1 00:01:29,051 --> 00:01:33,051 ( Theme music playing ) 2 00:01:33,751 --> 00:01:37,751 ♪ Game of Thrones 1x10 ♪ Fire and Blood Pertama Tayang 19 Juni 2011 3 00:01:50,351 --> 00:01:52,853 4 00:02:01,163 --> 00:02:03,664 5 00:02:07,669 --> 00:02:09,937 Lihat aku, Lihat aku! 6 00:02:09,971 --> 00:02:13,140 Apakah kau mengingatku sekarang, bocah? 7 00:02:13,174 --> 00:02:15,909 Ingat aku? Ada harapan, bocah. 8 00:02:17,011 --> 00:02:19,579 Kau akan ikut denganku, bocah, 9 00:02:19,614 --> 00:02:22,615 dan kau akan menutup mulutmu rapat - rapat. 10 00:02:39,131 --> 00:02:42,067 - Tutup mulutmu rapat - rapat, bocah. - Aku bukan bocah! 11 00:02:42,101 --> 00:02:45,237 Kau bukan bocah yang pintar, itu yang ingin kau katakan? 12 00:02:45,271 --> 00:02:48,007 Apakah kau ingin hidup, bocah? 13 00:02:48,909 --> 00:02:50,377 14 00:02:50,411 --> 00:02:53,013 Ke Utara, bocah, kita akan pergi ke utara. 15 00:02:55,316 --> 00:02:57,818 16 00:03:25,647 --> 00:03:28,382 Matanya Ada tiga. 17 00:03:28,417 --> 00:03:31,118 Dia menyuruhku untuk mengikutinya, jadi kuikuti dia. 18 00:03:31,152 --> 00:03:34,887 kami lalu turun ke ruang bawah tanah dan disana ada ayahku. 19 00:03:34,922 --> 00:03:37,757 Osha: Ayahmu tidak berada dibawah sana, tuan kecil. 20 00:03:37,791 --> 00:03:40,059 Tidak untuk beberapa tahun lagi. 21 00:03:41,761 --> 00:03:44,429 Kamu takut-- sama seperti Hodor. 22 00:03:44,464 --> 00:03:46,598 Aku tidak takut kepada lubang bawah tanah. 23 00:03:46,633 --> 00:03:49,869 Kamu kan pernah hidup diluar the Wall. Apa yang kau takutkan? 24 00:03:49,903 --> 00:03:53,039 Aku ini manusia cacat, dan aku bersedia turun kesana. 25 00:03:58,411 --> 00:04:01,179 Itu kakekku Tuan Rickard. 26 00:04:01,214 --> 00:04:04,516 Dia dibakar hidup - hidup oleh the Mad King Aerys. 27 00:04:06,120 --> 00:04:07,954 Itu Lyanna, saudari ayahku. 28 00:04:07,988 --> 00:04:10,890 Raja Robert seharusnya menikahi dia, 29 00:04:10,925 --> 00:04:13,994 tapi Rhaegar Targaryen menculiknya. 30 00:04:14,028 --> 00:04:16,496 Robert lalu memulai perang untuk merebutnya kembali. 31 00:04:16,531 --> 00:04:19,700 Dia membunuh Rhaegar, tapi akhirnya Lyanna tetap mati. 32 00:04:21,102 --> 00:04:23,270 Dan disanalah aku melihat ayahku. 33 00:04:24,738 --> 00:04:28,140 Lihat kan? Dia tidak disana. 34 00:04:28,175 --> 00:04:30,910 35 00:04:32,012 --> 00:04:34,747 36 00:04:36,116 --> 00:04:38,784 Kesini, Shaggydog. ( Bran) Rickon! 37 00:04:38,819 --> 00:04:40,719 Mahkluk itu.. 38 00:04:40,754 --> 00:04:43,155 seharusnya dirantai di dalam kandang! 39 00:04:43,190 --> 00:04:46,392 - Dia tidak suka dirantai. - Apa yang kau lakukan disini? 40 00:04:46,426 --> 00:04:49,762 - Naik ke atas bersamaku. - Tidak, Aku ingin bertemu ayah. 41 00:04:49,796 --> 00:04:52,431 Sudah berapa kali kukatakan? Dia sedang di King's Landing 42 00:04:52,466 --> 00:04:54,634 bersama Sansa and Arya. 43 00:04:54,668 --> 00:04:57,070 Dia ada disini. Aku melihatnya. 44 00:04:57,104 --> 00:04:58,838 Kapan kau melihatnya? 45 00:04:58,872 --> 00:05:00,673 Semalam, 46 00:05:00,707 --> 00:05:03,342 saat aku sedang tidur. 47 00:05:03,377 --> 00:05:05,877 kesini, Shaggydog. 48 00:05:10,649 --> 00:05:12,750 Kalian berdua merindukannya. 49 00:05:12,784 --> 00:05:15,786 Sudah sewajarnya bila dia berada di pikiranmu 50 00:05:15,821 --> 00:05:19,623 dan dimimpimu, tapi itu bukan berarti bahwa-- 51 00:05:19,658 --> 00:05:22,427 Bran... 52 00:05:39,814 --> 00:05:41,915 - Nyoya - Nyoya 53 00:05:41,949 --> 00:05:43,750 - Nyoya. - Nyoya 54 00:05:43,784 --> 00:05:46,252 - Nyoya - Nyoya 55 00:05:47,654 --> 00:05:49,388 Nyoya 56 00:05:59,631 --> 00:06:02,200 57 00:06:04,903 --> 00:06:07,338 58 00:06:10,309 --> 00:06:13,678 59 00:06:19,318 --> 00:06:22,054 60 00:06:37,004 --> 00:06:38,671 Robb. 61 00:06:40,641 --> 00:06:41,941 Robb. 62 00:06:45,679 --> 00:06:47,880 - Robb! 63 00:06:51,618 --> 00:06:54,253 Kau merusak pedangmu. 64 00:07:04,331 --> 00:07:06,165 Shh shh. 65 00:07:06,199 --> 00:07:08,934 - Shh. - Akan kubunuh mereka semua-- 66 00:07:08,969 --> 00:07:12,471 Semuanya. 67 00:07:12,506 --> 00:07:15,741 Akan kubunuh mereka semua. 68 00:07:17,711 --> 00:07:20,146 - Anakku 69 00:07:21,815 --> 00:07:24,716 Mereka menahan saudarimu. 70 00:07:24,751 --> 00:07:28,053 Kita harus merebut mereka kembali. 71 00:07:30,023 --> 00:07:32,825 Barulah kita bunuh mereka semua. 72 00:07:38,565 --> 00:07:43,102 Marillion: ♪ The boar's great tusks, they boded ill ♪ 73 00:07:43,137 --> 00:07:46,273 ♪ for good King Robert's health ♪ 74 00:07:46,307 --> 00:07:50,510 ♪ and the beast was every bit as fat ♪ 75 00:07:50,544 --> 00:07:53,914 ♪ as Robert was himself ♪ 76 00:07:53,948 --> 00:07:58,185 ♪ but our brave King cried, "Do your worst! 77 00:07:58,220 --> 00:08:01,556 ♪ I'll have your ugly head! ♪ 78 00:08:01,590 --> 00:08:05,493 ♪ you're nowhere near as murd'rous as ♪ 79 00:08:07,129 --> 00:08:10,264 ♪ the lion in my bed" ♪ 80 00:08:11,400 --> 00:08:14,369 ♪ King Robert lost his battle and ♪ 81 00:08:14,403 --> 00:08:18,673 ♪ he failed his final test ♪ 82 00:08:18,708 --> 00:08:22,545 ♪ the lion ripped his balls off ♪ 83 00:08:22,579 --> 00:08:24,714 ♪ and ♪ 84 00:08:26,317 --> 00:08:29,219 ♪ the boar did all the rest. ♪ 85 00:08:43,001 --> 00:08:44,868 Sungguh menghibur. 86 00:08:44,903 --> 00:08:47,370 Bukankah itu lagu yang lucu? 87 00:08:48,572 --> 00:08:50,473 Terimakasih untuk penafsiranmu. 88 00:08:50,507 --> 00:08:53,475 kurasa lagu itu akan lebih diterima bila dinyanyikan di kedai 89 00:08:53,510 --> 00:08:55,544 Mohon maaf, Yang mulia. 90 00:08:55,578 --> 00:08:57,545 Aku tidak akan pernah menyanyikannya lagi, Aku bersumpah. 91 00:08:57,580 --> 00:08:59,714 Katakan padaku, apa yang kau pilih: 92 00:08:59,748 --> 00:09:02,450 Jari jarimu atau lidahmu? 93 00:09:02,485 --> 00:09:04,152 Yang mulia? 94 00:09:04,187 --> 00:09:06,088 Jari atau lidah? 