1
00:01:42,200 --> 00:01:46,300
Game of Thrones
Episode 7 - You Win or You Die
Tayang Perdana 29 Mei 2011
2
00:01:46,800 --> 00:01:50,200
== subtitle dan sinkronisasi oleh elderman ==
== alih bahasa oleh Icksan Ricky ==
3
00:02:03,700 --> 00:02:05,900
"Dipanggil ke pengadilan
untuk ditanyai tentang kejahatan
4
00:02:05,900 --> 00:02:07,700
dari pembawa benderamu Gregor Clegane,
5
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
the Mountain"...
6
00:02:09,900 --> 00:02:12,000
Uh, "harus tiba dalam dua minggu
7
00:02:12,100 --> 00:02:14,600
atau dicap sebagai musuh kerajaan."
8
00:02:14,700 --> 00:02:17,200
Ned Stark yang malang...
9
00:02:17,300 --> 00:02:20,300
Orang yang berani, tapi payah dalam
mengambil keputusan.
10
00:02:24,900 --> 00:02:27,400
Menyerang dia adalah perbuatan bodoh.
11
00:02:35,500 --> 00:02:37,900
Lannister
12
00:02:38,000 --> 00:02:39,700
tidak bertingkah seperti orang bodoh.
13
00:02:45,700 --> 00:02:47,700
Kau mengatakan sesuatu yang pintar?
14
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
Ayo, keluarkan kalimat cerdasmu.
15
00:02:54,700 --> 00:02:56,700
Catelyn Stark mengambil adikku.
16
00:03:00,700 --> 00:03:03,100
Mengapa dia masih hidup?
17
00:03:03,100 --> 00:03:06,000
- Tyrion?
- Bukan, Ned Stark.
18
00:03:06,000 --> 00:03:07,700
Salah satu prajurit kita ikut campur,
19
00:03:07,700 --> 00:03:12,100
menusuknya kakiknya dengan tombak
sebelum aku dapat menyelesaikannya.
20
00:03:12,200 --> 00:03:14,500
Kenapa dia masih hidup?
21
00:03:15,700 --> 00:03:20,200
- Itu tak akan menjadi pembunuhan yang bersih.
- Bersih.
22
00:03:20,200 --> 00:03:22,700
Kau terlalu banyak menghabiskan waktu
untuk cemas tentang
23
00:03:22,700 --> 00:03:24,100
apa yang orang lain pikirkan tentang kamu.
24
00:03:24,100 --> 00:03:26,600
Aku tak peduli dengan pendapat
orang lain tentangku.
25
00:03:26,600 --> 00:03:29,800
Itulah yang kau ingin
orang lain berpendapat tentangmu.
26
00:03:29,900 --> 00:03:31,800
Itu kebenarannya.
27
00:03:31,900 --> 00:03:33,800
Ketika kau mendengar mereka membisikkan
28
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
"Kingslayer" di belakangmu--
29
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
tidakkah itu mengganggumu?
30
00:03:39,100 --> 00:03:41,500
Tentu saja itu menggangguku.
31
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
Singa tidak peduli dengan
32
00:03:43,500 --> 00:03:45,600
pendapat domba-domba tentang dirinya.
33
00:03:48,600 --> 00:03:50,900
Kurasa aku seharusnya bersyukur
kesombonganmu
34
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
masih ada di atas kecerobohanmu.
35
00:03:55,600 --> 00:03:58,100
Aku akan memberimu setengah dari prajurit kita--
36
00:03:58,100 --> 00:04:00,400
30.000 orang.
37
00:04:00,500 --> 00:04:03,300
Kau akan membawa mereka ke
rumah masa kecil Catelyn Stark
38
00:04:03,300 --> 00:04:06,100
dan mengingatkannya bahwa Lannister
39
00:04:06,100 --> 00:04:08,000
melunasi hutangnya.
40
00:04:08,000 --> 00:04:12,300
Aku tak menyangka ayah menghargai
setinggi itu nyawa adikku.
41
00:04:12,300 --> 00:04:14,700
Dia seorang Lannister.
42
00:04:14,700 --> 00:04:17,900
Dia mungkin yang terpendek, tapi tetap salah
satu dari kita.
43
00:04:17,900 --> 00:04:20,500
Dan semakin hari dia tetap menjadi tahanan,
44
00:04:20,600 --> 00:04:23,400
akan semakin berkurang kehormatan nama kita.
45
00:04:23,400 --> 00:04:26,600
Jadi singa memang peduli
dengan pendapat para--
46
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
Itu bukan pendapat.
Tetapi fakta.
47
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
Jika Klan lain dapat
menangkap salah satu dari kita
48
00:04:33,700 --> 00:04:36,500
dan menahannya tanpa mendapat hukuman,
49
00:04:36,500 --> 00:04:38,700
kita bukan lagi Klan yang ditakuti.
50
00:04:43,200 --> 00:04:45,300
Ibumu mati.
51
00:04:45,300 --> 00:04:47,500
Lama sebelum aku mati.
52
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
Dan kau
53
00:04:49,400 --> 00:04:51,700
dan saudara-saudarimu
54
00:04:51,700 --> 00:04:54,600
dan anak-anaknya.
Semuanya mati;
55
00:04:54,700 --> 00:04:57,500
kita semua membusuk ke tanah.
56
00:04:57,600 --> 00:05:01,000
Nama keluargalah yang harus hidup.
57
00:05:01,100 --> 00:05:03,600
Hanya itu yang harus hidup.
58
00:05:03,600 --> 00:05:07,000
Bukan kebanggaan pribadi,
bukan kehormatanmu,
59
00:05:07,100 --> 00:05:09,700
tapi keluarga.
60
00:05:09,700 --> 00:05:12,100
Kau mengerti?
61
00:05:14,200 --> 00:05:16,100
Hmm.
62
00:05:23,400 --> 00:05:26,300
Kau diberkahi dengan kemampuan
yang hanya sedikit orang yang punya.
63
00:05:26,300 --> 00:05:30,300
Kau diberkahi dengan dilahirkan ke
keluarga yang paling kuat di kerajaan.
64
00:05:30,400 --> 00:05:33,100
Dan kau masih diberkahi dengan usia mudamu.
65
00:05:34,500 --> 00:05:37,600
Tapi apa yang kau lakukan dengan berkah itu?
66
00:05:37,600 --> 00:05:41,100
Kau memberikan pelayanan sebagai
bodyguard yang dimuliakan untuk dua raja--
67
00:05:41,200 --> 00:05:45,100
satunya gila dan satunya lagi pemabuk.
68
00:05:50,000 --> 00:05:53,700
Masa depan keluarga kita akan ditentukan
dalam beberapa bulan ke depan.
69
00:05:53,800 --> 00:05:57,400
Kita dapat mendirikan dinasti yang kuat
yang akan bertahan ribuan tahun.
70
00:05:57,400 --> 00:06:01,400
Atau runtuh tidak menjadi apa-apa ,
sama seperti para Targaryen.
71
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Aku ingin kau menjadi orang yang
yang sudah seharusnya.
72
00:06:09,200 --> 00:06:12,000
Bukan tahun depan.
Bukan besok.
73
00:06:12,100 --> 00:06:14,200
Tapi sekarang.
74
00:06:43,100 --> 00:06:46,200
Kau kesakitan.
75
00:06:51,100 --> 00:06:53,100
Aku pernah mengalami yang lebih buruk, Tuan Puteriku.
76
00:06:53,200 --> 00:06:56,500
Mungkin sudah waktunya untuk pulang.
77
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Wilayah Selatan sepertinya tidak cocok untukmu.
78
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
Aku tahu yang sebenarnya
tentang kematian Jon Arryn.
79
00:07:01,000 --> 00:07:03,900
Betulkah, Tuan Stark?
80
00:07:04,000 --> 00:07:07,700
Jadi itu kau memanggilku ke sini,
untuk bermain tebak-tebakan?
81
00:07:09,000 --> 00:07:11,200
Apa dia juga pernah melakukan itu sebelumnya?
82
00:07:12,500 --> 00:07:14,800
Jaime akan membunuhnya.
83
00:07:14,800 --> 00:07:17,700
Saudaraku lebih berharga
dari seribu temanmu.
84
00:07:17,700 --> 00:07:19,000
Saudaramu...
85
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
atau cintamu?
86
00:07:25,600 --> 00:07:28,600
Para Targaryen saling menikahkan saudara
satu sama lain selama 300 tahun
87
00:07:28,700 --> 00:07:30,600
untuk menjaga garis keturunan mereka tetap murni.
88
00:07:30,700 --> 00:07:33,100
Jaime dan aku lebih dari saudara kembar.
89
00:07:33,100 --> 00:07:35,200
Kami berbagi rahim.
90
00:07:35,300 --> 00:07:38,300
Kami lahir ke dunia ini bersama.
Kami saling memiliki.
91
00:07:39,200 --> 00:07:41,300
Putraku melihatmu (bercinta) dengannya.
92
00:07:47,500 --> 00:07:49,100
Apa kau mencintai anak-anakmu?
93
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
- Dengan segenap hatiku.
- Tidak melebihi cintaku terhadap anak-anakku.
94
00:07:51,200 --> 00:07:54,400
- Dan mereka semua anak-anak Jaime.
- Syukurlah.
95
00:07:54,500 --> 00:07:56,600
Di kejadian langka saat
Robert pulang dari pelacurnya
96
00:07:56,700 --> 00:07:58,400
dan mabuk hingga tersandung
ke tempat tidurku,
97
00:07:58,400 --> 00:07:59,800
Aku membalasnya dengan cara lain.
98
00:08:00,000 --> 00:08:02,900
- Besok pagi, dia tak akan ingat.
- Kau selalu membencinya.
99
00:08:02,900 --> 00:08:06,200
Membencinya?
Aku memujanya.
