:50,399 Pycelle berbicara terlalu banyak. 437 00:27:50,433 --> 00:27:52,334 Oh, dia tak pernah berhenti. 438 00:27:52,368 --> 00:27:54,869 Apakah kau tahu Ser Hugh dari Vale? 439 00:27:56,005 --> 00:27:58,406 Tidak mengherankan. Sampai belakangan ini, 440 00:27:58,441 --> 00:28:01,976 dia hanya pengawal-- Pengawal Jon Arryn. 441 00:28:02,011 --> 00:28:03,978 Dia diangkat menjadi ksatria dengan cepat 442 00:28:04,013 --> 00:28:06,414 setelah tuannya mati sebelum waktunya. 443 00:28:06,448 --> 00:28:08,750 Dijadikan ksatria karena apa? 444 00:28:09,718 --> 00:28:11,352 Mengapa kau menceritakan hal ini? 445 00:28:11,386 --> 00:28:13,087 Aku berjanji pada Cat bahwa aku akan membantumu. 446 00:28:13,121 --> 00:28:15,589 Dimana Ser Hugh? 447 00:28:15,624 --> 00:28:18,525 - Aku akan berbicara dengannya. - Ide yang luar biasa buruk. 448 00:28:18,560 --> 00:28:20,727 Apa kau lihat anak kecil itu? 449 00:28:20,762 --> 00:28:23,396 Dia salah satu piaraan Vary's 450 00:28:23,431 --> 00:28:27,233 Si laba-laba sangat tertarik akan kedatangan dan kepergianmu. 451 00:28:27,267 --> 00:28:29,168 Sekarang lihat di sana. 452 00:28:29,203 --> 00:28:31,937 Yang satu itu milik Ratu. 453 00:28:31,972 --> 00:28:35,107 Dan apakah kau lihat bahwa septa pura-pura membaca bukunya? 454 00:28:35,141 --> 00:28:38,009 Milik Varys atau Ratu? 455 00:28:38,043 --> 00:28:40,745 Bukan, dia salah satu milikku. 456 00:28:42,447 --> 00:28:45,682 Apakah ada seseorang di pasukanmu yang kau percaya penuh? 457 00:28:47,751 --> 00:28:51,187 - Ya. - Jawaban bijaksana adalah tidak, My Lord. 458 00:28:52,322 --> 00:28:55,225 Tugaskan orang yang kau percaya ini-- 459 00:28:55,259 --> 00:28:58,428 secara diam-diam-- kirim dia untuk bertanya pada Ser Hugh. 460 00:28:58,462 --> 00:29:02,700 Setelah itu, kau mungkin ingin dia mendatangi pembuat senjata di kota. 461 00:29:02,734 --> 00:29:06,337 Dia tinggal di rumah besar di ujung Street of Steel. 462 00:29:06,371 --> 00:29:08,773 - Mengapa? - Seperti yang kubilang, aku punya pengintai, 463 00:29:08,808 --> 00:29:11,309 dan mereka melihat Lord Arryn 464 00:29:11,344 --> 00:29:15,247 mengunjungi ahli senjata itu beberapa kali menjelang kematiannya. 465 00:29:16,849 --> 00:29:19,884 Lord Baelish, mungkin aku salah karena tidak mempercayaimu. 466 00:29:19,919 --> 00:29:21,786 Keraguanmu padaku adalah hal yang paling bijak 467 00:29:21,821 --> 00:29:24,422 yang kau lakukan sejak kau turun dari kudamu. 468 00:29:30,895 --> 00:29:34,030 ...Dua, tiga, 469 00:29:34,064 --> 00:29:35,865 24, lima, 470 00:29:35,900 --> 00:29:38,201 enam, 27, 471 00:29:38,235 --> 00:29:40,236 - 28, 29 - - Ser Hugh? 472 00:29:40,271 --> 00:29:41,939 30, 31, 32 473 00:29:41,973 --> 00:29:44,241 - Ser Hugh! - Seperti yang kau lihat, aku sibuk. 474 00:29:44,275 --> 00:29:47,211 Aku di sini atas nama Lord Eddard Stark, 475 00:29:47,246 --> 00:29:49,514 Tangan Kanan Raja. 476 00:29:49,548 --> 00:29:50,948 Aku Kapten dari pengawalnya. 477 00:29:50,983 --> 00:29:53,151 Maaf, aku tidak mendengar namamu, Ser... 478 00:29:53,185 --> 00:29:55,854 Bukan "Ser." Aku bukan ksatria. 479 00:29:55,888 --> 00:29:59,190 Oh, begitu. Kebetulan aku adalah ksatria. 480 00:30:03,928 --> 00:30:06,897 Dia bilang dia lebih senang bicara langsung denganmu. 481 00:30:06,931 --> 00:30:08,765 karena dia seorang ksatria. 482 00:30:08,799 --> 00:30:10,533 Ah, ksatria. 483 00:30:10,567 --> 00:30:13,435 Mereka berjalan dengan angkuh seperti ayam jantan disini. 484 00:30:13,470 --> 00:30:17,139 Bahkan mereka yang belum pernah tau rasanya dipanah. 485 00:30:17,173 --> 00:30:19,041 Seharusnya kau tak ada disini, My Lord. 486 00:30:19,075 --> 00:30:22,511 - Ada mata dimana-mana. - Biarkan mereka melihat. 