95 00:09:06,122 --> 00:09:09,258 Bila kau ingin memilih salah satu, yang mana yang akan kau pilih? 96 00:09:09,292 --> 00:09:11,961 A-- aku-- 97 00:09:11,995 --> 00:09:14,230 atau mungkin harus aku gorok tenggorokanmu. 98 00:09:15,733 --> 00:09:18,067 Setiap orang butuh tangan, Yang mulia. 99 00:09:18,102 --> 00:09:19,669 Bagus. 100 00:09:19,703 --> 00:09:22,538 - Kalau begitu lidah. - Yang mulia, tolonglah. 101 00:09:22,573 --> 00:09:24,640 Aku tidak akan menyanyi-- Yang mulia. 102 00:09:24,675 --> 00:09:26,809 Ser Ilyn, siapa yang lebih baik darimu 103 00:09:26,843 --> 00:09:28,945 - dalam hal melaksanakan hukuman? - ku mohon padamu! 104 00:09:28,979 --> 00:09:30,480 Jangan. 105 00:09:32,283 --> 00:09:33,883 Jangan! 106 00:09:36,086 --> 00:09:39,021 Yang mulia, tolonglah. Aku mohon padamu, aku tidak akan pernah menyanyi lagi! 107 00:09:39,056 --> 00:09:40,957 - Sudah cukup untukku hari ini. - Ti-daaaak! 108 00:09:40,991 --> 00:09:43,603 Kuserahkan sisa urusan kepadamu, ibu. 109 00:09:43,628 --> 00:09:45,428 110 00:09:46,932 --> 00:09:49,433 Yang mulia, tolonglah! 111 00:09:56,976 --> 00:09:58,710 Kau terlihat bagus. 112 00:09:58,745 --> 00:10:00,479 Terimakasih, Tuanku. 113 00:10:00,513 --> 00:10:02,981 "Yang mulia." Aku raja sekarang. 114 00:10:03,015 --> 00:10:06,418 berhenti-iii! Tidak! 115 00:10:06,452 --> 00:10:09,220 Berjalanlah denganku. Aku ingin menunjukkan sesuatu. 116 00:10:09,254 --> 00:10:11,689 117 00:10:13,659 --> 00:10:16,327 Lakukan seperti apa yang telah diperintahkan. 118 00:10:22,835 --> 00:10:25,603 ...Dan setelah kau mulai menstruasi, aku akan segera menghamilimu. 119 00:10:25,637 --> 00:10:28,407 Ibuku bilang tidak akan lama lagi. 120 00:10:30,143 --> 00:10:32,044 121 00:10:32,078 --> 00:10:34,580 Tidak, kumohon tidak! 122 00:10:34,614 --> 00:10:36,448 Yang satu ini ayahmu. 123 00:10:37,784 --> 00:10:39,685 Yang ada disini ini. 124 00:10:39,719 --> 00:10:42,154 Lihatlah, dan selalu ingat apa yang terjadi kepada pengkhianat. 125 00:10:42,188 --> 00:10:46,191 - Kau berjanji untuk mengampuninya. - Memang. 126 00:10:46,226 --> 00:10:48,494 Aku memberinya kematian yang cepat. 127 00:10:49,762 --> 00:10:51,196 Lihat dia. 128 00:10:51,230 --> 00:10:54,532 Kumohon biarkan aku pulang. Aku tidak akan melakukan pengkhianatan, Aku bersumpah. 129 00:10:54,566 --> 00:10:58,102 Kata ibu aku tetap akan menikahimu. Jadi kau harus tetap tinggal bersamaku 130 00:10:58,136 --> 00:11:00,805 dan patuh. 131 00:11:00,839 --> 00:11:03,140 Lihat dia! 132 00:11:11,651 --> 00:11:13,385 Joffrey: Bagaimana? 133 00:11:13,419 --> 00:11:16,322 Seberapa lama aku harus melihatnya? 134 00:11:18,158 --> 00:11:20,560 Selama itu membuatku senang. 135 00:11:23,097 --> 00:11:24,698 Kau ingin melihat yang lainnyat? 136 00:11:24,732 --> 00:11:26,967 Bila itu menyenangkan Yang mulia. 137 00:11:27,001 --> 00:11:29,303 Itu Septa mu disana. 138 00:11:31,239 --> 00:11:32,606 Begini sajat: 139 00:11:32,640 --> 00:11:34,975 Aku akan memberikanmu hadiah. 140 00:11:35,009 --> 00:11:38,779 Setelah aku menyiapkan tentaraku dan membunuh kakakmu yang berkhianat itu, 141 00:11:38,813 --> 00:11:41,281 Akan kuberikan kepadamu kepalanya juga. 142 00:11:41,316 --> 00:11:44,017 Atau mungkin dia akan memberikanku kepalamu. 143 00:11:49,624 --> 00:11:52,691 Ibuku bilang seorang raja tidak boleh memukul wanitanya. 144 00:11:53,860 --> 00:11:55,628 Ser Meryn. 145 00:12:17,150 --> 00:12:19,484 ini, gadis. 146 00:12:23,289 --> 00:12:24,889 Sekarang mau patuhkah? 147 00:12:24,923 --> 00:12:27,458 Atau kau butuh pelajaran lagi? 148 00:12:30,529 --> 00:12:33,198 Kutemui kau di court. 149 00:12:35,701 --> 00:12:38,303 Sebaiknya tidak usah melawan, gadis. 150 00:12:38,337 --> 00:12:40,305 Berikan saja apa yang dia mau. 151 00:12:41,407 --> 00:12:44,075 Kau akan butuh itu lagi. 152 00:13:04,965 --> 00:13:07,533 Tujuannya sudah jelas : 153 00:13:07,568 --> 00:13:10,003 Berikrar setia kepada Raja Renly, dan bergerak ke selatan 154 00:13:10,037 --> 00:13:12,072 untuk menggabungkan pasukan kita dengan pasukannya. 155 00:13:12,106 --> 00:13:14,841 Robb: Renly bukanlah raja. 156 00:13:14,876 --> 00:13:18,111 Kau tidak bermaksud untuk mengakui Joffrey sebagai raja kan, Tuanku. 157 00:13:18,145 --> 00:13:19,946 Dia penyebab ayahmu mati. 158 00:13:19,980 --> 00:13:21,881 Bukan berarti Renly menjadi raja. 159 00:13:21,916 --> 00:13:24,651 Dia adik termuda dari Robert. 160 00:13:24,685 --> 00:13:27,787 Kalau Bran tidak bisa menjadi tuan dari Winterfell sebelum aku, 161 00:13:27,821 --> 00:13:29,789 maka Renly tidak bisa menjadi raja sebelum Stannis. 162 00:13:29,823 --> 00:13:31,891 Kau bermksud agar kita mendeklarasikan diri kita setia pada Stannis? 163 00:13:31,925 --> 00:13:33,774 - Renly bukan yang sah! - (Greatjon) Para Tuanku. 164 00:13:33,775 --> 00:13:35,544 Jika kita harus membela Stannis-- 165 00:13:35,569 --> 00:13:36,769 Para tuanku! 166 00:13:37,664 --> 00:13:40,766 Ini yang akan kuucapkan pada kedua raja tersebut-- 167 00:13:40,801 --> 00:13:41,867 ( meludah ) 168 00:13:41,902 --> 00:13:43,836 169 00:13:43,870 --> 00:13:46,438 Renly Baratheon bukanlah siapapun bagiku, 170 00:13:46,473 --> 00:13:48,841 begitu juga Stannis. 171 00:13:48,875 --> 00:13:51,410 Kenapa mereka harus berkuasa atas kita dan segala milik kita 172 00:13:51,444 --> 00:13:53,579 lewat tempat duduk nyaman mereka di selatan? 173 00:13:53,613 --> 00:13:57,816 Apa yang mereka tahu tentang the Wall atau wolfswood? 174 00:13:58,718 --> 00:14:00,819 Bahkan Tuhan mereka aja salah! 175 00:14:00,854 --> 00:14:03,555 ( Semua tertawa ) 176 00:14:04,824 --> 00:14:07,159 Kenapa kita tidak menguasai diri kita sendiri lagi saja? 177 00:14:07,193 --> 00:14:10,329 Kita kan membungkuk pada Naga 178 00:14:10,363 --> 00:14:13,432 dan sekarang semua naga telah mati! 179 00:14:14,968 --> 00:14:17,770 Disini duduk satu satunya raja 180 00:14:17,804 --> 00:14:21,040 Yang pantas menjadi rajaku-- 181 00:14:21,074 --> 00:14:23,475 The King in the North! 