100
00:08:06,200 --> 00:08:08,800
Tiap perempuan di Tujuh Kerajaan
mengidam-idamkannya,
101
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
dia milikku terikat oleh sumpah pernikahan.
102
00:08:10,500 --> 00:08:12,400
Dan ketika aku akhirnya melihatnya
103
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
di hari pernikahan kami
di September Baelor,
104
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
ramping, gagah dan berjanggut hitam,
105
00:08:17,100 --> 00:08:19,300
itu adalah momen paling bahagia dalam hidupku.
106
00:08:20,800 --> 00:08:23,300
Dan kemudian di malam itu ketika
dia merangkak ke atasku, dengan bau anggur
107
00:08:23,400 --> 00:08:26,100
dan melakukannya--
hal kecil yang dia bisa lakukan--
108
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
dia berbisik ke telingaku, "Lyanna."
109
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Adikmu sudah menjadi mayat dan
aku masih hidup
110
00:08:35,100 --> 00:08:37,600
tapi dia lebih mencintainya dari aku.
111
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
Sekembalinya Raja dari perburuannya,
aku akan memberitahukannya yang sebenarnya.
112
00:08:42,500 --> 00:08:45,600
Kau harus sudah pergi--
kau dan anak-anakmu.
113
00:08:45,600 --> 00:08:48,800
Aku tak ingin ada darah mereka di tanganku.
114
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
Pergilah sejauh kau bisa,
115
00:08:50,900 --> 00:08:53,500
dengan bawa sebanyak prajurit yang kau bisa.
116
00:08:53,500 --> 00:08:55,900
Karena kemanapun kau pergi,
117
00:08:55,900 --> 00:08:58,300
kemurkaan Robert akan mengikutimu.
118
00:08:58,300 --> 00:09:00,900
Dan bagaimana dengan kemurkaanku, Tuan Stark?
119
00:09:00,900 --> 00:09:03,500
Kau seharusnya mengambil tahta itu untukmu sendiri.
120
00:09:03,500 --> 00:09:06,400
Jaime memberitahuku hari ini di mana
King's Landing jatuh.
121
00:09:06,400 --> 00:09:09,300
Dia duduk di Tahta Besi
dan kau membuatnya menyerah.
122
00:09:09,400 --> 00:09:11,900
Padahal kau cuma perlu menaiki tangga tahta
itu sendiri (dibanding memberinya ke Robert).
123
00:09:11,900 --> 00:09:14,700
Sungguh kesalahan yang menyedihkan.
124
00:09:14,700 --> 00:09:17,200
Aku membuat banyak kesalahan dalam hidupku,
125
00:09:17,200 --> 00:09:19,900
tapi itu bukan salah satunya.
126
00:09:20,000 --> 00:09:22,600
Oh, tapi itu salah satunya.
127
00:09:22,600 --> 00:09:25,100
Ketika kau memainkan Permainan Tahta, kau menang
128
00:09:25,100 --> 00:09:27,400
atau kau mati.
129
00:09:27,400 --> 00:09:29,500
Tidak ada lagi diantaranya.
130
00:09:36,100 --> 00:09:39,600
Kemarilah.
131
00:10:16,700 --> 00:10:19,700
Tidak, tidak begitu!
132
00:10:21,400 --> 00:10:24,000
Itukah yang mereka ajarkan di Utara?
133
00:10:25,300 --> 00:10:28,600
Dan kau-- darimanapun kau berasal,
134
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
apakah kau sadar betapa konyolnya suaramu?
135
00:10:33,100 --> 00:10:36,100
Kalian mengerti apa yang kukatakan?
136
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Ya, Tuanku.
137
00:10:39,100 --> 00:10:41,400
Ayo kita ulang
138
00:10:42,700 --> 00:10:44,700
Kau jadi laki-laki
139
00:10:44,700 --> 00:10:46,900
dan kau jadi perempuan.
140
00:10:52,100 --> 00:10:54,100
Ayo, lakukan..!
141
00:10:55,700 --> 00:10:57,700
Perlahan.
142
00:11:05,900 --> 00:11:08,900
Kau tidak membodohi mereka.
Mereka baru membayarmu.
143
00:11:08,900 --> 00:11:11,600
Mereka tahu kalian ini apa.
144
00:11:11,600 --> 00:11:13,700
Mereka tahu itu semua cuma pura-pura.
145
00:11:13,800 --> 00:11:16,700
Tugasmu adalah membuat mereka
melupakan itu semua.
146
00:11:16,800 --> 00:11:18,900
Itu butuh waktu.
147
00:11:18,900 --> 00:11:21,800
Kau cuma harus...
148
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
menghayatinya.
149
00:11:26,200 --> 00:11:28,900
Teruskan.
150
00:11:28,900 --> 00:11:31,400
Menghayatinya.
151
00:11:39,900 --> 00:11:42,700
Dia memenangkanmu dari
rasa dengki atas dirimu.
152
00:11:42,800 --> 00:11:45,300
Kau mulai menyukainya.
153
00:11:46,300 --> 00:11:48,400
Dia ingin mempercayaimu.
154
00:11:48,500 --> 00:11:50,900
Dia menikmati kemaluannya sejak
dia cukup tua untuk bermain dengannya.
155
00:11:50,900 --> 00:11:55,300
Jadi kenapa kau tidak?
Dia tahu dia lebih baik dari laki-laki lain.
156
00:11:55,300 --> 00:11:59,000
Dia selalu tahu jauh di dalam dirinya.
Sekarang dia punya buktinya.
157
00:11:59,000 --> 00:12:01,800
Dia betul-betul ahli,
158
00:12:01,900 --> 00:12:04,300
dia meraih sesuatu dari dirimu
jauh lebih dalam
159
00:12:04,300 --> 00:12:06,000
dari siapapun yang pernah,
160
00:12:06,200 --> 00:12:09,300
menguasaimu.
161
00:12:11,300 --> 00:12:13,500
Bergabunglah dengan kami, Tuanku
162
00:12:14,900 --> 00:12:17,100
Aku menyimpan diriku untuk orang lain.
163
00:12:17,200 --> 00:12:19,700
Apa yang dia tak tahu tak akan menyakitinya.
164
00:12:19,800 --> 00:12:21,900
Kalimat yang bodoh.
165
00:12:21,900 --> 00:12:25,000
Apa yang kita tidak tahu selalu
membuat kita terbunuh.
166
00:12:25,000 --> 00:12:28,600
Dia pasti sangat cantik.
167
00:12:28,600 --> 00:12:32,400
Tidak, tidak juga.
Meski dia dari keturunan tanpa cela.
168
00:12:32,400 --> 00:12:34,700
Aku percaya Tuanku jatuh cinta.
169
00:12:34,700 --> 00:12:37,500
Selama bertahun-tahun.
Hampir seumur hidupku malah.
170
00:12:37,500 --> 00:12:39,300
Bermain dengan pantatnya.
171
00:12:39,300 --> 00:12:41,900
Dan dia mencintaiku juga.
172
00:12:41,900 --> 00:12:43,900
Aku adalah orang kepercayaannya,
173
00:12:43,900 --> 00:12:46,400
alat permainannya.
174
00:12:46,400 --> 00:12:49,200
Dia dapat memberitahuku apa saja.
175
00:12:49,300 --> 00:12:53,000
Dia memberitahuku kuda-kuda yang dia sukai,
176
00:12:53,100 --> 00:12:56,300
kastil mana yang ingin dia tinggali
dan laki-laki
177
00:12:56,300 --> 00:12:57,700
yang ingin dia nikahi.
178
00:12:58,100 --> 00:13:01,800
Seorang utara dengan rahang seperti paron.
179
00:13:03,500 --> 00:13:05,400
Jadi aku menantangnya duel.
180
00:13:05,400 --> 00:13:08,100
Maksudku, kenapa tidak?
Aku sudah membaca banyak cerita.
181
00:13:08,100 --> 00:13:11,900
Pahlawan kecil selalu mengalahkan penjahat besar
di semua cerita.
182
00:13:11,900 --> 00:13:16,300
Pada akhirnya, dia tidak dapat
membiarkanku dibunuh.
183
00:13:16,400 --> 00:13:19,000
"Dia cuma anak-anak," katanya.
184
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
"Tolong jangan sakiti dia."
185
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Jadi laki-laki itu memberiku bekas
luka kecil untuk mengenangnya
186
00:13:25,000 --> 00:13:27,700
- dan mereka pergi.
- Apa dia masih menikahinya?
187
00:13:27,700 --> 00:13:29,000
Tidak.
188
00:13:29,000 --> 00:13:30,600
Laki-laki itu terbunuh sebelum pernikahan...
189
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
..dan dia akhirnya menikah dengan adiknya,
190
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
contoh orang yang bahkan lebih mengagumkan.
191
00:13:36,700 --> 00:13:39,200
Aku takut dia mencintai laki-laki itu.
192
00:13:39,300 --> 00:13:43,000
Dan kenapa pula dia tidak begitu?
Maksudku, siapa yang dapat menandingi laki-laki itu?
193
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
Dia begitu...
194
00:13:51,600 --> 00:13:52,900
sempurna.
195
00:13:55,400 --> 00:13:57,900
Kau tahu apa yang kupelajari,
dari kekalahan duel itu?
196
00:13:58,900 --> 00:14:00,800
Aku belajar bahwa aku tak akan pernah menang,
197
00:14:00,900 --> 00:14:04,000
tidak dengan cara itu.
Itu permainan mereka,
198
00:14:04,100 --> 00:14:06,900
peraturan mereka.
199
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
Aku tak akan melawan mereka.
200
00:14:08,900 --> 00:14:12,300
Aku akan menghancurkan mereka.
Itu yang aku tahu.
201
00:14:12,300 --> 00:14:14,500
Itulah aku.