487 00:30:24,514 --> 00:30:27,349 Tangan kanan terdahulu memang pernah kemari My Lord, beberapa kali. 488 00:30:27,384 --> 00:30:30,719 Aku kecewa dia tidak menghargaiku dengan menjadi langganan tetap. 489 00:30:30,754 --> 00:30:33,288 Apa yang Lord Arryn inginkan? 490 00:30:33,323 --> 00:30:35,390 Dia selalu datang untuk menemui anak itu. 491 00:30:35,425 --> 00:30:37,326 Aku ingin bertemu dengannya. 492 00:30:39,261 --> 00:30:41,696 Baiklah My Lord, Gendry! 493 00:30:45,500 --> 00:30:47,067 Ini dia. 494 00:30:47,101 --> 00:30:49,736 Kuat untuk anak seusianya. Dia bekerja keras. 495 00:30:49,770 --> 00:30:52,906 Perlihatkan topi baja yang kau buat, nak. 496 00:31:06,755 --> 00:31:09,524 - Ini karya yang bagus. - Ini tidak untuk dijual. 497 00:31:09,558 --> 00:31:11,459 Nak, ini Tangan Kanan Raja! 498 00:31:11,494 --> 00:31:14,897 - Jika beliau ingin topi-- - Aku membuatnya untuk diriku sendiri. 499 00:31:14,931 --> 00:31:17,566 - Maafkan dia, My Lord. - Tidak ada yang perlu dimaafkan. 500 00:31:19,068 --> 00:31:21,803 Ketika Lord Arryn datang mengunjungimu, apa yang kalian bicarakan? 501 00:31:21,837 --> 00:31:24,339 Dia hanya mengajukan beberapa pertanyaan, My Lord. 502 00:31:24,373 --> 00:31:26,541 Pertanyaan apa? 503 00:31:28,644 --> 00:31:30,945 Awalnya tentang pekerjaanku, 504 00:31:30,979 --> 00:31:34,582 apakah aku diperlakukan dengan baik, apakah aku betah di sini. 505 00:31:36,318 --> 00:31:38,553 Tapi kemudian dia mulai bertanya tentang ibuku. 506 00:31:39,922 --> 00:31:42,990 - Ibumu? - Siapa dia, bagaimana wajahnya. 507 00:31:43,926 --> 00:31:45,760 Apa yang kau katakan padanya? 508 00:31:47,463 --> 00:31:49,531 Dia meninggal ketika aku masih kecil. 509 00:31:49,565 --> 00:31:51,799 Dia memiliki rambut pirang. 510 00:31:51,834 --> 00:31:54,469 Terkadang dia bernyanyi untukku. 511 00:31:58,374 --> 00:32:00,242 Lihat aku. 512 00:32:09,953 --> 00:32:11,888 Kembali bekerja, Nak. 513 00:32:13,624 --> 00:32:15,625 Jika suatu hari anak itu 514 00:32:15,659 --> 00:32:17,827 lebih memlilih untuk mengayunkan pedang daripada membuatnya 515 00:32:17,861 --> 00:32:20,262 kau suruh dia menghadapku. 516 00:32:25,035 --> 00:32:27,069 Menemukan sesuatu? 517 00:32:28,105 --> 00:32:30,906 Anak haram Raja Robert. 518 00:32:33,276 --> 00:32:35,978 Dia suka itu. 519 00:32:37,481 --> 00:32:40,317 Ini kiriman untuk Raja dari Lord Stark. 520 00:32:40,351 --> 00:32:42,586 Haruskah kutinggal-- 521 00:32:42,621 --> 00:32:44,355 Ssst. 522 00:32:44,389 --> 00:32:46,224 Dengar. 523 00:32:46,258 --> 00:32:48,994 Apa kau dengar mereka? 524 00:32:51,298 --> 00:32:53,532 Berapa banyak menurutmu yang ada didalam bersamanya? 525 00:32:53,566 --> 00:32:55,367 Hah? 526 00:32:55,401 --> 00:32:57,202 - Tebak. - Tiga? 527 00:32:57,236 --> 00:32:59,537 Empat. 528 00:33:01,239 --> 00:33:03,508 Dia suka melakukan ini saat aku yang bertugas-- 529 00:33:03,542 --> 00:33:06,110 dia membuatku mendengar saat-saat dia menghina adikku. 530 00:33:11,817 --> 00:33:12,640 Maafkan aku, My Lord-- 531 00:33:12,665 --> 00:33:14,666 Mengapa aku harus memaafkanmu? Apakah kau berbuat salah kepadaku? 532 00:33:17,188 --> 00:33:18,989 Kau tahu, kita pernah bertemu sebelumnya. 533 00:33:19,024 --> 00:33:21,993 Benarkah? Aneh, aku sudah lupa. 534 00:33:22,027 --> 00:33:25,464 Pengepungan Pyke. Kita bertempur bersama-sama. 535 00:33:25,498 --> 00:33:27,299 Ah. 536 00:33:27,333 --> 00:33:29,368 - Itu di mana kau mendapat bekas lukamu? - Aye. 537 00:33:29,402 --> 00:33:30,803 Oh. 538 00:33:30,838 --> 00:33:32,672 Salah satu Greyjoys hampir mencabut mataku. 539 00:33:32,707 --> 00:33:35,676 - Anak-anak pelacur yang kejam. - Mereka suka pertumpahan darah. 540 00:33:35,710 --> 00:33:37,878 Pada akhirnya mereka berhenti menyukainya. 