182 00:14:31,151 --> 00:14:32,918 Aku setuju tentang itu semua. 183 00:14:32,953 --> 00:14:35,622 Mereka boleh simpan Red Castle kepunyaan mereka 184 00:14:35,656 --> 00:14:38,525 dan Iron Chair mereka juga. 185 00:14:39,894 --> 00:14:41,528 The King in the North! 186 00:14:43,364 --> 00:14:46,433 Apakah aku saudaramu, sekarang dan selamanya? 187 00:14:46,467 --> 00:14:48,068 sekarang dan selamanya 188 00:14:51,841 --> 00:14:54,743 Kalu begitu berarti pedangku milikmu, baik dalam kemenangan maupun kekalahan 189 00:14:54,777 --> 00:14:57,880 dari hari ini sampai hari terakhirku nanti. 190 00:14:59,048 --> 00:15:00,482 The King in the North! 191 00:15:00,517 --> 00:15:04,420 All: The King in the North! The King in the North! 192 00:15:04,454 --> 00:15:06,956 The King in the North! 193 00:15:06,990 --> 00:15:09,858 The King in the North! The King in the North! 194 00:15:09,892 --> 00:15:11,959 The King in the North! 195 00:15:11,994 --> 00:15:14,094 The King in the North! 196 00:15:14,129 --> 00:15:16,230 The King in the North! 197 00:15:16,264 --> 00:15:17,898 The King in the North! 198 00:15:17,933 --> 00:15:23,904 The King in the North! The King in the North! 199 00:15:28,043 --> 00:15:30,778 - Nyonya Stark. - Aku mau bertemu dengannya. 200 00:15:31,780 --> 00:15:33,480 Sekarang! 201 00:15:37,586 --> 00:15:40,120 202 00:15:53,535 --> 00:15:55,102 Tinggalkan kami. 203 00:16:01,176 --> 00:16:03,611 Kau terlihat cantik malam ini, Nyonya Stark. 204 00:16:03,645 --> 00:16:06,046 Ini pasti karena kau sudah menjadi janda. 205 00:16:08,416 --> 00:16:10,817 Tempat tidurmu pasti terasa sepi. 206 00:16:10,852 --> 00:16:12,619 Karena itukah kau datang? 207 00:16:12,654 --> 00:16:15,255 Aku tidak sedang dalam kondisi terbaikku, 208 00:16:15,289 --> 00:16:17,491 tapi sepertinya aku masih bisa berguna. 209 00:16:17,525 --> 00:16:21,361 Turunkan gaunmu dan kita lihat masih mampukah aku.. 210 00:16:22,429 --> 00:16:24,731 211 00:16:25,699 --> 00:16:28,868 Oh, Aku sungguh menyukai wanita kasar. 212 00:16:28,902 --> 00:16:31,838 Aku akan membunuhmu malam ini juga, Ser, 213 00:16:31,873 --> 00:16:35,676 membungkus kepalamu ke dalam kotak dan mengirimkannya ke saudarimu. 214 00:16:35,710 --> 00:16:37,211 Biar kutunjukkan caranya-- 215 00:16:37,245 --> 00:16:39,747 Pukul aku lagi, diatas telinga. 216 00:16:39,781 --> 00:16:41,715 Terus menerus. 217 00:16:41,750 --> 00:16:44,752 Kau lebih kuat dari yang terlihat-- seharusnya tidak butuh waktu yang lama. 218 00:16:44,786 --> 00:16:46,720 Itu yang kau inginkan, agar seluruh dunia percaya, 219 00:16:46,755 --> 00:16:48,589 benar kan? Bahwa kau tidak takut mati. 220 00:16:48,623 --> 00:16:50,457 Tapi sayangnya tidak, Nyonyaku. 221 00:16:50,491 --> 00:16:54,027 Kegelapan akan menyelimuti kita semua. Kenapa harus takut? 222 00:16:54,061 --> 00:16:56,629 Karena kau akan pergi ke tempat terdalam 223 00:16:56,664 --> 00:16:59,065 di tujuh neraka, jika dewa adil. 224 00:16:59,099 --> 00:17:01,267 Dewa apa yang kau maksud? 225 00:17:01,301 --> 00:17:04,003 Pohon tempat berdoa suamimu itu? 226 00:17:05,673 --> 00:17:08,608 Dimana para pohon itu ketika kepalanya dipancung? 227 00:17:08,642 --> 00:17:11,578 Jika dewa mu nyata dan adil, 228 00:17:11,612 --> 00:17:14,747 kenapa dunia ini penuh dengan ketidak adilan? 229 00:17:16,049 --> 00:17:19,018 Karena orang orang sepertimu. 230 00:17:19,053 --> 00:17:21,688 Tidak ada orang sepertiku. 231 00:17:22,590 --> 00:17:24,691 Hanya aku. 232 00:17:29,497 --> 00:17:32,200 Anakku Bran. 233 00:17:33,402 --> 00:17:35,803 Bagaimana bisa dia jatuh dari menara itu? 234 00:17:35,838 --> 00:17:38,406 Aku mendorongnya keluar dari jendela. 235 00:17:40,576 --> 00:17:42,410 kenapa? 236 00:17:43,645 --> 00:17:46,882 Ku harap dengan dia jatuh maka dia akan mati. 237 00:17:46,916 --> 00:17:48,950 kenapa? 238 00:17:53,588 --> 00:17:55,056 239 00:17:56,758 --> 00:17:58,693 Kau harus tidur. 240 00:17:58,727 --> 00:18:01,129 Ini akan menjadi perang yang panjang. 241 00:18:25,557 --> 00:18:28,491 Aku tidak percaya kita benar benar diambang perang. 242 00:18:29,961 --> 00:18:32,796 apakah semenarik ini saat kita masih muda? 243 00:18:36,301 --> 00:18:38,602 What does it say? 244 00:18:39,671 --> 00:18:41,738 Apakah kita sudah menangkap Robb Stark? 245 00:18:41,773 --> 00:18:44,674 - Apa rencana kita berikutnya? - Berhentilah bicara. 246 00:18:45,943 --> 00:18:47,911 Kembalilah tidur. 247 00:18:55,752 --> 00:18:57,886 Mereka menahan anakku. 248 00:19:00,890 --> 00:19:03,625 Si anak Stark itu semakin berpengalaman saja. 249 00:19:03,660 --> 00:19:06,929 Ku dengar serigalanya membunuh banyak orang kita dan kuda kuda kita. 250 00:19:06,963 --> 00:19:08,730 Apakah benar berita tentang Stannis dan Renly? 251 00:19:08,765 --> 00:19:11,533 Kedua Baratheon bersaudara itu telah mengngkat senjata melawan kita. 252 00:19:11,568 --> 00:19:14,136 Jaime ditangkap, tentaranya berantakan... 253 00:19:14,170 --> 00:19:16,071 Ini sebuah bencana. 254 00:19:17,106 --> 00:19:19,107 Mungkin kita harus bernegosiasi untuk damai. 255 00:19:20,610 --> 00:19:22,411 256 00:19:22,445 --> 00:19:24,714 Itu tadi kedamaianmu. 257 00:19:24,748 --> 00:19:28,717 Ini yang dibuat Joffrey saat dia memutuskan untuk memancung kepala Ned Stark. 258 00:19:28,752 --> 00:19:32,188 kau akan lebih mudah meminum dari gelas itu 259 00:19:32,222 --> 00:19:35,525 daripada membawa Robb Stark ke meja negosiasi. 260 00:19:35,559 --> 00:19:37,060 Dia sedang diatas angin... 261 00:19:37,094 --> 00:19:39,062 jika kau masih belum sadar. 262 00:19:39,096 --> 00:19:40,597 Aku diberitahu bahwa kita masih memiliki saudari saudarinya. 263 00:19:40,631 --> 00:19:43,266 Prioritas pertama kita sekarang ini adalah merebut Jaime kembali. 264 00:19:43,301 --> 00:19:45,169 Tidak ada gencatan senjata. Kita tidak boleh terlihat lemah. 