202
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
Dan hanya dengan mengakui diri kitalah
supaya kita dapat mendapatkan apa yang kita inginkan.
203
00:14:18,800 --> 00:14:20,900
Dan apa yang Anda inginkan?
204
00:14:20,900 --> 00:14:23,500
Oh, semuanya, sayangku.
205
00:14:23,500 --> 00:14:26,600
Semua yang ada.
206
00:14:29,200 --> 00:14:32,600
Sekarang pergilah mandi.
Kalian semua akan bekerja malam ini.
207
00:14:39,000 --> 00:14:40,600
Hmm.
208
00:15:03,500 --> 00:15:06,100
Kau adalah gadis yang sangat beruntung.
Kau tahu itu?
209
00:15:09,300 --> 00:15:12,800
Di tempat asalku, kami tidak
mengampuni penjahat.
210
00:15:12,800 --> 00:15:15,800
Di tempat asalku, jika seseorang
sepertimu menyerang tuan kecil?
211
00:15:15,800 --> 00:15:19,500
Saat laut surut kami akan membaringkanmu di pantai,
212
00:15:19,600 --> 00:15:22,900
kedua kaki dan tanganmu akan dirantai.
213
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
Air laut akan naik secara perlahan.
214
00:15:25,600 --> 00:15:29,400
Kau akan melihat kematian merangkak
ke arahmu semakin dekat tiap incinya.
215
00:15:31,700 --> 00:15:33,500
Dari mana kau berasal?
216
00:15:33,500 --> 00:15:35,200
Pulau Besi.
217
00:15:35,300 --> 00:15:36,800
Apa tempat itu jauh?
218
00:15:36,800 --> 00:15:39,300
Kau belum pernah dengar Pulau Besi?
219
00:15:39,300 --> 00:15:43,100
Percayalah, kau juga belum pernah
mendengar tempat asalku.
220
00:15:44,000 --> 00:15:46,600
"Percayalah, Tuanku."
221
00:15:49,300 --> 00:15:51,600
Kau tidak tinggal di Wilayah Liar lagi.
222
00:15:51,600 --> 00:15:54,200
Di negeri yang beradab,
kau tunduk kepada orang yang lebih baik darimu/i>
223
00:15:54,200 --> 00:15:56,300
dari gelar mereka.
224
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
- Dan apa itu?
- Raja.
225
00:15:59,100 --> 00:16:03,600
Kenapa?
226
00:16:03,600 --> 00:16:05,700
Apa maksudmu kenapa?
227
00:16:05,800 --> 00:16:09,100
Ayahku adalah Balon Greyjoy,
Raja dari Pulau Besi.
228
00:16:09,100 --> 00:16:10,900
Dan apa hubungannya denganmu?
229
00:16:12,200 --> 00:16:13,800
Jika ayahmu seorang raja,
230
00:16:13,800 --> 00:16:15,700
bagaimana kau bisa jadi raja juga?
231
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
Aku akan menjadi raja setelah ayahku--
232
00:16:18,700 --> 00:16:20,400
jadi kau bukan raja sekarang?
233
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Tidak, kau--
234
00:16:23,900 --> 00:16:26,500
Kau menggodaku ya?
Begitu?
235
00:16:26,600 --> 00:16:30,300
Aku cuma tidak habis pikir bagaimana
kalian Orang Selatan melakukan hal-hal.
236
00:16:30,400 --> 00:16:33,500
- Aku bukan Orang Selatan.
- Kau berasal dari bagian selatan Tembok.
237
00:16:33,500 --> 00:16:36,800
Bagiku kau adalah Orang Selatan.
238
00:16:38,900 --> 00:16:41,700
Kau adalah gadis yang sangat lancang, kan?
239
00:16:42,800 --> 00:16:44,500
Aku tak tahu, Tuanku.
240
00:16:44,500 --> 00:16:46,600
Aku tak tahu apa artinya "impudent".
(impudent=lancang)
241
00:16:46,600 --> 00:16:49,800
Lancang, berarti kasar,
242
00:16:49,800 --> 00:16:52,100
kurang ajar.
243
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Kau ingin melepas rantai itu?
244
00:17:00,400 --> 00:17:02,800
Theon Greyjoy!
245
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
Wanita itu adalah tamu kita.
246
00:17:05,300 --> 00:17:07,200
Kupikir dia adalah tawanan kita.
247
00:17:07,300 --> 00:17:11,100
Apa kedua hal itu eksklusif
dengan pengalamanmu?
248
00:17:21,300 --> 00:17:24,500
Kesempatan adalah aku tak berada di sekitar sini
saat itu terjadi.
249
00:17:24,500 --> 00:17:27,400
Aku sudah terbiasa dengan yang lebih buruk darinya.
250
00:17:27,500 --> 00:17:30,100
Aku sudah terbiasa dengan laki-laki
yang dapat mengunyah bocah itu
251
00:17:30,200 --> 00:17:32,900
dan menjadikan tulangnya sebagai tusuk gigi.
252
00:17:37,900 --> 00:17:40,400
Kenapa kau datang ke sini?
253
00:17:40,400 --> 00:17:42,800
Tidak bermaksud datang ke sini.
254
00:17:42,800 --> 00:17:45,500
Bermaksud pergi ke tempat yang lebih
ke selatan lagi dari tempat ini.
255
00:17:45,500 --> 00:17:48,400
sejauh mungkin ke Selatan,
256
00:17:48,500 --> 00:17:50,900
sebelum malam yang panjang tiba.
257
00:17:51,000 --> 00:17:54,600
Kenapa? Apa yang kalian takutkan?
258
00:17:54,700 --> 00:17:57,900
Ada makhluk yang tidur di siang hari
259
00:17:58,000 --> 00:18:00,900
- dan berburu di malam hari.
- Ada burung hantu, shadowcat, dan--
260
00:18:01,000 --> 00:18:03,600
Aku tak berbicara tentang makhluk yang itu.
261
00:18:07,700 --> 00:18:10,500
"Makhluk" yang kau bicarakan itu--
262
00:18:10,500 --> 00:18:13,600
mereka sudah pergi selama ribuan tahun.
263
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
Mereka tidak pergi, orang tua.
264
00:18:17,000 --> 00:18:19,400
Mereka tidur.
265
00:18:19,400 --> 00:18:22,300
Dan sekarang mereka sudah bangun.
266
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
Aku merindukan perempuan.
267
00:18:33,900 --> 00:18:36,700
Tapi tidak untuk berbicara dengan mereka.
Aku tak pernah bicara dengan mereka.
268
00:18:38,700 --> 00:18:40,300
Cukup memandangi mereka,
269
00:18:40,400 --> 00:18:42,000
mendengar mereka cekikikan.
270
00:18:47,400 --> 00:18:49,700
Tidakkah kau merindukan perempuan?
271
00:18:54,100 --> 00:18:55,900
Penunggang.
272
00:18:57,000 --> 00:18:59,500
Terompetnya.
Kita harus meniup terompetnya.
273
00:19:00,600 --> 00:19:03,500
Kenapa dia sendiri?
274
00:19:04,700 --> 00:19:06,500
Satu tebakan untuk seorang Ranger kembali,
275
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
dua untuk Kaum Liar,
276
00:19:08,300 --> 00:19:10,300
- tiga untuk--
- tidak ada penungganggnya.
277
00:19:43,500 --> 00:19:45,400
Tenang, nak.
278
00:19:45,400 --> 00:19:47,700
Itu kuda pamanku Benjen.
279
00:19:55,600 --> 00:19:57,800
Di mana pamanku?
280
00:20:00,600 --> 00:20:02,900
Ned!
281
00:20:04,500 --> 00:20:07,300
Tentang Robert.
kami sedang berburu--
282
00:20:07,400 --> 00:20:09,900
seekor babi hutan--
283
00:20:15,600 --> 00:20:18,900
Aku seharusnya menghabiskan waktu
lebih banyak bersamamu,
284
00:20:19,000 --> 00:20:22,400
mengajarkanmu menjadi laki-laki.
285
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
Aku tak pernah ditakdirkan menjadi ayah.
286
00:20:48,300 --> 00:20:50,600
Pergilah.
287
00:20:50,700 --> 00:20:52,800
Kau tak akan mau melihat ini.
288
00:21:06,700 --> 00:21:09,100
Salahku.
289
00:21:09,200 --> 00:21:12,500
Terlalu banyak anggur,
tembakanku meleset.
290
00:21:22,100 --> 00:21:24,800
Lukanya bau.
291
00:21:24,800 --> 00:21:27,500
Berbau seperti kematian.
292
00:21:27,500 --> 00:21:30,200
Jangan pikir aku tak dapat membauinya.
293
00:21:32,800 --> 00:21:35,600
Aku membalas hewan keparat itu, Ned.
294
00:21:35,600 --> 00:21:38,900
Aku menancapkan pisauku tepat di otaknya.
295
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
Tanya mereka jika tidak percaya.
Tanya mereka!
296
00:21:43,200 --> 00:21:45,700
Aku mau diadakan pesta pemakaman terbesar
297
00:21:45,700 --> 00:21:47,700
yang pernah diadakan di Kerajaan.
298
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
Dan aku ingin setiap orang
mencicipi babi yang menyerangku.
299
00:21:56,100 --> 00:21:59,300
Sekarang tinggalkan kami semua.
Aku mau bicara kepada Ned.
300
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
- Robert, sayangku--
- Keluar, kalian semua!
301
00:22:22,800 --> 00:22:25,200
Dasar bodoh.
302
00:22:25,200 --> 00:22:27,600
Kertas dan pena ada di meja,
303
00:22:27,600 --> 00:22:30,000
tulis apa yang akan kukatakan ini.
304
00:22:37,200 --> 00:22:41,600
"Atas nama Robert dari Klan Baratheon,
305
00:22:41,600 --> 00:22:44,300
pertama dari--"
kau tahu lanjutannya.