541 00:33:37,912 --> 00:33:41,915 Itu adalah pertempuran yang hebat. Apa kau ingat 542 00:33:41,950 --> 00:33:44,985 Thoros Myr menyerang menerobos 543 00:33:45,020 --> 00:33:46,553 Dengan pedang yang terbakar api? 544 00:33:46,588 --> 00:33:48,456 Aku akan mengingatnya sampai aku mati. 545 00:33:48,490 --> 00:33:52,327 Aku melihat anak bungsu Greyjoys di Winterfell. 546 00:33:52,361 --> 00:33:54,729 Rasanya seperti melihat ikan hiu di atas gunung. 547 00:33:54,763 --> 00:33:57,031 Theon? Dia anak yang baik. 548 00:33:57,066 --> 00:33:58,166 Aku ragu. 549 00:34:03,006 --> 00:34:05,541 Aku yakin bau mu seperti selai blackberry! 550 00:34:05,576 --> 00:34:07,944 Biarkan aku menciumnya. Kemarilah. 551 00:34:10,081 --> 00:34:11,481 Bisakah aku menitipkan ini padamu? 552 00:34:11,516 --> 00:34:13,150 Pesan dari Lord Stark. 553 00:34:13,184 --> 00:34:15,519 Aku tidak melayani Lord Stark. 554 00:34:38,540 --> 00:34:41,076 - Di mana saja kau? - Tugas jaga. 555 00:34:41,110 --> 00:34:43,478 - Dengan Sam. - Ah, pangeran babi. 556 00:34:43,513 --> 00:34:45,647 - Dimana dia? - Dia tidak lapar. 557 00:34:45,682 --> 00:34:47,349 Mustahil! 558 00:34:47,383 --> 00:34:49,919 Cukup. 559 00:34:55,126 --> 00:34:57,527 Sam tidak berbeda dengan kita semua. 560 00:34:57,561 --> 00:34:59,863 Tidak ada tempat baginya di dunia, 561 00:34:59,897 --> 00:35:01,697 jadi dia datang ke sini. 562 00:35:01,732 --> 00:35:04,167 Kita tidak akan menyakitinya lagi di tempat latihan. 563 00:35:04,201 --> 00:35:07,069 Jangan pernah, tak peduli apapun kata Thorne. 564 00:35:07,103 --> 00:35:10,072 Sekarang dia adalah saudara kita dan kita akan melindunginya. 565 00:35:10,106 --> 00:35:12,774 Kau sedang jatuh cinta, Lord Snow. 566 00:35:15,244 --> 00:35:18,213 Kalian para gadis boleh melakukan sesukamu. 567 00:35:18,247 --> 00:35:21,083 Tetapi jika Thorne menyuruhku melawan si gadis babi, 568 00:35:21,118 --> 00:35:23,185 Aku akan mengiris sedikit bacon untukku. 569 00:35:46,245 --> 00:35:48,947 Tak ada yang boleh menyentuh Sam. 570 00:36:03,229 --> 00:36:05,564 Tunggu apa lagi? 571 00:36:15,475 --> 00:36:17,876 Serang dia! 572 00:36:26,786 --> 00:36:29,087 Kau, kesana. 573 00:36:33,059 --> 00:36:34,559 Pukul aku. 574 00:36:36,762 --> 00:36:38,763 Ayo, pukul aku! 575 00:36:40,699 --> 00:36:43,301 Aku menyerah! 576 00:36:43,335 --> 00:36:45,303 Menyerah menyerah. 577 00:36:45,337 --> 00:36:47,571 Aku menyerah! 578 00:36:50,442 --> 00:36:53,444 Kau pikir ini lucu, kan? 579 00:36:56,549 --> 00:36:58,049 Ketika kalian berada diluar sana 580 00:36:58,084 --> 00:37:00,785 diluar The Wall ketika matahari terbenam, 581 00:37:00,820 --> 00:37:03,255 apa kau ingin seorang pria dibelakangmu? 582 00:37:03,289 --> 00:37:05,591 atau seorang anak cengeng? 583 00:37:20,040 --> 00:37:22,808 Kau mengirim pelacur ini untuk memberiku perintah? 584 00:37:22,843 --> 00:37:25,377 Seharusnya aku mengirim balik kepalanya padamu! 585 00:37:25,411 --> 00:37:27,312 Maafkan aku, Khaleesi. Kulakukan apa yang kau minta. 586 00:37:27,347 --> 00:37:28,947 Tenanglah. Tidak apa-apa. 587 00:37:28,982 --> 00:37:32,284 - Irri, bawa dia dan tinggalkan kami - Baik, Khaleesi. 588 00:37:35,622 --> 00:37:38,690 - Mengapa kau memukulnya? - Berapa kali harus kukatakan padamu? 589 00:37:38,725 --> 00:37:40,325 Kau tidak memerintahku. 590 00:37:40,360 --> 00:37:42,126 Aku tidak memerintahkan mu. 591 00:37:42,161 --> 00:37:43,961 Aku hanya ingin mengundangmu untuk makan malam. 592 00:37:43,996 --> 00:37:46,264 - Apa ini? - Ini hadiah. 593 00:37:46,298 --> 00:37:49,234 - Aku membuatkannya untukmu. - Kain Dothraki? 594 00:37:49,268 --> 00:37:51,302 - Apa sekarang kau mengatur pakaianku? - Kumohon. 595 00:37:51,337 --> 00:37:53,371 Baunya seperti kotoran. Semuanya. 596 00:37:53,406 --> 00:37:55,777 Hentikan-- hentikan. 597 00:37:55,802 --> 00:37:57,272 Kau akan mengubahku menjadi salah satu dari mereka, bukan? 