265 00:19:45,203 --> 00:19:46,804 Kita harus bergerak ke arah mereka sekarang juga. 266 00:19:46,838 --> 00:19:49,440 Pertama tama kita harus kembali ke Casterly Rock untuk membentuk pasu-- 267 00:19:49,474 --> 00:19:51,942 Mereka menawan anakku! 268 00:19:54,579 --> 00:19:56,681 Keluar, kalian semua. 269 00:20:07,159 --> 00:20:09,394 Kau tidak. 270 00:20:24,276 --> 00:20:27,179 Kau benar tentang Eddard Stark. 271 00:20:28,981 --> 00:20:31,015 Jika saja dia masih hidup, kita bisa menggunakannya 272 00:20:31,049 --> 00:20:34,318 untuk gencatan senjata dengan Winterfell dan Riverrun, 273 00:20:34,353 --> 00:20:36,687 dan akan memberi kita lebih banyak waktu 274 00:20:36,721 --> 00:20:39,557 Untuk mengatasi Saudaranya RObert. Tapi sekarang... 275 00:20:40,793 --> 00:20:43,828 Kegilaan-- Kegilaan dan kebodohan. 276 00:20:46,699 --> 00:20:49,835 Aku selalu berpikir bahwa kau itu orang yang agak bodoh. 277 00:20:51,505 --> 00:20:53,138 Mungkin aku salah. 278 00:20:53,140 --> 00:20:55,442 setengah salah. 279 00:20:56,877 --> 00:20:59,213 Aku masih baru dalam hal strategi, tapi-- 280 00:20:59,247 --> 00:21:01,481 kecuali kita mau dikepung langsung oleh tiga pasukan 281 00:21:01,516 --> 00:21:03,550 sepertinya kita tidak bisa bertahan disini. 282 00:21:03,585 --> 00:21:05,485 Tidak ada yang akan tinggal disini. 283 00:21:05,519 --> 00:21:08,954 Ser Gregor akan pergi dengan 500 pasukan berkuda 284 00:21:08,989 --> 00:21:12,892 dan akan membakar Riverland mulai dari God's Eye sampai ke Red Fork. 285 00:21:12,926 --> 00:21:16,395 Sisanya akan bergabung ke Harrenhal. 286 00:21:18,498 --> 00:21:20,633 Dan kau akan pergi ke King's Landing. 287 00:21:20,667 --> 00:21:22,868 Lalu melakukan apa? 288 00:21:22,903 --> 00:21:24,804 Memerintah! 289 00:21:24,838 --> 00:21:27,706 Kau akan memerintah sebagai Hand of the King sebagai penggantiku. 290 00:21:27,740 --> 00:21:31,776 Kau akan membuat raja kecil itu tunduk ibunya juga bila perlu. 291 00:21:31,810 --> 00:21:35,480 Dan bila kau mencium sedikit saja gerakan berkhianat dari : 292 00:21:35,515 --> 00:21:38,550 - Baelish, Varys, Pycelle-- - Kepala, pasak, tembok. 293 00:21:38,585 --> 00:21:41,787 Kenapa tidak pamanku saja? 294 00:21:41,821 --> 00:21:44,389 atau siapapun? Kenapa aku? 295 00:21:44,424 --> 00:21:46,992 Karena kau anakku. 296 00:21:54,201 --> 00:21:56,502 Oh, satu lagi: 297 00:21:56,537 --> 00:21:59,939 kamu tidak boleh membawa pelacur ke court. 298 00:21:59,973 --> 00:22:01,907 Kau mengerti? 299 00:22:07,180 --> 00:22:09,682 300 00:22:21,160 --> 00:22:23,795 Ser Jorah? 301 00:22:27,199 --> 00:22:30,368 Hati hati. 302 00:22:32,103 --> 00:22:33,837 Anakku... 303 00:22:33,871 --> 00:22:36,373 Dimana dia? Aku ingin melihatnya. 304 00:22:39,009 --> 00:22:40,777 Dimana dia? 305 00:22:42,881 --> 00:22:45,115 Anak itu tidak hidup. 306 00:22:52,158 --> 00:22:54,926 - Katakan padaku. - Apa yang harus dikatakan? 307 00:22:54,961 --> 00:22:57,362 Bagaimana anakku mati?! 308 00:22:58,798 --> 00:23:01,867 Dia tidak pernah hidup, tuan putri. 309 00:23:01,902 --> 00:23:03,969 Wanita itu berkata... 310 00:23:04,004 --> 00:23:05,771 Apa yang dikatakan wanita itu? 311 00:23:08,341 --> 00:23:11,644 - Dia bilang anak itu-- - (Mirri) Monster, 312 00:23:11,678 --> 00:23:13,312 gila. 313 00:23:13,346 --> 00:23:15,347 Aku yang menariknya sendiri. 314 00:23:16,783 --> 00:23:19,251 Dia seperti kadal. 315 00:23:19,285 --> 00:23:23,655 buta, dengan sayap terbalut kulit seperti sayap kelelawar. 316 00:23:23,690 --> 00:23:26,925 saat dia kusentuh kulitnya meleleh dari tulangnya. 317 00:23:26,959 --> 00:23:30,896 Didalam badannya banyak belatung. 318 00:23:33,166 --> 00:23:37,670 Aku sudah peringatkan dirimu hanya kematian yang memberikan kehidupan. 319 00:23:37,704 --> 00:23:39,839 Kau tahu harganya. 320 00:23:39,873 --> 00:23:42,809 Dimana Khal Drogo? 321 00:23:42,843 --> 00:23:44,944 Tunjukkan dia kepadaku. 322 00:23:44,978 --> 00:23:47,513 Tunjukkan padaku apa yang kubayar 323 00:23:47,547 --> 00:23:50,449 dengan nyawa anakku. 324 00:23:50,483 --> 00:23:52,551 Seperti yang kau perintahkan, nyonya. 325 00:23:52,585 --> 00:23:54,252 Ayo. 326 00:23:54,286 --> 00:23:56,087 Aku bawa kau kepadanya. 327 00:23:56,121 --> 00:23:59,056 - Cukup waktu untuk itu-- - Aku mau melihatnya sekarang. 328 00:24:14,775 --> 00:24:17,010 Para Khalasar itu telah pergi. 329 00:24:17,044 --> 00:24:19,646 Seorang Khal yang tidak bisa mengendarai kuda bukanlah seorang Khal. 330 00:24:19,681 --> 00:24:22,516 Kaum Dothraki hanya mengikuti yang terkuat. 331 00:24:22,550 --> 00:24:25,218 Maafkan aku, Tuan putri. 332 00:24:37,065 --> 00:24:38,165 Drogo! 333 00:24:42,303 --> 00:24:44,204 Kenapa dia berada diluar sini sendiri? 334 00:24:44,239 --> 00:24:47,007 Dia sepertinya menyukai angin yang lembab ini, Tuan Putri. 335 00:24:51,246 --> 00:24:52,980 Mirri: Dia hidup. 336 00:24:53,014 --> 00:24:55,816 Kau meminta kehidupan, Kau mebayar kehidupan. 337 00:24:55,850 --> 00:24:59,452 Ini bukanlah kehidupan. Kapan dia akan kembali seperti semula? 338 00:24:59,487 --> 00:25:01,855 Ketika matahari terbit dari barat, dan tenggelam di timur 339 00:25:01,890 --> 00:25:03,924 saat laut mengering. 340 00:25:03,958 --> 00:25:07,728 saat gunung tertiup oleh angin layaknya daun. 341 00:25:22,879 --> 00:25:24,580 Tinggalkan kami. 342 00:25:26,082 --> 00:25:28,317 Aku tidak mau kau sendirian dengan penyihir ini. 343 00:25:28,352 --> 00:25:31,554 Aku tidak punya apapun untuk bisa takut kepada wanita ini. 344 00:25:32,456 --> 00:25:34,056 Pergilah. 345 00:25:39,896 --> 00:25:43,232 Kau tahu persis apa yang ingin kubeli dan kau tau harganya. 346 00:25:43,266 --> 00:25:46,134 Mereka salah besar telah membakar kuilku. 347 00:25:46,169 --> 00:25:50,105 - Itu membuat Sang Penggembala murka. - Ini bukan campur tangan dewa. 348 00:25:50,139 --> 00:25:52,774 - Anakku tidak bersalah. - Tidak bersalah? 349 00:25:52,808 --> 00:25:56,077 Dia akan menjadi stallion yang menguasai dunia. 