306
00:22:44,300 --> 00:22:46,800
Tulis semua gelar-gelar sialan itu.
307
00:22:46,800 --> 00:22:49,400
"Aku memerintahkan
308
00:22:49,400 --> 00:22:52,300
Eddard dari Klan Stark--"
309
00:22:52,300 --> 00:22:54,600
gelarmu tulis sendiri--
310
00:22:54,600 --> 00:22:58,400
"untuk menjadi Pengawas Raja
dan Pelindung Kerajaan
311
00:22:58,500 --> 00:23:00,600
setelah kematianku,
312
00:23:00,600 --> 00:23:03,400
untuk memerintah menggantikanku
313
00:23:03,400 --> 00:23:06,300
hingga putraku Joffrey cukup umur."
314
00:23:24,600 --> 00:23:26,300
Kemarikan.
315
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Berikan kepada dewan
316
00:23:44,100 --> 00:23:45,800
setelah aku mati.
317
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
Setidaknya mereka mengatakan
aku melakukannya dengan benar,
318
00:23:49,100 --> 00:23:51,700
satu hal ini.
319
00:23:51,700 --> 00:23:54,300
Kau akan memerintah sekarang.
320
00:23:54,300 --> 00:23:57,400
Kau akan lebih membencinya daripada aku,
321
00:23:57,400 --> 00:24:00,600
tapi kau akan melakukannya dengan baik.
322
00:24:04,000 --> 00:24:06,200
Gadis itu--
323
00:24:06,300 --> 00:24:09,000
Daenerys.
324
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
Kau benar.
Varys, Littlefinger,
325
00:24:13,300 --> 00:24:15,700
adikku... mereka tidak berguna.
326
00:24:15,800 --> 00:24:20,300
Tidak ada yang berkata "tidak"
padaku kecuali kau.
327
00:24:20,400 --> 00:24:23,000
Hanya kau.
328
00:24:25,800 --> 00:24:28,700
Biarkan dia hidup.
329
00:24:28,700 --> 00:24:31,400
Hentikan, jika belum terlambat.
330
00:24:31,400 --> 00:24:33,300
Aku akan.
331
00:24:33,300 --> 00:24:35,600
Dan putraku...
332
00:24:35,600 --> 00:24:38,200
Tolong dia, Ned.
333
00:24:39,900 --> 00:24:41,700
Jadikan dia orang yang lebih baik dariku.
334
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Aku...
335
00:24:44,700 --> 00:24:48,300
Aku akan melakukan apapun untuk
menghormati kenanganmu.
336
00:24:48,400 --> 00:24:51,200
Kenanganku.
337
00:24:53,400 --> 00:24:56,500
Raja Robert Baratheon,
338
00:24:56,500 --> 00:24:58,900
dibunuh oleh babi.
339
00:25:02,500 --> 00:25:06,300
Berikan aku sesuatu untuk rasa
sakit ini dan biarkan aku mati.
340
00:25:20,700 --> 00:25:23,200
Berikan dia susu apiun.
341
00:25:30,900 --> 00:25:33,000
Dia terlalu banyak meminum anggur.
342
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Dia memerintahkan kami
343
00:25:37,000 --> 00:25:39,900
untuk menyingkir, tapi...
344
00:25:40,000 --> 00:25:41,600
Aku gagal menyelamatkannya.
345
00:25:43,900 --> 00:25:46,600
Tak ada orang yang dapat melindunginya
dari dirinya sendiri.
346
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
Aku penasaran, Ser Barristan,
347
00:25:50,500 --> 00:25:53,400
siapa yang memberi raja anggur?
348
00:25:54,700 --> 00:25:57,500
Pelayannya, dari keluarga raja sendiri.
349
00:25:57,500 --> 00:26:00,100
Pelayannya? Si bocah Lannister?
350
00:26:00,200 --> 00:26:03,800
Sungguh bocah yang sangat patuh untuk
menjaga tuannya
351
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
tidak kekurangan minum.
352
00:26:05,800 --> 00:26:09,100
Aku berharap pemuda malang itu tidak
menyalahkan dirinya sendiri.
353
00:26:17,500 --> 00:26:19,300
Yang Mulia berubah pikiran
354
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
mengenai Daenerys Targaryen.
355
00:26:23,400 --> 00:26:27,200
Apapun yang telah kau rencanakan,
356
00:26:27,300 --> 00:26:29,600
hentikan, segera.
357
00:26:29,600 --> 00:26:32,200
Aku takut
358
00:26:32,200 --> 00:26:33,900
burung itu sudah terbang.
359
00:26:33,900 --> 00:26:36,300
Gadis itu sepertinya sudah mati sekarang.
360
00:26:46,400 --> 00:26:50,400
Kuda jantan yang menguasai dunia tidak butuh kursi besi
361
00:26:51,200 --> 00:26:54,500
Menurut ramalan sang kuda akan berkelana hingga ujung dunia.
362
00:26:55,300 --> 00:26:58,000
Dunia berakhir di laut hitam.
363
00:26:58,000 --> 00:27:00,200
Tidak ada kuda yang dapat menyeberangi air beracun.
364
00:27:00,200 --> 00:27:01,800
Dunia tidak berujung di laut...
365
00:27:02,200 --> 00:27:03,800
Ada banyak tanah di seberang laut.
366
00:27:04,800 --> 00:27:06,800
Tanah tempatku lahir.
367
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
Bukan tanah. Tetapi pulau.
368
00:27:13,100 --> 00:27:14,600
Pulau, ya...
369
00:27:16,800 --> 00:27:18,800
Ada ribuan kapal di kota bebas.
370
00:27:19,000 --> 00:27:20,800
Kuda kayu yang terbang mengarungi lautan...
371
00:27:20,800 --> 00:27:24,100
Tolong jangan bahas lagi tentang kuda kayu dan kursi besi.
372
00:27:24,800 --> 00:27:28,800
Itu bukan kursi. Tetapi...
373
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
...Tahta.
374
00:27:33,100 --> 00:27:35,500
Tahta.
375
00:27:36,100 --> 00:27:39,100
Sebuah kursi untuk tempat duduk Sang Raja,
376
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
atau
377
00:27:41,900 --> 00:27:42,500
seorang Ratu.
378
00:27:51,800 --> 00:27:54,100
Raja tidak membutuhkan kursi untuk diduduki.
379
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Dia cuma butuh kuda.
380
00:28:17,300 --> 00:28:19,300
Bisa tolong buat dia mengerti?
381
00:28:19,300 --> 00:28:22,200
Suku Dothraki melakukan sesuatu sesuai waktu
mereka, dengan alasan mereka sendiri.
382
00:28:22,300 --> 00:28:25,500
Bersabarlah, Khaleesi.
Kita akan pulang, aku janji.
383
00:28:25,600 --> 00:28:27,900
Aku tahu kakakku adalah orang yang bodoh,
384
00:28:28,000 --> 00:28:30,800
tapi dia adalah pewaris sah untuk
Tujuh Kerajaan.
385
00:28:32,300 --> 00:28:34,200
Apa aku mengatakan hal lucu, Ser?
386
00:28:34,300 --> 00:28:37,200
Maafkan aku, Khaleesi, tapi leluhurmu
Aegon the Conqueror
387
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
tidak mengalahkan enam kerajaan
hanya karena itu hakknya.
388
00:28:40,000 --> 00:28:42,800
Dia tidak berhak untuk itu. Dia
mengalahkan karena dia bisa.
389
00:28:42,800 --> 00:28:44,300
Dan karena dia mempunyai naga.
390
00:28:44,300 --> 00:28:47,000
Memiliki beberapa naga membuat segalanya jadi mudah.
391
00:28:48,600 --> 00:28:51,600
- Kau tidak percaya itu.
- Pernah melihat naga, Khaleesi?
392
00:28:51,600 --> 00:28:54,500
Aku mempercayai apa yang mataku lihat
dan telingaku dengar.
393
00:28:54,600 --> 00:28:57,800
Dan untuk sisanya...
Itu terjadi 300 tahun lalu.
394
00:28:57,800 --> 00:28:59,600
Siapa yang tahu apa yang sebenarnya terjadi?
395
00:28:59,600 --> 00:29:02,300
Sekarang maafkan aku, aku akan
mencari pedagang Captain,
396
00:29:02,300 --> 00:29:03,800
untuk melihat apa ada surat untukku.
397
00:29:03,900 --> 00:29:06,300
- Aku ikut denganmu.
- Jangan, jangan persulit dirimu.
398
00:29:06,400 --> 00:29:09,700
Nikmati pasarnya.
Aku akan bergabung lagi denganmu nanti.
399
00:29:17,200 --> 00:29:20,600
Psst, Jorah the Andal.
400
00:29:22,700 --> 00:29:24,900
Sang laba-laba mengirimkan salamnya
401
00:29:24,900 --> 00:29:27,100
dan ucapan selamatnya.
402
00:29:29,100 --> 00:29:32,100
Pengampunan dari kerajaan--
kau bisa pulang sekarang.
403
00:29:41,400 --> 00:29:46,200
Virzetha gizikhven!
Mra qora! Mra qora!
404
00:29:46,900 --> 00:29:48,400
Anggur merah manis
405
00:29:48,400 --> 00:29:54,700
Aku punya anggur merah manis dari Lys, Volantis, dan Arbor!
406
00:29:54,900 --> 00:29:57,900
Brandi pir Tyroshi! Asam Andalish!
407
00:29:57,900 --> 00:29:59,900
Aku menjual minuman-minuman itu!
408
00:30:00,700 --> 00:30:02,900
Khalessi ingin mencicipi?
409
00:30:03,300 --> 00:30:06,100
Aku punya anggur merah manis dari Dorne, Tuan Puteriku.
410
00:30:06,100 --> 00:30:09,900
Cicipi sedikit dan kau akan memberi nama anak pertamamu dengan namaku.