598 00:37:57,276 --> 00:37:58,943 Selanjutnya kau akan mengepang rambutku. 599 00:37:58,977 --> 00:38:01,011 Kau tidak berhak atas sebuah kepangan. 600 00:38:01,045 --> 00:38:02,512 Kau belum pernah memenangkan apapun. 601 00:38:02,547 --> 00:38:05,682 Kau tidak boleh menyelaku balik! 602 00:38:06,984 --> 00:38:09,485 Kau adalah pelacur seorang horselord. 603 00:38:09,520 --> 00:38:11,454 Dan sekarang kau telah membangunkan naga-- 604 00:38:17,094 --> 00:38:20,664 Aku seorang Khaleesi dari Dothraki! 605 00:38:20,698 --> 00:38:23,067 Aku istri dari Khal yang agung 606 00:38:23,101 --> 00:38:25,870 dan aku membawa anaknya di dalam diriku. 607 00:38:25,904 --> 00:38:29,674 Sekali lagi kau memukulku 608 00:38:29,708 --> 00:38:32,944 itu akan jadi saat terakhir kau memiliki tangan. 609 00:38:40,753 --> 00:38:42,654 Aku tahu fakta bahwa beberapa prajurit 610 00:38:42,689 --> 00:38:44,656 pergi ke rumah bordil di kota Mole. 611 00:38:44,691 --> 00:38:46,491 Aku tak ragu akan hal itu. 612 00:38:46,526 --> 00:38:48,960 Bukankah itu sedikit tidak adil? 613 00:38:48,994 --> 00:38:51,129 Membuat kita mengambil sumpah sementara mereka pergi diam-diam 614 00:38:51,163 --> 00:38:53,764 untuk sedikit hiburan? 615 00:38:53,798 --> 00:38:56,567 - Hiburan? - Itu konyol, bukan? 616 00:38:56,601 --> 00:38:59,938 Apa, kita tidak boleh membela The Wall kecuali kita hidup membujang? 617 00:38:59,972 --> 00:39:01,795 Itu tak masuk akal. 618 00:39:01,820 --> 00:39:03,874 Aku tak berpikir kau akan begitu marah tentang hal itu. 619 00:39:05,278 --> 00:39:07,546 Mengapa tidak? 620 00:39:07,580 --> 00:39:10,041 - Karena aku gemuk? - Tidak 621 00:39:10,049 --> 00:39:13,161 Aku suka wanita seperti kau juga. 622 00:39:14,288 --> 00:39:16,857 Mereka mungkin tidak terlalu suka padaku. 623 00:39:18,793 --> 00:39:22,062 Aku tidak pernah-- dengan wanita. 624 00:39:23,397 --> 00:39:25,332 Kau mungkin sudah ratusan. 625 00:39:25,366 --> 00:39:27,034 Tidak. 626 00:39:29,337 --> 00:39:31,872 Sebaliknya, 627 00:39:31,907 --> 00:39:33,340 aku sama sepertimu. 628 00:39:33,375 --> 00:39:35,375 Yeah. 629 00:39:35,410 --> 00:39:37,611 Susah untuk dipercaya. 630 00:39:37,645 --> 00:39:39,947 Aku pernah hampir sekali. 631 00:39:39,981 --> 00:39:43,416 Aku sendirian di kamar dengan seorang gadis telanjang, tapi-- 632 00:39:43,451 --> 00:39:45,752 Kau tak tahu dimana harus memasukkannya? 633 00:39:45,786 --> 00:39:47,820 Aku tahu di mana harus memasukkannya. 634 00:39:47,855 --> 00:39:49,889 Apakah dia... 635 00:39:49,924 --> 00:39:52,058 Tua dan jelek? 636 00:39:53,093 --> 00:39:54,860 Muda dan cantik. 637 00:39:56,496 --> 00:39:58,397 Seorang pelacur bernama Ros. 638 00:40:00,366 --> 00:40:02,167 Apa warna rambutnya? 639 00:40:02,201 --> 00:40:05,036 - Merah. - Oh, aku suka rambut merah. 640 00:40:06,605 --> 00:40:08,372 Dan dia, um... 641 00:40:08,407 --> 00:40:10,107 Dia... 642 00:40:11,209 --> 00:40:12,809 - Kau tak ingin tahu. - Sangat bagus? 643 00:40:14,647 --> 00:40:16,414 - Lebih bagus. - Oh tidak. 644 00:40:16,314 --> 00:40:18,950 Jadi mengapa sebenarnya 645 00:40:18,984 --> 00:40:22,687 kau tidak bercinta dengan Ros yang berpayu--? 646 00:40:22,721 --> 00:40:25,190 Siapa namaku? 647 00:40:25,224 --> 00:40:27,126 Jon Snow? 648 00:40:27,160 --> 00:40:30,463 Dan mengapa nama belakangku Snow? 649 00:40:30,497 --> 00:40:33,300 Karena... 650 00:40:33,334 --> 00:40:35,902 Kau anak haram dari utara. 651 00:40:37,571 --> 00:40:39,973 Aku tak pernah bertemu ibuku. 652 00:40:40,007 --> 00:40:42,975 Ayahku bahkan tidak memberitahu namanya. 653 00:40:43,010 --> 00:40:45,645 Aku tak tahu apakah dia hidup atau mati. 654 00:40:47,648 --> 00:40:50,115 Aku tak tahu jika dia wanita bangsawan 655 00:40:50,150 --> 00:40:51,784 atau istri nelayan... 656 00:40:53,486 --> 00:40:55,487 Atau pelacur. 