350 00:25:56,111 --> 00:25:57,556 Dan sekarang dia tidak akan membakar kota apapun. 351 00:25:57,581 --> 00:26:00,132 Khalasar tidak akan menginjak injak negara manapun. 352 00:26:00,516 --> 00:26:02,851 Aku membelamu. 353 00:26:02,885 --> 00:26:05,087 Aku menyelamatkanmu. 354 00:26:05,121 --> 00:26:07,722 ( Tertawa ) Menyelamatkanku? 355 00:26:07,756 --> 00:26:09,857 Tiga orang pengendara kuda itu sudah selesai 356 00:26:09,892 --> 00:26:12,627 memperkosaku sebelum kau sempat menyelamatkanku, gadis. 357 00:26:15,731 --> 00:26:18,333 Aku melihat rumah dewa ku terbakar, 358 00:26:18,367 --> 00:26:22,737 disana tempat aku pernah menyembuhkan tak terhitung pria dan wanita. 359 00:26:22,771 --> 00:26:25,439 Di jalan aku melihat setumpuk kepala-- 360 00:26:25,474 --> 00:26:28,009 Kepala tukang roti yang membuatkan roti untukku, 361 00:26:28,043 --> 00:26:29,443 kepala seorang anak bocah 362 00:26:29,478 --> 00:26:32,313 yang baru saja kusembuhkan demamnya tiga bulan yang lalu. 363 00:26:32,347 --> 00:26:36,317 Jadi katakan sekali lagi kepadaku apa itu.. 364 00:26:36,351 --> 00:26:37,719 yang telah kau selamatkan. 365 00:26:37,753 --> 00:26:39,687 Nyawamu. 366 00:26:39,721 --> 00:26:41,722 Hmph. 367 00:26:41,757 --> 00:26:44,358 Kenapa tidak kau lihat saja Khal mu itu... 368 00:26:46,128 --> 00:26:48,963 Maka kau akan melihat seperti apa hidup itu 369 00:26:48,997 --> 00:26:51,799 ketika sudah tidak ada lagi yang kau punya. 370 00:27:04,479 --> 00:27:06,714 Kau tidak bisa! 371 00:27:06,748 --> 00:27:08,950 Pergi dariku, Sam. 372 00:27:08,984 --> 00:27:11,285 Mereka akan menyebarkan kabar. 373 00:27:11,320 --> 00:27:14,222 Mereka akan mengirim gagak. Orang orang akan mengejarmu. 374 00:27:14,256 --> 00:27:17,092 Kau tahu apa yang terjadi terhadap desertir? 375 00:27:19,995 --> 00:27:21,696 Lebih darimu. 376 00:27:21,730 --> 00:27:24,399 Apa yang akan kau lakukan? 377 00:27:24,433 --> 00:27:26,334 Aku akan mencari saudaraku 378 00:27:26,369 --> 00:27:29,404 dan mengacungkan pedang ke tenggorokan King Joffrey. 379 00:27:30,573 --> 00:27:33,709 Kau tidak bisa meninggalkan kita sekarang. Kami membutuhkanmu disini. 380 00:27:33,743 --> 00:27:37,746 - Menyingkirlah. - Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 381 00:27:37,780 --> 00:27:40,682 - Menyingkir. - Tidak. 382 00:27:41,551 --> 00:27:43,418 - Hyah! 383 00:27:58,270 --> 00:28:01,072 Hand of the King? 384 00:28:01,106 --> 00:28:03,107 Sepertinya begitu. 385 00:28:03,141 --> 00:28:07,645 Dn ayahmu berkata kau tidak boleh membawa siapapun denganmu ke King's Landing. 386 00:28:07,679 --> 00:28:10,615 Tidak, dia berkata aku tidak boleh membawa kamu pergi denganku ke King's Landing. 387 00:28:10,649 --> 00:28:12,317 Dia sangat spesifik soal itu. 388 00:28:12,351 --> 00:28:14,352 Dia tahu namaku? 389 00:28:14,386 --> 00:28:16,120 Apa? 390 00:28:16,154 --> 00:28:18,722 Apakah dia bilang, "Jangan bawa Shae pergi denganmu ke King's Landing"? 391 00:28:18,757 --> 00:28:21,858 Aku yakin dia menggunakan kata "Pelacur." 392 00:28:23,027 --> 00:28:24,994 Kau malu terhadapku? 393 00:28:25,029 --> 00:28:28,064 Apa ku takut nanti aku akan pergi ke court dengan dadaku tergantung bebas? 394 00:28:28,098 --> 00:28:31,200 - Sekarang aku pelawak? 395 00:28:31,235 --> 00:28:33,436 Sekarang aku Shae Pelacur yang bisa melawak. 396 00:28:34,905 --> 00:28:37,907 Ayahku mungkin adalah orang terkuat di negara ini. 397 00:28:37,941 --> 00:28:39,208 Yang jelas terkaya. 398 00:28:39,243 --> 00:28:41,844 Dia menguasai Seven Kingdoms di sakunya. 399 00:28:41,878 --> 00:28:43,679 Siapapun dimanapun 400 00:28:43,713 --> 00:28:46,849 selalu melakukan seperti apa yang ayahku katakan. 401 00:28:48,318 --> 00:28:50,286 Dia selalu menjadi orang yang menyebalkan. 402 00:28:57,228 --> 00:28:58,895 Aku rasa para wanita di court 403 00:28:58,930 --> 00:29:02,032 dapat belajar banyak dari seorang wanita sepertimu. 404 00:29:04,269 --> 00:29:06,003 bagaimana jika kau pergi denganku, 405 00:29:06,037 --> 00:29:08,772 menjadi nyonya the Hand? 406 00:29:10,308 --> 00:29:12,976 Karena Raja membutuhkan tangan (the Hand) dan the Hand-- 407 00:29:17,348 --> 00:29:20,084 Oh aku tahu apa yang dibutuhkan oleh The Hand. 408 00:29:28,394 --> 00:29:31,128 409 00:29:33,098 --> 00:29:35,033 - Ghost? 410 00:29:35,067 --> 00:29:37,936 - Hyah. - Hyah! 411 00:29:41,341 --> 00:29:42,975 Hyah. 412 00:29:43,877 --> 00:29:45,577 413 00:29:45,612 --> 00:29:48,514 - Samwell! 414 00:29:49,783 --> 00:29:52,418 - dia mati? - Tidak, dia tidak mati. 415 00:29:52,452 --> 00:29:54,020 Samwell: apakah Kita meneemukan dia? 416 00:29:54,054 --> 00:29:56,155 Grenn: Ayolah, tolong aku bangunkan dia. 417 00:29:58,459 --> 00:30:01,694 Untung saja kau punya banyak lemak 418 00:30:03,564 --> 00:30:05,565 kami akan membawamu kembali ke tempat dimana kau seharusnya berada. 419 00:30:05,599 --> 00:30:08,201 - Aku seharusnya bersama saudaraku. - Tapi kami saudaamu sekarang. 420 00:30:08,235 --> 00:30:10,503 Mereka akan membunuhmu jika mereka ahu kau telah pergi. 421 00:30:10,537 --> 00:30:12,638 Mereka akan membunuhmu jika mereka tahu kalian mengejarku sekarang. 422 00:30:12,673 --> 00:30:15,675 - Kembalilah. - Sam menceritakan pada kami semuanya. 423 00:30:15,709 --> 00:30:18,578 - kami turut berduka tentang ayahmu. - Tapi itu tidak penting. 424 00:30:18,612 --> 00:30:20,847 Kau telah mengambil sumpah. Ku tidak bisa pergi. 425 00:30:20,881 --> 00:30:23,016 - Aku harus. - Kau tidak bisa. 426 00:30:23,050 --> 00:30:25,552 - Kau telah mengucapkan kata katanya. - Aku tidak peduli dengan-- 427 00:30:25,587 --> 00:30:28,722 "Hear my words and bear witness to my vow..." 428 00:30:28,757 --> 00:30:30,694 Pergi sajalah kalian semua. 429 00:30:30,719 --> 00:30:33,041 "Night gathers and now my watch begins." 430 00:30:33,195 --> 00:30:36,531 It shall not end until my death. 