411
00:30:12,600 --> 00:30:15,900
Putraku sudah memiliki nama,
tapi aku akan mencoba anggur musim panasmu.
412
00:30:16,000 --> 00:30:17,100
Mencicipinya saja.
413
00:30:17,200 --> 00:30:20,300
Tuan Puteriku, Anda berasal dari Westeros.
414
00:30:20,400 --> 00:30:24,200
Kau punya kehormatan untuk mengenali
Daenerys dari Klan Targaryen,
415
00:30:24,300 --> 00:30:28,600
Khaleesi dari Khal
dan putri dari Tujuh Kerajaan.
416
00:30:28,700 --> 00:30:30,800
- Putri.
- Bangkitlah.
417
00:30:30,800 --> 00:30:32,800
Aku masih mau mencicipi anggurmu.
418
00:30:32,800 --> 00:30:36,300
Ini? Air cucian Dornish.
419
00:30:36,300 --> 00:30:38,800
Tidak layak untuk putri.
420
00:30:38,900 --> 00:30:41,100
Aku punya anggur merah dari Arbor--
421
00:30:41,100 --> 00:30:43,100
minuman para Dewa.
422
00:30:43,100 --> 00:30:45,900
Akan kuberikan satu tong.
Sebagai hadiah.
423
00:30:46,000 --> 00:30:47,500
Kau membuatku merasa terhormat, Ser.
424
00:30:47,500 --> 00:30:50,100
Kehormatan itu adalah bagiku.
425
00:30:50,200 --> 00:30:52,100
Huh-uh, huh-uh.
426
00:30:55,200 --> 00:30:58,700
Ada banyak orang di kampung halaman Anda
yang berdoa untuk kembalinya Anda, putri.
427
00:30:58,800 --> 00:31:00,600
Aku berharap bisa membayar kebaikanmu suatu hari nanti.
428
00:31:00,600 --> 00:31:02,200
- Rakharo.
- Huh.
429
00:31:06,300 --> 00:31:08,700
- Ada yang salah?
- Aku haus.
430
00:31:08,700 --> 00:31:10,500
Buka.
431
00:31:10,600 --> 00:31:13,200
Anggur ini untuk Khaleesi.
Bukan untuk orang macam kau.
432
00:31:13,300 --> 00:31:14,600
Buka.
433
00:31:25,900 --> 00:31:27,800
Tuang.
434
00:31:27,800 --> 00:31:29,900
Akan menjadi kejahatan
meminum anggur sekaya ini
435
00:31:29,900 --> 00:31:31,500
tanpa diberi kesempatan untuk dihirup.
436
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
Lakukan perintahnya.
437
00:31:34,000 --> 00:31:35,700
Sesuai perintah sang putri.
438
00:31:48,100 --> 00:31:50,100
Manis, bukan?
439
00:31:50,100 --> 00:31:52,500
Bisa kau cium aroma buahnya, Ser?
440
00:31:53,800 --> 00:31:55,600
Coba cicipi, Tuanku.
441
00:31:55,600 --> 00:31:57,400
Beritahu jika itu bukan anggur terbaik
442
00:31:57,500 --> 00:31:59,700
yang pernah menyentuh lidahmu.
443
00:32:02,700 --> 00:32:05,100
Coba kau yang minum.
444
00:32:06,700 --> 00:32:08,400
Saya?
445
00:32:08,500 --> 00:32:10,900
Saya takut saya tidak layak
untuk anggur itu.
446
00:32:11,200 --> 00:32:12,800
Disamping itu, jelek bagi
pedagang anggur yang
447
00:32:12,800 --> 00:32:13,900
meminum dagangannya sendiri.
448
00:32:13,900 --> 00:32:16,000
Kau akan meminumnya.
449
00:32:32,800 --> 00:32:34,900
- Khaleesi!
- Hentikan dia!
450
00:32:48,200 --> 00:32:50,100
Ayo.
451
00:32:56,800 --> 00:32:59,700
Kalian datang ke sini sebagai kriminal,
452
00:32:59,800 --> 00:33:03,200
pemburu gelap, pemerkosa,
453
00:33:03,300 --> 00:33:05,700
pembunuh, pencuri.
454
00:33:05,700 --> 00:33:08,500
Kalian datang sendiri, dirantai
455
00:33:08,500 --> 00:33:11,100
tanpa teman
456
00:33:11,100 --> 00:33:13,300
maupun kehormatan.
457
00:33:13,300 --> 00:33:16,700
Kalian datang ke sini kaya atau miskin.
458
00:33:17,700 --> 00:33:21,200
Beberapa dari kalian menanggung
kebanggaan suatu keluarga,
459
00:33:21,400 --> 00:33:25,000
lainnya hanyalah anak haram
atau tanpa nama sama sekali.
460
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Itu tidak berarti.
461
00:33:27,100 --> 00:33:30,200
Semua itu hanyalah masa lalu.
462
00:33:30,200 --> 00:33:32,700
Di sini,
463
00:33:32,700 --> 00:33:34,300
di Tembok,
464
00:33:34,300 --> 00:33:37,400
adalah satu keluarga.
465
00:33:38,900 --> 00:33:42,200
- Malam ini...
- Kau diperbolehkan untuk kelihatan senang.
466
00:33:42,200 --> 00:33:45,300
Kau akan menjadi Ranger.
467
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
Itukan yang kau inginkan?
468
00:33:48,400 --> 00:33:50,800
Aku ingin mencari pamanku.
469
00:33:50,800 --> 00:33:53,600
Aku tahu dia masih hidup di luar sana.
470
00:33:53,700 --> 00:33:55,200
Aku yakin itu.
471
00:33:56,700 --> 00:33:59,500
Aku berharap bisa menolongmu,
tapi aku bukan Ranger.
472
00:33:59,500 --> 00:34:02,400
Kehidupan pelayan untukku.
473
00:34:03,500 --> 00:34:05,400
Ada kehormatan menjadi pelayan.
474
00:34:05,500 --> 00:34:07,800
Tidak banyak, sebenarnya.
475
00:34:07,900 --> 00:34:09,700
Tapi ada makanan.
476
00:34:12,900 --> 00:34:16,300
Di sini kalian memulai kehidupan baru.
477
00:34:24,000 --> 00:34:27,500
Pasukan dari Night's Watch...
478
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Hidup untuk menjaga kerajaan.
479
00:34:33,500 --> 00:34:35,400
Bukan untuk raja,
480
00:34:35,400 --> 00:34:38,600
atau kehormatan keluarga ini
481
00:34:38,700 --> 00:34:41,100
atau keluarga itu;
482
00:34:41,100 --> 00:34:43,900
tidak untuk emas atau kebanggaan
483
00:34:43,900 --> 00:34:45,700
ataupun cinta wanita;
484
00:34:45,700 --> 00:34:48,200
tapi untuk kerajaan
485
00:34:48,200 --> 00:34:51,000
dan semua orang di dalamnya.
486
00:34:51,000 --> 00:34:54,500
Kalian sudah mempelajari kalimat sumpahnya.
487
00:34:54,500 --> 00:34:58,200
Pikirkan baik-baik sebelum mengucapkannya.
488
00:34:58,300 --> 00:35:01,600
Hukuman dari pembelotan
489
00:35:01,700 --> 00:35:04,500
adalah mati.
490
00:35:08,600 --> 00:35:10,900
Kalian bisa mengucapkan sumpah di sini
491
00:35:10,900 --> 00:35:14,700
malam ini, saat matahari terbenam.
492
00:35:14,800 --> 00:35:17,500
Adakah di antara kalian yang masih
menganut kepercayaan Dewa Lama?
493
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Saya, Tuanku.
494
00:35:21,500 --> 00:35:24,800
Kau akan mengucapkan sumpahmu
di depan pohon seperti yang pamanmu lakukan.
495
00:35:24,800 --> 00:35:26,300
Ya, Tuanku.
496
00:35:26,300 --> 00:35:28,700
Ada Weirwood satu mil di utara Tembok.
497
00:35:28,800 --> 00:35:32,200
Dan mungkin juga Dewa Lama-mu.
498
00:35:33,300 --> 00:35:36,200
Tuanku, bolehkah aku ke sana juga?
499
00:35:36,300 --> 00:35:38,200
Apa Klan Tarly masih menganut Dewa Lama?
500
00:35:38,300 --> 00:35:41,200
Tidak, Tuanku.
501
00:35:41,200 --> 00:35:43,300
Aku lahir di cahaya Tujuh Dewa,
502
00:35:43,300 --> 00:35:45,900
sama seperti ayah dan kakekku.
503
00:35:45,900 --> 00:35:49,900
Kenapa kau mau meninggalkan dewa
dari ayah dan keluargamu?
504
00:35:52,300 --> 00:35:54,200
Night's Watch adalah keluargaku sekarang.
505
00:35:54,200 --> 00:35:56,700
Tujuh Dewa tak pernah menjawab doaku.
506
00:35:56,800 --> 00:35:59,400
Mungkin Dewa Lama akan mengabulkannya.
507
00:36:01,500 --> 00:36:02,800
Baiklah, anak muda.
508
00:36:02,900 --> 00:36:06,500
Kalian semua sudah diberi posisi,
509
00:36:06,500 --> 00:36:09,900
sesuai kebutuhan kami
510
00:36:10,000 --> 00:36:11,600
dan kekuatan kalian.
511
00:36:11,700 --> 00:36:14,800
Halder menjadi pembangun.
512
00:36:15,600 --> 00:36:17,500
Pyp menjadi pelayan.
513
00:36:17,500 --> 00:36:20,400
Toad menjadi pembangun.
Grenn menjadi Rangers.
514
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
Samwell menjadi pelayan.
515
00:36:22,500 --> 00:36:25,700
Matthar menjadi Rangers.