657 00:40:57,724 --> 00:41:00,092 Jadi aku duduk diam 658 00:41:00,126 --> 00:41:03,329 di rumah bordil saat Ros melepas pakaiannya. 659 00:41:03,363 --> 00:41:06,933 Tapi aku tak bisa melakukannya. 660 00:41:06,967 --> 00:41:09,970 Karena apa yang kupikirkan adalah 661 00:41:10,004 --> 00:41:12,673 bagaimana jika dia hamil 662 00:41:12,707 --> 00:41:14,742 dan dia punya anak, 663 00:41:14,776 --> 00:41:17,711 anak haram bernama Snow lagi? 664 00:41:22,250 --> 00:41:25,086 Itu bukan kehidupan yang baik untuk seorang anak. 665 00:41:25,120 --> 00:41:27,321 Ah, mmm. 666 00:41:30,125 --> 00:41:31,959 Jadi... 667 00:41:31,993 --> 00:41:34,395 Kau tak tahu dimana memasukkannya? 668 00:41:40,068 --> 00:41:42,203 Bersenang-senang? 669 00:41:44,340 --> 00:41:46,141 Kalian terlihat kedinginan, boys. 670 00:41:47,910 --> 00:41:49,444 Cuaca agak dingin. 671 00:41:49,478 --> 00:41:51,880 Agak dingin, ya, tapi di dekat api, 672 00:41:51,914 --> 00:41:56,051 dalam ruangan. Ini seperti musim panas. 673 00:41:57,219 --> 00:41:59,922 Apakah kalian ingat musim dingin terakhir? 674 00:42:01,091 --> 00:42:03,726 Sudah berapa lama itu? Berapa, 10 tahun? 675 00:42:03,760 --> 00:42:05,861 Aku ingat. 676 00:42:05,896 --> 00:42:08,597 Apakah tidak nyaman di Winterfell? 677 00:42:08,632 --> 00:42:11,267 Apakah ada hari-hari ketika kau tak bisa merasa hangat 678 00:42:11,301 --> 00:42:14,136 sebanyak apapun api yang dinyalakan pelayanmu? 679 00:42:14,171 --> 00:42:17,372 - Aku menyalakan apiku sendiri. - Itu mengagumkan. 680 00:42:18,908 --> 00:42:21,576 Aku menghabiskan enam bulan di luar sana, Di luar The Wall 681 00:42:21,611 --> 00:42:24,513 selama musim dingin terakhir. 682 00:42:24,548 --> 00:42:27,650 Itu seharusnya adalah misi dua minggu. 683 00:42:27,685 --> 00:42:31,120 Kami mendengar desas-desus Rayder Mance berencana untuk menyerang Eastwatch. 684 00:42:31,155 --> 00:42:34,524 Jadi kami pergi keluar untuk mencari beberapa anak buahnya-- 685 00:42:34,558 --> 00:42:37,460 menangkap mereka, mencari informasi. 686 00:42:37,495 --> 00:42:40,463 Para Wildlings yang berperang untuk Mance Rayder adalah orang-orang kejam. 687 00:42:40,498 --> 00:42:43,532 Lebih kejam dari siapapun. 688 00:42:43,567 --> 00:42:46,001 Mereka tahu wilayah mereka lebih baik dari kita. 689 00:42:46,036 --> 00:42:48,371 Mereka tahu akan ada badai. 690 00:42:49,706 --> 00:42:52,675 Jadi mereka bersembunyi di gua dan menunggu badai itu berlalu. 691 00:42:54,244 --> 00:42:56,645 Dan kami terjebak di tempat terbuka. 692 00:42:56,679 --> 00:42:58,981 Angin begitu kencang 693 00:42:59,015 --> 00:43:01,517 hingga mampu mencabut pohon setinggi 100 kaki dari tanah, 694 00:43:01,551 --> 00:43:04,020 sampai akar-akarnya. Jika kau melepas sarung tanganmu 695 00:43:04,054 --> 00:43:06,055 untuk memegang penismu, untuk kencing, 696 00:43:06,090 --> 00:43:08,391 kau akan kehilangan jari karena udara dingin. 697 00:43:08,425 --> 00:43:10,759 Dan semua terjadi dalam kegelapan. 698 00:43:13,997 --> 00:43:16,465 Kau tak tahu apa itu dingin. 699 00:43:16,499 --> 00:43:18,900 Tak satu pun dari kalian tahu. 700 00:43:21,037 --> 00:43:23,672 Kuda-kuda mati duluan. 701 00:43:25,508 --> 00:43:28,610 Kami kehabisan makanan untuk menjaga mereka tetap hangat. 702 00:43:30,880 --> 00:43:33,315 Memakan kuda itu mudah. 703 00:43:35,284 --> 00:43:38,386 Tapi kemudian ketika kita mulai jatuh... 704 00:43:40,122 --> 00:43:42,390 Itu tidak mudah. 705 00:43:42,424 --> 00:43:45,959 Seharusnya kami memiliki beberapa orang sepertimu, bukan? 706 00:43:51,699 --> 00:43:53,933 Laki-laki gemuk dan lemah sepertimu. 