431 00:30:36,565 --> 00:30:38,332 "I shall live and die at my post." 432 00:30:38,367 --> 00:30:40,268 "I am the sword in the darkness..." 433 00:30:40,302 --> 00:30:42,336 All: "...The Watcher on the Walls, 434 00:30:42,371 --> 00:30:44,773 "the shield that guards the realms of men. 435 00:30:44,807 --> 00:30:48,510 "I pledge my life and honor to the Night's Watch, 436 00:30:48,544 --> 00:30:52,647 "for this night and all nights to come." 437 00:31:25,012 --> 00:31:27,781 438 00:32:35,718 --> 00:32:38,887 Ketika matahari 439 00:32:38,922 --> 00:32:41,323 erbit dari barat 440 00:32:41,358 --> 00:32:44,793 dan tenggelam di timur... 441 00:32:44,828 --> 00:32:47,396 442 00:32:47,430 --> 00:32:51,499 Maka kau akan kembali kepadaku Matahari dan bintangku. 443 00:33:36,077 --> 00:33:38,679 444 00:33:58,734 --> 00:34:01,169 Para Raja.. 445 00:34:01,203 --> 00:34:05,273 Oh, Aku bisa memberi tahumu apa saja tentang Para Raja. 446 00:34:06,909 --> 00:34:10,445 Hal yang harus kau ketahui untuk mengerti Para Raja adalah... 447 00:34:15,118 --> 00:34:19,021 Selama 67 tahun, Aku lebih mengenal-- 448 00:34:19,056 --> 00:34:24,127 banyak raja lebih banyak dari manusia manapun yang masih hidup. 449 00:34:25,630 --> 00:34:30,199 Mereka itu manusia yang rumit, tapi aku tahu cara melayani mereka. 450 00:34:30,234 --> 00:34:32,135 Ya. 451 00:34:32,169 --> 00:34:34,771 dan tetap melayani mereka. 452 00:34:37,041 --> 00:34:39,777 Aerys Targaryen... 453 00:34:39,811 --> 00:34:45,282 dari ribuan maladies yang pernah dewa berikan, 454 00:34:45,316 --> 00:34:49,018 madness yang terburuk. 455 00:34:49,953 --> 00:34:51,954 Dia itu sebenarnya orang yang baik, 456 00:34:51,988 --> 00:34:55,157 sungguh memikat hati. 457 00:34:56,259 --> 00:34:59,328 Melihatnya meleleh didepan mataku, 458 00:34:59,362 --> 00:35:01,396 termakan oleh mimpi 459 00:35:01,431 --> 00:35:04,599 tentang api dan darah... 460 00:35:07,303 --> 00:35:09,605 Robert Baratheon 461 00:35:09,639 --> 00:35:12,574 merupakan orang yang jauh berbeda-- orang yang kuat, 462 00:35:12,609 --> 00:35:14,744 Pejuang yang hebatr-- 463 00:35:14,778 --> 00:35:17,747 tapi tetap saja, memenangkan kerajan 464 00:35:17,781 --> 00:35:21,718 dan memerintah kerajaan adalah sesuatu yang berbeda. 465 00:35:21,752 --> 00:35:24,053 Mereka bilang bahwa 466 00:35:24,121 --> 00:35:27,523 jika manusia menjalani hidupnya dengan mengenakan helm perangnya, 467 00:35:27,557 --> 00:35:29,858 biasanya dia tidak bisa melihat 468 00:35:29,892 --> 00:35:32,728 musuh yang berada di sampingnya. 469 00:35:32,762 --> 00:35:34,629 470 00:35:34,663 --> 00:35:38,366 Sekarang aku mengabdi anaknya, 471 00:35:38,400 --> 00:35:40,634 King Joffrey, 472 00:35:40,669 --> 00:35:42,870 semoga para dewa memberkati masa kekuasaannya. 473 00:35:44,240 --> 00:35:47,943 Dia anak muda yang masih berkembang-- punya pemikiran militer. 474 00:35:47,977 --> 00:35:51,213 Tegas... 475 00:35:51,247 --> 00:35:55,218 Tapi ketegasan dalam mempertahankan kerajaan tidak dapat diwakilkan. 476 00:35:56,687 --> 00:35:59,889 Masih terlalu dini untuk mengetahui akan menjadi raja seperti apa dia nanti, 477 00:35:59,924 --> 00:36:01,524 tapi aku merasakan 478 00:36:01,559 --> 00:36:06,595 kehebatan yang nyata akan segera terlihat di dalam diri raja kita. 479 00:36:08,665 --> 00:36:11,066 Kehebatan yang nyata. 480 00:36:15,305 --> 00:36:17,438 Jadi apa hal nya? 481 00:36:19,208 --> 00:36:20,908 Hal apa? 482 00:36:20,976 --> 00:36:22,610 Tentang Para Raja. 483 00:36:22,645 --> 00:36:25,780 Kau bilang, "Hal yang perlu kau ketahui untuk bisa mengerti Para Raja..." 484 00:36:26,648 --> 00:36:28,549 Apa? Hal? Apa? 485 00:36:28,583 --> 00:36:31,385 Saat kau mulai bicara tadi, kau bi-- Sudahlah. 486 00:36:31,419 --> 00:36:32,986 487 00:36:33,020 --> 00:36:35,455 Baiklah akan kuanar kau keluar, sayangku. 488 00:36:35,489 --> 00:36:38,392 - Tidak apa apa. Tidak perlu. - Ya ya. 489 00:36:38,426 --> 00:36:40,860 Samapi lain kali. 490 00:36:47,902 --> 00:36:49,636 491 00:37:00,780 --> 00:37:02,748 Baiklah. 492 00:37:14,262 --> 00:37:16,096 493 00:37:28,709 --> 00:37:32,178 Saat kau melihat dirimu diatas situ, apa yang kau lihat? 494 00:37:32,213 --> 00:37:36,383 Apakah mahkotanya muat? Apakah semua Tuan dan Nyonya akan 495 00:37:36,417 --> 00:37:40,253 tersenyum dan tunduk padamu, mereka yang telah membencimu bertahun tahun ini? 496 00:37:40,287 --> 00:37:43,589 Sulit untuk melihat apakah mereka tersenyum dan membungkuk padaku jika mereka tak berkepala. 497 00:37:44,891 --> 00:37:47,393 Seseorang yang punya ambisi yang besar dan tak bermoral-- 498 00:37:47,428 --> 00:37:49,795 Aku tidak akan bertaruh melawanmu. 499 00:37:49,830 --> 00:37:51,631 Dan apa yang akan kau lakukan, kawan, 500 00:37:51,665 --> 00:37:54,033 jika kau yang duduk diatas sana? 501 00:37:55,969 --> 00:37:57,936 Aku pasti adalah salah satu dari sedikit orang di kota ini 502 00:37:57,971 --> 00:37:59,605 yang tidak mau menjadi raja. 503 00:37:59,639 --> 00:38:01,674 Kau pasti adalah salah satu dari sedikit orang di kota ini 504 00:38:01,708 --> 00:38:03,042 yang bukan pria. 505 00:38:03,077 --> 00:38:04,945 Oh, kau bisa melakukan yang lebih baik dari itu. 506 00:38:09,283 --> 00:38:12,585 saat mereka mengebirimu, apaka mereka mengambil Pilar dan batu batumu? 507 00:38:12,620 --> 00:38:14,554 - Aku selalu bertanya tanya. - Benarkah? 508 00:38:14,588 --> 00:38:17,591 Apakah kau menghabiskan banyak waktumu berkhayal ada apa dibalik kedua kakiku ini? 509 00:38:17,625 --> 00:38:20,727 Aku membayangkan luka yang memanjang dan dalam 510 00:38:20,761 --> 00:38:23,196 jadi mirp punya wanita. seperti itukah? 511 00:38:23,230 --> 00:38:26,065 Aku tentu saja tersanjung, untuk dibayangkan saja. 512 00:38:26,099 --> 00:38:29,668 Pasti aneh bagimu, bahkan setelah bertahun tahun-- 513 00:38:29,703 --> 00:38:32,738 seorang pria dari tempat lain, 514 00:38:32,772 --> 00:38:35,440 dibenci semua orang, 515 00:38:35,475 --> 00:38:36,908 ditakuti semua orang-- 516 00:38:36,943 --> 00:38:38,510 Begitukah? Menyenangkan mengetahuinya. 