Dareon menjadi pelayan.
516
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
Balian menjadi Rangers.
517
00:36:27,800 --> 00:36:29,700
Rast menjadi Rangers.
518
00:36:29,700 --> 00:36:31,500
Jon menjadi pelayan.
519
00:36:31,500 --> 00:36:33,400
Rancer menjadi pembangun.
520
00:36:33,400 --> 00:36:35,100
Echiel menjadi pembangun.
521
00:36:35,100 --> 00:36:36,300
Gordo menjadi pelayan.
522
00:36:36,300 --> 00:36:40,200
Niko menjadi Rangers.
Escan menjadi Rangers.
523
00:36:40,200 --> 00:36:42,900
Vorkoy menjadi pembangun.
Joby ke kandang kuda.
524
00:36:42,900 --> 00:36:46,300
Mink ke dapur.
Allo menjadi pembangun.
525
00:36:46,300 --> 00:36:48,700
Nelugo menjadi Rangers.
526
00:36:48,700 --> 00:36:52,400
Semoga semua Dewa melindungi kalian.
527
00:36:57,100 --> 00:36:59,800
Rangers kemari.
528
00:36:59,900 --> 00:37:02,200
Pembangun!
529
00:37:21,000 --> 00:37:25,800
Samwell, kau akan membantuku
di kandang gagak dan perpustakaan.
530
00:37:25,800 --> 00:37:29,800
Pyp, pergi melapor ke
Bowen Marsh di dapur.
531
00:37:29,900 --> 00:37:34,700
Luke, melapor ke Joe
si mata satu di kandang kuda.
532
00:37:34,700 --> 00:37:38,400
Dareon, kami mengirimmu ke Eastwatch.
533
00:37:38,400 --> 00:37:41,500
Melaporlah ke Borcas
setibamu di sana.
534
00:37:41,500 --> 00:37:44,900
Jangan berkomentar tentang hidungnya.
535
00:37:46,300 --> 00:37:49,300
Jon Snow, Tuan Commander Mormont
536
00:37:49,400 --> 00:37:52,000
memintamu menjadi pelayan pribadinya
537
00:37:52,100 --> 00:37:55,200
Akankah aku juga menyediakan makanan Tuan Commander
538
00:37:55,300 --> 00:37:57,200
dan mengambilkan air panas untuk mandinya.
539
00:37:57,300 --> 00:37:58,500
Tentu.
540
00:37:58,500 --> 00:38:00,400
Dan menjaga api tetap menyala di ruangannya,
541
00:38:00,400 --> 00:38:03,600
mengganti sprei dan selimutnya setiap hari,
542
00:38:03,700 --> 00:38:07,500
dan hal-hal lain yang
Tuan Commander perintahkan.
543
00:38:10,200 --> 00:38:12,000
Kau menjadikanku pelayan?
544
00:38:12,100 --> 00:38:14,600
Kami menjadikanku anggota Night's Watch.
545
00:38:14,600 --> 00:38:17,600
Tapi mungkin kami melakukan kesalahan.
546
00:38:18,700 --> 00:38:21,400
- Boleh aku pergi?
- Terserah kau.
547
00:38:27,100 --> 00:38:29,000
Jon, tunggu!
548
00:38:29,100 --> 00:38:31,000
Tidakkah kau lihat apa yang mereka lakukan?
549
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Aku melihat pembalasan Ser Alliser, itu saja.
550
00:38:33,100 --> 00:38:35,000
Dia mau itu dan dia mendapatkannya.
551
00:38:35,000 --> 00:38:37,500
Pelayan tidak lebih dari sekedar babu!
552
00:38:37,500 --> 00:38:39,600
Aku lebih baik dalam mengayunkan pedang
dan mengendarai kuda dari kalian semua!
553
00:38:39,700 --> 00:38:43,400
- Ini tidak adil.
- Adil?
554
00:38:43,400 --> 00:38:45,900
Aku dulunya penyanyi untuk raja di Acorn Hall
555
00:38:45,900 --> 00:38:48,900
ketika raja itu memegang kakiku
dan ingin melihat kemaluanku.
556
00:38:48,900 --> 00:38:51,300
Aku mendorongnya dan dia mengatakan akan
memotong tanganku
557
00:38:51,400 --> 00:38:52,800
karena mencuri peraknya.
558
00:38:52,900 --> 00:38:54,600
Jadi di sinilah aku, di ujung dunia
559
00:38:54,700 --> 00:38:55,700
tidak ada apapun yang bisa dinyanyikan
560
00:38:55,700 --> 00:38:57,600
kecuali orang tua dan kotoran kecil seperti kalian.
561
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
Aku tak akan melihat keluargaku lagi.
562
00:38:59,700 --> 00:39:01,700
Aku tak akan di samping perempuan lagi.
563
00:39:01,700 --> 00:39:03,200
Jadi jangan bilang apapun tentang keadilan.
564
00:39:03,300 --> 00:39:05,200
Kukira kau ditangkap karena mencuri keju
565
00:39:05,200 --> 00:39:07,300
untuk adik perempuanmu yang kelaparan?
566
00:39:07,300 --> 00:39:08,700
Kau pikir aku akan mengatakan kepada
sekumpulan orang asing
567
00:39:08,700 --> 00:39:11,300
kalau seorang raja ingin memegang kemaluanku?
568
00:39:13,500 --> 00:39:17,400
Bisa nyanyikan sebuah lagi untukku, Pyp?
Aku suka mendengarkan lagu.
569
00:39:22,500 --> 00:39:24,200
Sekarang dengar.
570
00:39:24,200 --> 00:39:27,200
Orang tua itu adalah Tuan Commander dari Night's Watch.
571
00:39:27,200 --> 00:39:29,500
Kau akan bersamanya siang dan malam.
572
00:39:29,500 --> 00:39:32,000
Ya, kau akan mencuci pakaiannya.
573
00:39:32,000 --> 00:39:36,000
Tapi juga mengambilkan suratnya,
menemaninya menghadiri rapat,
574
00:39:36,200 --> 00:39:37,900
mengawalnya dalam pertempuran.
575
00:39:37,900 --> 00:39:41,300
Kau akan tahu segalanya,
menjadi bagian segalanya.
576
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
Dan dia sendiri yang memintamu.
577
00:39:44,500 --> 00:39:47,300
Dia ingin melatihmu untuk memimpin.
578
00:39:52,100 --> 00:39:54,700
Aku cuma...
579
00:39:54,800 --> 00:39:57,000
Aku selalu ingin menjadi Ranger.
580
00:39:59,200 --> 00:40:01,300
Aku selalu ingin menjadi penyihir.
581
00:40:03,900 --> 00:40:05,600
Apa?
582
00:40:05,600 --> 00:40:08,200
Aku serius.
583
00:40:08,300 --> 00:40:10,700
Jadi kau akan tinggal dan mengucapkan sumpahmu denganku?
584
00:40:17,200 --> 00:40:20,600
Tuan Stark, sebentar.
585
00:40:21,700 --> 00:40:23,800
Sendiri jika kau mau.
586
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
Dia menamaimu Pelindung Kerajaan.
587
00:40:36,300 --> 00:40:38,500
Betul.
588
00:40:38,500 --> 00:40:40,300
Dia (Cersei Lannister) tak akan peduli.
589
00:40:40,300 --> 00:40:43,700
Berikan aku sejam dan aku akan
memberimu seratus prajurit di bawah pimpinanmu.
590
00:40:43,700 --> 00:40:45,700
Dan aku mau apa dengan seratus prajurit?
591
00:40:45,700 --> 00:40:49,100
Menyerang! Malam ini ketika semua orang tidur.
592
00:40:49,200 --> 00:40:53,200
Kita harus menjauhkan Joffrey dari ibunya
dan menjadikannya tahanan kita.
593
00:40:53,200 --> 00:40:57,600
Pelindung Kerajaan atau bukan,
yang memiliki Raja yang menguasai kerajaan.
594
00:40:57,700 --> 00:41:01,300
Semakin lama kau menundanya akan memberikan
Cersei lebih banyak waktu untuk bersiap-siap.
595
00:41:01,300 --> 00:41:04,500
Jika tiba waktunya Robert wafat,
sudah terlambat bagi kita berdua.
596
00:41:04,500 --> 00:41:06,300
Bagaimana dengan Stannis?
597
00:41:06,300 --> 00:41:09,500
Menyelamatkan Tujuh Kerajaan dari
Cersei dan memberinya ke Stannis?
598
00:41:09,500 --> 00:41:12,300
Kau punya gagasan aneh tentang melindungi kerajaan.
599
00:41:12,400 --> 00:41:14,400
Stannis adalah kakakmu.
600
00:41:14,400 --> 00:41:16,300
Ini bukan tentang garis keturunan.
601
00:41:16,300 --> 00:41:19,200
Itu tidak penting saat kau memberontak
melawan si Raja Gila.
602
00:41:19,300 --> 00:41:21,600
Itu tidak penting sekarang.
603
00:41:21,600 --> 00:41:24,600
Apa yang terbaik untuk kerajaan?
604
00:41:24,700 --> 00:41:27,700
Apa yang terbaik untuk rakyat?
605
00:41:28,800 --> 00:41:31,300
Kita tahu siapa Stannis itu.
606
00:41:31,300 --> 00:41:34,300
Dia tidak menginspirasikan cinta atau kesetiaan.
607
00:41:34,300 --> 00:41:36,400
Dia bukan Raja.
608
00:41:36,500 --> 00:41:39,300
Tapi aku.
609
00:41:45,800 --> 00:41:47,800
Stannis seorang komandan.
610
00:41:47,800 --> 00:41:50,700
Dia memimpin perang dua kali.
611
00:41:50,700 --> 00:41:53,000
Dia mengalahkan pasukan Greyjoy--
612
00:41:53,000 --> 00:41:54,800
Ya, dia prajurit yang baik.