707 00:43:53,968 --> 00:43:56,437 Kami akan bertahan selama dua minggu dengan mu 708 00:43:56,471 --> 00:43:59,507 dan masih punya sisa tulang untuk sup. 709 00:44:02,110 --> 00:44:05,013 Kita akan memiliki rekrutan baru 710 00:44:05,047 --> 00:44:08,083 dan kalian semua akan diserahkan kepada komandan 711 00:44:08,117 --> 00:44:10,252 untuk tugas 712 00:44:10,286 --> 00:44:14,223 dan mereka akan menyebutmu pasukan pria The Night's Watch, 713 00:44:14,258 --> 00:44:16,992 tetapi kau bodoh jika mempercayainya. 714 00:44:18,562 --> 00:44:20,429 Kalian masih anak-anak. 715 00:44:20,463 --> 00:44:23,565 Dan begitu musim dingin tiba kalian akan mati... 716 00:44:25,367 --> 00:44:27,701 Seperti lalat. 717 00:44:33,407 --> 00:44:35,776 Aku memukulnya. 718 00:44:35,810 --> 00:44:37,711 Aku memukul si naga. 719 00:44:37,746 --> 00:44:40,181 Saudaramu Rhaegar adalah Naga terakhir. 720 00:44:40,215 --> 00:44:43,118 Viserys tidak lebih seekor ular. 721 00:44:43,152 --> 00:44:45,020 Dia masih raja yang sah. 722 00:44:45,054 --> 00:44:47,055 Kenyataan yang ada: 723 00:44:47,090 --> 00:44:50,359 Apakah kau ingin melihat kakakmu duduk di Tahta Besi? 724 00:44:51,261 --> 00:44:52,895 Tidak. 725 00:44:52,929 --> 00:44:55,831 Namun rakyat menunggunya. 726 00:44:55,866 --> 00:45:00,202 Illyrio bilang mereka menjahit bendera naga dan berdoa agar dia kembali. 727 00:45:00,236 --> 00:45:04,372 Rakyat berdoa untuk hujan, kesehatan dan musim panas yang tak pernah berakhir. 728 00:45:04,407 --> 00:45:07,875 Mereka tidak peduli apa intrik yang dimainkan para bangsawan. 729 00:45:07,909 --> 00:45:10,744 Apa yang kau doakan, Ser Jorah? 730 00:45:14,815 --> 00:45:17,784 Rumah. 731 00:45:17,818 --> 00:45:19,986 Aku berdoa supaya bisa pulang juga. 732 00:45:23,324 --> 00:45:26,460 Kakakku tak akan bisa mengambil kembali The Seven Kingdoms. 733 00:45:28,129 --> 00:45:31,432 Dia tak bisa memimpin pasukan, bahkan jika suamiku memberikannya. 734 00:45:34,803 --> 00:45:37,238 Dia tak akan membawa kami pulang. 735 00:45:56,692 --> 00:45:59,060 Pertengkaran antar kekasih? 736 00:45:59,095 --> 00:46:00,896 Maafkan aku. Apakah aku...? 737 00:46:00,930 --> 00:46:04,033 Sansa sayang, ini adalah Lord Baelish. Dia dikenal-- 738 00:46:04,068 --> 00:46:05,568 seorang teman lama keluargamu. 739 00:46:05,603 --> 00:46:08,806 Aku mengenal ibumu sejak lama. 740 00:46:08,840 --> 00:46:11,141 - Mengapa mereka memanggil mu Littlefinger? - Arya! 741 00:46:11,176 --> 00:46:14,144 - Jangan bersikap kasar! - Tidak, tidak apa-apa. 742 00:46:14,179 --> 00:46:17,814 Ketika aku masih anak-anak tubuhku sangat kecil 743 00:46:17,849 --> 00:46:20,717 dan aku datang dari tempat kecil bernama The Fingers, 744 00:46:20,751 --> 00:46:22,519 sehingga, 745 00:46:22,553 --> 00:46:24,620 itu akhirnya menjadi nama panggilan. 746 00:46:24,655 --> 00:46:27,189 Aku sudah duduk di sini terlalu lama! 747 00:46:27,224 --> 00:46:29,224 Mulai joust sialan itu 748 00:46:29,259 --> 00:46:31,193 sebelum aku mengencingi diriku sendiri! 749 00:46:38,734 --> 00:46:41,303 Demi Dewa, siapa itu? 750 00:46:41,337 --> 00:46:43,839 Ser Gregor Clegane. 751 00:46:43,874 --> 00:46:46,976 Mereka menjulukinya The Mountain. 752 00:46:48,412 --> 00:46:51,081 Dia kakak The Hound. 753 00:46:51,115 --> 00:46:54,084 - Dan lawannya? - Littlefinger: Ser Hugh dari Vale. 754 00:46:54,119 --> 00:46:56,520 Dia bekas pengawal Jon Arryn. 755 00:46:56,554 --> 00:46:58,221 Lihat jadi apa dia sekarang. 756 00:46:58,256 --> 00:47:00,490 Ya ya, sudah cukup pamernya. 757 00:47:00,525 --> 00:47:01,991 Mulai lah! 758 00:48:22,010 --> 00:48:25,046 Bukan ini yang kau harapkan? 759 00:48:27,884 --> 00:48:31,653 Apakah ada yang pernah cerita tentang The Mountain dan The Hound itu? 760 00:48:32,856 --> 00:48:35,291 Kisah kasih persaudaraan. 761 00:48:36,726 --> 00:48:39,595 Waktu itu The Hound masih kecil, 762 00:48:39,629 --> 00:48:42,030 enam tahun mungkin. 