517 00:38:38,544 --> 00:38:41,813 Apakah kau terbangun dimalam hari taku akan luka memanjang dan mendalam milikku? 518 00:38:41,847 --> 00:38:45,750 Tapi kau tetap, berbisik di salah satu kuping raja 519 00:38:45,784 --> 00:38:48,386 dan raja berikutnya. 520 00:38:50,489 --> 00:38:52,357 Aku mengagumimu. 521 00:38:52,392 --> 00:38:55,060 Dan aku mengagumimu juga, Lord Baelish. 522 00:38:55,094 --> 00:38:58,097 Seseorang yang berasal dari House kecil dengan talenta yang luar biasa 523 00:38:58,131 --> 00:39:00,266 untuk berteman dengan orang yang kuat-- 524 00:39:00,300 --> 00:39:01,397 dan wanita. 525 00:39:01,422 --> 00:39:03,148 Talenta yang berguna, aku yakin kau setuju. 526 00:39:05,872 --> 00:39:09,241 Jadi disinilah kita... 527 00:39:09,275 --> 00:39:12,477 sama sama mengagumi dan menghormati. 528 00:39:12,512 --> 00:39:14,679 Memerankan peran kita. 529 00:39:14,714 --> 00:39:16,581 Melayani raja kita. 530 00:39:16,615 --> 00:39:18,550 Semoga ia bertahan lama. 531 00:39:18,584 --> 00:39:20,819 - Rajaku. - Rajaku. 532 00:39:22,221 --> 00:39:25,190 Tuan tuan. Mari kita mulai. 533 00:39:26,259 --> 00:39:28,227 Yoren: Kau Arry sekarang, kau dengar? 534 00:39:28,261 --> 00:39:30,496 Arry anak yatim piatu. 535 00:39:30,530 --> 00:39:32,798 Tidak ada yang bertanya banyak kepada seorang yatim piatu 536 00:39:32,832 --> 00:39:35,034 'karena tidak ada yang akan peduli. 537 00:39:35,069 --> 00:39:36,369 siapa namamu? 538 00:39:36,403 --> 00:39:38,171 - Arry. - Ah. 539 00:39:38,206 --> 00:39:41,775 Kita masih harus berjalan jauh dan tidak punya teman yang baik. 540 00:39:41,809 --> 00:39:43,977 Aku dapat 20 orang kali ini, 541 00:39:44,011 --> 00:39:46,079 Pria dan bocah yang siap pergi ke The Wall. 542 00:39:46,113 --> 00:39:49,816 uan Ayahmu itu memberiku pilihan terburuk 543 00:39:49,850 --> 00:39:52,985 dan aku tidak menemukan anak Tuan disini. 544 00:39:53,020 --> 00:39:56,256 Disini, separuh dari mereka akan menyerahkanmu kepada sang Raja 545 00:39:56,290 --> 00:39:58,391 secepat mereka meludah untuk mendapat pengampunan. 546 00:39:58,425 --> 00:40:00,460 Dan setengahnya lagi juga akan melakukan hal yang sama 547 00:40:00,494 --> 00:40:02,696 tapi mereka akan memperkosamu dulu. 548 00:40:02,730 --> 00:40:05,031 Jadi jaga dirimu-- dan saat ingin pipis, 549 00:40:05,066 --> 00:40:07,233 lakukan dihutan sendirian. 550 00:40:08,869 --> 00:40:10,936 Kau tinggal disini, bocah. 551 00:40:10,971 --> 00:40:12,571 Dan tinggal-- 552 00:40:12,606 --> 00:40:16,442 atau aku akan menguncimu dibelakang dengan mereka bertiga. 553 00:40:20,313 --> 00:40:22,114 Jaga dirimu sendiri, cebol. 554 00:40:23,416 --> 00:40:25,384 Dia mempunyai pedang, yang satu ini. 555 00:40:25,419 --> 00:40:27,921 Apa yang tikus kecil sepertimu lakukan dengan pedang? 556 00:40:27,955 --> 00:40:31,158 - Mungkin dia pelayan kecil. - Dia bukan pelayan. Lihat dia. 557 00:40:31,192 --> 00:40:32,793 - Dia seperti wanita. 558 00:40:32,827 --> 00:40:35,028 Aku yakin dia mencuri pedang itu. 559 00:40:35,063 --> 00:40:37,697 Mari kita lihat. 560 00:40:40,067 --> 00:40:41,968 Aku sangat inginpunya pedang seperti itu. 561 00:40:42,003 --> 00:40:44,237 - Ambil pedang itu dari dia. - Berikan kesini, cebol. 562 00:40:44,271 --> 00:40:45,438 Lihat dia! 563 00:40:45,473 --> 00:40:47,573 Lebih baik kau berikan dia pedang itu. 564 00:40:47,608 --> 00:40:49,309 Aku pernah melihatnya menendang seorang bocah sampai mati. 565 00:40:49,343 --> 00:40:51,711 Aku menjatuhkannya dan menendangnya di selakangannya 566 00:40:51,745 --> 00:40:54,113 dan aku erus menendangnya sampai dia mati. 567 00:40:54,148 --> 00:40:57,583 Aku menendangnya sampai menjadi bagian bagian. 568 00:40:57,617 --> 00:41:00,653 - Lebih baik kau berikan pedang itu! - Kau mau? 569 00:41:00,687 --> 00:41:02,521 Akan kuberikan padamu. 570 00:41:02,556 --> 00:41:05,258 Aku sudah membunuh satu bocah gemuk. 571 00:41:05,292 --> 00:41:07,526 Aku yakin kau belum pernah membunuh siapapun. 572 00:41:07,561 --> 00:41:10,596 Aku yakin kau pembohong. Tapi aku tidak. 573 00:41:10,631 --> 00:41:12,398 Aku hebat bila membunuh bocah gemuk. 574 00:41:12,432 --> 00:41:14,734 - Aku suka membunuh bocah gemuk. 575 00:41:16,136 --> 00:41:18,371 Oh, kau mengganggu yang lebih kecil ya? 576 00:41:18,405 --> 00:41:21,241 Kau tahu, Aku telah memukul landasan tempa ini selama sepuluh tahun. 577 00:41:21,275 --> 00:41:24,311 Saat kupukul besi itu, besinya bernyanyi. 578 00:41:24,345 --> 00:41:26,646 Kau akan bernyanyi bila aku memukulmu? 579 00:41:33,287 --> 00:41:35,521 Ini besi-tempaan-kastil. 580 00:41:35,555 --> 00:41:37,689 Darimana kau mencurinya? 581 00:41:37,724 --> 00:41:40,158 - Ini hadiah. - Sekarang sudah tidak penting lagi. 582 00:41:40,193 --> 00:41:42,794 Tempat dimana kita akan pergi, mereka sudah tidak peduli apa yang telah kita lakukan. 583 00:41:42,829 --> 00:41:45,931 Ada pemerkosa copet, perampok-- 584 00:41:45,965 --> 00:41:48,033 Pembunuh. 585 00:41:48,067 --> 00:41:51,570 - Kau yang mana? - Murid tukang besi. 586 00:41:52,906 --> 00:41:55,574 Tapi guruku sudah bosan padaku, 587 00:41:55,609 --> 00:41:56,876 jadi disinilah aku. 588 00:41:56,910 --> 00:41:59,912 Yoren: Ayo pergi, dasar kalian anak anak pelacur! 589 00:41:59,947 --> 00:42:03,248 Jarak dari sini ke The Wall masih sangat jauh 590 00:42:03,282 --> 00:42:05,917 dan Musim dingin akan segera datang! 591 00:42:36,449 --> 00:42:38,383 Daging babi. 592 00:42:38,418 --> 00:42:40,886 Berapa lama lagi manusia harus 593 00:42:40,921 --> 00:42:43,523 memulai harinya dengan dagin babi? 594 00:42:43,557 --> 00:42:46,526 Paling tidak bawakan aku bir. 595 00:42:48,562 --> 00:42:50,497 Kau terlihat lelah. 596 00:42:50,531 --> 00:42:52,766 apakah aksi mengendarai kuda di bawah cahaya bulan begitu melelahkan? 