Semua orang tahu itu.
613
00:41:54,800 --> 00:41:56,400
Tapi Robert juga begitu.
614
00:41:56,800 --> 00:41:58,200
Coba jawab ini:
615
00:41:58,200 --> 00:42:00,800
Kau masih percaya prajurit yang baik
akan menjadi raja yang baik?
616
00:42:06,600 --> 00:42:08,800
Aku tak akan mencemari saat-saat
terakhir Robert
617
00:42:08,800 --> 00:42:10,700
dengan menumpahkan darah di aulanya
618
00:42:10,700 --> 00:42:13,800
dan menyeret seorang anak yang
ketakutan dari tempat tidurnya.
619
00:42:27,400 --> 00:42:30,100
Kau akan berlayar ke batu naga malam ini.
620
00:42:30,100 --> 00:42:32,900
Kau akan memberikan ini kepada Stannis Baratheon.
621
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
Bukan ke pelayannya,
622
00:42:36,500 --> 00:42:39,600
bukan kapten pengawalnya,
623
00:42:39,600 --> 00:42:42,200
dan juga bukan istrinya.
624
00:42:47,100 --> 00:42:48,600
Berikan kepada Stannis sendiri.
625
00:42:48,700 --> 00:42:51,900
Ya, Tuanku.
626
00:42:54,100 --> 00:42:55,600
Sekarang tinggalkan kamu.
627
00:43:04,900 --> 00:43:07,600
Tuanku sang Pelindung.
628
00:43:12,200 --> 00:43:14,900
Raja tidak memiliki anak kandung.
629
00:43:14,900 --> 00:43:17,500
Joffrey dan Tommen
630
00:43:17,500 --> 00:43:19,500
adalah anak haram Jaime Lannister.
631
00:43:21,000 --> 00:43:24,100
- Jadi ketika Raja wafat--
- Tahta berpindah ke
632
00:43:24,100 --> 00:43:27,300
adikknya Tuan Stannis.
633
00:43:27,400 --> 00:43:30,300
Jadi itu yang akan terjadi.
634
00:43:32,100 --> 00:43:34,300
- Kecuali--
- tidak ada "kecuali."
635
00:43:34,400 --> 00:43:36,800
Dia adalah pewaris yang sah.
Tidak ada yang bisa merubahnya.
636
00:43:36,900 --> 00:43:39,000
Dan dia tidak dapat mengambil alih
tahta tanpa bantuanmu.
637
00:43:39,000 --> 00:43:40,400
Kau akan secara bijak menolaknya
638
00:43:40,500 --> 00:43:43,200
dan memastikan Joffrey berhasil.
639
00:43:46,100 --> 00:43:48,800
Apa kau punya bahkan secarikpun kehormatan?
640
00:43:48,900 --> 00:43:52,700
Sekarang kau adalah Hand of the King
dan Pelindung Kerajaan.
641
00:43:52,800 --> 00:43:55,100
Semua kekuatan ada padamu.
Kau cuma perlu
642
00:43:55,100 --> 00:43:57,600
menggapai dan meraihnya.
643
00:43:57,600 --> 00:43:59,800
Berdamai dengan Lannisters.
644
00:43:59,900 --> 00:44:03,200
Lepaskan si anak nakal.
Nikahkan putrimu dengan Joffrey.
645
00:44:03,300 --> 00:44:06,200
Kita punya banyak waktu untuk mengurus Stannis.
646
00:44:06,200 --> 00:44:08,700
Dan jika Joffrey kelihatan akan
membuat masalah saat dia
647
00:44:08,700 --> 00:44:10,000
menduduki tahta,
648
00:44:10,100 --> 00:44:12,400
kita tinggal mengungkapkan rahasia kecilnya
649
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
dan mendudukkan Tuan Renly di sana.
650
00:44:14,400 --> 00:44:15,500
Kita?
651
00:44:15,600 --> 00:44:17,300
Kau butuh seseorang untuk berbagi beban ini.
652
00:44:17,500 --> 00:44:21,400
Aku jamin, hargaku sangat rendah.
653
00:44:22,500 --> 00:44:24,600
Apa yang kau sarankan adalah pengkhianatan.
654
00:44:24,600 --> 00:44:26,900
Hanya jika kita kalah.
655
00:44:29,200 --> 00:44:31,900
Kau bilang berdamai dengan Lannister...
656
00:44:33,600 --> 00:44:35,700
dengan orang yang mencoba membunuh putraku.
657
00:44:35,800 --> 00:44:38,200
Kita hanya berdamai dengan musuh kita, Tuanku.
658
00:44:38,200 --> 00:44:41,600
Itulah sebabnya dinamankan "berdamai."
659
00:44:41,600 --> 00:44:44,900
Tidak, aku tak akan melakukannya.
660
00:44:44,900 --> 00:44:47,600
Jadi kau memilih Stannis dan perang?
661
00:44:47,600 --> 00:44:49,800
Tidak ada pilihan lain.
662
00:44:49,900 --> 00:44:52,400
Dia pewaris tahta.
663
00:44:53,500 --> 00:44:55,000
Jadi kenapa kau memanggilku?
664
00:44:55,100 --> 00:44:57,700
Jelas bukan untuk nasihatku.
665
00:44:58,800 --> 00:45:00,900
Kau berjanji ke Catelyn
akan menolongku.
666
00:45:00,900 --> 00:45:03,600
Sang Ratu memiliki selusin ksatria
dan seratus prajurit--
667
00:45:03,700 --> 00:45:07,000
cukup untuk mengalahkan apa yang tersisa dari pasukanku.
668
00:45:07,100 --> 00:45:09,500
Aku membutuhkan Jubah Emas.
669
00:45:09,600 --> 00:45:12,800
Pengawas Kota memiliki 2000 anggota
670
00:45:12,800 --> 00:45:16,200
dan bersumpah untuk menjaga keamanan kerajaan.
671
00:45:18,900 --> 00:45:21,400
Lihat dirimu.
672
00:45:21,500 --> 00:45:23,800
Kau menginginkanku melakukan sesuatu,
673
00:45:23,900 --> 00:45:26,000
kau tahu itu harus dilakukan,
674
00:45:26,000 --> 00:45:30,600
tapi itu tidak terhormat, jadi
kata-katanya tersangkut di tenggorokanmu.
675
00:45:30,600 --> 00:45:33,900
Ketika Sang Ratu memproklamirkan satu Raja
676
00:45:33,900 --> 00:45:35,600
dan Hand memproklamirkan Raja yang lain,
677
00:45:35,600 --> 00:45:39,200
keamanan siapa yang Jubah Emas lindungi?
678
00:45:39,200 --> 00:45:41,300
Siapa yang mereka ikuti?
679
00:45:47,000 --> 00:45:49,800
Orang yang membayar mereka.
680
00:46:34,200 --> 00:46:38,200
Dengarkan perkataanku dan jadilah
saksi atas sumpahku ini.
681
00:46:38,400 --> 00:46:42,100
Malam menjelang dan sekarang pengamatanku dimulai.
682
00:46:42,200 --> 00:46:45,600
Aku tak akan berhenti hingga aku mati.
683
00:46:45,700 --> 00:46:47,800
Aku tak akan menikah,
684
00:46:47,900 --> 00:46:50,800
tak akan memimpin suatu negeri,
tak akan menjadi ayah.
685
00:46:50,800 --> 00:46:55,200
Aku tak akan memakai mahkota
dan tak memenangkan suatu kebanggaan.
686
00:46:55,200 --> 00:46:59,000
Aku akan hidup dan mati di posku.
687
00:46:59,000 --> 00:47:02,100
Aku adalah pedang di kegelapan.
688
00:47:02,200 --> 00:47:05,000
Aku adalah Pengawas di Tembok.
689
00:47:05,000 --> 00:47:08,300
Aku adalah perisai yang melindungi kerajaan.
690
00:47:08,400 --> 00:47:12,800
Aku memberikan hidup dan kehormatanku
ke Night's Watch,
691
00:47:12,800 --> 00:47:16,700
mulai malam ini dan seterusnya.
692
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
Kalian berlutut sebagai anak-anak.
693
00:47:18,800 --> 00:47:21,600
Sekarang bangkitlah sebagai anggota Night's Watch.
694
00:47:34,900 --> 00:47:36,800
Bagus.
695
00:47:43,600 --> 00:47:45,400
Apa yang dia dapat itu?
696
00:47:45,400 --> 00:47:48,600
Untukku, Ghost.
Bawa kemari.
697
00:47:50,700 --> 00:47:53,100
Para Dewa yang baik!
698
00:47:59,400 --> 00:48:02,200
Apa yang akan mereka lakukan terhadapnya?
699
00:48:04,700 --> 00:48:07,500
Ketika Khalasar melakukan perjalanan,
dia akan diikat ke pelana,
700
00:48:07,500 --> 00:48:10,300
dipaksa untuk berlari di belakang kuda
sejauh yang dia mampu.
701
00:48:10,400 --> 00:48:12,100
Dan bila dia jatuh?
702
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Aku pernah lihat ada orang yang
bertahan hingga sembilan mil.
703
00:48:18,500 --> 00:48:20,800
Raja Robert masih menginginkan kematianku.
704
00:48:20,800 --> 00:48:23,100
Peracun ini adalah yang pertama.
Dia tak akan menjadi yang terakhit.
705
00:48:23,200 --> 00:48:26,000
Kukira dia akan membiarkanku sendiri--
706
00:48:26,100 --> 00:48:27,700
karena kakakku sudah mati.
707
00:48:27,800 --> 00:48:29,800
Dia tak akan membiarkanmu hidup.
708
00:48:29,800 --> 00:48:33,500
Jika kau pergi ke wilayah tergelap Asshai,
pembunuh bayarannya akan mengikutimu.