763 00:48:42,064 --> 00:48:44,266 Gregor lebih tua beberapa tahun-- 764 00:48:44,300 --> 00:48:47,736 sudah besar, sudah punya sedikit reputasi. 765 00:48:47,770 --> 00:48:50,205 Beberapa anak yang beruntung 766 00:48:50,239 --> 00:48:53,408 dilahirkan dengan bakat akan kekerasan. 767 00:48:54,777 --> 00:48:58,080 Suatu malam Gregor memergoki adiknya 768 00:48:58,114 --> 00:49:00,750 bermain dengan mainan didekat api-- 769 00:49:00,784 --> 00:49:02,985 mainan milik Gregor, 770 00:49:03,019 --> 00:49:05,421 sebuah ksatria dari kayu. 771 00:49:05,455 --> 00:49:07,923 Gregor tak berkata apa-apa 772 00:49:07,958 --> 00:49:10,726 dia hanya mencengkeram tengkuk saudaranya 773 00:49:10,761 --> 00:49:13,963 dan memasukkan kepalanya kedalam bara api. 774 00:49:13,997 --> 00:49:16,232 Menahannya disana 775 00:49:16,266 --> 00:49:18,234 saat anak itu berteriak, 776 00:49:18,268 --> 00:49:20,669 saat wajahnya meleleh. 777 00:49:24,774 --> 00:49:27,543 Tak banyak orang yang tahu cerita itu. 778 00:49:27,578 --> 00:49:30,246 Aku tak akan memberitahu siapa pun. Aku berjanji. 779 00:49:30,280 --> 00:49:32,181 Jangan, kumohon jangan. 780 00:49:32,216 --> 00:49:34,650 Jika The Hound mendengarmu menyebutnya sedikit saja, 781 00:49:34,684 --> 00:49:37,686 Aku takut semua ksatria di King's Landing 782 00:49:37,720 --> 00:49:40,055 tidak akan mampu untuk menyelamatkanmu. 783 00:49:52,699 --> 00:49:55,801 My Lord, Yang Mulia Ratu. 784 00:49:58,871 --> 00:50:01,473 - Yang Mulia. - Kau melewatkan turnamenmu. 785 00:50:01,507 --> 00:50:04,075 Meletakkan nama aku di atasnya tak membuatnya menjadi milikku. 786 00:50:06,112 --> 00:50:09,314 Kupikir kita bisa melupakan apa yang telah terjadi di Kingsroad-- 787 00:50:09,348 --> 00:50:11,583 masalah dengan serigala. 788 00:50:13,753 --> 00:50:16,355 Dan memaksamu untuk membunuh binatang itu sangat kejam. 789 00:50:17,991 --> 00:50:21,094 Terkadang kita harus kejam untuk masalah yang menyangkut anak-anak kita. 790 00:50:22,529 --> 00:50:24,330 Bagaimana Sansa? 791 00:50:24,365 --> 00:50:26,266 Dia suka di sini. 792 00:50:26,300 --> 00:50:28,034 Dia satu-satunya Stark yang suka. 793 00:50:28,069 --> 00:50:30,570 Seperti ibunya, 794 00:50:30,604 --> 00:50:32,372 tidak terlalu banyak pengaruh utara dalam dirinya. 795 00:50:32,406 --> 00:50:35,809 - Apa yang kau lakukan di sini? - Pertanyaanku mungkin sama denganmu. 796 00:50:35,843 --> 00:50:38,011 Apa sebenarnya tujuanmu? 797 00:50:38,045 --> 00:50:41,114 Sang Raja memintaku untuk melayaninya dan kerajaan, 798 00:50:41,149 --> 00:50:43,883 dan itu yang akan kulakukan sampai ia memerintahkan sebaliknya. 799 00:50:43,918 --> 00:50:46,385 Kau takkan bisa merubahnya. Kau takkan bisa menolongnya. 800 00:50:46,420 --> 00:50:48,988 Dia akan melakukan apa yang dia suka, cuma itu yang dia lakukan selama ini. 801 00:50:49,022 --> 00:50:51,990 Kau akan bekerja keras untuk membereskan sisanya. 802 00:50:52,025 --> 00:50:54,760 Jika itu pekerjaanku, maka biarkan saja. 803 00:50:56,262 --> 00:50:58,698 Kau hanya seorang prajurit, bukan? 804 00:50:58,732 --> 00:51:01,467 Kau menerima perintah dan melaksanakannya. 805 00:51:02,503 --> 00:51:04,670 Kurasa itu masuk akal. 806 00:51:04,705 --> 00:51:08,041 Kakakmu dilatih untuk memimpin dan kau dilatih untuk mengikuti. 807 00:51:08,075 --> 00:51:11,043 Aku juga dilatih untuk membunuh musuhku, Yang Mulia. 808 00:51:14,482 --> 00:51:16,583 Aku juga. 809 00:51:34,467 --> 00:51:36,435 Berkat untuk kalian semua, teman. 810 00:51:36,469 --> 00:51:38,804 Dan untukmu. 811 00:51:38,838 --> 00:51:40,805 Boy! Roti, daging dan bir. Cepat. 812 00:51:40,840 --> 00:51:43,241 Ah, ide yang bagus, kakek. Aku kelaparan. 813 00:51:43,275 --> 00:51:45,076 Sebuah lagu sementara kita menunggu atau--? 814 00:51:45,110 --> 00:51:46,911 Aku lebih suka menceburkan diri ke dalam sumur. 