597 00:42:56,404 --> 00:42:58,271 Jangan terlihat ketakutan seperti itu. 598 00:42:58,306 --> 00:43:01,175 Bila kami memancung semua orang yang pergi saat malam, 599 00:43:01,209 --> 00:43:03,744 hanya hantu yang akan menjag the Wall. 600 00:43:03,778 --> 00:43:07,315 setidaknya kau tidak pergi mencari pelacur. 601 00:43:08,283 --> 00:43:10,051 Kehormatan yang membuatmu pergi, 602 00:43:10,085 --> 00:43:11,887 Kehormatan yang membawmu pulang. 603 00:43:12,855 --> 00:43:15,056 Temanku yang membawku pulang. 604 00:43:15,091 --> 00:43:17,827 Aku tidak bilang kehormatanmu. 605 00:43:17,861 --> 00:43:19,796 Mereka membunuh ayahku. 606 00:43:19,830 --> 00:43:22,599 Dan kau akan membuatnya hidup kembali, begitu? 607 00:43:22,633 --> 00:43:24,968 Tidak? Bagus. 608 00:43:25,002 --> 00:43:27,804 Sudah cukup masalah seperti itu. 609 00:43:28,972 --> 00:43:30,873 Diseberang the Wall, para ranger 610 00:43:30,908 --> 00:43:33,375 melaporkan banyak desa desa yang ditinggalkan. 611 00:43:33,410 --> 00:43:36,779 saat malam mereka melihat api yang berkobar di pegunungan 612 00:43:36,813 --> 00:43:38,880 dari senja hingga subuh hari. 613 00:43:38,914 --> 00:43:43,551 Orang liar yang tertangkap bersumpah suku mereka berkumpul di suatu benteng rahasia. 614 00:43:43,586 --> 00:43:47,189 apa yang akan terjadi hanya para dewa yang tau. 615 00:43:47,223 --> 00:43:49,457 Diluar Eastwatch 616 00:43:49,492 --> 00:43:52,861 Orang orang Cotter Pyke menemukan empat mayat bermata biru. 617 00:43:52,895 --> 00:43:57,298 Tidak seperti kita, mereka cukup bijak untuk membakarnya. 618 00:43:59,234 --> 00:44:02,370 Menurutmu perang milik saudaramu itu 619 00:44:02,404 --> 00:44:04,905 lebih penting dari perang kita? 620 00:44:06,074 --> 00:44:09,644 - Tidak. - Saat orang mati dan yang lebih buruk lagi 621 00:44:09,678 --> 00:44:12,580 memburu kita di malam hari, kau pikir penting 622 00:44:12,614 --> 00:44:15,117 siapa yang duduk di the Iron Throne? 623 00:44:15,151 --> 00:44:17,586 - Tidak. - Bagus. 624 00:44:17,620 --> 00:44:20,490 Karena aku ingin kau dan serigalamu bersama kami 625 00:44:20,524 --> 00:44:23,726 saat kita keluar keseberang the Wall besok. 626 00:44:24,728 --> 00:44:26,862 Seberang the Wall? 627 00:44:26,897 --> 00:44:28,631 Aku tidak akan duduk dengan sabar 628 00:44:28,665 --> 00:44:30,599 dan menunggu salju datang. 629 00:44:30,634 --> 00:44:33,035 Aku akan mencari tahu apa yang terjadi. 630 00:44:33,069 --> 00:44:35,738 The Night's Watch akan pergi dengan kekuatan penuh 631 00:44:35,773 --> 00:44:38,374 untuk melawan the wildlings, dan the White Walkers 632 00:44:38,409 --> 00:44:40,410 dan apapun lagi yang ada diluar sana. 633 00:44:40,444 --> 00:44:43,046 634 00:44:43,081 --> 00:44:45,749 Mormont: dan kia akan menemukan Benjen Stark, 635 00:44:45,783 --> 00:44:47,985 hidup atau mati. 636 00:44:48,019 --> 00:44:51,255 Aku sendiri yang akan memerintahkan mereka. 637 00:44:51,289 --> 00:44:53,490 Jadi aku akan menanyakan ini sekali saja kepadamu, Lord Snow... 638 00:44:53,525 --> 00:44:56,160 Ayo bergerak! 639 00:44:56,194 --> 00:44:58,863 ...Apakah kau saudara dari the Night's Watch 640 00:44:58,897 --> 00:45:02,700 atau anak haram yang ingin bermain main dengan perang? 641 00:45:45,311 --> 00:45:48,746 Drogo tidak akan memerlukan telur naga ini di the Night Lands. 642 00:45:48,781 --> 00:45:51,916 Jual itu semua. Kau bisa kembali ke Free Cities 643 00:45:51,950 --> 00:45:54,285 dan hidup sebagai wanita kaya sepanjang hidupmu. 644 00:45:54,320 --> 00:45:56,821 Benda itu tidak diberikan padaku untuk dijual. 645 00:46:02,294 --> 00:46:04,862 Khaleesi, Ratuku, 646 00:46:04,897 --> 00:46:08,233 Aku bersumpah untuk melayanimu, mematuhimu, 647 00:46:08,267 --> 00:46:10,602 mati untukmu bila perlu, 648 00:46:10,636 --> 00:46:13,405 tapi relakanlah dia, Khaleesi. 649 00:46:13,440 --> 00:46:16,208 Aku tahu apa yang kau inginkan. Jangan. 650 00:46:16,243 --> 00:46:19,078 Aku harus. 651 00:46:19,112 --> 00:46:21,213 Kau tidak mengerti-- 652 00:46:21,281 --> 00:46:24,750 Jangan memintaku untuk berdiri disamping sat kau menaiki tumpukan kayu itu. 653 00:46:24,784 --> 00:46:27,286 Aku tidak akan melihatmu terbakar. 654 00:46:28,923 --> 00:46:31,091 Itukah yang kau takutkan? 655 00:46:50,010 --> 00:46:52,812 Kalian akan menjadi Khalasarku. 656 00:46:52,846 --> 00:46:56,282 Aku melihat wajah para budak. 657 00:46:56,316 --> 00:46:58,951 Aku bebaskan kalian. 658 00:46:58,985 --> 00:47:03,689 Lepaskan kalung itu. Pergilah kalau itu yang kalian inginkan, tidak akan ada yang menhentikan kalian. 659 00:47:03,723 --> 00:47:06,192 Tapi jika kalian tinggal, 660 00:47:06,226 --> 00:47:09,896 kalian akan menjadi saudara dan saudari, 661 00:47:09,964 --> 00:47:13,566 suami dan istri. 662 00:47:18,938 --> 00:47:21,406 663 00:47:24,277 --> 00:47:26,812 Ser Jorah, ikat wanita ini ke sana. 664 00:47:29,450 --> 00:47:31,785 Kau bersumpah untuk mematuhiku. 665 00:47:35,690 --> 00:47:38,126 666 00:47:40,730 --> 00:47:43,399 Aku Daenerys Stormborn 667 00:47:43,433 --> 00:47:46,201 dari House Targaryen 668 00:47:46,235 --> 00:47:48,470 dari darah the Old Valyria. 669 00:47:48,504 --> 00:47:51,106 akulah anak sang naga. 670 00:47:51,140 --> 00:47:53,575 Dan aku bersumpah padamu, 671 00:47:53,610 --> 00:47:57,180 bahwa mereka yang akan menyakiti kalian akan mati kesakitan. 672 00:47:57,214 --> 00:47:59,082 Kau tidak akan mendengarku berteriak. 673 00:47:59,116 --> 00:48:01,150 Akan kudengar. 674 00:48:03,121 --> 00:48:05,655 Tapi bukan teriakanmu yang kuinginkan. 675 00:48:05,690 --> 00:48:08,192 Hanya nyawamu. 676 00:48:34,917 --> 00:48:37,819 677 00:48:47,963 --> 00:48:49,965 678 00:48:51,801 --> 00:48:54,436 679 00:49:07,717 --> 00:49:10,118 680 00:50:19,824 --> 00:50:22,760 681 00:50:31,803 --> 00:50:33,937 682 00:50:38,409 --> 00:50:41,278 Darah dari darahku. 683 00:51:02,236 --> 00:51:04,570 684 00:51:13,947 --> 00:51:16,616 685 00:51:23,524 --> 00:51:25,792