709
00:48:33,500 --> 00:48:35,900
Jika kau berlayar
ke Basilisk Isles,
710
00:48:35,900 --> 00:48:37,500
mata-matanya akan memberitahukannya.
711
00:48:37,500 --> 00:48:40,300
Dia tak akan meninggalkan perburuan.
712
00:48:40,300 --> 00:48:44,300
Kau adalah Targaryen terakhir.
713
00:48:44,300 --> 00:48:46,500
Putramu akan memiliki darah Targaryen
714
00:48:46,600 --> 00:48:49,200
dengan 40.000 penunggang kuda di belakangnya.
715
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Dia tak akan mengambil putraku.
716
00:48:53,800 --> 00:48:55,600
Dia juga tak akan mengambilmu, Khaleesi.
717
00:49:29,100 --> 00:49:30,100
Rembulan hidupku.
718
00:49:31,000 --> 00:49:32,900
Apa kau terluka?
719
00:49:44,900 --> 00:49:47,400
Aku dengar apa yang kau lakukan.
720
00:49:48,400 --> 00:49:51,100
Pilihlah kuda apa saja yang kau inginkan, itu milikmu.
721
00:49:56,100 --> 00:49:59,800
Aku memberikan hadiah ini untukmu.
722
00:50:04,900 --> 00:50:08,900
Dan untuk putraku, kuda jantan yang akan menguasai dunia,
723
00:50:10,500 --> 00:50:13,300
Aku juga akan memberikannya hadiah.
724
00:50:14,100 --> 00:50:18,100
Aku akan memberinya kursi besi...
725
00:50:18,200 --> 00:50:22,100
yang diduduki oleh kakeknya.
726
00:50:23,300 --> 00:50:25,800
Aku akan memberinya Tujuh Kerajaan.
727
00:50:27,800 --> 00:50:31,800
Aku, Drogo, akan melakukan ini.
728
00:50:32,800 --> 00:50:35,800
Aku akan membawa pasukan Khalasarku ke barat di mana dunia berujung...
729
00:50:35,800 --> 00:50:40,800
dan mengendarai kuda kayu menyeberangi laut hitam...
730
00:50:41,500 --> 00:50:43,800
yang belum pernah dilakukan Khal sebelumnya.
731
00:50:46,900 --> 00:50:50,900
Aku akan membunuh orang-orang yang berpakaian besi...
732
00:50:51,900 --> 00:50:54,800
dan menghancurkan rumah batu mereka.
733
00:50:57,800 --> 00:50:59,800
Akan kuperkosa wanita mereka...
734
00:51:01,800 --> 00:51:03,800
dan kujadikan budak anak mereka...
735
00:51:04,300 --> 00:51:06,800
dan membawa dewa rusak mereka kembali ke Vaes Dothrak.
736
00:51:11,200 --> 00:51:13,300
Dengan ini, aku bersumpah...
737
00:51:13,300 --> 00:51:16,300
Aku, Drogo, putra dari Bharbo.
738
00:51:17,500 --> 00:51:21,500
...bersumpah demi Mother of Mountains...
739
00:51:23,100 --> 00:51:24,400
saat bintang-bintang menatap ke bawah untuk menyaksikan.
740
00:51:25,800 --> 00:51:27,800
Saat bintang-bintang menatap ke bawah untuk menyaksikan.
741
00:51:58,500 --> 00:51:59,400
Tuan Stark!
742
00:51:59,400 --> 00:52:01,900
- Berhenti!
- Ned: Tidak apa-apa.
743
00:52:01,900 --> 00:52:03,900
Tidak apa-apa.
Biarkan dia lewat.
744
00:52:03,900 --> 00:52:06,200
Tuan Stark, Raja Joffrey
dan Ratu sang Pengawas
745
00:52:06,300 --> 00:52:07,800
meminta anda hadir di Ruang Tahta.
746
00:52:07,800 --> 00:52:09,100
Raja Joffrey?
747
00:52:09,100 --> 00:52:11,400
Raja Robert wafat.
748
00:52:11,400 --> 00:52:13,400
Semoga dia beristirahat dengan tenang di sisi Dewa.
749
00:52:24,900 --> 00:52:27,500
Semua sudah diatur.
Pengawas Kota milikmu.
750
00:52:27,500 --> 00:52:29,200
Bagus.
751
00:52:29,200 --> 00:52:31,300
Apa Tuan Renly bergabung dengan?
752
00:52:33,500 --> 00:52:36,400
Kutakutkan Tuan Renly
sudah meninggalkan kota.
753
00:52:36,400 --> 00:52:39,400
Dia pergi melalui gerbang tua
754
00:52:39,400 --> 00:52:40,600
sejam sebelum senja
755
00:52:40,700 --> 00:52:44,300
dengan Ser Loras Tyrell
dan sekitar 50 prajurit.
756
00:52:44,300 --> 00:52:48,300
Terakhir terlihat menuju ke Selatan
dengan tergesa-gesa.
757
00:53:08,800 --> 00:53:11,100
Kami berada di belakangmu, Tuan Stark.
758
00:53:20,500 --> 00:53:22,600
Semua menyambut Yang Mulia,
759
00:53:22,600 --> 00:53:25,500
Joffrey dari Klan Baratheon dan Lannister,
760
00:53:25,500 --> 00:53:27,100
pertama dari namanya,
761
00:53:27,100 --> 00:53:29,500
King dari Andals
dan Orang Pertama,
762
00:53:29,600 --> 00:53:31,700
Pemimpin dari Tujuh Kerajaan
763
00:53:31,800 --> 00:53:35,000
dan Pelindung Kerajaan.
764
00:53:52,800 --> 00:53:55,200
Aku memerintahkan para dewan
untuk mengatur segala yang dibutuhkan
765
00:53:55,200 --> 00:53:56,700
untuk penobatanku.
766
00:53:56,800 --> 00:53:59,100
Aku ingin dinobatkan dalam dua minggu.
767
00:53:59,200 --> 00:54:02,000
Hari ini aku akan menerima sumpah kesetiaan
768
00:54:02,000 --> 00:54:04,400
dari dewanku yang setia.
769
00:54:08,100 --> 00:54:10,200
Ser Barristan,
770
00:54:10,200 --> 00:54:13,300
aku yakin tak ada seorangpun di sini
yang akan mempertanyakan kehormatanmu.
771
00:54:24,200 --> 00:54:28,000
Segel Raja Robert, belum dibuka.
772
00:54:35,400 --> 00:54:38,000
"Tuan Eddard Stark dengan ini dijadikan
773
00:54:38,000 --> 00:54:41,100
Pelindung Kerajaan,
774
00:54:41,100 --> 00:54:43,500
untuk memerintah sebagai Pengawas
775
00:54:43,500 --> 00:54:46,700
hingga pewaris tahta Raja Robert cukup umur."
776
00:54:47,800 --> 00:54:50,100
Boleh aku lihat surat itu, Ser Barristan?
777
00:54:58,600 --> 00:55:01,300
Pelindung Kerajaan.
778
00:55:04,300 --> 00:55:06,800
Ini yang kau jadikan perisai, Tuan Stark?
779
00:55:08,200 --> 00:55:10,100
Selembar kertas?
780
00:55:13,100 --> 00:55:16,300
- Itu tadi kata-kata Raja.
- Kita punya Raja yang baru sekarang.
781
00:55:19,300 --> 00:55:22,000
Tuan Eddard, terakhir kita berbicara
kau memberiku beberapa saran.
782
00:55:22,100 --> 00:55:25,600
Sekarang aku akan membalas kebaikanmu.
783
00:55:25,600 --> 00:55:27,800
Berlututlah, Tuanku.
784
00:55:27,900 --> 00:55:30,400
Berlututlah dan bersumpahlah
untuk setia kepada putraku--
785
00:55:31,600 --> 00:55:34,100
dan kami akan membiarkanmu
menghabiskan hari-harimu
786
00:55:34,100 --> 00:55:36,500
di daerah sampah abu-abu
yang kau sebut rumah itu.
787
00:55:36,500 --> 00:55:39,300
Putramu tak punya hak untuk tahta.
788
00:55:39,300 --> 00:55:41,000
Pembohong!
789
00:55:41,100 --> 00:55:43,600
Kau membuat dirimu bersalah
dengan mulutmu sendiri, Tuan Stark.
790
00:55:43,600 --> 00:55:45,700
Ser Barristan, tangkap pengkhianat itu.
791
00:55:47,300 --> 00:55:50,400
Ser Barristan adalah orang yang baik, orang yang setia.
Jangan sakiti dia.
792
00:55:52,900 --> 00:55:54,400
Kau pikir dia berdiri sendiri?
793
00:55:57,000 --> 00:56:00,700
Bunuh dia!
Bunuh dia semua, kuperintahkan kalian!
794
00:56:00,800 --> 00:56:02,800
Commander,
795
00:56:02,800 --> 00:56:05,300
tahan Sang Ratu dan anak-anaknya.
796
00:56:05,300 --> 00:56:07,500
Kawal mereka kembali
ke apartmen kerajaan
797
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
dan jaga mereka tetap di sana.
798
00:56:09,200 --> 00:56:11,100
Prajurit Pengawas Kota!
799
00:56:15,300 --> 00:56:17,400
Aku tak menginginkan pertumpahan darah.
800
00:56:17,400 --> 00:56:20,300
Suruh prajuritmu menurunkan pedang mereka.
801
00:56:20,300 --> 00:56:22,300
Tak ada yang harus mati.
802
00:56:24,000 --> 00:56:27,400
Sekarang!
803
00:56:36,600 --> 00:56:39,300
Aku sudah memperingatkanmu untuk
tidak mempercayaiku.
804
00:56:43,200 --> 00:56:50,200
== subtitle dan sinkronisasi oleh elderman ==
== alih bahasa oleh Icksan Ricky ==