815 00:51:46,945 --> 00:51:50,581 Jangan begitu, kek, ini mungkin kesempatan terakhir jika kau sedang menuju Utara. 816 00:51:50,616 --> 00:51:53,618 Musik yang orang utara dengar hanyalah lolongan serigala! 817 00:51:55,721 --> 00:51:57,388 Demi Dewa. 818 00:51:57,422 --> 00:51:58,923 Maafkan aku, My Lord. Kami sudah penuh. 819 00:51:58,957 --> 00:52:01,959 - Semua kamar. - Tyrion: Orang-orangku bisa tidur di kandang. 820 00:52:01,994 --> 00:52:04,629 Sementara aku sendiri, tidak membutuhkan kamar yang besar. 821 00:52:04,663 --> 00:52:07,832 Sungguh, My Lord, kami tak punya lagi. 822 00:52:07,866 --> 00:52:10,201 Apakah ada yang bisa kulakukan... 823 00:52:10,235 --> 00:52:12,804 Untuk mengatasi hal ini...? 824 00:52:12,838 --> 00:52:14,706 Kau boleh mengambil kamarku. 825 00:52:14,740 --> 00:52:16,274 Nah ada orang pintar. 826 00:52:18,177 --> 00:52:20,912 Aku yakin kau bisa mengatur makanan? Yoren, makan bersama denganku. 827 00:52:20,946 --> 00:52:23,048 - Aye, My Lord. - My Lord dari Lannister! 828 00:52:23,082 --> 00:52:25,183 Bolehkah aku menghiburmu saat kau makan? 829 00:52:25,217 --> 00:52:28,119 Aku bisa bernyanyi tentang kemenangan ayahmu di King's Landing! 830 00:52:28,153 --> 00:52:30,787 Tak ada yang lebih bisa merusak makan malamku selain itu. 831 00:52:31,756 --> 00:52:33,423 Lady Stark! 832 00:52:33,457 --> 00:52:36,159 Sebuah pertemuan yang tak terduga. 833 00:52:37,528 --> 00:52:39,729 Aku minta maaf tidak sempat bertemu denganmu di Winterfell. 834 00:52:39,764 --> 00:52:41,631 Lady Stark! 835 00:52:49,473 --> 00:52:51,641 Aku masih Catelyn Tully 836 00:52:51,676 --> 00:52:54,177 terakhir kali aku tinggal di sini. 837 00:52:56,548 --> 00:52:59,316 Kamu, Ser, 838 00:52:59,350 --> 00:53:03,587 apakah itu kelelawar hitam dari Harrenhal yang tersulam di bajumu? 839 00:53:03,621 --> 00:53:05,656 Benar, My Lady. 840 00:53:05,690 --> 00:53:08,526 Dan apakah Lady Whent teman sejati dan jujur 841 00:53:08,561 --> 00:53:12,364 dari ayahku, Lord Hoster Tully dari Riverrun? 842 00:53:12,399 --> 00:53:14,167 Benar. 843 00:53:16,303 --> 00:53:19,672 Lambang kuda jantan merah selalu diterima dengan baik di Riverrun. 844 00:53:19,706 --> 00:53:21,908 Ayahku menganggap Jonas Bracken 845 00:53:21,942 --> 00:53:25,044 sebagai pengusung panji yang paling setia dan berpengalaman. 846 00:53:25,078 --> 00:53:26,946 Tuan kami dihormati dengan kepercayaannya. 847 00:53:26,980 --> 00:53:29,282 Aku iri pada ayahmu 848 00:53:29,316 --> 00:53:30,983 akan semua teman baiknya, Lady Stark, 849 00:53:31,018 --> 00:53:34,087 tapi aku mengerti apa maksudnya ini. 850 00:53:35,889 --> 00:53:37,957 Aku juga mengenali lambangmu-- 851 00:53:39,260 --> 00:53:41,661 The Twin Towers dari Frey. 852 00:53:41,696 --> 00:53:43,964 Apa kabar tuanmu, Ser? 853 00:53:43,998 --> 00:53:45,966 Lord Walder baik-baik saja My Lady. 854 00:53:46,000 --> 00:53:48,802 Dia telah meminta kehadiran ayahmu sebagai penghormatan 855 00:53:48,836 --> 00:53:50,404 atas ulang tahunnya yang ke-90. 856 00:53:50,438 --> 00:53:52,706 Ia berencana untuk menambah istri. 857 00:53:59,414 --> 00:54:01,883 Orang ini 858 00:54:01,917 --> 00:54:04,252 datang ke rumahku sebagai tamu 859 00:54:04,286 --> 00:54:08,188 dan bersekongkol untuk membunuh anakku, 860 00:54:08,223 --> 00:54:11,726 anak berumur 10 tahun. 861 00:54:13,328 --> 00:54:16,597 Atas nama Raja Robert dan semua Tuan yang kalian layani, 862 00:54:16,632 --> 00:54:19,400 Kuminta kepada kalian untuk menangkapnya 863 00:54:19,434 --> 00:54:23,004 dan menolongku membawanya kembali ke Winterfell 864 00:54:23,038 --> 00:54:25,073 untuk menunggu pengadilan dari Raja. 865 00:54:31,677 --> 00:54:34,677 Game of Thrones 1-04: Cripples, Bastards, and Broken Things Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew